ISSN : 149.0780 Text Arab Publié avec les concours de la C-EE., de la Direction des Lyctes et Colléges (MEN) et du FAS. 1 5 SIX PAGES SUR... Une nouvelle de Marin 'Abbid Novembre-Décembre 1992 25 FF Textes arabes et lexique bilingue arabe francais (pages 12.4 17) | REVUE DE PRESSE : | SUR LES ONDES : LE TRAITE DE MAASTRICHT | LE SEISME ae | et la crise monétaire DU CAIRE Reestete ee par | FAssociation 4 ages 4 et 5) ‘arabe & Pédagogic’ as : (Paris) imma ean amare acenn. 952 Rupter ent Sayf aHDawla et cbMutonobbi 3 + Sur les ondes + Le Stisme du (aire 4 * Rewue de presse : Leib Mes loca monsie 6 + Posme chants (geal lea) | hae ee yal 7 + Extraits de film () sale 2-¢ Marin ‘Abbi Six pages su Une nouvelle de LEXIQUE RILINGUE {eahler central} p. 1 - Vit MES © «1030 commons pp 12-17 (eat deen doe) glinien 10 « Bilingue (3.328 hangs) «yl jle Cal GIG 11 * Cuisine ot Sante Vient de paraitre 19 + Bulletin d'abonnement 20 © Le feuilleton () Sats at aa thas od: pala pyla 688 952 / 341 H: La rupture entre al-Mutanabbi et Sayf al-Dawla UY ola coe ‘AlMutonabit (915-965) est lun des obtes cliques ls pls rus chez es Anbes. Se pots, efit dune vie intense et mouvement, et, pour ceux cu iment le pote @ rine unique, ue ste de chefs woes. Dnnonbrales ax de son ceuvre sont devenus, ec le temps, dos sentances populoes, D'eutes sont fréquernent uss comme ttn dopo de tele ou tele démorstaion. Son tom (= Cli ui prétend re rophte)roppele le pret de sa jenesse. Nise fate vent dso rnconte avec ke matte Hema dep, Say ob Dv, ‘Adnis dans une cour of se réunssoient d'ilstes hommes de letres, Manabi ne menque ps de efi a veutotion¢un pote hosp. outer, sn caret et Tide qu'il se fist de so persone, saxon & a ote compose ce pede tis ebre pou exprime ses reprches 8 Soy! aHDawl & ‘4 renovele son fection dons des termes émowons. Voi sc vers cos de ce bm, qui en compre 37 (es deux premiers vers sant le debut du pode ; es autres ont été choiss porn es pls couranment cis ns es ovrges de lirtue classique), Prédsons qu'sbMutanobhi quite Alep 0 lo sue de cet éxénement pour Egypte, ol devin e chante ofc la cou Rhchidie, puis fut ete daive 1 prononant une soe cb cone le mete du poys, pour passer les denis nnées de so vie & le rechache des honneus de jos, mos en von. Lots d'un voyoge, obfuonabi est ogress et tu, 0 '6ge de 50 ans, por un de ses vinx inside sesso, isnt por sbagner dep. Bless dors sonogul, le gad ennems. ee UG Bt at eee ot OS ES YL S wo pe pS kt, poh Be a) cL ea y ow UT 8 oi oO eH RS gill U4 Usagi d'un pokme classique & rime unique ( <.3LGNI:ici 6"), dont cheque vers ( cola cay ) comprend dour hémisches (_,), Nolez Vobsence de tnwin él fn de choque vers: Ces le rg Pr con, on doit prononcer a voyele file comme sell tit prolongée (ic comme si on ovat +2) Hotz cus la vaclsaon do prom suffice u deri vers: lieu de 5S. Cest une licence posique répondant lo nécessité de rspecter Io ithe d pode. Pour ceux qui connasent ls rls dela pes orabo, vous eure retrouver ki un mate ( a.) danuws sure mode: GeLs Slade lel Glades (1) 5415 Say : construction irs orcioae expiment d habit Ia lamentton et mployée normolemnt avec le prénem ou fa qult d dtu: slCasals 00 old sly el pode innove et empunt ce procédé pour coprimer son extréme dovleut.Lensamble se compose do 1, priule do vecaif réservée& a lomentoien, “ym. colar, brlure, 3 (sousentendy «g8i, mon cur) et 6, portal exprimont lo dove. (2) dons ce vers, on towve une figure de syle parcuirament prise dns la podsie classique: Vothise { Lal} qu conse & ropprocher deux Notons que ce vers sera évoqué un séle plus ord por un our grand po cdmiratif dol Motonobbi, Abi ol/Al6™ ol Ma‘ar( cg’yak! o3taS! sat ) qu, froppé de ii, s'denita & Yeveugl qui“a vu" a pote dl Motoobh. (9) lang est um masdar da vere sy Troduction (proche do mot & met) 1A ete blr en mn cour par cel dont le ernest qu de! li pr qu men eas, man Be sot cus ce hi malades. 2. Paquito wo acu ime consume, Quod fut le mond chime son omour pou Soy bd 5.0 eps juste ds ores, excepté ener mai oti est mo pint: es jngee pa 4. Moi dontFoveugle owl poe dons pares on ft neces souds 5. Vous ql uses file de quiter Toot opts vous sera 4 Siless dco ui ‘event vous use Asm bese, qui rus Sos, n'est pas dol 2 TEXTARAB 18 ~ noverbre-décembre 1992aa (ne: RADIO ORIENT lundi 12 octobre, a 23H et mardi 13 octobre 92, 4 14H Paris et lle-de-France(94,3 Fil), Lyon (106,7), Gonéve et Lovsonno (92,2), Londres (107,4), Lubon et fst méditerranéen (88,6), Darcs et Tripoli (89,6), ls Comores et IEstofrcain (105,5) Le séisme du Caire (lundi 12 octobre *) SUE pele ser ee Lalit! ZeLull VAAY agit oe eked SLR] Gat ey BAL lf 4 fines Buysse FyiUb cole ol ad Le Choe pi Ait Uys Sy Lie lala! Ge GLIA BAU Ja any. SLEaz! Dalal Gaal e¥y gill UIHGHI Glaus! GLY! Vcaod Lyloeal! GLAS 8540) Gl} + val ctf ee ph UL cle way Jia 5 cay pellacd ll Gotblyll ads Yaak pei Dole jae WS ye buy Galyal Ulally pail! G clasbally Gu ylall GI Y). Laraldl gold PG) Ba Fly Uae JI55 poke ped ests SY peas she way 6 ide GF Gus yeall BUG ale Gg la! ceed OY ng eal ald OO pal pall Wgh Ga) ola They US gds J5¥G! 1582 (*} le bilon n'a cssé de s'aggraver depsis Ia publication des premiéres informotons. lly curait inclement pus de mille mort et des ilies de besés. (1) Guizdh, bonoue preche du Gare od se trouventnotoment ls clébres pyramids. (2) = umbre de mart ot do bless coninven éporenr aux hiptovx (3) =. eno oggrové le terson (4) = mis se rept pour rsurr ls population [on précan} gu. (5) = quic moins offer (6) Une lv gyptinne vast ov change environ 2 FF (1) = Copondan le vie en Egypte revint él normole (8) = eee (ou mow) une circu normal dns les res dol copie (9) Canal de Suez (10) te mer Rouge (1) Le Gole dS CLBY! clue Ge 1) ZeLull VAAY a gist vy cell ee get SIGHS Glas sie gis yho 1 Lakes Spall! pb Llane WE y BLiy Gale IT. eh Ves peels ppees Le ait Wo Gil cro ally Sul oe sled ells ty 35uall lf 335 (Piste ble 5338! ol 5oll Gets 5 aay PGl U9 TD peal! Slabs Gu yall Goel Gly Gals Cag! SLL Geshe Ge GE «JULY y Gu lal Spa3l5 doo LyLauall pine Leg l BS ge Oe peel Meee!) ULally 2 gh STH pa pest 1B Laslng lle get olel Lasie WS eyo esl! spall ale GY 58) oY GLI ye Gy pL! be GoS¥l IG meas GH pl] O Galil! glaby ol Gig Uy pats ot Gull Gig ads Ua ga USD Ialael GG US pdsys Bee! ¥) Gaus DLel Gees pal (geal lag! uty 3 Vong Gay BY Lyne 0. Usbe Lys bel 8 Tt i cay GLeoall gets BOUL UG GG Uday Bay Boll SLI be BS wheel Coa olLiniul toe Oagleally TEXTARAB 18 ~ novembre-décembre 1992 3[Stay AS {n°3 - p. Vill) Ghalib Al-Hokkak Extraits articles de presse tirés de journaux arabes disponibles en France, HT; ik SH Lil pga Alec oO atthe PAE) Le traité de Maastricht et la crise monétaire le réérendum dv 20 septembre ot ls doriers développements dans la crise dr leurs analyses oux consiqunces des événements sur le monde arobe, Vs ave: beaucoup dintrt que lo preseorabe o sun lo compogn renétire qui secue I économie mone. Cetis babdemedcies on ei ohrd une scion dette (ce sera dsarmas ore dans cet rbrigu) Quelques titres Ggy all yaay —— Commensors por le traité de Moosticht. Le quoiden tunisien “cl-Boyéa”™ (2/9/92) psu ls grandes ines dv tit puis ke ss impreson 6 phe thy tuley GLuLSas! 1 ropes d ts labia sur es reltons nord. Les ‘tn - a oisee ‘économiques d’ yan prévoit des changer gaits Beall Gye dell) tgs ond elon op fe as ri : - 2c Broa te 5 dv Moghe rlomment le eile, et suru erletsaen! de Gost al} Lelually Sel) aa rigaton megs vr TEuap de vet Cnet init, alas ‘l-Bayén” rappel 1982,, il n'y 0 pas eu d'orrivée mossive de » BaSLadl slaty sro) Gye population des pays du sud d'Europe vers les pays du nord ot qu. * Glas See pes Gaye lgl se ul « LLG at oo * oe HLL gb Ugeell] 2 Ga) ot} etl Ob el pment Ll Slabs Ga sall Goal aoe Seal! LS Galas y | 1990 5 1982 ogo Gybbe \ slush (oo pall SUL | Maintenont, avec “Moastrch’, a situation devrait chonger Lapel] | Gepeed dyke TUS) Lois wey gSI 2 aol Lele: al ab dle Qy> .t (UT Repeal Ca LIN LAY sages ZVI Gl YI sak Gavel oe Boss laa [psst] | . tn 5 P ay e “al-Boyén" foit quill s‘ogit la é'vne nouvelle donne cor |'Europe de he Lajs¥l Boel) pe LAU! {es en wr sis we ncn lei SU) s Caneel Los rapport entre les pays dccuell et les immigrés devront done s adopter LU aS deeds ite 954 | ates w oledeaa te kee has irae eee [Sulgadl] “Al-Boyén” suggére qu'économiquement et humoinement ...: Tgeloll eas (LADY! GYol7 Goll gh sand gpaall Wile gt Cpl! Lal 3 Gur sg¥l Willey Wedd Gu aul! a Js ¥ all Gros op Lal Sys esa Goa UU 2 epee Pree et (augil] te pees All told BU 4 80 als 5 Sag tal Ge omils [pel Gaal (USI [ieoll] JSlas} Lateall] las secouses qui offecent les morchés depuis quelques semeins et Vffilserent dele lie et de lr casi qu ls interrogetions sur ln |. Les rotames de ‘Moosic ur lo Tose: vn fein ¢Vinmigration | nature rae dela cise font de & lnoyste économique de ekdonodsire thane bse dees pris eres irae sree | sed “op (ol-Boyén) i od * ozs .s 3 2 La guerre ds manne ds iux ditt. quelle su ? senate cls pias gad! (BUI USlne she 4 {ol-Musawwar) eget Cygne oe COU) LaSalle) GSU is 5. Ln us de volar des montis ait pre 9 ill cv cpl ae ee fay ain perc heal by Hl gels 30 BAU Gl! Lesa 4. Une Ile Guerre mondiale non décl (Octobre) Lagi! tye Ha tl % | ead) Uslasy 3a5LU! ‘5. UAllemagne étoblt Unité européenne sur un novvel oxe sovteau par 3 Lau taal a 3 aUY! JUL 1a force do mark (o-Hovedih) agai Peete eee etienael 6 Le dollar de bo compogne électorle dclenche I'offrontement monétoire | “U0 23¥! Cady ple Teds! Spall oleh ells cnr Arie et ss als evrepées (ob West) eae Gehl LLG! Gales bass Gals 7. e systime manétoire européen explose de lintriaur (olMejolle) [AUY! Ui ge atl [alee] 4 TEXTARAB 18 ~ noverore-décembre 1992[Chabdomodsie “Souroko" met en voler d'ovtres focteurs : Algal spas Gh OV! Lael yl LAY) oe 5 SSL JL) geo Coley! i lo pluport des analytes font valoir que les marchés ont pro is & vis des Etats et que ces deriers doivent déserme mpl des lois du morcé. Cependon,Ihebdomadsi “olowédih” cot que Pou ee Ltd CR! yall phy yl Cea ola ioe Uso BF LIS AL golem ca | Par fs scot es pl II Jay GANT AL | colby daa! FU Leet eae Lae 11 Bundesbonk reste inioce et ts re Comment abatire une monnaie? pele eet espn, hebdomadoire égyptien “cl Wosor’, explique lo méthode suive ‘efor ment de ceraines monncies : Comes ot iS poll BI keane yb Ja ts le gay yeh | Ce Lane Le Hag Le Uae ye S| (554 Uae Col) tale Blaby glad lta Cependant fot observer "Sovrokio", | oy JU) Lengua « Uipd cidtee Nek Ge yg rity TY les finances orobes sortent renforcées de lo se Cor cele Tye eg! pala sar 6 lastly Gas!) col! oY gall phe Ty gill LG! NBL ad gy (SY! Bydaadl Gaya gall Coil! | ea say Cale GE aL wahpally Gye! “ye gail lig} Os ial CLV get A one Cl ps Las BAL) WU ANTS GU) | healt] (AM ISA gle Giant gall gpa oLaadlly aL Silly | Gegbe e SLL Lape ples pall ppd 1 ete | Cat aa oe LT ye cee hay JUS Soul! gi opie! de, wo ql lall [algal] Mois iout le monde s‘accorde sur une point, & stor de lo revue “Octobre”: shea JUG coal 5] 10 Gt BophS Lal pst Gall Labaiy UL, (WIL Gal GA! Ol (--) del! Soul! ie pls HP Lae + aga (goleaaly Cosi] [ssp] Uhobdomedcie égypiee “alMusswwar”apperte quelques auonces & cate orale. On y oppend en eft que les copitaux arabes dépsés en Gronde-Bretagoe et en Espagne ont sui une perle de 9 miliars de dlls Mais, observe eussiét fo revue, ... > bea GY yall GUL BL) peak Lal 5S.7 ese oY yall lal tae ogill UE YU Ga ag 46 Goll 6 pial eed, BUS TUL GS Lak Gs ame Bolg suds Gy gM) eas Lid Galas S et Tee Gl GSLs Se #90 G15 Oly Ula Gaal! So Goals Gossl Lise] Le in qui uit flv égyptinne ou dollar amin nest pos un cos Laas Uptlae Legh bys Epadenll Usa oo pats 8 KY Sol A galls LL! GURL Uy 5 eel AST yh Yall BY SIs ana Sy Nl sea! ead () glk eel he Byady Wyle SILI! cola opalall JOS ay) pi! cast A ig pall Catal! Gy) GL yume GS has aah. Lays OS pl SLI oda BS. Sas ed¥! SLL Lhe a Sa pel Yall ig pall Coal Glo cole lend! foe Hs LEY cdg * Gayl Ty Cada gg yd LT LS 6 ys Uns I AST Gln Le US 50! LALVUS SIULy taal! GLY gl Ge Buh Sal Lops] CARICATURE ILa¥ | -T octobre 1992) TEXTARAB 18 ~ noverbre-décerbre 1992 5an (n°4 = p. IV) Dialecte algérien Texte et Musique de ‘Amrani ‘Abderrahmén Chant : Dahmane al-Harréchi ‘Avant que le Ror ne devienne la musique de référence de lo jeunesse a C‘étoit le “Chocbi* (= populaire) qui enthousiosmoit les Voici une chanson de ce répertoire, interprétée por Dohméne attach, I'un des chanteurs de Chaabi les plus célebres, décédé il y 0 ‘quelques onnées. On peut trouver cette chonson en cassette ov en CD. \(rarscription réolsée avec aide de Mohammed EL-FTOUH) THN Leal oot pte she Ge gb she le Dd Sos Gils jl OW stag u Je ee od Gh Ls slices Lele p25 SL, LU ye phd Sle yp a hI Jin eel, He Le ty gL le jt tL i, Lo oh Ys shee Gb Le JEn JL lb HL juke, (US LJLG JL Joes wl li JO he Way QS! ol Ja sf ts 2 Je ols BA on Jel Lee —- 5 soe Sy pled @ JL Gs ls seed! pb La, US 5 Gs Js se sees debe pty | st pe LL Uae ot tt GL, Le ae Does ee ps IS Be tl soe Gh Le J hed UI Ld se oh Wy pl os of pk gl te I IS tl go de LG Tommie hy xgbi—amed oS nine jh a JU ite Cs WL ss a gs we Hs bd cee th HY ee L, tH i eh SS Et ee Wy do I DL ey LL I 6 TEXTARAB 16 ~ novembre-décembre 1992Eee DIALECTE EGYPTIEN de l'un des nombreux films des années 40 et 50 ob {n°5 - p. VI) sir, slut “mélodrmstique” set & metre en velaur la production muscle de lo Yedette du film, on T'ocurence Forid ob-Alvache, Av passoge, le hater onae i comps bs ina sls 8 musique jugée “top moderne”... posage etl debut dof, Hoos Uovons retnu por so sing tnt Les guy Tet rls de ples, neregtin snp, rent, des exes, quelques forules ovate, . () dead Yitd gai Le Ne le dites 4 personne!” Un film égyptien de Henry Barakat (1951) Avec Farid al-Atrache, Nir ol-Hudé, Smiyo Gamél, A. S. al-Nabulsi Vidéo-cassetie DOUNIA VIDEO (version sous-titrée en frangais) ot plpaeul eaigliy. al gl Lal baggy Cal Gay - 1 Epa GUS Sy yee GUT. Glee — tok guy 1 Lashaull ga = Hash ga — Aprs le déport de Vimprésori, Wobid est poi au dote Lis of daLigs Tone ob - 1d ele ll Toe oie GI. Lady G pa ogo all ioe ped ogee ett UI GT 3 gp OS giles ais daly | Ua phe day Gis ile Glenn I eS ctl gs Uap h! Cu Gaul Jp gil dla dylyiiag | tgles Jls - § gh aA agua G Lsagl Cathe ga Le ophen pte yds. say Way pg el a GSI Yep puus phlind y Lum yd Lays Lig Le etl BSI. gle US 0a. Gags bens G- Less pail p5¥ pais SOLIS, JLAl ology 1 Eady Litas ogo ULL Gi ay - ys Gall G be tee Lay pias. GI fie Coe foe Sass eld eee 08 Slush ples eG) S3a5 Gals y 7 ole oh) pats was Bley degen sy dales GSS opts Lyle, yo d cures Yb ob ., Ladluadly tgaos WW Tad = tye spire relsr do grands pil. Mois ne june “fon, Nowsa(N.ol-Hudé, sudan ov Corsa, le pousul dans tus ses dplcoments, sans pout & se fe remorquer po son iel, ‘Au début d flr on a vit soppockr de i et demande un auegragke. 1 Staal Ly ella gpa = Uossistant de Wahid, Zo'bel, retrouve lo ta dS nytt sls wh due 5 Sal pin UU Sha pall gee cape ebaey Uh. gh = eal G dala ¢ He 5 pstbe cual Sad G fae 3 See pass — Oe apes Le Lh yy arya wth Aotour d'une tol contrat vient ére les fons. 9S ¢ esl Uns igs on vot Wahid, Wol’o et imprésario de calle: un 6 pour une tourée de dose en France Le ti change dys Hl AUN ALS of B Sey Lal gd GALS pl canal ¢ = «dake 154! G95 ¢ wen La 65 casa py — TEXTARAB 18 rovembre-décambre 1992 7AQ (hp) Lauteur : ‘Abd al'Homid Ahmod, est un jeune écrivain du Golfe. Ce texte est extrait d'une nowvelle publiée en 1987 dans un recueil intitle tas! Contexte + un jeune homme d'une pelite ville des Emirats se rend dans la copitale. C'est quelqu'un qui aime glnaing seal speall sud e sholls Ge *décourrr le monde’... TY¥0 Ge ae bait of 5 (> cud oS - + MK i byl WS SMG 1 2 JB, peer tas § chal Le call of foe gee So Ul he as BL - 2A ye aya = seasalsl gro Giese Fallen alee 2 Beall ody ele Yy sun Ue gyte- 6 eb olee Spi Le 25 ee A 5 awl - VT ake ad aed pall BS GO| Jie Kall gb Wb - BUY LF ae b GS I, fa chad tt ee $ cs [ile = + day! JE «BLS SI ely of cas lb cal - Halll 5 Nin pleas oll «lad gal al dle - PB ole § Eble! ye peas all - 2 Bylo JG. ad Lyla! Jat! 5 5 Lal be absl lai - tS I Uc ogni Lt go = aisle of Lyle oy glue to phe Ceml pls Cpa ls Upto ase! pl - + Weld aed Ip ole ech ONS Ls oe Gad BU Eo cs » diced US ae YAY, 5 dW de cae of aid pat aS — P aagiclel .2 vied de sel J - baad gS blll Ju o UA LYS Spal eb Lop Jal gly cs - » dit LS + GY Lal Gale cme - sled egies addr of WL olf Lal le cays - Set UI Ee es Lee da 5 ol + phage tee chee, 2 AG bylall 35 3 § HL - of Syed Ge eye dos Shas UT oy all - ie ail + ole JG, « dala yt Lb a5 Gals \e 8 TEXTARAB 18 - novernbre-décanbre 1992COMMENTAIRES GRAMMATICAUX her ars cat ndsiqu quakes commonoiespometou qu devaentpemete de mew conprende onal fered b paged gc. Michel Neyreneuf Cone sont que des emaues sur cerns des shucres utes por Vautur d tet, et an une hue exhaustive d tou fl point de grommet. 1. Racines défectueuses On rae dns ce ete 8 mols do racedlacuouse(apsons qu'une race et iecese ssa Sime ltr ot un cg ov un.) soi des vebes 34. (11), qeshel (110,12, 47 of 49), a3 14), Lea (L 21 0 31), 44 1 30) at ely (37), oi que des noms asda (lL 33) et Lys (1 46). Cost accason de revoir certines régles propre aux verbs formés & pat de cas res: © Cos'at qt ame sinle (ups, 0 naam, ing ta paripa pos) que Ton te tos dent modes counts de conugson get Lead hae he ian + ape ‘© Pour tout e reste (partie octf de lo forme simple et formes dérvées), ils suivent tous un méme maddie de conjugoison, @ sovoir = ler pti oc ome snp) escort sure mabe (lll = al = gett / tle Laas = tle id Lag (L14- cos diet inden, parte otf du vere Ls , pls 21-cas inde inf, gore ado vee Les, ete mtn price {ys (31 -cos drt dtd cased csc - leur pss so coring cone cai depen ts | jthan one Cen Fyn s iki Gf (47), past verte geet (Béme fore) our fomes 5 et 6, er naccomp se congue comme cai de + il ‘ands qu'aox aves formes dinées (2,3, 4, 7, 8 et 10), leur nam se org comme cai de ny ny Io Gaga Fae ona ae gal id (gatas. 10, monon dveibe gasel (Bone fore), {A 20, mans vere (Rie fore), et el (1.37), monsoub du vetbe . 1 , (3éme forme). ‘A ner vou moun, aux fomes qu se teins Faaapl nal gr un 4g 0005, eg OF a fl spat sel subse a voyele quire. Gi L 120149: sel pd ‘© S1Ton coor & un vebe simple ou pss, 0 Mnacompl ¢ inp ov a0 orp psf, on pau nlm svc a derive late dos ada st un van gg Porenemple, 3.5 (1) opour meine gL (Son on cit LS) Por con, ox ores formes, son ne cnt pos le mc, ond ori cus av tomo es oes dete das mols du txt sont: gL (pur 3k), 932 (Ur geste), a UE ott), gs GOH 13), ead (Pou alle gate (or gate 1, pes (our pel) ie 5.2 ces cus) et pa (peur Zu), 2. Indéfinition renforeée avec L. Dans le manéro pen, nos evs od vcr un cain nombre de sens de ‘a prtile La (rtf impesonel, négation du pass, stbotnation ot Inergatin. On tow dsc ele ue cute talon de cet aie op n tor infin, Ele rerfore alos indefiton du nom, et on pouro obs tobe or qvskone,nirprte que un cri... (34) Le pie gb tyqe Le ag BNE = dot y ovis we (centine) eneu queue pat 3. Formes dérivées 3 et 6 “Lo 38ne fame nt a plupat do fps ids coma une octon n decton de quelque cose ov de culqy'n. Les webs y sont don le plus owen tosis (ous excepons,ntors le vibe aL voyager). Ces lcs ic des ves eel (137) = tric compte de, respect. el 231 (145) = demander des congtes a dca, 1a Gome forme ot cls sonent ue ibe de po. Ces le cas id ve ASL (39) = bute, dlr. 4, Sens de sth! Das ne pres fae, on akin ce mot po absolut + Pcie we nga, one nadir spr pas d tt, suloet,. & (3233) Gob] Usine saz ole = (ot 8 mt) cs an dologue pos ds tut rcnnoble = Ces un dlgue conpatement sonst Testez vos connaissances : Géographie (Solutions poge 19) 1. Quel est le pays le plus peuplé du monde arabe ? A Lib Soudte 8. Egypte Cio 2. Questee que le 'Croissant fertile’ @ A. Lense sportsopotoien 8, Les poys du Hegre C Lo Vale do 3. Dans quel pays se trouve ces villes Tipoli, Zahl6, Bay alDin, abDomour ALi, Ubon C Yemen 4. Dans quel pays y atl une forte minorité kude @ Aorie Bak Yemen 5. Quel est le seul pays arabe & ne possader aucune frontigre commune avec droutes pays arabes @ AleSomale B.LeBohain C le Goto 6. Quel est le pays qui possade des fontéres ovec 7 ouites pays arabes @ Alpe. Bo Jnoie C Ube Sooute 7. 08 se ttowve le sommet le plus élevé dans le monde orabe ® A Au Mor. B. En ik. A Yemen 8. Sur quel fleuve se dresse le "Haut borage” ? Ale Tige 8.UEophte Let 9.Dans quel pays se rencontrent le Tigre et 'Euphrale @ ALfmbok 8. EnSyie C En edie 10. Quel es! le pays arabe qui c la plus grande supeticio @ A teSoudon B Ube. C. Uhre Sooudte TEXTARAB 18 - noverbre décembre 1992 9Traduction de Mohammed CHAIRET Professeur agrégé d'arabe Lycée Romain Rolland (Argenteuil) Un endroit nommé Arabisch «teal sin Canal Glo Te dis dune voix sans timbre = Unaller simple, si vous plait ! Je déposai un gros billet et restai debout & autendre. Le vieil homme essuya ses verres correcteurs et sme fixe sans mot dire, Il leva un doigt de Ia main roite pour se gratier la peau du crane, Tandls que sur son vitage se tissait un réseau de points interrogation, il me demenda + Un aller Pour of ? Quelle vile ? Quel endroit ? Un endroit de votre choix, Je veux me libérer, vivze une nouvelle vie Le vieil homme cessa de s'agiter, ses yeux simmobilistrent derive ses verzes correcteurs. Je ne sais 2 quot il pensait. II sourt, réféchit un peu, puis tendit la main pour atiraper un petit billet jaune fet dit avec des silences entrecoupés d'accents Dizarres: - Allez & Arabisch. La désolation y regne depuis plus d'un an, Vous vous y plairez beaucoup. ‘Une gare c'est une foire ob tout bouge. Des bouts de papier voligent dans tous les coins. Les trains vienment s‘aréier silencieux et restent 1A hébéiés comme des monstres marins sortis des océans \énébreux. Un homme au visage émacié portant des chaussures riant aux éclats. Un petit enfant qui agrippe craintivement & sa mize. Une fille brane ebout toute seule, 1es yeux mangés par la fatigue une attente incerminable, Un voyageur qui chante une voix avinée. Un policier qui essale de le fue taire. Un coup de sifflet prolongé qui annonce le <épazt d'un nowvesu tain, Un homme tout petit suivi dun porteur chargé dune lourde valise. Et moi qui porte mon billet et mes papicrs diidentité avec me photo deseus. Un flot didées qui me trottent dans Ia ‘éte, Et mon tain, stationnant 1 Je mot "Arabisch’” insert dessus en gros caractbres. Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit. Je porte une téte hirsute que je ne veux pas confier au coiffeur. Les traits de mon visage sont mollasses, sans harmonie, trahissant ma débilité. J Vingt-uit ans. P'ai étudié pendant six ans dans une université qui avait une énorme coupole, oi Ton m'a délivré un dipléme portant le cachet du gouvernement et une signature ministielle, Je suis de grande taille, sans prestance et un tantinet vobié, ‘Au terme de mes études, jai travaillé dans une officine, car je suis pharmacien. Je metais une Dlouse blanche, Je restais de Tongues heures debout derritee un comptoir. Je déchiffrais des ordonnances aélibérément mal écrites et je coursis & Tarrire-doutique comme un domestique, puis je ressortais en vitesse présenter les médi nétis pas fait pour une telle besogne. chercher une solution vitale & ma cause nébuleuse. ‘Yossuf Chrird (Gcrivain palestinien contemporain) 10 | coals yeas cl hbk 035,535 I - Saeed dell ques. GEST cubtiyy. ByaeS syd Lig y condi aS ctl ots Creel aed LaLS Gus id Gly Chk! tks G91 LA pydieal Listes Gh [yadly. Cul Bale tel Haag 5 GUSH gf Tiga ea G8 Sal Gl GLA 3 Sus — Baal GM 6 sake oe GEA OF aysd set oj GIS Gl + tee Oe 61S GUS lane cae. Spell dell ol Spe cae Se Si pe oy bs ls ll Le yal gl Cb Gs ees Jy Dyin ol pine 3555 Jy Gis Guta phe ol ya + 5M ad pee ple pe RST Ske etl yts Cad GIS - a lies Gy pain, tlh Gop lolind. US pall Lathe Gy Ub tha Dyas GG ges Usebe Gabe GE SI Ubi. Ua Lly5, vlads ele gstge dees Cay ESI ol oe ek «Boge AES ope By 8 GI Cay peas Jab gla pes pls po See ee eee eee atl SBS ISI). yay Baey oats SSE deal ly Ut iS Daly ale Ss Sym Ga obi gall lke yuh -tahlb YUAES bya dame goby LH Jad Ou GIGLI He pals gaa gl SET ad. phys alae yak pny qadle. Chiba Get A539 pt9Se Ealh Yale WY pitaia, Lode ts Ope py a 4 hd Ty pad Ung pial 2 Ugh cpst yd. ee GLE Tyyal Z : cleeslI Lal. (pets Sale HLS Ugh! oles cidyy vant BRS oll pee VS Gisly Ba Ct Us, Chk Wo SEL GUAT pL GT. ol yl ple Le pay gpl pS Cl Clea! Seat Galea all Sif tay. Jal! (AVE ast8) 939 nt heaped «Ul one coe TEXTARAB 18 ~ novembre-décembre 1992aa (n°8 - p. Vil) chilly cbiatly Zeinob Goin Bygall Lagi QSauS ¢ cept coum TIS] FY) Gale ay G gt! Lapel GLU pa kl aay gy Ul A Spun gph Gnas Soe (Gog BAU oh g3y O) Lagas Bl! Type cote 13] Lala 5L pa 7 Lat ge ILS GSLs. BY lly Leal gd us goHll elaled Gye golf JESS all Cy Ud sG5 way eeligsyll Sty Talal ¢ 553 St Lai gSuy 4 os agua gle gatas eed gull alps gUpally Gye! By ga Ko ola ll aerate) oin5 he gph cate 15 Gaal sodas 5 Cs La I gpd gl Gal ae gta (he Uial Ll ake joel! lewd UL aed cline Last! ciay Coy Genals sy! yao Ug bl 3s) Jloall Use 5G gle dt ol Up at le ol pads ee od oppall oe 2.95 gol] alld Vaal Lila (Se hae pls gh ayyll Le ye pine OO) Gaal gaay gh pas! ole peas olin. abl + dong Ot deg! (1) ce n'est pas encore la fin du monde, le soleil ne s'est pos levi & Voves is pas révollée contre ma qualié de prisonniére ot de ie Sine ecnaaauas (2) lesclave est libre tant qu'il est sotisfat et homme libre ost esclave fant quill convoite (3) fout ce quily acest que je... = je voudrais tout simplement. 14) Ferugroc (5) une prévention de tus les problémes qui pewven!fouchor fa femme, rotamment en metiére gynécologique’ (6) lle cccrot la deucour de la pecu (elle rend la peau plus doves) (7) somoule de riz 18) rus sees pilés:noix, amandes, noiseties,pistoches (9) roisins socs Leo ois A Lk ak) oT Ha prt doe neat eLbs ly Geb ee ey le tH +) a peilly VI Lely ba see Sally. GIL Se eG saat SIO) Wag L Us.) gat Je dH GIT Ge Tn pel 2 etal oh a feb Gad Gas Qt Jo Lay aay pttaay lll Geese Gul Urbain lary tle toe tiles G2 Gly be Sal oF ued a] 2 4) Sled qealy Tesh Ported LAI yd pga pate 3 Tall Lage gle ULaial sptly 50 dale Gee yt IL US Ga Ligg Lid Yad B55 ode. FL, OY autny Wald SS Le cps Bibl uses oot Ot Bypiee Like slaie oil 1G 3 to daly Kan os GLAS LQ, ts Label EPAISERT SELES datos] Seed ats Lal spe py Gal 6 ll Sah lal oy pee! Ch Ges Gud pe Ula! ste SIS s Ysa (od seh pebs Up ib GG Ibe tose 2 55 ily Saws otal pla yd] pilaay clialy. ala gt Ws Usd Lay Lage) Lhe ph ey Syd G8 5 GL beni sl) q (1 yaks ool ple UI ~ ell Ge Cpu 7 «ciple ols — «() p05) sUS gedle yaad — + Kaw US Gedhe eal — esl uaSll parr TEXTARAB 18 - novembre-dacembre 1992 iIX PAGES SUI DAA (w°9-p.1 atv) Une nouvelle de Marin 'Abbiéd : pala pala Notes réalsées por Georges AWAD, Professeur d'arobe Vauteur : Méron ‘Abbod (1886-1982) est un fernin Fanos dn feeuvre est cussl varie 'abondante, fot tout @ la fois nant, écrivain, Pilovophe, drama: forge, critique litéraire et surtout observateur db sa socib I al ce confession chrétienne (moron - {T porte daileurs le prénom du Saint Potron de cate Communauté chrétienne qui joue un réle important ou Liban). Le texte : Sur un fond rligioux parsemé de eroyances populaires, 'avieur de ce fede consiuit un discours narralif dans un siyle soutenu, grelfé de mols e! de tournures en dialects lisanais. Uhumour de l'éerivain puise #0 source dans des rélérences bibliques civerses. Les repprockements fats entre les cdoux foxes ne font que susciter le sourir, voire le rie. le héros de la nouvelle est un préire maronite marié. En effet, Ja difference de I'Egise catholique latine, dons les Eglises orientales (ctholques«ratachins @ Rome a onkedoxey, on pau donner des hommes mariés. C'est le cas de Nasrallah, le héros de ce lexle. C'est cependant uniquement parmi les prétres clibataires que l'on choisira les “Sle dei les nombre Diffcle de bien opprécior ce texte sion n'en percoi pas le nombreuses références bibliques qui s'y trouvent. C'est pourquoi, on trouvera de ;ombrauses notes renvoyanl aux livres sccrés des Chrétiens (la Bible, et plus particuliérement les quate Evangiles de Mathieu, Marc, Lue et Jean). Gop All Sly SLL "Galas ool” CU AS Y coekad 15] ByypteallS Lag $53 oll Gee BL Gb! pSLall gay IG Jans SRL 9 Te gle way es pla ILS Gages Gl I esas le egalills ga gas yell sages tele dary Gas ssbeull Gad Gwe 3] abe pls tae 57 Wad ae Sly esLAII GT. gua 5 hia US 6 ha pags pl Goss GI 44933 go) edgle LLU Gi, Ls Uysal Gp lena 1.Il sogit du Bopléme de Jésus por Jen Rpt dle urd. Aisa de «open bali ls chiens drt cnt coer ch legen ple) es peloes gots verses syntiqnement Sur ls tte des nfons. Dens Egle Oe, le Bape de use phanie (iste des Mages Js dns a che de Fethléem) som cers (ovec un eat semble la ede Nodl dos Ilse cident) le méne jou. Lo velee # ‘marguée pr la prépertan de bears dubioait 2, ‘Tinhouror, cli gi fit le bie” chon ox bones cons comps ete rit; expresin rs count dons la als con Chins dct ont eit ce geste & Larebe casique i pifre 4 Pade : systeme de chatige uit est onsen Gece n't cre ss dts 5. Femme do pre (en ci concer les pres mais en ie, odin). 6 es de vitaments Comparison Ia femme est tellement hobilée q'lle ume ison oietle. Ele set de sale de odes Sun SUIS aes a poy aks pelt fg etl LS dis i Wiss Gt ASA a Gal fess sey sy isos tll Kis BLS lily 4 Se gti! du) SLL Cal Gls gage Ll ple gi Foals GIS LT Gay LS wake GCd anal! 58 sally OY sigur en iver. est vin terme ‘pul Die et den meres dune ie File insu’ os jot. le Say, htoge cl, unin evlenen ons la pais spiieue (soe dled frauen 11 Comparison gut Cabal eo Joss eb de Mglise (lo communouté ). sagt d'une foton Tous las citons sat fis est Squire! de: asser seer cam Ue psi Lo phos sii es enfants ov non, cla li est ag 10. Forme inesve de (pak: résude resemble un sapin i une ficou, eek Us "egal Ua 7 Lal Jt Ga as Hl I a a GLY, eld Goll Caaaay sl illy all GPL yaa pagal gays 2 ol oe pe ULL ols US Sh sy GILG cred iy BG il ee wakes Go gdll 3 eaLeals Us ght Cad boa Lp Rddgy LN Sos Ibs ELS plan gh Le ple 0982 Le gle peed wlll dis sldy ng, ee AGU Lead all sere ll, ane tpt Sea, ue fol ve nen le ce cathe. Red et srs ikl dy ear elon dnp bt ot ree Neal 11s Ridenpe, She ek iss | seme edelistonnes Tie aopoe cere ot uel Gis, ati a tr Gs aos. On Ise don le pre ues por Ie set pa an 8 lees econ lar des st Femes au manases da 1 en ae cies € On gun den stigdee cede cic ila 12 TEXTARAS TE -novenbxe-décembre 1992g LAY! Lp eid JULY YY gta cali Py. PLA SYN alls lS coe [stb Bly Lett po end pads sssdll ste Jib Cn Le tial os Sabi 11 rage Sass Saget Sallis Oye Ly cals HES GLI as sly - oy Pera thsal_i —” pla jl SES WAL vu! Aas baie sll Nyaa pS Looe aypels AS gph "ES Vig Ud oie: pel Jie eh ee pL US ol! ea be UH! ca yll Jobe USS cath Gil 5 ge “ual! Satyles BLE ooh Lay gly Gola JUG Las aU (goVs) G gaan pT La sell § cash oa Sig Y Oe GLa a 12 pele pes Gash Gj Lethe qaaly ty poy ll SLES ples asd] tls gl oC 11 lypSh otepsall oh LL Cale GY Ti ASI gs sb ny od hdd ad aye utyty agldciy (say pL at one eld ala s98ll 5h5 pl 9 Gy Gall te Calas hI S31 cg ih «Ch pull bby Ly ficel Cele Ud SLE eg VI gle PeSariuld. G38 bo fad UI S85 Jy 5S pay cating cuales “ULL Gas ic sy one phy Ca Ge La peal! + AGRE US pe gt ees issrtll Se 10 ha hens S55 Gl pe gta 58s Lai Ig ae che oy gall GY CH Joh etisygn Mane Joill ate gsilydy Gel LST y Mall ps opal Iyulnd fg y8ll ene algal oe ¥) Lads p85 OSS wtgss tll woke 982 OSI eh). Lswlade ye Liss 5b 5 Gyeadl AAS le asl Yossd ye LU ge BylIS Let y pla Genel! PU uesh cue sary 7 dehy 6S Slay Ca (gash Dosdll ohh s cape Jubal culely Gis nell als: UL qty oa, UU Jace all: Gagleal ple Lat © Soatly «catty a“eally Lele, aailly «Sally La MebsLe: cpa yee prseal Moga gll Lidia Ys abl MUUS ees loan, USa yen. ps toatS gad Gade tlle Ge. 9365 PLeLuadl Cals yy all Mad + G98 U7 bE GI: JGy Ube Glad Sf cena d 8 ASU ULU ba el (opal vgley. oiSuny Fetes UYdbiny JG Joey 28td coos! lag si oe sal lb uu Laas 1355 I Moya! Ueda. Gull! Tirole Ioloaiiud els LOLs yl od (ess LO LT gs sm ari coda compe dss pcs 1. hp (yoni Vig i) ate nl, pete ls mats éle 12 Ro, grind chapel comes de. dice ai baci eed’ Men & late. lumotelonie dela fem. qa dies de bes le ema. nt ec ops pre. es bch mor Orin, eS opique & le pie rete sur ce 38 Senco (ine fee: a joe rrr pose en ee. ris dpe nel pcan pode "gun Dut ds nb pele, 3s lengua Fe cde, eetde : din} ists dsl gd ons”: lng frat morse de ever Se soso engl d nomen {HA gure pone on esr de ts Tat epsom ty ot in de ge Ta plow do pari ai a) serele piesa fe. Ue os fin 2a ola fncan denne 15 fire por sur wae desig. fon patie diemine Uhac dy ie. 1 Norte 1 ans. toni: soi. 35 40 Le Sa (jo da Btn, a faring se lq s pt Gone Ful cen Argsurl set pt Sat den eu prions ie ly tsa io ona ac ce ele ci ai, par sles mayen, docu pte neo linet “_— (ia) eon edt nis red 1. Long dole om dinsen we (Cmay role Ua). S8llive de pre (on wage che les Meguro dea (spe te tomes ell sos) Dien eRe ati dette eget por gone 8 karen 34 Die “Tri, te fe, verb 5/8 tncanplne pan gst emedeti. 7%Toraerpor ate Fonte deg. Wfeon. ojo ileal Te de #2 hte (elusen x Ct opels Mtn dleonne dpe ghost A Latah nip ere “wate piven de 2,3: ilgedns le lec spoons 16, = fas comme to hide Vel qui rend les wisoges bls. te vet est sou anton epresion srt Rakcamimenie Thain, to girend es vag en’ lounge qu'on oes dc ud ue icons dil rs, deat ns, met it emande se. 18. Feads en compel loge ot ener (oars 19, Eile de im: courber, 27 Asotin en form de provebe Tsou uc 2/21-20; Mare 1/9-11; Matin aan, 4. Les caurs prs (tion évengiique “Hoorens les cours pus cars veront peace 10 Por modese. Du vabe Vegne qui! , wbe asin devant por iit phe). 2. phar: resin ge TEXTARAB 18 - novembre-décembre 1992 13SOA pb Laid! glsy 19 sel pled HN Gay Solid! a 19s Go Age) bond! ASIS35 HE GL yy A Rly «piste ys thats pateally aU! sys elegy .20 gp Tagg Mets ody leall cabely celia! LAGI Gym Cpe [pled «Lime Lay S US Uptee Cab Lt Jy Ma yi is Bal be path C65 god “lal Go Glas YS cll Lad Glas cobhS Coy Upghe Led proms sly Bolne Gee Saal Las 2 6) a ode be: Lslill oe oes Bet clens 6G cule le ol] lyons CHS oe old ple LL + dad pal NG pa edt! 53 ley 17 th Gate ee cathe U5} SOA Gyly Ste LLL ehaL Hine hag oh Y alll SL Gaile Se each reaver pcceeerey Ee etes|} + Gates ll GspSl slay 13 et Me Geet hy Ab Cyl pd Se tesa poe GF Lee Lt hpi ese Cols SILI yf cls Vell! esl Cy. aly peal prays Ge Ty SU culate nlp yl aranan Sastee Gad) ciel Zduall Bread be Glee oats he + Obeall Gael PCG Ele ey 14 ba. ylawall S81 y «lil pals SLAY LMI aul o — al pe “ag UL ete GL ple (ey SI as GY. pall ple BL Gilly odd nts Sybil! tees © Aagudll Bylgal) Msp AM cays Ud JG Mie Ge cli Se Leb Jka ol eta 21 gia onSetly ky GAS Bata By eee Goll Ssall ee La si ISU palgh snes Y lee Ly S55. Uyall Os ela Gy a OT SE gp Sl She "Gye A. doyle GS GG Jet "gogdll mde ot gill Goten eel Gaal day Sy 8 LL LU gla all AY LAE Uy «(ell aoe 9 Lemahed ye iy pill Lu le ets Vy pla Ge Jal AMI ALS cap isis all pad gad uld .18 US phe ees lee Gold « Galois lpeeets. Ly) Gas me cule Hye! aI cutie et Gl ple Ch EU hse AP re ul LL eps GIS. Ha ol Ge ells Gatge opel « ie GIL (eostllys Bstdatay oslSts «panes oes VOLS Gla i Ga USY Y GAS pats Lyall ey Gi ge dT Yale OSs seen CAS eect Saaly SAY! Laeells olay! Sing Tat yy Thad coal Gop Sl Gays lyiluly 16 ual Ly PUL cote GaslSty gil epglally Ly Sia eSop ol Cada: aaly J aS Sole Pp beal pbe ULL YL LA ays yey ell 48. Ovals files de spree terme 58 Taras : décoere face ov del, lo fei Pie de de: Robb regard le 64 Vase. ge dec n ft on vere proves de i.» pie Allon ox tease et eli pig desoporitn. igor que tu os maud est desc”. inkan perl: de tnt" Bon Barge). 54, Colston cane lafaine). (Mare 11/12-14, 20-24 65.Paéser (avec le main ou ovec une 44. Leow (dn ater sontur, 55. Dien DUNE; luc 12/69), conser lec, 6 a fen in ‘6. Taps des mains en signe deregrt oon eae (66. tena (Diea). prove & 5. Acro pit 3 orice. 7 a odes cscs. Selatan ha ots 0 de lt mai igs melt Gurion pe ed tng 46 Bar (apt 4 bigot xd lo per 4. Touché par el, I'aimer, lo dsire. 48, Porte, surgi, (ic: usage dialectal dons Ternl i. 58. Labi s ogencula, se cure = Sign files ie put dn pes cider ila femenaon de piel suc ders or 9 per Jiu dev! le set des lagens Corre mtiqu cu un ge det sv oy ‘ile de ges hometes ye dle. ‘pandu 0 69 fire signe (oeles yoo es sors) 70. Haba: pénom pu cour. eft & lesosdo: gel piesa bone obs?) 0, Le mies est aureus: source de F2 Nari ga sae etl cn nom fm pape del Ble 48. le premier mira (cui dela ite psc ed thondence ine osname Spite ieee ie wesiel : secoube pi) Ler do la Mmm cone aoe 79 ane cay ppl, Gis, aoe ee eit Unt tac rer cn le el, bo 7 {Din pope. C ia ri ec eee i ent ta ce acl Sve ee oe ie Sl.Aupart decid 1d goa es igs. Sos vii, hi a; seme fles oe mae pase i ENT SL Nise ‘peas hs persenemermenge dees Gna! GH poe, s'est dégogte en [ot 14 TEXTARAB 18 - novembre décembre 1992Dot ssa tly Gayl Lape sd UALS gis! Laks cage Gb ad. pala! Bey Ley cob 3535 cae pl Lae Se esl NRT: GLI ose uly cleo = alll es fale ts G55 All oisl 28 (gos! Ul Leta Bis Ups 25, Lad Yinsins ye § dks Le le Cia Ui pag YS 38 Wea, A Ge BY gh shine laws sa dy At a MUGS “pe eg Gab cel yay. Utd te Ge panes hal ole ae (aang phadag plea Eee ceed erate SS IS lf pe oF Lay Jad sLiaes Us yill Pe dallly odlia Lind Yas ginny SE pala oon Lae ol abl he Fee Udy wall ge yen Ls laa 5 1S! 13yIS Gig: gla GGL 35s Via lig ase oJ} SIS Jaa Sane pall dps Uli! bbl Vi gede biel LI FF Lay “ (pie Gen Le Si glad JL8T ool py MLLay, Js 22 has se Kp: ay Ley gk Nyse Oa ratS Gel. Labs Jal! ep! oe lal gla ty Jong Getve Tyy sll ony OF aie! YAY 5Ai Ygur Ges sall glad sds LAS liad doy aL! Godse SUR. Sgt a *L 55 cal Ll as io sgh t le capes UU Figs ephde Tyg All eh hy pall go Nally Gk UT WULy 77 Gags aU) sae b 9S AW) ste Gud: yd UesyU SY thse gos Niky pane sal G85 Shs gals gays Glalll tH) oe wad wales cl dl esl es apheal oI, LA! oe AST, hes US Susy ope UEBL. DL, Shem pad LSU Bay conga cera dea Gly Ge seeey lye pats elie sey G ee Sally Sets Seal Uy cap Sdl Gye Ot Ass he a all Ngsle pb ppeday iy. Lyi! MGS yeh Gre Gyliny cae Cole ph Ponte Spat s piss, «Sale abo ySee gay yA Ralee be hea sd pall gS JUG VpS oe pla LeoLeoll Gi 24 lel Soe Oe Lt Lali BY epulalls cea pp tae eaphh aaly J tie, Paige LAG Leth USL, ek pl pe Moma y ial Jui Lease SEALY Bye pty esl gl] Neel US Nye Mele Qo Ce aligl gis: ayud lay 25 pees ea sat Cyc bs ghsy 27 ye ha wt ‘ 75, Prénom syinun, ts peu connu dons les histires de femmes strles ayant blachesr du corps gui siti lo met (i186. Rene pour rie une ide fase Osan contamprin. Le oi es rons va de pir avec anbione once do texte, Th Loch: tei. Comegona ene 10/25-27- Mathieu 19/23-26; Luc vote de su maz. Mlsion éraaglve déert pre uel rine ava peu iow let fate And 1/162) monet Fn psylegive eect dagen Uisoce bibique Toca, pire de 79, 3. = stee(unde oes ins px cee anc. "Mari rend vist GE Dee pre consti lo doit ‘Jean-Baptiste, reste must osqu'é Io sani’ marqueur, morphologique, Eiaeh Cr, dis qr'lsbath eu entands quien du prone tnaissance de Jean, sen fils. Zachre vit {eae nai fut pis por 7 est, “mais domaera enon de Jeon. Quod Za denandé un se, Fenge i dW vs fire bit cu sons sans pot pater [isn ur ces choses rivet por Wave pas cu a mes pres (Luc V1.2, Nonbress sn, does a Be, car site 8 we intervention dive. 71. Un ue Jan Bop. Th. Kin ae ingasble@ Dew (Mare pure Mois Te pete passe ee ‘oparon det le ez eile, méanetenen. demande dnc & ena a mart de Le fats Bougen tess) dans le Veer qi exglate deux ininsres epatonent sere. Les lids se couche. Méoryie noone lo finde I soe. Ue des ‘fas onus ena cours 85.50 plain, manifesta des gests de 87. Dau srs so entourage bu pre ules be nce ce qlee priv, sci as kononis (leo oget cede 88. Sappyer url aude (Boe form, ass: ogoe 121). 40. Tremblant de pe. 41. Sone de i. Ges ail ot quent thal dees Sede 92 Faie sled dey od s met roolevent la chee ore 93. Cenques faisant pe lines du site TEXTARAB 18 - novembre-dcembre 1992 15Geo Bll LG ald way 35 (gulls Sagas GLA GI pasty dao GG, Lj be Lula pi Gd ites: Olay Ge bi sg BSTs Lela pls VUa laa! LIU Sy gS Sl eka gla AB 5h GIS gly gad ote cpap oll Mesrggtill pla pf pa all sey 36 ibe Mule Le Oty GU! hah Ce! i yall Nyse Gnd G). Henke cody CALE Nyt te Oly Gllpe, 5G US! jms Gay lf sla en GS ys LU ge Magls Ls GL ely UL, AB Dares ells obslass MALAI YI fhe cle preall Jjal tame pl doe ll cal + Ni) elslis, .37 ls Sl Laie abba Cell He gna ly Bes SLT Hoty eLestly US! Gopal Ulan ASI ip y 5 pplalls LylSe Lynd Soe esas WS aks p43 CLS Le aS y Gs de WU ed ead atl jue ole Medea aI Se etl fie sly k he ayy pa Bowedy Mayes a Gyre clas adhy aby Sy hse pay Sl tad 33 Gop ois a pls deals play La. Lasgley LA BY Lat og3 oe PAST cataly MOS 5 plead (555! Leal ne dey US ll gays LAL Ladi eet Gos! sLthy 34 Bo oth ks Lt ag ny Ged cul Sy sobalS yay fess SII Madad eS et ed Glad Lid Hh Re ST pel ocd s 388 SU da Less Gales ISI i db VLU og pSLB Iyngued. Coy Genes dS ALG. Gapt US sd eS plas ents Uy CG BUG etd cl Laake Ladball e OY Y jis sae etl cpl 351 30 Lis ols satis aly Gas 5 Laesy Lyd ules) Cds Gut US Gayl5 Gl] as Uy a oli, aly, Wa wld US, Ge Lia Gell Meas pass dial, Gly gad OLS Us tu Clad Eps Coe Math Gd Ok aul ts Lbs walk Mabe pathy Nagle CaLal Se LCL Laat 131 Coe LG Ge pall Byes Os Habe UU) yaad gy Isha phased ppusld OLS Lott ple PSI Goal GQ ty LU! Cody Ges oe Gs LG, G38 Ute Led pall PUY ony Lash ol all LenS pe Ives UO Spl eaSLSy « eal LS oly ees Ways ys oly 32 cho ass dol Cals Gat Lar ole! gly Le igay ll omens GH ya31 = avi fcr de pou (deve wot) 95 hugment, soo Aoigne 131 le se rangurmao s por cntai ensn 96. Lo ge do Beptine ede lo mse f , 57 ul indie do ig: pou. le singler has d'usage est yas senda INTs physiononie(singalir hors ge 99. Diou vivent parm’ les marts I” (on syria) ‘100. Allston 4 lo tradition iconographique ‘eprésentont Jésus ow Marie les bras fer ‘at les mains ouvertes. 101, S'effondeer(verbe sourd toujours suivi fiona pea de ase 102, Pre comin (uh tues & lavas psi 1S, Cares : membras du dergé qui asstnt pte oe 104, Qus‘alonge pl verre. 105 Prenoncr des ts inangréhosibles 4 [a suite d'une sivotin onermal. En tilde: board. 106. Expression do doviewr (usage fill: "Dut sotto maison, dela mor 107, Allonger {elle maudit 41,5 en dewele sollobe at sos Coe 10, Sarochr chev heitude vient cher les fammes, constant & 109, Soden & allen, mela et and, formed pre 110. es fs rcrtspr Engl sent ls sivas: “separ Zacher un thc eens As ue, Zehr rool 111. Ele état sur le point de denser de ). vision annoacant so grossse comme densi Be quent pour consoler un oven pes ovr defo, 115. soot un rr” pete vat uss eke cans de iat ein). W.G chant." (ime Live coged Signs, dba! don dau V3). ‘IB. Rituel consistant & orroser Aa crainte font sr lu (Luc 1/11-12). et leurs biens d'eau bite. 118. Style sutens compliment de manic | Ja ye 114. Que fs enfants sien enters! (= cola tne, Usage lel és sons do 112 Eat des sons de lo bouche, sons sujet de Lz 5 pariipe ac se pout exprine armament. 1. Wor: ole sctendcit& une outre120, ice de mance rue copra care un verb Iirocleuse 121, Monncie opel du nam dy sultan fe abl «Au dbutd sie, es (norns inpesient au ibn ote lear distin inne et pou. Ce ior, es les meta de exe le coe dns sea opr pl gue 6u parle saistinacompat lp 122 Youes Asin vogue den couple ne 116. Les chs rues (i rllongait Ts 1 eo, cea uo rnd ox yeas d Seine Devi ert dns devant 123. Atel Non dea ees (ie. Arche d'Aliance. Alusion biblique : “On abe alll JL. peal Gyseall Nia toll Gp oid. oles LS Kady Goticall saa 431.6 ML ge Shey (panel! Laut J Gay. 3M Le coal b gpl Lady lt eal Bol cole yl Syl Uslall oll Nia gle GLeSIl dpe Ube US el Slay LLL BART BY is 7 seal gpl bl gle cules Ut JU Gls A Lalas ogee Y MGV) Gus Les ull oO) GY eels ail. gLusy! Oly df Liags Batu gy TEXTARAB 18 - rovenbre-décombre 1992 Sees Fall abba OL3 platy els ete Jay ages alll JLG8 egal pany LL. 3 Vibe dead be ull 29 still ple UL gt aU LAT aed EU Le I es yshy Via: calbiy Qld Gye coedg A tel Bren uke elie 2 gl Fs Lyd Ga wat seal oy Giles lll Uta oi OL a Ca HUay dl ae Lashes J GU pas Lal Ls) Lam SY lS LGU Gye LeLis wey 4 pt. JL Samad be FY! ae oyLEXIQUE BILINGUE (TextArab ° 18 ) m2? vw 6> Ww 3 vil 3 vu iannene ; 45 vir 9% Talv [NB : Liabréviation “nv” signitie qu’ s'egit d'un nom verbal (ou mrasdar. tera donné aera en angle Tint cu verbo, 5 VI o> Vv ta nom signittant “action de... (+ Infiniti)” oy of 120 dlperser SZ galls Sadi (8) | ryposhase ici: croire établi bague ‘Sb atizer Vatentiondeggn — G2, i} ici-nettoyer jem monte, ate ; na sty sour suxiser ‘qui dit & haute voix asl] disparaine se taire i at creiter secouee reprende a7 "une ston) areas ,| alegonton secoite — a,8) espérance S vie (dici bas) 5 4,,) ici:miracle hae Bates Se clita) (ev) mécontentement its senvoler — 3un45, $44] s'adonner a aad icicchoe fincas gly g y)y5) (ov) caer laine aie! ; spécislement Costas | (av) filage res Sasseoiren tillour (25504 ¢254 sa : 5) quicatrespct Alina scoters (nv) se préparer shaag.2| (nv) mésiter ‘bon arien, gauche Saccroupit pha. ASSES tempéte Lnple| droit, debout @) wovoquer 3e2.5T | visage renfrogné ee ’ ree . ‘progéniture: disperser la cendre “sLs$ii 4g | jalon inc perplexe tan. tant eroyant supporter sence tk peigner a on lve pods: 500 g) barb semler pete coigt tal 2 sot (rom) conpter auiser(fea) gil, £42 om o fe (usage dialectal}? ome ” laie tale | feu ob pois chiches dcisauendre souffter & 3) gues lamort stenvoler Sounds us excuse 336) not voubler conde wu lamer, amped tuite glyfe| manos rio, Ae eae a : 2 ui tguine raisins sees 4 Hes eit qui gourere (Sta steabur ats Sao ici: apetisser 25) sine absolu Git2| plus noble ob Ton sasscoit Ss | aio J communauté e541) cnique domme ici de gourmand Paoisiale Calle saspiller (dal) ee sete dei (dal) oh sesemir fas les gensorinsies ht 3 Ble 1g ey ae | seer 13 ee $2) etettin glad ¢ Galt ze e “ Feet caumposveme eh bénédiction sf & TEXTARAB 18 - navernbre-dacembre 1992 Ta z oe Lexique © © amma (24) | irsimerteamconp St Ad 2.25) plate forme wees ga da, Zul] oy se peigner Les! se tend (main) s‘étendre 7 ie! sur (iscussion) te patos rewousser iets rtenie Mutilé Ges jambes ses manches “ (av) frre cg | extémité dune manche faucite ta ce seie| olescente ing iy! accor 1,7, £6155] C8 | séenapper hache a etre or Gasll qui ville ae ”*) ardor torturer 2] phe ing seretoumer iss 3) ier fia (14) incomplet, gos 4 24,0) séprimander fiche ? sever wm, avare (20) cri zit tour as C7 | senuasser vie Ge) 22) potted fire as boul Red : ie ine 1 SP iis amacher assiette bpm gone Dalles de billard dette: ie détourner céramique ici: reoumer dare & point, tas ici: groupe de gens embrasser lundis que bound noble richer trouver bon difficilement hab comme 2 | sowvenie tmusquerent cui estuempé aad 2a 7 | sallow Zo (ou) 20 poser sagier E ensonsowenit a5) Bee Ce nace PAL a saimEapit Te vétéran SiN sak {elicitation | hgh ’ TE | accor “2 bonneur, batitude clasique) ag saluer (au dps) sagenouiler £5) > ET seremplir voir saluer(@Tarrvés) ade ints s 3 pieres sire 2) ws faible, vemblant ‘ seccreners §— 2 GK] Oh angle Tevre 4 ‘ici: remarquer i | scons oi) eae eats ele 4p 4 | fermi Cee | aniver kaa S248) eendre son masslas Vig” we | woes vores az ee| Puneannge JS lt Jit Sa rodesio pred preantons(5555 596 | rurlaare PNM cesar 7 eel expérer fausse couche se souvenit 5, S| Gnu so porde avortement miracle : di lleulabl ae issiper incaletable deve soe i chaser, expulser Sh rive 4a Gone chuchoter pst ASA délicieux sir ‘enceinte, aise oN pardonner esse sins ily adeux ans enter ‘cies sale 2 eo sie, ic geindre domerm coup de coute 2 Z25| tee, poussitre 7 drame lier sa langue Sus 0,3| chamer a souvent fendormit danser alec vers apparite splat ani estnoyé = shout ome OL] faimpeee mets (dah) yms/ slag 85) tore 2 Sree obez| Marmite entendrefepper S44] are sae séomer §— 255057,086) ™ Payer Jor | ictsolever LILES, Sols marmoter tail iat bien que Ef g| “ aveoditricuns it TEXTARAB 18 - novembre-décembre 1992sepent eet pouwoiveweris kd religieux , ee vemaverbior ytd Jad ceneinaie pela sepaserde ja cengrais senuader peeelite ig) “8 Gu stamer de paince “135, a j Elle marchera toute seule, Wahid ! Go fat dix ons que Ww nes pos pris un seul jour de repos |! S Fccoion ef poten ensemble - J'aimerais bien, mon amour ! C' mon désir | Mais tu sais bien : j'ai beaucoup ¢ faire, des obligations que jedol eapeoer ~ Mais, j'ai peur que ces affaires te ‘Wal's | - Comment ¢a ! Me faire oublier Wal'o | Il n'y a personne av monde ol puise re Kise Posbbor "on armour pour tei ovgmens de fur on jour | Pour ¢a, oublions que tv partes ‘et imaginons que tv es revenue ? Buvons & ton succés et & ton retour soine et souve. Santé | "A la son de nelre amour, mon chéri ! ~ Aton amour, ma chérie | TEXTARAB 18 - roverbre-décombre 1992ET donne, ter £655 | rentreroe Ca ae ses tele ensS | joe a Teppare génital {ALLS Ul ite fee rangle posesse it | pine eae eon [rei | sueur, transpiration a a4 vee | tine + te occuper (on es) oot : a (@)] sun, sare eine tea) pit flame: gy judy ; ; dove, enum, guaié ful) injuir ree et es | Caer ee | ike L.| maudize aA mateminé Usd | utile * ponies see deuleur @ 5b tits. Laks | ta ceation 2 sepuser sme lesctges se proposer de 5 1° iekfenme aie munemingss 0. iS 2p 2e| chefdeume gSluill on daly 2 mou, ser rote tsi) 3.8 z ms fect point a pce) se ols ier s o Ie liquide, te jus ep) ite ia air, gros ol pile 152 doe, pac ut, Trdetesonce UAL a ime pas Gs mines 7 ape pl cu sjouter (a) ee 125 indoors ; dovceur, déieatse = UG oan plus e<bre, plus commu 4.3 = (~~ ees faire fortune gpikinay + pidiue! | quarter Lge portefui, porteur Ulan | quicommetignominie stall jala | iinestpes sts] DIALECTE ALGERIEN fade insipide cess | aver tor | aedsigneax athe | toi qui protges obaly pauvrer,mistre 3 | ance clo | aussi (eh | prozgemei! paul JUN tase Le | regarder, voir Byby GLs | ivesrpasnonplus gts Ls | wompeur waive, perfide jfk ina pas argent ze @) | eavieus, jtoux ates | se paser canny lia jouer (argent) ote seon ans |= combien visage as ‘coqui Iniest anive * “77 7" | qui pardonne sage, raisonnable toujours Lal ‘buveu,vrogne ‘ofas | ovbien courtois, hone pile, biéme thes poussidre alas | marchand de boeufs patient () pardenner ola, Ue | village alos trouver spans rl Yassistmoe, les présents C21! | ce monsiour Seat ts | noir protégé asin misérable alts | seméfierde le Jill, celui ian (4)| fice ‘seses ola | bien, bienait gles! utqunea one ote il | sie lta] chercheridominer uk cxhi guint pac de chance ami, ylesel ¢ canlsn| imposible las Seat dis bavard fa cahta se moque des “on-it” = JWly Julll cya ph la — 5, | dscoureus, av ofa ates devenir dose As} 2 importner San iu lnc su dimanche = sal in cg38lN cea — agentdaffaires Laue TEXTARAB 18 - novembre-décombre 1992 virNNN © © Lexie © AE plus cher Gaus) que vacier Mele - nie... viable Nee on éabliapes usd 0) juant & Ld fat aaat gust ‘mons en revanche Sal a spéculation neal sans valeur inmigé Socal pene : {9 augmenter ui viet (2e) 3 Sonar Tes impais ite gent aca Pays old ¢ tux de change anne suddu Sahara 522s) dh a Anion! ‘complications sel ps degen at ® a environ pts de Ath | saneereue are “ @)| sends pve hae omnbs ' - tre li & eu jue) Mvetmendial Lt guy ‘ci: utilisation bis | Pend total, global els A ai, stabil toigaty | corte \ | Prower LS ?, fh] potence avoir besoin de Gl! Tala gh a Seams neatie qa om whe Kin: Suet] pees asda guts lin évident économique Geolega ‘ieee 7" se révéler asks Gig | eradation a TiewMonde tut fut | te of, | maghrébin Sas en particulier solu | PAYS producteur tabs Ug oe op rte Pe pre espace, domaine dle ma Teele 09) cause soll gS | vital ina bls cs x - 1s inipa eee5 | moyenterme ghar 9) ae ee oe OY maase 2383 | (av) aévetopper gl Leis PBS sinaton, conjecare | éenanges ev déclarer ‘Cpa GG - gd ae ee ‘importation slaghl} | représenter jee ours (monnsic) Se] mutase — gh g uk | senetement te maitre, objet 4g HL onion produits 9, lth ie ded Bad : = a Crass JAS Gu — | pays industriel systtme +» RT'instar du royaume d'Arabie Seoudite Ny guns (le | monétaire A grands échelle $74 $O7 oH el Ac nee etal Leph Gog god pits apt A come CES SEM sons Uahata Cet of YASS c6%6, moitié Ky U sufi qu'un responséble de la Bundesbank déclare que ia ive (ou toute | Pais aan o age monnaie) est top surévaluée sur le merché pour powvoirserouler i ou) fur we ‘et tomber sous les coups de la spéculation. pices a gre resporanbliizs) hansse owvemement ask valeur responsabilité wae revenus financement days pays exportateur 2 | (nv) recouri od leis niveas | mux diner aust Vi TEXTARAB 18 - novambre-décambre 1992