Psautier
Psautier
Psautier
PREMIER CATHISME
PSAUME PREMIER
Bienheureux l’homme qui ne s’en est pas allé au conseil des impies
qui ne s’est pas arrêté dans la voie des pécheurs,
et qui ne s’est pas assis parmi ceux qui propagent le mal,
Mais qui se complaît dans la Loi du Seigneur,
et médite sa Loi jour et nuit.
Il sera comme l’arbre planté près des eaux courantes,
Qui donne son fruit en son temps,
et dont jamais le feuillage ne tombe,
tout ce qu’il fait réussira.
Rien de tel pour les impies, rien de tel ;
mais ils seront comme la poussière
que le vent emporte de la surface de la terre.
C’est pourquoi les impies ne se lèveront pas au jugement,
ni les pécheurs au conseil des justes.
Car le Seigneur connaît la voie des justes,
Et la voie des pécheurs va à la perdition.
PSAUME 2
PSAUME 3
PSAUME 4
PSAUME 5
PSAUME 6
PSAUME 7
5
Lève-toi, Seigneur, en ta colère,
sois exalté, tandis que seront achevés tes ennemis.
Eveille-toi, Seigneur mon Dieu, selon le décret que tu as porté,
et le rassemblement des peuples t’entourera ;
pour lui, retourne dans les hauteurs.
Le Seigneur juge les peuples ;
justifie-moi, Seigneur, selon ma justice,
et selon mon innocence qui me couvre.
La malice des pécheurs prendra fin,
et tu guideras le juste dans le droit chemin,
toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu.
Mon juste secours vient du Seigneur,
qui sauve les cœurs droits.
Dieu est un juste juge, fort et longanime,
et il ne fait pas sentir chaque jour sa colère.
Si vous ne vous convertissez pas, il fera étinceler son glaive,
il a tendu son arc, il le tient prêt ;
il y a préparé des instruments de mort,
il a disposé ses flèches pour ceux qui brûlent de faire le mal.
Voici que l’ennemi a enfanté l’injustice ;
il a conçu la peine, et mis au monde l’iniquité.
Il a ouvert une fosse et l’a creusée,
et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
Son méfait reviendra sur sa tête,
et son injustice retombera sur sa nuque.
Je confesserai le seigneur pour sa justice,
et je chanterai un psaume pour le Nom du Seigneur, le Très-Haut.
PSAUME 8
6
Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as fixées,
qu’est-ce que l’homme, pour que tu t’en souviennes,
et le fils de l’homme, pour que tu le visites ?
Tu l’as abaissé un peu au-dessous des anges,
Puis tu l’as couronné de gloire et d’honneur,
et tu l’as établi sur l’œuvre de tes mains,
tu as mis toutes choses sous ses pieds ;
Les brebis et les bœufs, tous ensemble,
et même les animaux des champs,
Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
qui parcourent les sentiers des mers.
Seigneur, notre Seigneur, que ton Nom est admirable par toute la terre !
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
7
CATHISME 2
PSAUME 9
PSAUME 10
PSAUME 11
PSAUME 12
PSAUME 13
PSAUME 14
PSAUME 15
Garde-moi, Seigneur,
car j’ai mis en toi mon espérance ;
j’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu,
tu n’as pas besoin de mes biens ».
Quant aux saints qui sont sur sa terre,
le Seigneur les a rendus admirables ;
toutes ses volontés sont accomplies en eux.
Leurs faiblesses se sont multipliées,
mais ensuite, ils ont avancé rapidement.
« Je ne réunirai plus leurs rassemblements avec du sang,
je ne me souviendrai plus de leurs noms sur mes lèvres ».
Le Seigneur est la part de mon héritage et de ma coupe,
c’est toi qui me rendras mon héritage.
Les cordeaux sont tombés pour moi sur la part la meilleure ;
oui, mon héritage est pour moi le meilleur.
Je bénirai le Seigneur qui m’a donné l’intelligence ;
même durant la nuit, mon cœur m’instruit.
Je mets le Seigneur constamment sous mes yeux ;
puisqu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.
Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue exulte ;
ma chair elle-même reposera dans l’espérance.
Car tu n’abandonneras pas mon âme aux enfers,
Et tu ne laisseras pas ton saint voir la corruption.
Tu m’as fait connaître les voies de la vie,
tu me rempliras de joie en me montrant ta face ;
en ta droite sont mes délices éternelle.
13
PSAUME 16
14
Seigneur, fais-les disparaître de la terre ;
disperse-les durant leur vie.
De tes réserves leur ventre est rempli ;
ils sont rassasiés de fils,
et ils ont légué leur surplus à leurs petits enfants.
Et moi, dans la justice je paraîtrai devant ta face ;
Je serai rassasié quand paraîtra devant moi ta gloire.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
15
CATHISME 3
PSAUME 17
18
Vive le Seigneur, et béni soit mon Dieu !
et qu’il soit exalté, le Dieu de mon salut,
le Dieu qui m’accorde la vengeance,
et qui me soumet les peuples,
lui qui me délivre de mes ennemis furieux.
Tu m’exalteras au-dessus de mes agresseurs,
tu me délivreras de l’homme injuste.
C’est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Seigneur,
et je chanterai un psaume pour ton Nom.
Dieu accomplit des merveilles pour le salut de son Roi,
il fait miséricorde à son Christ,
à David et à sa descendance pour les siècles.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 18
PSAUME 19
20
Ceux-ci ont recours aux chars, ceux-là aux chevaux ;
mais nous, c’est le Nom du Seigneur notre Dieu
que nous invoquons.
Eux, ils ont été entravés et sont tombés,
mais nous, nous voici relevés et nous restons debout.
Seigneur, sauve le Roi,
et exauce-nous, le jour où nous t’invoquerons !
PSAUME 20
PSAUME 21
PSAUME 22
24
PSAUME 23
25
CATHISME 4
PSAUME 24
PSAUME 25
PSAUME 26
PSAUME 27
PSAUME 28
PSAUME 29
31
pour que dans ma gloire je te chante un psaume,
et que je ne sois plus dans l’affliction.
Seigneur mon Dieu,
à jamais je te confesserai !
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 30
33
Aimez le Seigneur, vous tous, ses saints,
car le Seigneur recherche la vérité,
et il rend leur dû à ceux qui font l’orgueilleux.
Prenez courage, que votre cœur soit ferme,
vous tous qui espérez dans le Seigneur !
PSAUME 31
35
CATHISME 5
PSAUME 32
PSAUME 33
PSAUME 34
38
qu’ils retournent en arrière et soient couverts de honte,
ceux qui ruminent le mal contre moi ;
qu’ils soient comme la poussière que le vent emporte,
et que l’ange du Seigneur leur apporte la tribulation.
Que leur chemin soit ténébreux et glissant,
et que l’ange du Seigneur les poursuive.
Car sans raison ils ont caché un piège pour me prendre ;
sans motif, ils ont couvert mon âme d’outrages.
Que vienne sur eux un piège, à l’improviste,
que le filet qu’ils ont caché les enserre,
qu’ils tombent dans leur propre piège !
Alors mon âme exultera dans le Seigneur,
elle trouvera ses délices dans son salut.
Tous mes os diront : « Seigneur, Seigneur, qui est comme toi,
pour délivrer le pauvre de la main du plus fort,
le pauvre et l’indigent de ceux qui les dépouillent ? »
De faux témoins se sont levés contre moi ;
sur des faits que j’ignore ils m’ont interrogé,
ils m’ont rendu le mal pour le bien,
ils n’ont offert que stérilité à mon âme.
Et moi, tandis qu’ils m’accablaient,
je me revêtais d’un sac ;
j’humiliais mon âme par le jeûne,
et ma prière revenait en mon sein.
Comme un proche, comme un frère, je les aimais ;
tel un homme assombri par l’affliction, j’étais humilié.
Mais eux, ils se sont réjouis à mes dépens,
et ils se sont rassemblés ;
leurs fouets se sont abattus ensemble sur moi,
et je ne savais pas pourquoi.
Ils ont été divisés,
mais ils n’ont pas été touchés de componction.
Ils m’ont éprouvé, ils m’ont couvert de moqueries,
ils ont grincé des dents contre moi.
Seigneur, quand donc regarderas-tu ?
Restaure mon âme, délivre-la de leur méchanceté,
39
arrache aux lions mon unique.
Je te confesserai dans la grande Eglise,
parmi un peuple nombreux je te louerai.
Qu’ils ne se réjouissent pas à mes dépens,
ceux qui me combattent injustement,
ceux qui me haïssent sans raison et se font des clins d’œil !
Car ils me disent des paroles de paix,
mais dans leur fureur, ils ruminent la tromperie.
Ils ouvrent largement contre moi leur bouche,
ils disent : « Très bien, très bien ! Nos yeux ont vu sa ruine ! »
Tu as vu, Seigneur ; sors de ton silence ;
Seigneur, ne reste pas loin de moi !
Eveille-toi, Seigneur, et sois attentif à me rendre justice ;
mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause !
Juge-moi selon ta justice, Seigneur mon Dieu,
et qu’ils ne se réjouissent plus à mes dépens !
Qu’ils ne disent plus dans leur cœur : « Très bien, très bien ! »
qu’ils ne disent plus : « Nous l’avons dévoré ! »
Qu’ils rougissent et soient confondus tous ensemble,
ceux qui se réjouissent de mon malheur ;
qu’ils soient couverts de honte et de confusion,
ceux qui parlent avec insolence contre moi !
Qu’ils exultent et soient dans l’allégresse,
ceux qui voulaient que justice me soit rendue ;
qu’ils disent sans cesse : « Que le Seigneur soit magnifié ! »
ceux qui souhaitaient la paix à son serviteur.
Et ma langue méditera ta justice,
tout le jour, elle redira ta louange.
PSAUME 35
PSAUME 36
41
il fera éclater ta justice comme la lumière,
et ton droit comme le plein midi.
Soumets-toi au Seigneur et prie-le ;
ne sois pas jaloux de celui qui réussit dans sa voie,
de l’homme qui transgresse la Loi.
Apaise ta colère et laisse là ton indignation ;
que l’envie ne te porte pas à faire le mal.
Car ceux qui font le mal seront exterminés,
mais ceux qui attendent le Seigneur auront la terre en héritage.
Encore un peu, et le pécheur ne sera plus ;
tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras plus ;
mais les doux auront la terre en héritage,
et ils goûteront avec délices une immense paix.
Le pécheur guette le juste,
il grince des dents contre lui ;
mais le Seigneur s’en rit,
car il voit venir son jour.
Les pécheurs ont tiré l’épée,
ils ont bandé leur arc pour abattre le pauvre et l’indigent,
pour égorger ceux qui ont le cœur droit.
Que leur épée leur entre dans le cœur,
et que leurs arcs soient brisés !
Pour le juste, mieux vaut le peu qu’il possède,
que toutes les richesses des pécheurs.
Car les bras des pécheurs seront brisés,
mais le Seigneur fortifiera les justes.
Le Seigneur connaît les jours des hommes sans reproche,
et leur héritage sera éternel ;
ils ne seront pas confondus au temps du malheur,
et aux jours de famine, ils seront rassasiés.
Mais les pécheurs périront,
et les ennemis du Seigneur, au faîte de leur gloire,
s’évanouiront comme la fumée, sans laisser de trace.
Le pécheur emprunte et ne rend pas,
mais le juste est compatissant et donne.
Ceux qui bénissent le Seigneur auront la terre en héritage,
42
mais ceux qui le maudissent seront exterminés.
Le Seigneur guide les pas de l’homme,
et il se réjouit grandement de sa conduite.
S’il tombe, il ne sera pas brisé, car le Seigneur le soutient de sa main ?
J’ai été jeune, puis j’ai vieilli,
et jamais je n’ai vu le juste abandonné,
ni sa descendance mendier son pain.
Tout le jour le juste est compatissant et prête,
et sa descendance sera en bénédiction.
Détourne-toi du mal et fais le bien,
et tu auras une demeure pour les siècles des siècles ;
car le Seigneur aime la justice,
et il n’abandonnera pas ses saints ;
éternellement, ils seront à l’abri.
Les pécheurs seront châtiés,
et la descendance des impies sera exterminée ;
mais les justes obtiendront la terre en héritage,
et ils y auront une demeure pour les siècles des siècles.
La bouche du juste médite la sagesse,
et sa langue redit ce qui est juste.
La Loi de Dieu est dans son cœur,
ses pas ne trébucheront pas.
Le pécheur épie le juste et cherche à le faire mourir,
mais le Seigneur ne l’abandonnera pas entre ses mains,
lui ne le condamnera pas, quand on le jugera.
Attends le Seigneur et veille à suivre sa voie ;
il t’élèvera jusqu’à posséder la terre en héritage,
tu verras les pécheurs exterminés.
J’ai vu l’impie triomphant,
il s’élevait comme les cèdres du Liban ;
quand je suis repassé, voici qu’il n’était plus,
je l’ai cherché, et on ne trouvait plus sa place.
Garde l’innocence et observe la rectitude
car il y a une postérité pour l’homme de paix ;
mais les transgresseurs seront exterminés tous ensemble,
la postérité des impies sera anéantie.
43
Le salut des justes vient du Seigneur,
il est leur protecteur au temps de la tribulation ;
le Seigneur leur portera secours et les délivrera,
il les arrachera aux pécheurs,
il les sauvera, car ils ont mis en lui leur espérance.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
44
CATHISME 6
PSAUME 37
45
Car c’est en toi, Seigneur, que j’ai mis mon espérance,
c’est toi qui m’exauceras, Seigneur mon Dieu.
J’ai dit : « Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! »
Et quand mes pieds chancellent,
ils parlent avec insolence contre moi.
Me voici prêt à recevoir les coups,
et ma souffrance est sans cesse devant moi.
Mon iniquité, je la confesse,
et je suis en souci à cause de mon péché.
Cependant, mes ennemis sont vivants,
ils sont devenus plus forts que moi ;
ils se sont multipliés, ceux qui me haïssent sans cause ;
ceux qui me rendent le mal pour le bien me déchirent,
parce que je cherche à faire le bien.
Ne m’abandonne pas, Seigneur, mon Dieu,
ne t’éloigne pas de moi ;
sois attentif à me secourir,
Seigneur de mon salut !
PSAUME 38
PSAUME 39
PSAUME 40
PSAUME 41
PSAUME 42
51
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 43
PSAUME 44
53
Ceins ton épée à ton côté, Puissant,
dans ta splendeur et ta beauté ;
va, marche en vainqueur et règne,
pour la vérité, la mansuétude et la justice,
et ta droite te guidera vers des actions d’éclat.
Tes flèches sont aiguës, Puissant ;
les peuples tombent sous tes pieds ;
elles percent le cœur des ennemis du Roi.
Ton trône, ô Dieu, est un trône éternel ;
c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.
Tu as aimé la justice et haï l’iniquité,
c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse
de préférence à tes compagnons.
La myrrhe, l’aloès et la cannelle embaument tes vêtements
et tes palais d’ivoire ;
là, les filles de rois te réjouissent et t’honorent.
A ta droite se tient la Reine,
en vêtements tissés d’or,
parée de couleurs variées.
Ecoute, ma fille, regarde et incline l’oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père
alors le Roi désirera ta beauté,
car il est ton Seigneur ;
à lui convient l’adoration.
Les filles de Tyr l’adoreront avec des présents ;
les plus riches du peuple imploreront ta face.
Toute la gloire de la fille du Roi est au-dedans ;
elle est ornée de franges d’or,
parée de couleurs variées.
A sa suite, des vierges sont amenées au Roi,
ses compagnes lui sont présentées.
Elles sont introduites parmi la joie et l’allégresse,
elles entrent dans le temple du Roi.
A la place de tes pères te sont nés des fils,
tu les établiras princes sur toute la terre.
Je me souviendrai de ton Nom de génération en génération ;
aussi les peuples te confesseront éternellement,
et dans les siècles des siècles.
54
PSAUME 45
55
CATHISME 7
PSAUME 46
PSAUME 47
56
un tremblement les prit ;
là, ce furent comme les douleurs d’une femme qui enfante ;
par un vent violent, tu as brisé les vaisseaux de Tharsis.
Ce que nous avions entendu raconter
nous l’avons vu,
dans la ville du Seigneur des armées,
dans la ville de notre Dieu ;
Dieu l’a fondée pour l’éternité.
Nous avons reçu ta miséricorde, ô Dieu,
au milieu de ton temple.
Comme ton Nom, ô Dieu,
ta louange va jusqu’aux extrémités de la terre ;
ta droite est remplie de justice.
Que la montagne de Sion se réjouisse,
que les filles de Juda soient dans l’allégresse,
à cause de tes jugements, Seigneur.
Faites le tour de Sion, longez son enceinte,
prenez la parole dans ses tours.
Que vos cœurs considèrent sa force,
dénombrez ses citadelles,
afin de proclamer aux générations à venir
que le Seigneur est notre Dieu, pour les siècles des siècles ;
il est notre pasteur pour l’éternité.
PSAUME 48
PSAUME 49
PSAUME 50
60
Tu m’aspergeras avec l’hysope, et je serai purifié,
tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige.
Tu me feras entendre des paroles de joie et d’allégresse,
et ils exulteront, les os humiliés.
Détourne ta face de mes péchés,
efface toutes mes iniquités.
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu,
et renouvelle en ma poitrine un esprit droit.
Ne me rejette pas loin de ta face,
et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint.
Rends-moi la joie de ton salut,
et fortifie-moi par l’Esprit souverain.
J’enseignerai tes voies aux pécheurs,
et les impies reviendront vers toi.
Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut,
et ma langue exultera pour ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres ;
et ma langue exultera pour ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres ;
et ma bouche annoncera ta louange.
Si tu avais voulu un sacrifice, je te l’aurais offert,
mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui convient à Dieu, c’est un esprit brisé ;
un cœur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point.
Accorde tes bienfaits à Sion dans ta bienveillance, Seigneur,
et que soient relevés les murs de Jérusalem ;
alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice,
à l’oblation et aux holocaustes,
alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 51
PSAUME 52
PSAUME 53
PSAUME 54
64
Ils ont été dispersés par la colère de sa face,
et leurs cœurs se sont rapprochés.
Leurs paroles sont plus douces que l’huile,
et ce sont des traits acérés.
Jette ton souci sur le Seigneur, et lui te nourrira ;
il ne laissera pas le juste éternellement agité par les flots.
Et toi, ô Dieu, tu pousses les impies dans le gouffre de perdition,
les hommes de sang et de ruse
ne verront pas la moitié de leurs jours.
Et moi, Seigneur, j’espère en toi.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
65
CATHISME 8
PSAUME 55
66
PSAUME 56
PSAUME 57
67
Car vous appliquez votre cœur à commettre l’iniquité sur la terre,
vos mains tissent l’injustice.
Les pécheurs sont devenus étrangers au sein qui les a formés,
ils errent loin du sein de leur mère,
ils disent le mensonge.
Leur colère est comme celle du serpent,
de l’aspic sourd, qui se ferme les oreilles,
de peur d’entendre la voix des enchanteurs,
des magiciens experts en charmes.
Dieu brisera leurs dents dans leur bouche,
le Seigneur a brisé les crocs des lions.
Ils seront réduits à rien, comme l’eau qui s’écoule,
Dieu tendra contre eux son arc,
jusqu’à ce que leur force soit brisée.
Comme la cire qui fond, ils disparaîtront ;
le feu est tombé sur eux, et ils n’ont plus vu le soleil.
Avant que vos épines ne soient devenues un buisson,
il vous dévorera, vivants, dans sa colère.
Le juste se réjouira en voyant la vengeance,
il lavera ses mains dans le sang du pécheur.
Et l’on dira : Oui, il est un fruit pour le juste,
oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 58
PSAUME 59
PSAUME 60
PSAUME 61
71
si les richesses affluent,
n’y attachez pas votre cœur.
Dieu a parlé une fois pour toutes, j’ai entendu ces deux choses :
que la puissance est à Dieu,
et que la miséricorde t’appartient, Seigneur,
car tu rends à chacun selon ses œuvres.
PSAUME 62
PSAUME 63
73
CATHISME 9
PSAUME 64
PSAUME 65
PSAUME 66
PSAUME 67
77
La montagne de Dieu est une montagne fertile,
une montagne féconde, une montagne fertile ;
Pourquoi croyez-vous qu’il est d’autres montagnes fécondes ?
C’est la montagne où il a plu à Dieu d’habiter, et le Seigneur y habitera à
jamais.
Le char de Dieu est fait de myriades,
de milliers qui rayonnent de joie.
Le Seigneur est en eux,
il l’était au Sinaï, il est au sanctuaire.
Tu es monté sur la hauteur,
tu as fait captive la captivité ;
tu as fait des dons aux hommes,
même les incrédules sont devenus ta demeure.
Béni soit le Seigneur Dieu,
bénis soit le Seigneur jour après jour,
le Dieu qui nous sauve nous conduit à la victoire.
Notre Dieu est un Dieu sauveur,
et pour le Seigneur, pour le Seigneur,
il est des issues à la mort.
Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis,
le crâne chevelu de ceux qui persévèrent dans leurs fautes.
Le Seigneur a dit : « Je les ferai revenir de Basan,
je les ferai revenir des abîmes de la mer,
afin que ton pied baigne dans le sang,
et que la langue de tes chiens ait sa part d’ennemis. »
On a vu tes processions, ô Dieu,
les processions de mon Dieu, de mon Roi,
qui est dans le sanctuaire.
En avant marchaient le prince, suivis des chanteurs,
au milieu des jeunes filles battant du tambourin.
Bénissez Dieu dans les assemblées,
bénissez le Seigneur, en puisant aux sources d’Israël.
Benjamin est là, le plus jeune,
dans un ravissement d’esprit ;
les princes de Juda, leurs chefs,
les princes de Zabulon, les princes de Nephtali.
78
Commande à ta puissance, ô Dieu,
affermis, ô Dieu, ce que tu as accompli en nous.
Depuis ton temple, dans Jérusalem,
les rois t’offriront des présents.
Menace les bêtes de roseaux,
le rassemblement des taureaux et les génisses de peuples,
pour que ne soient pas jetés dehors
ceux qui ont été éprouvés comme l’argent ;
disperse les nations qui veulent la guerre.
Des ambassadeurs viendront d’Egypte,
l’Ethiopie tendra les mains vers Dieu.
Royaumes de la terre, chantez pour Dieu,
jouez un psaume pour le Seigneur.
Jouez un psaume pour Dieu,
pour celui qui s’élève au plus haut des cieux, à l’orient ;
voici qu’il fait retentir sa voix, une voix puissante.
Rendez gloire à Dieu,
sa splendeur est sur Israël,
et sa puissance dans les nuées.
Dieu est admirable dans ses saints ;
lui, le Dieu d’Israël, donnera la force et la puissance à son peuple. Bénis
soit Dieu !
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 68
Sauve-moi, ô Dieu,
car les eaux me sont entrées jusqu’à l’âme.
Je suis enfoncé dans une boue profonde,
où il n’y a rien pour prendre appui.
Je suis descendu dans les profondeurs de la mer
et la tempête m’a submergé.
Je me suis fatigué à crier,
ma gorge s’est enrouée,
mes yeux se sont épuisés à attendre mon Dieu.
Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête,
ceux qui me haïssent sans cause.
Ils ont pris des forces, mes ennemis,
79
eux qui me persécutent injustement.
Ce que je n’avais pas pris,
il m’a fallu le rendre.
Ô Dieu, tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont pas cachées.
Qu’ils ne rougissent pas à cause de moi,
ceux qui espèrent en toi, Seigneur,
Seigneur des Puissances.
Qu’ils ne soient pas couverts de honte à cause de moi,
ceux qui te cherchent,
Dieu d’Israël.
Car c’est pour toi que je souffre l’insulte,
que la honte me couvre le visage.
Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère,
car le zèle de ta maison m’a dévoré,
et les insultes de ceux qui t’insultent sont retombées sur moi.
Par le jeûne, j’ai couvert mon âme comme d’un voile,
et on m’en a fait un sujet d’insulte.
J’ai pris pour vêtement un cilice,
et je suis devenu leur fable.
Ceux qui sont assis aux portes de la ville jasent sur moi,
les buveurs de vin font sur moi des chansons.
Et moi, par ma prière, je suis près de toi, Seigneur ;
c’est le temps de montrer ta bienveillance, ô Dieu.
Selon la grandeur de ta miséricorde, exauce-moi,
selon la vérité de ton salut.
Tire-moi de la boue, que je ne m’enlise,
délivre-moi de ceux qui me haïssent,
et des profondeurs des eaux.
Que l’agitation des flots ne me submerge pas,
que l’abîme ne m’engloutisse pas,
que le gouffre ne referme pas sur moi sa gueule.
Exauce-moi, Seigneur, car ta miséricorde est douce ;
selon ton immense compassion, regarde vers moi.
Ne détourne pas ta face de ton enfant ;
80
je suis dans l’affliction, hâte-toi de m’exaucer.
Prête attention à mon âme, et rachète-la ;
à cause de mes ennemis, délivre-moi.
Tu sais que je suis insulté, couvert de honte et de confusion,
tous mes oppresseurs sont devant toi.
Mon âme s’attendait à l’outrage et aux mauvais traitements.
J’espérais de la compassion, mais en vain,
un consolateur, et je n’en ai pas trouvé.
Et ils m’ont donné pour nourriture du fiel,
pour étancher ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.
Que leur table devienne pour eux un piège,
un juste châtiment et une pierre où ils trébuchent.
Que leurs yeux s’enténèbrent, qu’ils ne voient plus,
courbe à jamais leur dos.
Déverse sur eux ta colère,
que l’ardeur de ton courroux les saisisse.
Que leur demeure devienne déserte,
et que personne n’habite plus sous leurs tentes,
car ils se sont acharnés sur celui que tu frappais,
et ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.
Fais-leur amasser iniquité sur iniquité,
et qu’ils n’aient plus accès à ta justice.
Qu’ils soient effacés du livre des vivants,
et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.
Et moi, je suis pauvre et je souffre ;
que ton salut, ô Dieu, vienne me secourir.
Je louerai le Nom de Dieu par un cantique,
et je le magnifierai par des louanges.
Cela plaira à Dieu plus qu’un jeune taureau
ayant cornes et sabots.
Que les pauvres le voient et se réjouissent ;
cherchez Dieu, et votre âme vivra.
Car le Seigneur a exaucé les pauvres,
et il n’a pas méprisé ses serviteurs enchaînés.
Que le ciel et la terre le louent,
81
et la mer, et tout ce qui s’y agite.
Car Dieu sauvera Sion
et les villes de Juda seront rebâties.
Ses serviteurs y habiteront,
et ils la recevront en héritage.
La descendance de ses serviteurs la possédera,
et ceux qui aiment son Nom y auront leur demeure.
PSAUME 69
82
CATHISME 10
PSAUME 70
PSAUME 71
84
Il fera droit aux pauvres de son peuple,
il sauvera les fils des pauvres,
et il humiliera le calomniateur.
Et il demeurera autant que le soleil et la lune,
de génération en génération.
Il descendra comme la rosée sur la toison,
et comme la pluie qui pénètre la terre.
En ses jours se lèvera la justice,
et la paix en abondance,
jusqu’à ce que disparaisse la lune.
Et il dominera de la mer à la mer,
et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.
Devant lui se prosterneront les Ethiopiens,
et ses ennemis lècheront la poussière.
Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents,
les rois d’Arabie et de Saba lui feront des offrandes,
et tous les rois de la terre l’adoreront,
toutes les nations le serviront :
car il a délivré le pauvre du puissant,
et l’indigent que personne ne secourait.
Il épargnera le pauvre et l’indigent,
et il sauvera les âmes des pauvres.
Il rachètera leur âme de l’usure et de l’injustice,
et son Nom sera en honneur devant eux.
Et il vivra, et on lui donnera de l’or d’Arabie ;
on fera sans cesse mention de lui dans la prière,
tout le jour on le bénira.
Il sera un ferme soutien sur la terre, au sommet des montagnes ;
son fruit s’élèvera plus haut que le Liban,
et dans la cité, ils fleuriront comme la verdure de la terre.
Que son Nom soit béni éternellement ;
son Nom demeurera autant que le soleil.
Toutes les races de la terre seront bénies en lui,
toutes les nations le proclameront bienheureux.
Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,
qui seul fait des merveilles.
85
Et béni soit son Nom de gloire,
dès maintenant et dans les siècles des siècles.
Et que toute la terre soit remplie de sa gloire ;
qu’il en soit ainsi, qu’il en soit ainsi .
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 72
PSAUME 73
87
Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ?
Pourquoi ta colère s’est-elle enflammée
contre les brebis de ton pâturage ,
Souviens-toi de ce peuple que tu as rassemblé,
que tu as acquis à l’origine.
Tu as délivré le sceptre de ton héritage,
ce mont Sion, où tu as établi ta demeure.
Lève tes mains contre leurs insolences sans fin ;
l’ennemi a fait tant de mal dans ton sanctuaire !
Ceux qui te haïssent ont montré leur orgueil
au milieu de tes fêtes ;
Ils ont placé leurs emblèmes à la place des nôtre,
sans savoir ce qu’ils faisaient,
au fronton des portes
Comme on abat les arbres d’une forêt
à coups de hache ils ont brisé les portes, tous ensemble ;
avec la hache et la cognée ils ont tout renversé.
Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,
ils ont renversé et profané la demeure de ton Nom.
Ils ont dit dans leur cœur,
toute leur engeance, comme un seul homme :
« Venez, faisons cesser dans le pays toutes les fêtes de Dieu. »
Nous ne voyons pus nos emblèmes, il n’y a plus de prophètes,
et personne n’aura plus connaissance de nous.
Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi nous insultera-t-il ?
L’adversaire outragera-t-il ton Nom à jamais ?
Pourquoi retiens-tu ta main,
pourquoi caches-tu sans fin ta droite en ton sein ?
Pourtant, Dieu était notre Roi dès avant les siècles,
il a accompli notre salut au milieu de la terre.
C’est toi qui as rendu solide la mer, en ta puissance,
qui as brisé les têtes des dragons dans les eaux.
C’est toi qui as écrasé les têtes du dragon,
qui l’as donné en nourriture aux peuples d’Ethiopie.
C’est toi qui as fait jaillir des sources et des torrents,
qui as mis à sec les fleuves d’Ethan.
88
Le jour est à toi, et la nuit t’appartient ;
tu as assigné leur place à l’aurore et au soleil.
Tu as fait toutes les beautés de la terre, l’été et le printemps ;
c’est toi qui les as façonnées.
Rappelle-toi : l’ennemi a outragé le Seigneur,
et un peuple insensé a profané ton Nom.
Ne livre pas aux bêtes une âme qui te confesse,
n’oublie pas pour toujours les âmes de tes pauvres.
Tourne les yeux vers ton testament,
car ceux dont le regard s’est obscurci sur la terre
ont rempli leurs maisons d’iniquité.
Que l’humilié et l’offensé ne soient pas repoussés,
le pauvre et l’indigent loueront ton Nom.
Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause,
souviens-toi des outrages que l’insensé profère contre toi tout le jour.
N’oublie pas la clameur de ceux qui te supplient ;
l’orgueil de ceux qui te haïssent monte sans cesse.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 74
89
Car une coupe est dans la main du Seigneur,
pleine de vin pur, mêlé d’aromates.
Il en a versé d’un côté à l’autre ;
mais sa lie n’a pas été épuisée,
ils en boiront, tous les pécheurs de la terre.
Et moi, je serai dans l’allégresse pour l’éternité,
je chanterai un psaume pour le Dieu de Jacob ;
je briserai la corne de tous les pécheurs,
et la corne du juste sera exaltée.
PSAUME 75
PSAUME 76
91
par ton bras tu as racheté ton peuple,
les fils de Jacob et de Joseph.
Les eaux t’ont vu, ô Dieu,
les eaux t’ont vu, et elles ont craint.
Les abîmes ont été troublés,
le fracas des eaux s’est multiplié.
Les nuées ont fait entendre leur voix,
et tes flèches ont traversé les airs.
La voix de ton tonnerre a retenti dans un tourbillon,
tes éclairs ont brillé sur le monde,
la terre a frémi et tremblé.
Dans la mer tu as frayé tes chemins,
tes sentiers dans les grandes eaux,
et tes traces ne seront pas connues.
Tu as conduit ton peuple comme des brebis,
par la main de Moïse et d’Aaron.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
92
CATHISME 11
PSAUME 77
93
Il fendit la mer et les fit passer ;
et il retint les eaux comme dans une outre.
Il les conduisit le jour par une nuée,
et toute la nuit dans l’illumination d’un feu.
Il fendit le rocher dans le désert,
et il les abreuva comme au grand abîme.
Il fit jaillir l’eau du rocher,
et il fit couler les eaux comme des fleuves.
Mais ils continuèrent de pécher contre lui,
ils remplirent d’amertume le Très-Haut
en des lieux arides.
Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,
en lui demandant à manger pour leur âme.
Ils parlèrent mal de Dieu et dirent :
« Dieu pourra-t-il préparer une table dans le désert ?
Il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé,
et des torrents se sont répandus ;
mais du pain, est-il capable d’en donner,
ou de préparer une table pour son peuple ? »
Alors le Seigneur entendit, et il les rejeta ;
un feu s’alluma contre Jacob,
et la colère monta contre Israël,
car ils n’avaient pas eu foi en Dieu,
et ils n’avaient pas mis leur espoir en son salut.
Et il commanda aux nuées d’en haut,
et il ouvrit les portes du ciel.
Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir,
et il leur donna le pain du ciel.
L’homme mangea le pain des anges,
il leur envoya des vivres à satiété.
Il fit lever dans le ciel le vent du midi,
et il envoya par sa puissance le vent du nord.
Et il fit pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière,
et les oiseaux ailés comme le sable des mers.
Et il tombèrent au milieu de leur camp,
tout autour de leurs tentes.
94
Ils mangèrent et en furent grandement rassasiés,
et il leur accorda ce qu’ils désiraient,
ils ne furent pas privés de ce qu’ils convoitaient.
Mais leur nourriture étaient encore dans leur bouche,
que la colère de Dieu monta contre eux.
Et il tua les plus robustes d’entre eux,
et il fit tomber l’élite d’Israël.
Malgré cela, ils péchèrent encore,
et ils n’eurent pas foi en ses merveilles.
Alors leurs jours s’évanouirent dans la vanité,
et leurs années furent abrégées.
Quand il les faisait mourir, ils le cherchaient,
ils revenaient, et dès l’aurore ils allaient vers Dieu.
Ils se souvenaient que Dieu était leur secours,
et que le Très-Haut était leur rédempteur.
Mais ils ne l’aimaient que de bouche,
et de leur langue ils lui mentaient.
Car leur cœur n’était pas droit envers lui,
et ils ne furent pas fidèles à son alliance.
Mais lui, qui est miséricordieux,
il pardonnera leurs péchés et ne les anéantira pas.
Très souvent, il détournera son courroux,
et n’allumera pas toute sa colère.
Il se souvint qu’ils étaient chair,
un souffle qui s’en va et qui ne revient plus.
Que de fois ils le remplirent d’amertume dans le désert,
et excitèrent son courroux dans la terre sans eau.
Et ils revenaient tenter Dieu,
et ils irritaient le Saint d’Israël.
Ils ne se souvenaient plus de sa main,
ni du jour où il les racheta de la main de l’oppresseur,
ni des signes qu’il accomplit en Egypte,
de ses prodiges dans la plaine de Tanis,
et comment il avait changé en sang leurs fleuves,
et leurs eaux, pour les empêcher de boire.
95
Il envoya contre eux des mouches qui dévoraient,
et de grenouilles qui amenaient la corruption.
Il livra leurs récoltes à la rouille,
et leur labeur aux sauterelles.
Il fit périr leurs vignes par la grêle,
et leurs possessions au feu.
Il lança contre eux la fureur de son courroux,
l’indignation, la colère et la tribulation,
envoyés par des anges de malheur.
Il ouvrit un chemin à sa colère,
il ne préserva pas leurs âmes de la mort,
et il livra pareillement leur bétail à la mort.
Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Egypte,
les prémices de tous leurs labeurs dans les tentes de Cham.
Et il prit en main son peuple comme des brebis,
il les fit monter comme un troupeau dans le désert.
Et il conduisit pleins d’espérance,
ils n’eurent rien à craindre,
et la mer recouvrit leurs ennemis.
Et il les introduisit sur la montagne de sa sainteté,
la montagne que sa droite avait acquise.
Et il chassa devant eux les nations,
il leur distribua au cordeau une part de sa terre.
Et il fit habiter sous les tentes des païens
les tribus d’Israël.
Et ils tentèrent le Dieu très-haut et le remplirent d’amertume,
et ils ne gardèrent pas ses témoignages.
Mais ils se détournèrent et se révoltèrent,
à l’exemple de leurs pères ;
ils se retournèrent, comme un arc faussé.
Ils l’irritèrent sur leurs hauts lieux,
et ils le rendirent jaloux par leurs idoles.
Dieu entendit et les méprisa,
et avec force, il réduisit à rien Israël.
Et il rejeta le tabernacle de Silo,
son tabernacle, où il avait demeuré parmi les hommes.
96
Et il livra leur force à la captivité,
et leur splendeur à la main de l’ennemi.
Et il livra son peuple au glaive,
et il méprisa son héritage.
Le feu dévora ses jeunes hommes,
et leurs vierges ne furent pas pleurées.
Leurs prêtres tombèrent sous le glaive
et on ne fit pas de lamentation pour leurs veuves.
Et le Seigneur s’éveilla comme un dormeur,
comme un héros terrassé par le vin.
Et il frappa ses ennemis en déroute,
il les couvrit d’une honte éternelle.
Et il rejeta la tente de Joseph,
et il n’élut pas la tribu d’Ephraïm.
Mais il élut la tribu de Juda,
le mont Sion, qu’il a aimé.
Et il bâtit son sanctuaire, pareil à la licorne,
sur la terre il l’a établi pour l’éternité.
Et il élut David, son serviteur,
il le tira des troupeaux de brebis,
de derrière les brebis mères il le prit,
pour qu’il soit le pasteur de Jacob, son serviteur,
et d’Israël, son héritage.
Et il les mena au pâturage, dans l’innocence de son cœur,
et il les guida d’une main sage.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 78
PSAUME 79
98
Ô Dieu, fais nous revenir,
fais resplendir ta face, et nous serons sauvés.
Seigneur, Dieu des Puissances,
jusques à quand seras-tu irrité devant la prière de ton serviteur ?
Jusques à quand nous feras-tu manger un pain de larmes,
nous abreuveras-tu de larmes à pleine mesure ?
Tu as fait de nous un sujet de querelle pour nos voisins,
et nos ennemis se sont moqués de nous.
Seigneur, Dieu des Puissances, fais-nous revenir ;
fais resplendir ta face, et nous serons sauvés.
D’Egypte tu as transporté une vigne,
tu as chassé les nations et tu l’as plantée.
Tu as été un guide devant elle sur le chemin ;
tu as planté ses racines, et elle a rempli la terre.
Son ombre couvrait les montagnes,
et ses rameaux les cèdres de Dieu.
Elle étendit ses sarments jusqu’à la mer,
et ses rejetons jusqu’au fleuve.
Pourquoi as-tu abattu sa clôture,
de sorte que tout passant en pille les grappes ?
Le sanglier de la forêt l’a ravagée,
et l’animal solitaire en a fait sa pâture.
Dieu des Puissances, reviens donc,
regarde du haut du ciel et vois,
et visite cette vigne.
Restaure celle que ta droite a plantée,
et le fils de l’homme, que tu as rempli de force pour toi.
Ils l’ont brûlée au feu et arrachée,
au reproche de ta face ils périront.
Que ta main soit sur l’homme de ta droite,
sur le fils de l’homme que tu as rempli de force pour toi.
Et jamais plus nous ne partirons loin de toi,
tu nous donneras la vie, et nous invoquerons ton Nom.
Seigneur, Dieu des Puissances, fais-nous revenir ;
fais resplendir ta face, et nous serons sauvés.
99
PSAUME 80
PSAUME 81
PSAUME 82
PSAUME 83
PSAUME 84
104
CATHISME 12
PSAUME 85
105
Mais toi, Seigneur mon Dieu,
tu es compatissant et miséricordieux,
patient, plein de miséricorde et de vérité.
Regarde vers moi, et aie pitié de moi,
donne ta force à ton enfant,
et sauve le fils de ta servante.
Accorde-moi un signe de salut ;
qu’ils voient, ceux qui me haïssent, et qu’ils soient confondus,
car c’est toi, Seigneur, qui m’as aidé et consolé.
PSAUME 86
PSAUME 87
107
PSAUME 88
PSAUME 89
PSAUME 90
113
CATHISME 13
PSAUME 91
Le Seigneur règne,
il s’est revêtu de beauté ;
le Seigneur s’est revêtu de puissance,
il a mis une ceinture à ses reins.
Car il a affermi l’univers,
et il ne sera pas ébranlé.
Ton trône est préparé depuis l’origine ;
depuis l’éternité, tu es.
Les fleuves ont élevé, Seigneur,
les fleuves ont élevé leur voix ;
les fleuves ont soulevé leurs flots
dans le fracas des eaux innombrables.
Admirables sont les soulèvements de la mer ;
admirable est le Seigneur dans les hauteurs.
Tes témoignages sont entièrement dignes de foi ;
à ta maison convient la sainteté, Seigneur,
pour la longueur des jours.
PSAUME 93
116
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 94
PSAUME 95
PSAUME 96
Le Seigneur règne,
que la terre exulte,
que se réjouissent les îles nombreuses.
La nuée et la ténèbre l’entourent ;
la justice et l’équité sont l’assise de son trône.
Un feu devant lui s’avance,
il embrase alentour ses ennemis.
118
Ses éclairs ont illuminé le monde ;
la terre l’a vu, et elle a été ébranlée.
Les montagnes fondirent comme la cire
devant la face du Seigneur,
devant la face du Seigneur, toute la terre.
Les cieux ont annoncé sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire.
Que soient confondus ceux qui adorent des images sculptées,
et qui se glorifient de leurs idoles.
Adorez-le, tous ses anges.
Sion a entendu et s’est réjouie,
et les filles de Juda ont exulté,
à cause de tes jugements, Seigneur.
Car tu es le Seigneur Très-Haut sur toute la terre,
tu es souverainement exalté par-dessus tous les dieux.
Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal ;
le Seigneur garde les âmes de ses saints,
il les délivrera de la main du pécheur.
La lumière s’est levée pour le juste,
et l’allégresse pour ceux qui ont le cœur droit.
Réjouissez-vous dans le Seigneur, vous les justes,
et confessez le souvenir de sa sainteté.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 97
PSAUME 98
PSAUME 99
PSAUME 100
122
CATHISME 14
PSAUME 101
124
PSAUME 102
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et que tout ce qui est en moi bénisse son saint Nom.
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et n’oublie aucun de ses bienfaits.
Lui qui pardonne toutes tes iniquités,
qui te guérit de toutes tes maladies ;
lui qui rachète de la corruption ta vie,
qui te couronne de miséricorde et de compassion,
qui rassasie de biens ton désir,
et comme celle de l’aigle sera renouvelée ta jeunesse.
Le Seigneur répand les miséricordes,
il fait droit à tous les opprimés.
Il révéla ses voies à Moïse,
aux fils d’Israël ses volontés.
Le Seigneur est compatissant et miséricordieux,
lent à la colère et plein de miséricorde.
Elle ne sera pas éternelle sa colère,
elles ne seront pas pour toujours ses menaces.
Il n’a pas agi envers nous selon nos iniquités,
il ne nous a pas rendu selon nos péchés.
Comme est la hauteur des cieux sur la terre,
il a rendu puissante sa miséricorde envers ceux qui le craignent.
Comme est loin l’Orient de l’Occident,
il a éloigné de nous nos iniquités.
Comme un père a compassion de ses fils,
le Seigneur a eu compassion de ceux qui le craignent.
Car il sait de quoi nous sommes pétris,
il se souvient que poussière nous sommes.
L’homme, ses jours sont comme l’herbe,
comme la fleur des champs il fleurit ;
sur lui qu’un souffle passe, il n’est plus,
jamais plus il ne connaîtra sa place.
Mais la miséricorde du Seigneur pour qui le craint
s’étend de l’éternité à l’éternité,
125
et sa justice sur les fils de leur fils ;
pour ceux qui gardent son testament,
qui se souviennent d’accomplir ses volontés.
Le Seigneur a préparé son trône dans les cieux,
et sa royauté domine sur toutes choses.
Bénissez le Seigneur, tous ses anges, fort et puissants,
qui exécutez sa parole,
attentifs au son de ses paroles.
Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres,
en tout lieu de son empire ;
bénis le Seigneur, ô mon âme.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 103
PSAUME 104
130
Ils demandèrent, et il vint des cailles,
et il les rassasia du pain du ciel.
Il fendit le rocher, et des eaux jaillirent,
des fleuves se répandirent dans les lieux arides.
Car il se souvint de sa parole sainte,
qu’il avait donnée à Abraham, son serviteur.
Et il fit sortir son peuple dans l’allégresse,
et ses élus dans la joie.
Il leur donna les terres des nations,
et ils héritèrent du travail des peuples,
afin qu’ils gardent ses décrets,
et qu’ils recherchent sa loi.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
131
CATHISME 15
PSAUME 105
PSAUME 106
PSAUME 107
PSAUME 108
140
CATHISME 16
PSAUME 109
PSAUME 110
PSAUME 111
PSAUME 112
PSAUME 113
143
Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous,
mais à ton Nom donne la gloire,
à cause de ta miséricorde et de ta vérité ;
pour que jamais les nations ne disent :
« Où est leur Dieu ? »
Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre,
tout ce qu’il a voulu, il l’a fait.
Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or,
l’ouvrage de la main des hommes.
Elles ont une bouche, et ne parlent pas,
elles ont des yeux, et ne voient pas.
Elles ont des oreilles, et n’entendent pas,
elles ont un nez, et ne sentent pas.
Elles ont des mains, et ne peuvent toucher,
elles ont des pieds, et ne peuvent marcher,
aucun son ne sort de leur gorge.
Que ceux qui les font leur deviennent semblables,
et tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur,
il est leur secours et leur protecteur.
La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur,
il est leur secours et leur protecteur.
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur,
il est leur secours et leur protecteur.
Le Seigneur s’est souvenu de nous et nous a bénis :
il a béni la maison d’Israël,
il a béni la maison d’Aaron.
Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur,
les petits avec les grands.
Que le Seigneur vous donne accroissement,
à vous et à vos enfants.
Soyez bénis du Seigneur,
lui qui a fait le ciel et la terre.
Le ciel des cieux est au Seigneur,
mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
Ce ne sont pas les morts qui te loueront, Seigneur,
144
ni tous ceux qui descendent aux enfers ;
mai nous, les vivants, nous bénirons le Seigneur,
dès maintenant et à jamais.
PSAUME 114
PSAUME 115
PSAUME 116
PSAUME 117
148
CATHISME 17
PSAUME 118
150
Donne-moi l’intelligence, et je scruterai ta loi,
et je la garderai de tout mon cœur.
Conduis-moi sur le chemin de tes commandements,
car je veux le suivre.
Incline mon cœur vers te témoignage,
et non vers la convoitise.
Détourne mes yeux, pour qu’ils ne voient pas la vanité ;
fais-moi vivre en ta voie.
Rends persuasive ta parole pour ton serviteur,
afin qu’il te craigne.
Ecarte de moi l’opprobre, que je redoute,
car tes décrets sont pleins de douceur.
Voici que j’ai désiré tes commandements ;
fais-moi vivre en ta justice.
Que ta miséricorde vienne sur moi, Seigneur,
et ton salut, selon ta parole,
et je pourrai répondre à ceux qui m’insultent,
car j’ai espéré en tes paroles.
Et n’enlève pas entièrement de ma bouche la parole de vérité,
car j’ai mis toute mon espérance en tes jugements.
Et je garderai toujours ta loi,
éternellement et dans les siècles des siècles.
J’ai marché au large,
car j’ai recherché tes commandements.
Je parlais de tes témoignages devant les rois,
et je n’éprouvais pas de honte.
Et je méditais sur tes commandements
que j’ai grandement aimés.
J’ai levé mes mains vers tes commandements que j’ai aimés,
et je réfléchissais sur tes jugements.
Souviens-toi de ta parole à ton serviteur ;
par elle tu m’as donné l’espérance.
Ceci m’a consolé dans mon humiliation :
que ta parole m’a donné la vie.
Les orgueilleux ont entièrement transgressé tes préceptes,
151
mais je n’ai pas dévié de ta loi.
Je me suis souvenu, Seigneur, de tes décrets éternels,
et j’ai été consolé.
Le découragement m’a saisi
à cause des pécheurs qui délaissent ta loi.
Tes jugements étaient le sujet de mes cantiques
dans le lieu de mon exil.
Dan la nuit, je me suis souvenu de ton Nom, Seigneur,
et j’ai gardé ta loi.
Ceci m’est advenu,
parce que j’ai recherché tes jugements.
Tu es ma part, Seigneur ;
j’ai résolu de garder ta loi.
J’ai réclamé ta Face de tout mon cœur ;
aie pitié de moi, selon ta parole.
J’ai réfléchi à tes voies,
et j’ai tourné à nouveau mes pas vers tes témoignages.
J’étais préparé, et je n’ai pas été troublé,
afin de garder tes commandements.
Les filets des pécheurs m’ont enlacé,
mais je n’ai pas oublié ta loi.
Au milieu de la nuit je me levais pour te confesser,
au sujet des décrets de ta justice.
Je fais partie de tous ceux qui te craignent,
et qui gardent tes commandements.
De ta miséricorde, Seigneur, la terre est pleine ;
enseigne-moi tes jugements.
Tu as agi avec bonté envers ton serviteur,
Seigneur, selon ta parole.
Apprend-moi la bonté, la rectitude de la vie et la connaissance,
parce que j’ai eu foi dans tes commandements.
Avant d’être humilié, j’ai péché,
aussi j’ai gardé ta parole.
Tu es bon, Seigneur,
en ta bonté, enseigne-moi tes jugements.
152
L’injustice des orgueilleux s’est multipliée contre moi,
et moi, de tout mon cœur je scruterai tes commandements.
Leur cœur s’est caillé comme le lait ;
mais moi, j’ai médité ta loi.
C’est un bien pour moi que tu m’aies humilié,
pour que j’apprenne tes jugements.
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche,
que des monceaux d’or et d’argent.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
Tes mains m’ont fait et façonné ;
donne-moi l’intelligence, et j’apprendrai tes commandements.
Ceux qui te craignent me verront et seront dans la joie,
parce que j’ai mis toute mon espérance dans tes paroles.
J’ai connu, Seigneur, que te jugements sont équitables,
et que tu m’as humilié selon la vérité.
Que ta miséricorde oit ma consolation,
selon ta parole à ton serviteur.
Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai,
car ta loi est ma méditation.
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’ont traité injustement ;
mais moi, je réfléchirai sur tes commandements.
Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui te craignent,
et ceux qui connaissent tes témoignages.
Que mon cœur soit irréprochable grâce à tes jugements,
afin que je ne sois pas confondu.
Mon âme défaille pour ton salut,
et j’ai mi toute mon espérance en tes paroles.
Mes yeux défaillent à cause de ta parole,
disant : Quand me consoleras-tu ?
Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée ;
je n’ai pas oublié tes jugements.
Combien reste-t-il de jours à ton serviteur ?
Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?
153
Les méchants m’ont entretenu de propos futiles ;
mais cela ne vaut pas ta loi.
Tous tes commandements sont vérité ;
on m’a persécuté injustement, sauve-moi.
il s’en est fallu de peu qu’ils ne m’achèvent sur la terre ;
mais je n’ai pas abandonné tes commandements.
Vivifie-moi, selon ta miséricorde,
et je garderai les témoignages de ta bouche.
Pour l’éternité, Seigneur,
ta parole demeure dans le ciel.
Ta vérité subsiste de génération en génération ;
tu as fondé la terre, et elle reste ferme.
C’est par ton ordre que le jour subsiste,
car toutes choses sont tes servantes.
Si ta loi n’était ma méditation,
alors j’aurai péri dans mon humiliation.
Jamais je n’oublierai tes jugements,
car c’est par eux que tu m’as fait vivre.
Milieu du psaume
(office des défunts)
Je t’appartiens, sauve-moi ;
car j’ai recherché tes jugements.
Les pécheurs m’ont guetté pour me perdre ;
mais j’ai compris tes témoignages.
J’ai vu les limites de toute perfection ;
large à l’infini est ton commandement.
Comme j’ai aimé ta loi, Seigneur,
tout le jour elle est ma méditation.
Tu m’as rendu plus sage que mes ennemis par ton commandement,
car il est avec moi pour l’éternité.
J’ai eu plus d’intelligence que ceux qui m’enseignent,
car tes témoignages sont ma méditation.
J’ai eu plus d’intelligence que les vieillards,
parce que j’ai recherché tes commandements.
154
De toute ma voie mauvaise j’ai détourné mes pas,
afin de garder tes paroles.
Je n’ai pas dévié de tes décrets,
parce que tu m’as donné ta loi.
Que tes paroles sont douces à mon palais,
plus que le miel à ma bouche.
Grâce à tes commandements, j’ai eu l’intelligence,
c’est pourquoi j’ai détesté toute voie d’injustice.
Ta loi est un flambeau pour mes pas,
et une lumière sur mes chemins.
J’ai juré et résolu
de garder les décrets de ta justice.
J’ai été humilié à l’extrême, Seigneur,
vivifie-moi selon ta parole.
Agrée, Seigneur, les offrandes volontaires de ma bouche,
et enseigne-moi tes décrets.
Mon âme est toujours entre tes mains,
et je n’ai pas oublié ta loi.
Les pécheurs m’ont tendu un piège,
et je n’ai pas erré hors de tes commandements.
Je possède tes témoignages comme mon héritage pour l’éternité,
car ils sont l’exultation de mon cœur.
J’ai incliné mon cœur à accomplir tes jugements,
à jamais, à cause de ce que tu donnes en retour.
J’ai haï les transgresseurs de te préceptes,
et j’ai aimé ta loi.
Tu es mon secours et mon soutien,
en ta parole j’ai mis toute mon espérance.
Eloignez-vous de moi, vous qui faites le mal,
et je scruterai les commandements de mon Dieu.
Secours-moi selon ta parole, et je vivrai ;
ne déçois pas mon attente.
Aide-moi, et je serai sauvé,
et je méditerai sans cesse tes jugements.
Tu tiens pour rien ceux qui s’éloignent de tes jugements,
155
car injuste est leur pensée.
J’ai regardé comme prévaricateur tous les pécheurs de la terre,
c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages.
Cloue ma chair par ta crainte,
car j’ai craint à cause de tes préceptes.
J’ai accompli le droit et la justice,
ne me livre pas à ceux qui me nuisent.
Prends ton serviteur sous ta garde pour son bien,
que les orgueilleux cessent de me calomnier.
Mes yeux défaillent pour ton salut,
et pour les promesses de ta justice.
Agis avec ton serviteur selon ta miséricorde,
et enseigne-moi tes jugements.
Je suis ton serviteur, donne-moi l’intelligence
pour que je connaisse tes témoignages.
C’est pour le Seigneur le temps d’agir ;
ils ont rejeté ta loi.
C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements,
plus que l’or et la topaze.
Aussi j’ai été redressé grâce à tous tes commandements ;
j’ai haï toute voie d’injustice.
Admirables sont tes témoignages,
c’est pourquoi mon âme les a scrutés.
La manifestation de te paroles illumine les petits enfants,
et leur donne l’intelligence.
J’ai ouvert la bouche et j’ai attiré l’Esprit,
parce que je désirais ardemment tes commandements.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
Regarde vers moi, et aie pitié de moi,
selon ton décret envers ceux qui aiment ton Nom.
Conduis mes pas selon ta parole,
et qu’aucune iniquité ne domine sur moi.
Rachète-moi des calomnies des hommes,
et je garderai tes commandements.
156
Fais resplendir ta Face sur ton serviteur,
et apprends-moi tes jugements.
Mes yeux ont fait jaillir une source de larmes,
parce qu’ils n’ont pas gardé ta loi.
Tu es juste, Seigneur,
et ton jugement est droit.
Tu as prescrit tes témoignages comme justice,
et comme vérité absolue.
Ton zèle m’a consumé,
parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
Ta parole est passée par le feu,
et ton serviteur l’a aimée.
Je suis jeune et tenu pour rien ;
je n’ai pas oublié tes jugements.
Ta justice est une justice éternelle ;
et ta loi est la vérité.
La tribulation et l’angoisse m’ont saisi,
tes commandements sont ma méditation.
Tes témoignages ont justes pour l’éternité ;
donne-moi l’intelligence, et je vivrai.
J’ai crié de tout mon cœur ;
exauce-moi, Seigneur ; je rechercherai tes jugements.
J’ai crié vers toi, sauve-moi ;
et je garderai tes témoignages.
J’ai devancé l’heure et j’ai crié ;
j’ai mis tout mon espoir en tes paroles.
Mes yeux n’ont pu attendre l’aurore,
pour méditer tes paroles.
Ecoute ma voix, selon ta miséricorde, Seigneur,
et vivifie-moi selon ton décret.
Mes injustes persécuteurs se sont approchés,
mais ils se sont éloignés de ta loi.
Tu e proche, Seigneur,
et toutes tes voies sont vérité.
157
Dès le commencement, j’ai su de tes témoignages
que tu les as fondés pour l’éternité.
Vois mon humiliation, et délivre-moi,
car je n’ai pas oublié ta loi.
Juge ma cause et rachète-moi ;
vivifie-moi selon ta parole.
Le salut est loin des pécheurs,
parce qu’ils n’ont pas recherché tes jugements.
Nombreuses sont tes compassions, Seigneur,
vivifie-moi selon ton jugement.
Nombreux sont mes persécuteurs et mes oppresseurs ;
je n’ai pas dévié de tes témoignages.
J’ai vu les insensés, et j’étais consumé,
parce qu’ils n’ont pas gardé tes paroles.
Vois, Seigneur, combien j’ai aimé tes commandements ;
vivifie-moi par ta miséricorde.
Le principe de ta parole est vérité ;
tous les décrets de ta justice sont pour l’éternité.
Des princes m’ont persécuté sans raison,
et mon cœur n’a redouté que tes paroles.
J’exulterai à cause de tes paroles,
comme celui qui a trouvé de riches dépouilles.
J’ai haï l’injustice et je l’ai eue en horreur,
mais j’ai aimé ta loi.
Sept fois le jour je t’ai loué,
pour les décrets de ta justice.
Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ;
rien ne les fait trébucher.
J’attendais ton salut, Seigneur,
et j’ai aimé tes commandements.
Mon âme a gardé tes témoignages,
elle les a aimés ardemment.
J’ai gardé tes commandements et te témoignage,
car toutes mes voies sont devant toi.
Que ma prière s’approche de toi, Seigneur ;
158
selon ta parole, donne-moi l’intelligence.
Que ma demande pénètre en ta présence ;
selon ta parole, délivre-moi.
Mes lèvres laisseront déborder un hymne
quand tu m’auras enseigné tes jugements.
Ma langue publiera ta parole,
car tous tes commandements sont justice.
Que ta main soit là pour me sauver,
car j’ai choisi tes commandements.
J’ai désiré ardemment ton salut, Seigneur,
et ta loi est ma méditation.
Mon âme vivra et te louera,
et tes décrets seront mon secours.
J’ai erré comme une brebis perdue, viens chercher ton serviteur,
car je n’ai pas oublié tes commandements.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
159
CATHISME 18
PSAUME 119
PSAUME 120
J’ai levé les yeux vers les montagnes :
d’où me viendra le secours ?
Mon secours vient du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Ne permets pas que ton pied soit ébranlé,
et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.
Non, il ne sommeille ni ne dort,
celui qui garde Israël.
Le Seigneur te gardera,
le Seigneur sera ta protection, à ta droite.
De jour, le soleil ne te brûlera pas,
ni la lune pendant la nuit.
Le Seigneur te gardera de tout mal,
il gardera ton âme, le Seigneur.
Le Seigneur gardera ton entrée et ta sortie,
dès maintenant et pour l’éternité.
160
PSAUME 121
PSAUME 122
PSAUME 124
162
Mais ceux qui s’égarent dans des voies tortueuses,
le Seigneur les chassera avec ceux qui font le mal.
Paix sur Israël !
PSAUME 125
PSAUME 126
PSAUME 127
PSAUME 128
PSAUME 129
PSAUME 130
PSAUME 131
165
Souviens-toi, Seigneur, de David ?
et de toute sa douceur ;
du serment qu’il a fait au Seigneur,
de son vœu au Dieu de Jacob :
« Je n’entrerai pas dans ma maison,
je ne monterai pas sur ma couche,
je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux,
ni d’assoupissement à mes paupières,
ni de repos à mes tempes,
jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur,
un tabernacle au Dieu de Jacob. »
Nous avons entendu dire que son arche était à Ephrata,
nous l’avons trouvée aux champs de la forêt.
Nous entrerons dans son tabernacle,
nous nous prosternerons au lieu où il a posé ses pieds.
Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton repos,
toi et l’arche de ta sainteté.
Tes prêtres se revêtiront de justice,
et tes saints tressailleront de joie.
A cause de David ton serviteur,
ne repousse pas la face de ton Christ.
Le Seigneur l’a juré à David en vérité,
et il ne se dédira point :
« J’établirai sur ton trône le fruit de ton sein ;
si tes fils gardent mon testament
et les témoignages que je leur ai enseignés,
éternellement leurs enfants aussi siégeront sur ton trône. »
Car le Seigneur a choisi Sion,
il l’a élue pour demeure.
C’est ici mon repos pour les siècles des siècles,
j’y habiterai, car je l’ai choisie.
Sa porte, je la bénirai de bénédictions,
ses pauvres, je les rassasierai de pain.
Je revêtirai ses prêtres de salut,
et ses saints exulteront de joie.
Là, je ferai se lever la corne de David,
166
j’ai préparé une lampe pour mon Christ.
Je couvrirai ses ennemis de honte,
mais sur lui fleurira ma sainteté.
PSAUME 132
PSAUME 133
167
CATHISME 19
PSAUME 134
PSAUME 135
PSAUME 136
170
Au bord des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions,
au souvenir de Sion.
Aux saules de leurs rives
nous avions suspendu nos harpes.
Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs
nous demandaient de chanter des cantiques,
et nos ravisseurs nous disaient :
« Chantez-nous un cantique de Sion. »
Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur
sur une terre étrangère ?
Si je t’oublie, Jérusalem,
qu’à l’oubli ma droite soit livrée.
Que ma langue s’attache à mon palais
si je ne me souviens plus de toi,
si je ne fais de Jérusalem la première de mes joies.
Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Edom,
qui disaient au Jour de Jérusalem :
« Détruisez, détruisez-la jusqu’aux assises ! »
Fille de Babylone, misérable,
bienheureux qui te revaudra les maux que tu nous valus.
Bienheureux celui qui saisira tes petits enfants,
et les brisera contre la Pierre.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 137
PSAUME 138
PSAUME 139
PSAUME 140
174
N’incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés ;
aux hommes qui commettent l’iniquité,
et aux chefs de leur choix, je ne me joindrai pas.
Que le juste me reprenne avec miséricorde et me corrige,
mais que l’huile du pécheur ne se répande pas sur ma tête ;
sans cesse à leurs désirs j’oppose ma prière.
Leurs juges ont été précipités contre la pierre ;
ils écouteront mes paroles, car elles sont douces.
Comme une motte éclatée sur le sol,
ainsi leurs os ont été dispersés auprès des enfers.
Vers toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux,
en toi j’ai mis mon espérance, n’enlève pas mon âme.
Garde-moi du piège qu’ils m’ont tendu,
et des embûches de ceux qui commettent l’iniquité.
Les pécheurs tomberont dans leur filet ;
pour moi, je demeure solitaire
jusqu’à ce que je passe.
PSAUME 141
PSAUME 142
177
CATHISME 20
PSAUME 143
PSAUME 144
PSAUME 145
180
Le Seigneur donne la sagesse aux aveugles,
le Seigneur relève ceux qui sont brisés,
le Seigneur aime les justes.
Le Seigneur protège l’étranger,
il secourt l’orphelin et la veuve,
et il détruira les voies des pécheurs.
Le Seigneur régnera pour les siècles,
il est ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge.
PSAUME 146
PSAUME 147
181
Loue le Seigneur, Jérusalem,
célèbre ton Dieu, ô Sion.
Car il a renforcé les barres de tes portes,
il a chez toi béni tes enfants.
Il a établi la paix à tes frontières,
et il te rassasie de la fleur du froment.
Il envoie son verbe sur la terre,
rapide court sa parole.
Il fait tomber la neige comme de la laine,
il répand la brume comme de la cendre.
Il jette la glace comme des bouchées de pain,
qui peut subsister devant sa froidure ?
Il enverra son verbe et les fera fondre,
il fera souffler son esprit, et les eaux couleront.
Il annonce sa parole à Jacob,
ses jugements et ses préceptes à Israël.
Il n’a pas agi ainsi envers toutes les nations,
et il ne leur a pas manifesté ses jugements.
Gloire au Père ….Et maintenant ….
Alléluia …
PSAUME 148
PSAUME 149
183
pour exécuter contre eux le jugement,
comme il est écrit ;
telle est la gloire de tous ses saints.
PSAUME 150
PSAUME 151
185
STICHOLOGIE DES NEUF ODES
PREMIERE ODE
Cantique de Moïse dans l’Exode (15, 1-9). Ayant entièrement submergé Pharaon, Moïse dit :
Chantons pour le Seigneur, car il s’est couvert de gloire.
DEUXIEME ODE
TROISIEMME ODE
Prière d’Anne, mère de Samuel le Prophète (1R, 2, 1-10). La stérile, ayant enfanté d’une
façon étrange, glorifie Dieu : « Tu es saint, Seigneur, et mon esprit te loue ! »
QUATRIEME ODE
Prière d’Habacuc le Prophète : (ha, 3, 2-19). Habacuc montre la kénose du Verbe. Gloire à ta
puissance, Seigneur !
193
Les brebis ont disparu, privées de pâture,
et il n’y a plus de bestiaux dans les étables.
Mais moi, j’exulterai dans le Seigneur,
et je me réjouirai en Dieu mon Sauveur.
Le Seigneur mon Dieu est ma force,
et il affermira mes pas en vue de la fin.
Et il me fera monter sur les hauteurs,
pour que je sois vainqueur, au chant de son cantique.
CINQUIEME ODE
Prière d’Isaïe le Prophète (Is, 26, 9-20). Prophétie d’Isaïe, invocation instante. Seigneur notre
Dieu, donne-nous la paix !
194
Comme une femme dans les douleurs, sur le point d’enfanter,
et qui crie dans ses douleurs,
ainsi nous sommes devenus pour ton bien-aimé.
Par ta crainte, Seigneur, nous avons conçu dans notre sein,
nous avons enfanté ton esprit de salut,
nous l’avons fait naître sur la terre.
Nous ne tomberons pas,
mais ils tomberont, tous les habitants de la terre.
Les morts ressusciteront,
et ils se lèveront, ceux qui sont dans les tombeaux,
et ceux qui sont dans la terre se réjouiront,
car ta rosée sera leur guérison ;
mais la terre des impies disparaîtra.
Va, mon peuple, entre dans tes chambres,
ferme la porte, cache-toi un peu de temps,
jusqu’à ce que soit passée la colère du Seigneur.
SIXIEME ODE
Prière de Jonas le Prophète (Jon, 1, 3-10). Du sein du monstre marin, Jonas criait ces paroles.
Comme le Prophète Jonas, sauve-nous, Seigneur !
SEPTIEME ODE
Prière des trois saints enfants (Dn, 3, 26-56). Le cantique des trois jeunes gens éteint la
flamme. Dieu de nos Pères et notre Dieu, tu es béni.
HUITIEME ODE
Hymne des trois enfants (Dn, 3, 57-58). Chantez le Maître, vous toutes ses créatures, chantez
le Seigneur, toutes ses œuvres, et exaltez-le dans tous les siècles.
NEUVIEME ODE
Cantique de Mère de Dieu (Lc, 1, 46-55). La Vierge Mère chante son Fils et son Dieu. Par
nos hymnes, magnifions la Mère de Dieu.
199
Mon âme magnifie le Seigneur,
et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur.
Car il a regardé l’humilité de sa servante,
voici que désormais toutes les générations me diront bienheureuse.
Car le Puissant a fait pour moi de grandes choses,
et son Nom est saint !
Et sa miséricorde s’étend de génération en génération
sur ceux qui le craignent.
Il a fait œuvre de puissance par son bras,
il a dispersé ceux qui s’élevaient dans le pensées de leur cœur.
Il a renversé les puissants de leur trône
et il a élevé les humbles ;
il a comblé de bien les affamés,
et renvoyé les riches les mains vides.
Il a secouru Israël son serviteur,
se souvenant de sa miséricorde,
comme il l’avait promis à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa descendance, pour les siècles.
200
pour donner à son peuple la connaissance du alut
par la rémission de ses péchés,
en vertu des entrailles de miséricorde de notre Dieu.
Par elles, le Soleil levant est venu d’en haut nou visiter,
pour illuminer ceux qui sont assis dans les ténèbres
et l’ombre de la mort,
pour diriger nos pas
sur la voie de la paix.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit ;
et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
201