Université D'Alger 2 Institut de Traduction Enseignant: Dr. Imane Benmohamed MODULE: Traduction Français/Arabe

UNIVERSITÉ D’ALGER 2
INSTITUT DE TRADUCTION
ENSEIGNANT : DR. Imane BENMOHAMED
MODULE : Traduction Français/Arabe
(2ème TRIMESTRE)
LICENCE 3ème ANNÉE
GROUPE : 01
TEXTE 1
Tonga : une éruption volcanique crée une nouvelle île
L’éruption d’un volcan dans les îles Tonga, qui dure depuis près d’un
mois, a créé une nouvelle île d’envergure en raison des énormes volumes de
rochers et de cendres qui sont émis, ont annoncé vendredi 16 janvier les
autorités locales.
Le volcan, situé à environ 65 km au sud-ouest de la capitale du royaume,
Nuku’alofa, s’est réveillé le 20 décembre pour la première fois en cinq ans.
L’éruption se produit par deux cratères, l’un situé dans l’île inhabitée de Hunga
Ha’apai, l’autre étant sous-marin, à environ 100 mètres des côtes.
Cendre et rochers projetés à 400 m de hauteur

La nouvelle île a été repérée par des spécialistes qui inspectaient la zone
par bateau jeudi. « La nouvelle île fait plus d’un kilomètre de large, deux
kilomètres de long et une centaine de mètres de haut », selon le ministère des
Terres et des ressources naturelles.
D’après les observations, le volcan crache toutes les cinq minutes environ
des cendres et de gros rochers jusqu’à 400 mètres de hauteur. L’éruption
cause d’importants dégâts sur la végétation sur Hunga Ha’apai et l’île voisine
Hunga Tonga.
Les îles Tonga, un royaume de quelque 170 îles qui compte 120 000
habitants, sont situées sur la « ceinture de feu » du Pacifique, où les plaques
continentales se rencontrent, causant une activité sismique et volcanique intense.
TEXTE 2
Les importations de lait devraient baisser de 400 millions

de dollars en 2020
La facture des importations algériennes de lait devrait baisser de

quelque 400 millions de dollars en 2020, en raison de la baisse du prix
de ce produit sur le marché mondial.
Selon les responsables, la facture des importations du lait en

poudre destiné à la production de lait pasteurisé, qui a atteint 750
millions de dollars en 2019, ne devrait pas dépasser 350 millions de
dollars en 2020.
L'Algérie, qui consomme 3,5 milliards de litres de lait par an,

n'en produit que 2,2 milliards, dont 1,6 milliard de litres sont collectés
et traités par ses industries, selon des chiffres officiels.
TEXTE 3
Des millions de pauvres menacés
Les cours alimentaires mondiaux repartent à la hausse
Les cours mondiaux des produits alimentaires de base repartent à la

hausse, menaçant la sécurité alimentaire de millions d’êtres humains, a affirmé
le vice-président de la Banque mondiale pour la lutte contre la pauvreté et la
gestion économique, Otaviano Canuto.
Cette mise en garde vient dans le sillage du dernier rapport trimestriel

publié par la BM qui indique que les prix de toutes les denrées de première
nécessité ont augmenté de 8% entre décembre 2014 et mars 2015, à l’exception
du riz en raison de l’abondance de son offre et de la concurrence intense entre
exportateurs.
La BM note que les prix alimentaires intérieurs sont restés élevés

notamment en Afrique, sous l’effet conjugué d’un niveau élevé d’importations
et de facteurs locaux, tels les restrictions aux échanges entre pays voisins, les
stocks spéculatifs, les troubles civils, le coût de transport des carburants et les
mauvaises conditions météorologiques.
TEXTE 4
Zone euro: la Grèce reste à la traîne, mais ploie un peu moins
La contraction du PIB en Grèce, grand malade de la zone euro, est

restée forte en 2019, à -3,7% par rapport à 2018, mais l'amélioration
semble en chemin comme ailleurs, laissant espérer une croissance en 2020
après 12 ans de récession.
Cette tendance a été confirmée vendredi par la publication par
l'Autorité des statistiques grecques (Elstat) d'une première estimation du
PIB pour le quatrième trimestre 2019, en recul de 2,6% par rapport à celui
du quatrième trimestre 2018, après -3% au trimestre précédent, -3,7% au
deuxième et -5,5% au premier.
Ces chiffres sont des signes positifs (...) que l'économie grecque sort
progressivement de la récession profonde et que des conditions sont créées
pour renouer avec la croissance en 2020.
Apparue lors de la crise des banques en 2008, la récession en Grèce
s'est enracinée après l'éclosion de la crise de la dette en 2010. Depuis 2008,
le PIB a reculé d'environ 25%, et le chômage a progressé encore en
novembre (dernière statistique disponible) à 28% de la population active.
Placée depuis sous assistance financière de l'UE et du FMI en
échange de mesures d'austérité drastique pour prévenir une faillite qui
menaçait la survie même de l'euro, la Grèce a bénéficié de crédits de plus
de 240 milliards d'euros.
Ces mesures de rigueur ont porté un coup important au pouvoir
d'achat et à la consommation, moteur de l'économie du pays, et engendré
une nette déflation dans le pays depuis mars 2013.
TEXTE 5
ARTICLES DE LA CONSTITUTION ALGERIENNE
 L’hymne national, les caractéristiques du sceau de l’Etat et du drapeau

sont définis par la loi.
 L’Etat garantit l’inviolabilité du domicile. Nulle perquisition ne peut

avoir lieu qu’en vertu de la loi et dans le respect de celle-ci. La
perquisition ne peut intervenir que sur ordre écrit émanant de l’autorité
judiciaire compétente.
 Toute personne est présumée innocente jusqu’à l’établissement de sa

culpabilité par une juridiction régulière et avec toutes les garanties
exigées par la loi.
 En cas de démission ou de décès du Président de la République, le

Conseil Constitutionnel se réunit de plein droit et constate la vacance
définitive de la Présidence de la République.
Le Président du Conseil de la Nation assume la charge de Chef de l’Etat
pour une durée maximale de soixante (60) jours, au cours de laquelle des
élections présidentielles sont organisées.
Le Chef de l’Etat, ainsi désigné, ne peut être candidat à la Présidence de la
République.
 La loi est promulguée par le Président de la République dans un délai de

trente (30) jours à compter de la date de sa remise.
 Le Président de l’Assemblée Populaire Nationale, le Président du Conseil

de la Nation et le Chef du Gouvernement consultés, le Président de la
République peut décider de la dissolution de l’Assemblée Populaire
Nationale ou d’élections législatives anticipées.
Dans les deux cas, les élections législatives ont lieu dans un délai maximal
de trois (3) mois.
TEXTE 6
RÈGLEMENT FIXANT LES RÈGLES DE FONCTIONNEMENT DU CONSEIL

CONSTITUTIONNEL
Le Conseil constitutionnel,
- Vu la Constitution, notamment en ses articles 167 et 168 (alinéa 2) ;
- Vu l'ordonnance n° 97-07 du ... correspondant au ..., modifiée et complétée, portant

loi organique relative au régime électoral ;
- Vu le décret présidentiel n°89-143 du ... correspondant au...., modifié et complété,

relatif aux règles de l’organisation du Conseil constitutionnel ;
Après délibération, adopte le règlement fixant les règles de son fonctionnement dont la
teneur suit :
TITRE I :
Les règles de fonctionnement du Conseil constitutionnel en matière de contrôle
de conformité
CHAPITRE I
Du contrôle de conformité à la Constitution des lois organiques et des règlements
intérieurs des deux chambres du Parlement
Article 1er - Avant leur promulgation, le Conseil constitutionnel, saisi par le

Président de la République sur la base de l’article 165 alinéa 2 de la Constitution, se
prononce par avis obligatoire sur la conformité des lois organiques à la Constitution
dans le délai fixé en son article 167 alinéa 1er.
Art. 2- Lorsque le Conseil constitutionnel déclare qu’une disposition de la loi

n’est pas conforme à la Constitution et qu’elle ne peut être séparée des autres
dispositions, la loi dont il s’agit ne peut être promulguée.
TEXTE 7
LE CHOCOLAT NOIR AMÉLIORE LA SANTÉ DES ARTÈRES
Le chocolat noir améliore la fonction vasculaire et préserverait la

santé des vaisseaux sanguins selon une étude scientifique hollandaise.
Le chocolat noir riche en flavonols (antioxydant puissant) protège des

maladies cardiovasculaires. Il permet de maintenir la souplesse des artères et de
limiter les risques d’athérosclérose d’après les résultats d’une étude publiée dans
une revue spécialisée en biologie.
L’athérosclérose est une maladie cardiaque qui se caractérise par le dépôt

d’une plaque essentiellement composée de graisses sur la paroi des artères qui
deviennent rigides empêchant la circulation d’un sang riche en oxygène vers le
cœur. A terme, ces dépôts peuvent entrainer la lésion de la paroi artérielle et
l’obstruction des vaisseaux.
L’étude a montré que la consommation du chocolat noir, associée au suivi

d’un régime alimentaire équilibré pauvre en graisses saturées et en sucre,
augmenterait de 1% la dilatation des vaisseaux sanguins et diminuerait la
concentration des globules blancs.
Cette nouvelle étude conforte donc de précédentes enquêtes scientifiques

qui révélaient déjà les bienfaits du chocolat noir pour la santé.
TEXTE 8
Coronavirus : les médecins inquiets des dégâts collatéraux de

l’épidémie
Consultations reportées, hospitalisations déprogrammées, interventions

annulées… Les demandes de patients infectés ont pris le dessus sur tout le
reste et mettent le système sanitaire à rude épreuve. Avec le risque
d’aboutir à un drame.
Les médecins généralistes sont très inquiets pour leurs malades chroniques,
diabétiques, insuffisants cardiaques… qu’ils ne voient quasiment plus. « Une
détérioration de la qualité des soins et de la surveillance de tous les patients
fragiles et polypathologiques risque d’augmenter les hospitalisations et la
mortalité liées aux autres causes que le Covid. » alerte l’association nationale
des généralistes.
De fait, pour accueillir les patients Covid, qui ne cessent d’affluer, les hôpitaux
ont réorganisé leurs services, déprogrammé des opérations chirurgicales, et
augmenté les capacités de lits de réanimation, tout en maintenant un minimum
d’activités pour les autres malades.
Les pédiatres, eux, insistent sur la nécessité de ne pas négliger les enfants,
notamment pour les vaccinations. On déplore aussi le risque du confinement
pour des femmes victimes de violences conjugales. « Les pertes de chance
risquent de toucher davantage les populations déjà fragilisées socialement ou
par le handicap », s’insurge un généraliste.
Chloroquine: les dangers de l’automédication
Aucun médicament n’est dénué d’effets indésirables, et l’hydroxychloroquine

n’échappe pas à la règle. Dimanche, l’Agence régionale de santé (ARS) a alerté
sur les risques cardiaques du Plaquenil (nom commercial de
l’hydroxychloroquine), après avoir reçu plusieurs signalements. «Nous avons été
informés par des centres hospitaliers de la survenue d’une dizaine de cas graves
de troubles du rythme cardiaque en relation avec une automédication par
hydroxychloroquine associée à un antibiotique», a indiqué lundi le porte-parole
de l’ARS, lors d’une conférence de presse.
La chloroquine, un médicament antipaludique ancien, est présentée comme un

remède miracle contre la pneumonie provoquée par le Covid19. Copte tenu de la
situation, la tentation de se jeter sur n’importe quel traitement est grande. Mais
en médecine, il ne faut pas crier victoire trop vite. Pour le moment, il n’y a
aucune preuve de l’efficacité de cette molécule sur la maladi, ni en prévention,
ni comme traitement.

Université D'Alger 2 Institut de Traduction Enseignant: Dr. Imane Benmohamed MODULE: Traduction Français/Arabe

Transféré par

Université D'Alger 2 Institut de Traduction Enseignant: Dr. Imane Benmohamed MODULE: Traduction Français/Arabe

Transféré par

UNIVERSITÉ D’ALGER 2

ENSEIGNANT : DR. Imane BENMOHAMED

MODULE : Traduction Français/Arabe

LICENCE 3ème ANNÉE

Tonga : une éruption volcanique crée une nouvelle île

Cendre et rochers projetés à 400 m de hauteur

Les importations de lait devraient baisser de 400 millions

La facture des importations algériennes de lait devrait baisser de

Selon les responsables, la facture des importations du lait en

L'Algérie, qui consomme 3,5 milliards de litres de lait par an,

Des millions de pauvres menacés

Les cours alimentaires mondiaux repartent à la hausse

Les cours mondiaux des produits alimentaires de base repartent à la

Cette mise en garde vient dans le sillage du dernier rapport trimestriel

La BM note que les prix alimentaires intérieurs sont restés élevés

Zone euro: la Grèce reste à la traîne, mais ploie un peu moins

La contraction du PIB en Grèce, grand malade de la zone euro, est

ARTICLES DE LA CONSTITUTION ALGERIENNE

 L’hymne national, les caractéristiques du sceau de l’Etat et du drapeau

 L’Etat garantit l’inviolabilité du domicile. Nulle perquisition ne peut

 Toute personne est présumée innocente jusqu’à l’établissement de sa

 En cas de démission ou de décès du Président de la République, le

 La loi est promulguée par le Président de la République dans un délai de

 Le Président de l’Assemblée Populaire Nationale, le Président du Conseil

RÈGLEMENT FIXANT LES RÈGLES DE FONCTIONNEMENT DU CONSEIL

- Vu la Constitution, notamment en ses articles 167 et 168 (alinéa 2) ;

- Vu l'ordonnance n° 97-07 du ... correspondant au ..., modifiée et complétée, portant

- Vu le décret présidentiel n°89-143 du ... correspondant au...., modifié et complété,

Article 1er - Avant leur promulgation, le Conseil constitutionnel, saisi par le

Art. 2- Lorsque le Conseil constitutionnel déclare qu’une disposition de la loi

LE CHOCOLAT NOIR AMÉLIORE LA SANTÉ DES ARTÈRES

Le chocolat noir améliore la fonction vasculaire et préserverait la

Le chocolat noir riche en flavonols (antioxydant puissant) protège des

L’athérosclérose est une maladie cardiaque qui se caractérise par le dépôt

L’étude a montré que la consommation du chocolat noir, associée au suivi

Cette nouvelle étude conforte donc de précédentes enquêtes scientifiques

Coronavirus : les médecins inquiets des dégâts collatéraux de

Consultations reportées, hospitalisations déprogrammées, interventions

Aucun médicament n’est dénué d’effets indésirables, et l’hydroxychloroquine

La chloroquine, un médicament antipaludique ancien, est présentée comme un

Vous aimerez peut-être aussi