Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance
Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance
Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance
MODULE D'INTERFACE
DU RACK
3500/20
MANUEL
D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
© Bently Nevada Corporation 1999
Tout ou partie de cette publication ne saurait être reproduite, transmise, ou stockée dans un système d'où elle
serait extraite ou traduite en langage humain ou informatique, de quelque forme ou quelque moyen,
électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel, ou autre, sans autorisation préalable écrite
du propriétaire du droit de reproduction,
L'infraction du droit de reproduction est une faute grave au vu des lois sur le Copyright
aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Complément d'information
NOTE :
Ce manuel ne contient pas toute l'information nécessaire au
fonctionnement et à la maintenance du module d'interface du rack.
Reportez-vous aux manuels suivants pour avoir d'autres informations.
Ce manuel est la traduction du manuel en anglais de référence 129768-01, Révision C, avril 1999
iii
3500/20 Utilisation et maintenance
2 Informations générales........................................................................... 2
2.1 Description du module à redondance triple ...................................................................... 3
2.2 Etats................................................................................................................................. 3
2.3 Description des LEDs....................................................................................................... 5
5 Maintenance ...........................................................................................33
5.1 Utilitaire de test du port hôte du RIM .............................................................................. 33
5.2 Mises à jour du matériel ................................................................................................. 33
5.2.1 Procédure d'installation....................................................................................... 33
5.3 Remplacement de l'horloge en temps réel ..................................................................... 36
8 Spécifications.........................................................................................59
iv
3500/20 Utilisation et maintenance 1 Instructions réception et manipulation
Mise en garde
Les capacités de
configuration du rack et de
communication avec l'hôte
seront perdues une fois ce
module retiré du rack.
1
2 Informations générales 3500/20 Utilisation et maintenance
2 Informations générales
Le module d'interface du rack (RIM) est l'interface principale dans le rack 3500. Il est
compatible avec un protocole de Bently Nevada qui sert à configurer le rack et
retrouver des informations sur les machines. Le module RIM doit être dans le slot 1 du
rack (à côté des alimentations). Le RIM comporte les connexions qu'il faut pour aller
avec les processeurs de communications actuels de Bently Nevada (Interface externe
des données transitoires (TDIX) et Interface externe des données dynamiques
(DDIX)). Bien que le RIM a certaines fonctions qui sont communes à tout le rack, le
RIM ne fait pas partie du processus de surveillance des machines critiques. Le
fonctionnement (ou l'arrêt de fonctionnement) du RIM n'a pas de conséquence sur le
fonctionnement normal de l'ensemble des moniteurs.
Vue de face Vue arrière
2
3500/20 Utilisation et maintenance 2 Informations générales
4) Module E/S d'interface du rack: Reliez en série ou configurez les racks à l'aide
des protocoles RS-232 et RS-422. (Voir section 4.1.)
5) Module E/S du Data Manager: Connectez deux processeurs de communications
Bently Nevada au rack 3500. (Voir section 4.2.)
Caractéristiques du RIM
Contacts
• Réinitialisation du rack
• Multiplication de déclenchement
• Inhibition des alarmes
• Relais OK
Sécurité
• Mot de passe
• Commutateur clé
Ports de communication
• Port de configuration en face avant
• Port hôte sur panneau arrière
• Port RS-422 du rack sur panneau arrière
• Ports du Data Manager
Listes des événements
• Liste des alarmes
• Liste des événements du système
Etat du module
OK
Indique si le module d'interface du rack fonctionne correctement. Il est retourné un
état non-OK sous l'une des conditions suivantes :
• Panne du module
• Erreur de tension
• Echec de vérification de bobine/d'inductance du relais OK
3
2 Informations générales 3500/20 Utilisation et maintenance
Défaut de configuration
Indique si la configuration du module d'interface du rack est non valide.
Etat de voie
OK
Indique si oui ou non un défaut/une erreur a été détecté sur la voie ou dans le
module. Si l'état OK de voie devient non-OK, alors le relais OK du système sur le
module E/S d'interface du rack deviendra non-OK.
Module OK X X
Défaut de configuration X
du module
Voie OK X X
4
3500/20 Utilisation et maintenance 2 Informations générales
1) OK: Indique que le module d'interface du rack et les modules E/S fonctionnent
correctement
2) TX/RX: Clignote à la vitesse à laquelle sont envoyés les messages.
3) TM: Indique si le rack est en mode de multiplication de déclenchement.
4) Config OK: Indique si un module du rack est non configuré ou a une erreur de
configuration. La configuration enregistrée du module d'interface du rack ne
correspond pas à la configuration physique réelle du rack.
5
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
6
3500/20 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
ID Config
Contient un identificateur unique à six caractères qui est entré lorsqu'une configuration
est téléchargée vers le rack 3500.
Port arrière
Port sur le module E/S de l'interface du rack nommé HOST qui sert à connecter ce
rack 3500 à l'ordinateur hôte 3500 ou au rack 3500 relié en bus et le plus proche de
l'ordinateur hôte 3500.
Option E/S
Les deux types de modules E/S d'interface de rack qui sont disponibles pour les
moniteurs 3500 sont le module E/S RS-232/RS-422 et le module E/S du modem.
Le module E/S RS-232/RS-422 contient un connecteur hôte à 9 broches qui
comporte des signaux RS-232 ou RS-422, en fonction de la position de
l'interrupteur du module E/S. Le module E/S du modem a un connecteur RJ11 et
contient un modem interne.
7
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
Modem externe
Les modems externes ci-dessous sont directement compatibles avec le module
d'interface du rack quand ils sont configurés avec un module E/S RS-232/RS-422 :
Aucun
Hayes Ultra 9600
Hayes Optima 9600
Motorola FasTalkII 9600
Personnalisé
Chaîne d'initialisation
Instruction qui paramètre et démarre le modem. Si vous sélectionnez un modem
dans la liste, la chaîne d'initialisation par défaut sera affichée dans ce champ. Si
vous sélectionnez Personnalisé, entrez une chaîne d'initialisation à partir de
l'information trouvée dans la documentation du modem.
Décompte en octets
Temps chiffré en octets pendant lequel la ligne de communication doit être en
attente avant qu'une communication soit considérée comme terminée. La valeur de
temps d'un octet est fonction de la vitesse de transmission sélectionnée en bauds.
La plage des valeurs va de 3 à 255.
8
3500/20 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
Modem externe
Les modems externes suivants sont directement compatibles avec le module
d'interface du rack :
Aucun
Hayes Ultra 9600
Hayes Optima 9600
Motorola FasTalkII 9600
Personnalisé
Chaîne d'initialisation
Commande qui paramètre et lance le modem. Si vous sélectionnez un modem
dans la liste, la chaîne d'initialisation par défaut sera affichée dans ce champ. Si
vous sélectionnez Personnalisé, entrez une chaîne d'initialisation d'après
l'information trouvée dans la documentation sur le modem.
Décompte en octets
Temps chiffré en octets pendant lequel la communication doit rester inactive avant
qu'une communication soit considérée comme terminée. La valeur de temps d'un
octet est fonction de la vitesse de transmission sélectionnée en bauds. La plage de
ces valeurs va de 3 à 255.
Le tableau suivant montre les différentes options qui existent. Gardez ceci en mémoire:
9
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
Légende
Moniteurs
Moniteurs attribués attribués au
au port 1 du Data port 2 du Data
Manager Manager
10
3500/20 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
Certifications d'agence
Les certifications d'agence ci-dessous s'appliquent au rack 3500 :
Aucune
CSA-NRTL/C
Alimentation
Les alimentations suivantes peuvent être installées dans le rack 3500 :
Position supérieure du slot Position inférieure du slot
3.2 Commutateurs
Les commutateurs vous permettent de contrôler le fonctionnement du rack 3500 et de
contrôler l'accès à la configuration du rack. Cette section donne la liste des
commutateurs du logiciel ou autres commutateurs qu'il peut y avoir sur le module
d'interface du rack.
11
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
Les changements n'ont pas d'effet tant qu'on continue d'appuyer sur le bouton Set
(Définir).
Commutateur du module
Mode Configuration
Commutateur qui permet de configurer le rack. Pour mettre le rack en mode
configuration, activez (N) ce commutateur et mettez le commutateur clé sur la face
avant du module d'interface du rack en position PROGRAM. Quand vous
téléchargez la configuration d'un module d'interface de rack, ce commutateur sera
automatiquement activé et désactivé par le logiciel de configuration du rack. Si la
connexion avec le rack est perdue au cours de la procédure de configuration,
utilisez ce commutateur pour sortir le module du mode Configuration.
1 Mode Configuration
12
3500/20 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
Commutateur clé
Le commutateur clé empêche des changements non autorisés des paramètres de
configuration. Quand le commutateur est en position RUN (Exécute), le rack 3500 ne
peut pas être configuré. Si le commutateur est en position PROGRAM, le rack 3500
peut être configuré et le rack continue de fonctionner normalement. En retirant la clé,
on peut verrouiller le module d'interface du rack en position RUN (Exécute) ou
PROGRAM (programmation).
Réinitialisation du rack
Remarque
Un module E/S RS-232/RS-422 ou un module E/S de modem doit être
installé pour que le commutateur de réinitialisation du rack fonctionne
correctement.
Adresse de rack
L'ordinateur hôte utilise l'adresse de rack pour identifier les racks 3500 qui sont reliés
en chaîne ou en série. Définissez l'adresse du rack à l'aide d'un commutateur DIP à 6
positions qui fournit 63 adresses possibles. Tous les racks reliés en série doivent avoir
une seule et unique adresse de rack. Le schéma et le tableau suivants montrent
comment sélectionner l'adresse 110001 (décimale 49).
13
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
14
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
Cette section décrit comment utiliser les connecteurs sur le module E/S, elle donne la
liste des câbles à utiliser, et montre les bornes de sortie des câbles.
Un seul module E/S d'interface de rack peut être installé à la fois derrière le module
d'interface de rack (montage dans armoire ou montage encastré sur panneau) ou au-
dessus du module d'interface de rack (rack sur cloison). Voir Section 4.1.
De plus, un module E/S de Data Manager peut être installé entre les modules d'entrée
d'alimentation et les modules E/S d'interface de rack (montage dans armoire ou
encastré) ou au-dessus des alimentations entre les modules d'entrée d'alimentation et
le module E/S d'interface de rack (dans un rack sur cloison). Voir Section 4-2.
15
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
Le module E/S d'interface du rack doit être installé derrière le module d'interface du
rack (dans un rack standard ou autre) ou au-dessus du module d'interface du rack.
3) CONTACTS EXTERNES:
• Multiplication
déclenchement
• Inhibition d'alarmes du
rack
• Réinitialisation du rack
16
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
RELAIS OK
Les événements suivants feront passer le relais OK à l'état non-OK :
• Retirer le module d'interface du rack 3500
• Connecter un module dans un rack 3500 (pendant un test automatique)
• Transducteur devenant non-OK (sauf le Keyphasor)
• Défaut matériel dans un module
• Echec de configuration
• Echec ID slot
• Module du rack 3500 qui a détecté une erreur
Les schémas suivants montrent les différentes façons dont peut être câblé le relais OK :
Normalement excité
RACK RS-422
Sert à avoir une liaison en série avec le rack 3500 voisin dans la chaîne. Le câble ira
entre le connecteur RACK RS-422 sur ce rack et le connecteur HOST (hôte) sur le
rack 3500 à suivre. Seule, la RS-422 peut servir pour cette connexion. Reportez-vous
à la section 4.1.2.
CONTACTS EXTERNES
Ceux-ci nécessitent des entrées de contacts secs. Pour activer une fonction
particulière, court-circuitez le contact souhaité allant vers un commun du système
(COM).
17
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
18
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
1) Ordinateur hôte
2) Le câble 130118-XXXX-XX est disponible en plusieurs longueurs
différentes jusqu'à 30 mètres (100 ft).
19
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
4.1.1.2 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur hôte via RS-
422
La vitesse de transmission est limitée par le débit en bauds sélectionné entre
l'ordinateur hôte 3500 et le premier module d'interface de rack. Le commutateur sur le
module E/S d'interface de rack relié à l'ordinateur hôte 3500 doit être en position RS-
422.
Convertisseur RS-232/RS-422
Pour 110 Vca utilisez la référence 02230411.
Pour 220 Vca utilisez la référence 02230412.
20
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
21
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
22
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
Vers ordinateur
hôte (voir section
4.1.1.)
Tenez compte des éléments suivants quand vous reliez en série les modules E/S
d'interface de rack :
• Utilisez le port HOST (hôte) pour relier l'ordinateur hôte ou le rack dans la
chaîne ou série la plus proche de l'ordinateur hôte.
• Utilisez le port RACK RS-422 pour avoir une connexion avec le rack le plus
éloigné de l'ordinateur hôte.
• Utilisez les câbles suivants pour la connexion entre les racks reliés en série :
- Pour des longueurs de 150 mètres (500 ft) ou moins, utilisez un câble
130122-XXXX-XX (isolant PVC) ou un câble 131107-XXXX-XX (isolant
Téflon).
- Pour des longueurs supérieures à 150 mètres (500 ft), utilisez un câble
130122-XXXX (isolant PVC) ou un câble 131107-XXXX-XX (isolant
Téflon) avec assez de câbles d'extension RS-422 130121-XX-XX (150
mètres (500 ft) longueur standard) pour avoir un câble allant jusqu'à 1220
mètres (4000 ft).
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options relatives aux câbles indiqués ci-dessus.
23
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
Reportez-vous aux schémas de câblage sur site des 3500 concernant le câblage
recommandé. Ne dénudez pas les câbles de plus de 6 mm (0.25 inches) d'isolant.
24
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
25
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
26
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
NOIR
ROUGE
.VERT
NOIR
27
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
28
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
29
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
30
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
31
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
32
3500/20 Utilisation et maintenance 5 Maintenance
5 Maintenance
Cette section montre comment vérifier que le module d'interface du rack et les
modules E/S fonctionnent correctement
Si tout est correctement en place, ce module peut être installé ou retiré du rack
pendant que le rack est sous tension. Reportez-vous au manuel d'installation et de
maintenance du rack (référence 138046-01) pour connaître la procédure à suivre.
33
5 Maintenance 3500/20 Utilisation et maintenance
Reportez-vous à la Section 1.2 (Remarques sur le stockage et la manipulation)
avant de manipuler le RIM ou le circuit intégré de la carte de mise à jour.
Retirez le RIM du rack 3500.
Retirez la paroi supérieure du RIM.
Retirez le circuit intégré d'origine du bloc de la carte-mère du RIM.
Installez le circuit intégré de mise à jour dans le socle sur le bloc de la carte-mère.
Remettez en place la paroi supérieure du RIM.
Remettez le RIM en place dans le système 3500.
Reconfigurez le RIM en utilisant le logiciel de configuration du rack 3500.
Sur les pages suivantes se trouvent des instructions détaillées pour certaines étapes
ci-dessus. Vérifiez-les toutes avant de continuer.
1) Paroi supérieure.
2) Entretoise.
3) Tournevis.
Etape 1. Placez le grand tournevis plat sous la paroi supérieure et sur l'arête des
entretoises arrière et faites levier avec le tournevis pour détacher le couvercle des
entretoises arrière.
Etape 2. Bougez le couvercle de haut en bas pour le dégager des deux entretoises
avant.
34
3500/20 Utilisation et maintenance 5 Maintenance
Etape 1. Insérez le petit tournevis plat sous le bord d'une des extrémités du circuit
intégré. Le schéma montre l'emplacement approximatif de la pièce à retirer, mais pas
nécessairement son orientation.
Etape 2. Soulevez légèrement une extrémité de la pièce en faisant un peu levier avec
le tournevis. Allez à l'autre extrémité de la pièce et faites la même chose. Continuez
ainsi jusqu'à ce que la pièce se libère du socle.
35
5 Maintenance 3500/20 Utilisation et maintenance
Installez le circuit intégré de mise à jour dans le bloc de la carte-mère. Vérifiez que
l'extrémité avec encoche du circuit intégré correspond à l'extrémité avec encoche du
socle. Assurez-vous que le circuit intégré est bien introduit dans le socle.
ATTENTION
Faites attention en vous
débarrassant de
l'horloge en temps réel.
Ne l'incinérez pas!
L'horloge en temps réel sur le module d'interface du rack utilise une batterie interne
en lithium qui doit être remplacée tous les 3 à 10 ans. L'intervalle entre chaque
remplacement dépend de conditions d'environnement telles que la température de
fonctionnement. Une batterie en lithium déchargée risque de causer une perte de
36
3500/20 Utilisation et maintenance 5 Maintenance
l'information sur le fonctionnement si le rack n'est plus alimenté. L'horloge en temps
réel s'emboîte pour être remplacée plus facilement. Reportez-vous aux messages de
la liste des événements du système en section 6 concernant le message qui
apparaitra quand l'horloge en temps réel doit être remplacée. Contactez votre agence
Bently Nevada lors de son remplacement. Pour remplacer l'horloge en temps réel,
suivez les instructions de la section 5.2 (Mises à jour de carte) à ces quelques
exceptions près :
37
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
6.1 Vérification
Pour la vérification du module d'interface du rack :
1. Connectez un ordinateur exécutant le logiciel de configuration du rack au rack
3500 (le cas échéant).
38
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
Solution
LED TM Condition
39
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
0 Evénement grave/fatal
1 Evénement à problème potentiel
2 Evénement entré type
3 Réservé
40
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
Les messages suivants de la liste des événements peuvent être placés dans la liste par
le module d'interface du rack et ils sont donnés dans l'ordre alphabétique. S'il apparait
un événement marqué d'une étoile (*)...
• la liaison hôte à l'arrière du module E/S d'interface du rack fournissant le message
ne communiquera pas avec l'ordinateur hôte.
• les autres modules d'interface du rack reliés en série pourront toujours
communiquer avec l'ordinateur hôte.
• les deux ports du module E/S du Data Manager cesseront de communiquer
Si vous ne pouvez pas résoudre certains problèmes, contactez votre agence Bently
Nevada la plus proche.
41
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
Device Is Communicating (Le périphérique communique)
Numéro d'événement: 33
Classification d'événement: problème potentiel
Action: vérifiez si l'un des éléments suivants est défectueux:
• le module installé dans le slot
• le fond de panier du rack
42
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
43
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
SW Rack Alm Inh Active (Inhibition des alarmes du rack du logiciel active)
Numéro d'événement: 78
Classification d'événement: événement entré type
Action: pas d'action nécessaire
SW Rack Alm Inh Inactive (Inhibition des alarmes du rack du logiciel inactive)
Numéro d'événement: 79
Classification d'événement: événement entré type
Action: pas d'action nécessaire.
44
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
Fail Main Board +5V-A (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau supérieur)
Numéro événement: 100
Classification événement : problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez si l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux.
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Pass Main Board +5V-A (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau supérieur)
Numéro événement: 101
Classification événement: Problème potentiel
Action: Vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Fail Main Board +5V-B (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur)
Numéro événement: 102
Classification événement : Problème potentiel
Action: Vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
45
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
Pass Main Board +5V-B (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur)
* Fail Main Board +5V-AB (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Numéro événement: 104
Classification événement : événement grave/fatal
Action: Vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Pass Main Board +5V-AB (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Numéro événement: 105
Classification événement : événement grave/fatal
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Fail Main Board +15V-A (Echec carte-mère +15V - alimentation niveau supérieur)
Numéro événement: 106
Classification événement : problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
46
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
Pass Main Board +15V-A (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau supérieur)
Numéro événement: 107
Classification événement: Problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Fail Main Board +15V-B (Echec carte-mère +15V - alimentation niveau inférieur)
Numéro événement: 108
Classification événement: problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
Pass Main Board +15V-B (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau inférieur)
Numéro événement: 109
Classification événement : problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
47
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
Pass Main Board +15V-AB (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau
inférieur et supérieur)
Numéro événement: 111
Classification événement: événement grave/fatal
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Fail Main Board -24V-A (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau supérieur)
Numéro événement: 112
Classification événement: problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Fail Main Board -24V-B (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur)
Numéro événement: 114
Classification événement: problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
Pass Main Board -24V-B (Passe carte-mère -24V - alim. niveau inférieur)
Numéro événement: 115
Classification événement: problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
48
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
* Fail Main Board -24V-AB (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Numéro événement: 116
Classification événement: événement grave/fatal
Action: Vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Pass Main Board -24V-AB (Passe carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Numéro événement: 117
Classification événement: événement grave/fatal
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module d'interface du rack
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
49
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
Software Switches Reset (Réinitialisation commutateurs du logiciel)
Numéro événement: 305
Classification événement : problème potentiel
Action: téléchargez les commutateurs du logiciel vers le module d'interface du
rack. Si les commutateurs du logiciel ne sont pas corrects, remplacez le
module d'interface du rack le plus tôt possible.
50
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
Supply Faulted/Removed (Alimentation en panne/retirée)
Numéro événement: 331
Classification événement : problème potentiel
Action: déterminez si une alimentation a été retirée. Vérifiez qu'il n'y a pas de
problème avec l'alimentation. S'il n'y a pas de problème avec
l'alimentation, remplacez l'alimentation dès que possible.
Rack/RIM Powered Down (Rack ou module d'interface du rack mis hors tension)
Numéro événement: 340
Classification événement: événement entré type
Action: pas d'action nécessaire.
51
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
52
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
53
7 Informations pour la commande 3500/20 Utilisation et maintenance
C // Certification d'agence
00 Aucune
01 CSA-NRTL/C
Pièces de rechange
Module d'interface de rack standard 125744-02
Module d'interface de rack TMR 125744-01
Module E/S RIM avec interface de modem 135031-01
Module E/S RIM avec interface RS-232/RS-422 125768-01
Module E/S du Data Manager 125760-01
Manuel du module RIM 129768-01
Bracelet de mise à la terre (une seule utilisation) 04425545
Circuit intégré de l'horloge en temps réel 00801286
*Circuit intégré de la carte 128755-01
*Il existe des circuits intégrés de carte pour la carte-mère (PWA) 125744-01 de
révision P ou plus, ou pour la carte-mère 125744-02 de révision N ou plus.
Câbles
Câble du modem RS-232 partant de 02290860
Modem externe du rack 3500
Ordinateur hôte à modem externe
Câble RS-232 ordinateur hôte à convertisseur RS-232/422 130119-01
TDIX - câble données statiques 129386-01
DDIX - câble données statiques 129387-01
DDIX/TDIX - Câble données dynamiques 02290160
Convertisseur RS-232 à RS-422 110 VCA 02230411
Convertisseur RS-232 à RS-422 220 VCA 02230412
54
3500/20 Utilisation et maintenance 7 Informations pour la commande
B // Instruction d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
55
7 Informations pour la commande 3500/20 Utilisation et maintenance
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
56
3500/20 Utilisation et maintenance 7 Informations pour la commande
B //Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
57
7 Informations pour la commande 3500/20 Utilisation et maintenance
Câble d'extension RS-422 (Utilisé avec les câbles 130120, 131106, 130122 et
131107 pour des longueurs supérieures à 152 mètres
(500 pieds))
A B
Référence 130121- // - //
A // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Isolation
01 Isolant PVC
02 Isolant Téflon
58
3500/20 Utilisation et maintenance 8 Spécifications
8 Spécifications
ENTREES
Consommation d'énergie: 4,75 watts maximum
Données:
Face avant: Communications série RS-232 38,4 kbauds maximum
Modules E/S : Communications série RS-232/RS-422 38,4 kbauds
maximum
Communications modem interne 14,4 kbauds
SORTIES
LEDs face avant :
LED OK : Indique si le RIM fonctionne correctement.
LED TX/RX : Indique si le RIM communique avec d'autres modules du
rack 3500.
LED TM : Indique si le rack 3500 est en multiplication de
déclenchement.
LED OK CONFIG : Indique si le rack 3500 a une configuration valide.
COMMANDES
Face avant:
Bouton réinitialisation du rack: Efface les alarmes verrouillées et la temporisation
OK/défaut voie du rack. Même fonction que le
contact "Réinitialisation rack" sur le module E/S.
59
8 Spécifications 3500/20 Utilisation et maintenance
Verrouillage de
la configuration: Sert à mettre le rack 3500 soit en mode RUN soit en
mode PROGRAM. Le mode RUN permet d'avoir un
fonctionnement normal du rack et verrouille les
changements de configuration. Le mode PROGRAM
permet d'avoir un fonctionnement normal du rack et
permet aussi d'avoir une configuration du rack
localement ou à distance. La clé peut être enlevée du
rack quelle que soit sa position, ce qui laisse
l'interrupteur soit en position RUN, soit en position
PROGRAM. Le commutateur de verrouillage en
position RUN vous permet d'éviter une configuration du
rack sans autorisation. Le commutateur de verrouillage
en position PROGRAM permet d'avoir une configuration
de rack à distance et à tout moment.
Contacts système du module E/S :
COMMUNICATIONS
Face avant:
Communications: RS-232 seulement
Protocole: Développé par Bently Nevada
Vitesse de transmission: 38,4 kbauds maximum (capacité de transmission
automatique)
Fonction: Permet de prendre les données et de configurer le rack
3500
Longueur de câble: 30 m (100 ft) maximum
Module E/S RS-232/RS-422:
Communications: RS-232, RS-422, ou modem externe
Protocole: Développé par Bently Nevada
Vitesse de transmission: 38,4 kbauds maximum (capacité de transmission
automatique)
Fonction: Permet de prendre les données et de configurer le rack
3500
Longueur de câble:
RS-232: 30 m (100 ft) maximum
RS-422: 1200 m (4000 ft) maximum
Modem: Consultez le fabricant du modem, cas type 3,0 m (10 ft)
60
3500/20 Utilisation et maintenance 8 Spécifications
Connecteur du rack:
Communications: RS-422 seulement
Protocole: développé par Bently Nevada
Baud rate: 38.4 kbaud maximum
Fonction: permet à plusieurs racks 3500 d'être reliés en série
pour des communications avec l'ordinateur hôte des
3500
Longueur de câble: 1200 m (4000 ft) maximum
LIMITES D'ENVIRONNEMENT
o o o o
Température: -30 C à 65 C (-22 F à 150 F) en fonctionnement
o o o o
-40 C à 85 C (-40 F à 185 F) en stockage
Directives CEM :
EN50081-2 :
Emissions rayonnées: EN 55011, Catégorie A
Emissions conduites: EN 55011, Catégorie A
EN50082-2:
Décharge électrostatique: EN 61000-4-2 (1995), Critère B
Susceptibilité rayonnée: ENV 50140 (1993), Critère A
Susceptibilité conduite: ENV 50141 (1993), Critère A
Décharges transitoires
électriques rapides: EN 61000-4-4, Critère B
Capacité de surtension: EN 61000-4-5, Critère B
Champ magnétique: EN 61000-4-8, Critère A
61
8 Spécifications 3500/20 Utilisation et maintenance
CERTIFICATIONS
CSA-NRTL/C : Catégorie I, Division 2, Groupes A à D
SPECIFICATIONS PHYSIQUES
RIM:
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) :
241,3 mm x 24,4 mm x 241,8 mm
(9.50 in x 0.96 in x 9.52 in)
Poids: 0,91 kg (2.0 lbs)
RS-232/RS-422 I/O
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur):
241,3 mm x 24.4 mm x 99.1 mm
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
Poids : 0,45 kg (1.0 lbs)
E/S modem:
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur):
241.3 mm x 24,4 mm x 99,1 mm
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
Poids : 0,45 kg (1.0 lbs)
62