LABEL

®
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

Explosionproof Quarter-turn Actuators

Servomoteurs Quart de tour Anti-déflagrants
SQX RANGE / GAMME SQX
T E C H N I C A L DATA / D O N N É E S T E C H N I Q U E S
 SQX RANGE / GAMME SQX
Contents - Sommaire

1 Performances 3 Wiring / Câblage

1.1 Single-phase / Monophasé
 3.1 INTELLI+®
1.2 3-phases / Triphasé
 3.2 INTELLI+® Position Transmitter
1.3 Direct current phase / Courant continu
 3.3 INTELLI+® Positioner

3.4 INTELLI+® Profibus DPV1

2 Dimensions 3.5 INTELLI+® Redundant Profibus DPV1

3.6 INTELLI+® Foundation Fieldbus

2.1 SQX 18 2.15 STX6+SBWG-04-1SDM

3.7 INTELLI+® Modbus

2.2 SQX 25 2.16 STX20+SBWG-04-1SDM

3.8 SIL2 INTELLI+® (ESD & Signaling)

2.3 SQX 50 2.17 STX20+SBWG-04-1SM

3.9 SIL2 INTELLI+® & Profibus DPV1

2.4 SQX 80 2.18 STX20+SBWG-05-1SDM

3.10 SWITCH OPTIONS

2.5 STX6+RS108 2.19 STX40+SBWG-05-1SM

2.6 STX6+RS258 2.20 STX20+SBWG-55-1SDM

2.7 STX6+RS438 2.21 STX40+SBWG-55-1SM

2.8 STX6+RS1008 2.22 STX20+SBWG-06-1SDM

2.9 STX6+SBWG-00M 2.23 STX40+SBWG-06-1SDM

2.10 STX6+SBWG-00-1SM 2.24 STX20+SBWG-07-1SDM

2.11 STX6+SBWG-02-1SM 2.25 STX61+SBWG-07-1SBM

2.12 STX6+SBWG-02-1SDM 2.26 STX40+SBWG-75-1SBM

2.13 STX20+SBWG-03-1SM 2.27 STX61+SBWG-75-1SBM

2.14 STX20+SBWG-35-1SDM 2.28 STX40+SBWG-08-1SDM

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

Click on to go directly on the right page !

Cliquez sur pour atteindre directement la page concernée !

02

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.1
Single-phase / Monophasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

1x24VAC 50HZ1
250 SQX25 43 F07/F10 A B III 0,03 1500 12 18 0,9 17
450 SQX50 30 F10 A B III 0,03 1500 12 18 0,9 17

1x24VAC 60HZ 1

250 SQX25 35 F07/F10 A B III 0,04 1800 8 20 0,9 17

400 SQX50 25 F10 A B III 0,03 1800 19 0,87 12

1x110VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,3 1500 10 20 0,9 29
250 5 A - - 0,3 1500 10 20 0,9 29
SQX25 F07/F10
250 43 A B III 0,03 1500 2 2,4 0,88 15
600 SQX50 30 F10 A B III 0,08 1500 2 4 0,88 40
800 SQX80 30 F12 A - - 0,2 1500 10 20 0,9 20

1x110VAC 60HZ1
180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48
250 4 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 23
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 37
800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x115VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57
250 4 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 35
800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x120VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57
250 4 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 21
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 34
800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x220VAC 50HZ 1

180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,2 1500 2,5 3,5 0,9 40

250 5 A - - 0,4 1500 4 9 0,9 41
250 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 1,8 2,5 0,95 27
250 43 A B III 0,03 1500 0,6 0,9 0,9 25
600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 1,2 1,7 0,9 25
800 SQX80 30 F12 A - - 0,15 1500 2 3 0,9 38
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

03

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.1
Single-phase / Monophasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

1x220VAC 60HZ1
180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,3 1800 3 8,2 0,9 41
180 4 A - - 0,3 1800 3 8,2 0,9 41
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 20
600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 20
800 SQX80 25 F12 A - - 0,3 1800 2 8,2 098 41

1x230VAC 50HZ 1

180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,2 1500 2,5 3,5 0,9 39

250 5 A - - 0,4 1500 4 9 0,9 41
250 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 1,8 2,5 0,95 27
250 43 A B III 0,03 1500 0,6 0,9 0,9 24
600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 1,2 1,7 0,9 24
800 SQX80 30 F12 A - - 0,15 1500 2 3 0,9 36

1x230VAC 60HZ 1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,3 1800 2 8,2 0,98 67

180 4 A - - 0,3 1800 2 8,2 0,98 67
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,06 1800 1,3 2 0,9 19
600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 19
800 SQX80 25 F12 A - - 0,3 1800 2 8,2 098 67
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

04

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.2
3-phases / Triphasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

3x115VAC 60HZ1
600 SQX50 25 F10 A B III 0,04 1800 1 2,5 0,55 33

3x127VAC 50HZ 1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43

300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 2,5 5 0,49 37
600 SQX50 30 F10 A B III 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43
800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43

3x200VAC 60HZ 1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,33 1800 2 9,4 0,69 70

250 SQX25 4 F07/F10 A - - 0,33 1800 2 9,4 0,69 70

3x208VAC 60HZ 1

250 SQX25 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 2 9,8 0,69 70

3x220VAC 50HZ1
180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,09 1500 0,95 2 0,58 43
250 5 A - - 0,34 1500 1,8 8,5 0,7 70
300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,09 750 2 3,3 0,32 37
250 43 A B III 0,03 1500 0,47 0,85 0,49 31
600 SQX50 30 F10 A B III 0,05 1500 0,47 0,95 0,86 61
800 SQX80 30 F12 A - - 0,09 1500 0,95 2 0,58 43

3x220VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 1,5 7 0,7 70
250 4 A - - 0,28 1800 1,5 7 0,7 70
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,08 900 1,6 2,7 0,32 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,39 0,7 0,49 31
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,78 1,6 0,58 43
800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,78 1,6 0,58 43

3x230VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 1 2,1 0,58 43
250 5 A - - 0,37 1500 1,9 9 0,7 70
300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 2,1 3,5 0,32 37
250 43 A B III 0,03 1500 0,5 0,9 0,49 31
600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,5 1 0,86 61

3x230VAC 60HZ 1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,31 1800 1,6 7,4 0,7 70

250 4 A - - 0,31 1800 1,6 7,4 0,7 70
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,08 900 1,7 2,9 0,32 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,41 0,74 0,49 31
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,82 1,7 0,58 43
800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,82 1,7 0,58 43
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

05

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.2
3-phases / Triphasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

3x380VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,14 1500 0,66 2 0,53 58
230 5 A - - 0,14 1500 0,66 2 0,53 58
300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,09 750 1,1 1,9 0,33 37
250 43 A B III 0,03 1500 0,28 0,47 0,5 29
600 SQX50 30 F10 A B III 0,0,5 1500 0,28 0,75 0,82 61
800 SQX80 30 F12 A - - 0,09 1500 0,56 1,1 0,55 43

3x380VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 0,85 3,9 0,7 70
250 4 A - - 0,28 1800 0,85 3,9 0,7 70
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,08 900 0,93 1,6 0,33 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,23 0,39 0,5 29
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,47 0,93 0,55 43
800 SQX80 25 F12 A - - 0,11 1800 0,54 1,6 0,53 58

3x400VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 0,6 1,2 0,55 43
250 5 A - - 0,15 1500 0,7 2,1 0,53 58
300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 1,2 2 0,33 37
250 43 A B III 0,03 1500 0,3 0,5 0,5 29
600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,3 0,8 0,82 61
800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 0,47 1,3 0,5 58

3x400VAC 60HZ1
180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,12 1800 0,57 1,7 0,53 58
250 4 A - - 0,31 1800 0,9 4,1 0,7 70
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,08 900 0,98 1,6 0,33 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,25 0,41 0,5 29
600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,49 0,98 0,55 43
800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,49 0,98 0,55 43

3x415VAC 50HZ 1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,11 1500 0,63 1,3 0,55 43

200 5 A - - 0,11 1500 0,63 1,3 0,55 43
300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,11 750 1,3 2,1 0,33 37
250 43 A B III 0,02 1500 0,24 0,33 0,9 14
600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,31 0,84 0,82 61
800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 0,49 1,4 0,5 58

3x440VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58
250 5 A - - 0,24 1500 0,63 2,8 0,69 70
SQX25 F07/F10
250 43 A B III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14
600 SQX50 30 F10 A B III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14
800 SQX80 30 F12 A - - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

06

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.2
3-phases / Triphasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

3x440VAC 60HZ1
170 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,1 1800 0,54 1,1 0,55 43
220 4 A - - 0,15 1800 0,63 1,9 0,53 58
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,1 900 1,1 1,8 0,33 37
250 35 A B III 0,03 1800 0,27 0,45 0,5 29
600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 0,27 0,72 0,82 61
800 SQX80 25 F12 A - - 0,1 1800 0,54 1,1 0,55 43

3x460VAC 60HZ1
180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43
230 4 A - - 0,17 1800 0,67 2 0,53 58
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,11 900 1,1 1,9 0,33 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,23 0,3 0,9 14
600 SQX50 25 F10 A B III 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61
800 SQX80 25 F12 A - - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

3x480VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,12 1800 0,6 1,2 0,55 43
250 4 A - - 0,18 1800 0,7 2,1 0,53 58
300 SQX25 8 F07/F10 A - - 0,12 900 1,2 2 0,33 37
250 35 A B III 0,02 1800 0,24 0,31 0,9 14
600 SQX50 25 F10 A B III 0,07 1800 0,3 0,8 0,82 61
800 SQX80 25 F12 A - - 0,12 1800 0,47 1,3 0,55 43

3x500VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58
250 5 A - - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58
SQX25 F07/F10
250 43 A B III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14
420 SQX50 30 F10 A B III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14
800 SQX80 30 F12 A - - 0,19 1500 0,46 2,1 0,69 70

3x525VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70
250 SQX25 5 F07/F10 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70
800 SQX80 30 F12 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70

3x550VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70
250 SQX25 5 F07/F10 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70
800 SQX80 30 F12 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70

3x575VAC 60HZ 1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

230 4 A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14
400 SQX50 25 F10 A B III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14
800 SQX80 25 F12 A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

07

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.2
3-phases / Triphasé
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

3x600VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,28 1500 0,55 2,6 0,69 70
250 5 A - - 0,28 1500 0,55 2,6 0,69 70
SQX25 F07/F10
270 10 A - - 0,08 750 0,43 0,77 0,45 37

3x600VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58
250 4 A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58
SQX25 F07/F10
250 35 A B III 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14
430 SQX50 25 F10 A B III 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14
800 SQX80 25 F12 A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58

3x660VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,34 1500 0,61 2,8 0,69 70
250 5 A - - 0,34 1500 0,61 2,8 0,69 70
SQX25 F07/F10
270 10 A - - 0,09 750 0,47 0,85 0,45 37

3x660VAC 60HZ1
200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 0,5 2,3 0,69 70
250 4 A - - 0,28 1800 0,5 2,3 0,69 70
SQX25 F07/F10
220 8 A - - 0,08 900 0,39 0,7 0,45 37

3x690VAC 50HZ1
200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,37 1500 0,64 3 0,69 70
250 5 A - - 0,37 1500 0,64 3 0,69 70
SQX25 F07/F10
300 10 A - - 0,1 750 0,5 0,9 0,45 37
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max
1/2
These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

08

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
Performances
1.3
Direct current phase / Courant continu
BACK TO CONTENTS

S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Max
Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
torque Type On - Off Modulating Cos j
Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
Nm

Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A

24VDC1
145 SQX18 8 F07/F10 A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53
145 8 A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53
SQX25 F07/F10
250 64 A B III 0,08 1500 6,2 19 1 53
600 SQX50 45 F10 A B III 0,08 1500 6,2 19 1 53
800 SQX80 45 F12 A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53

48VDC 1

145 SQX18 8 F07/F10 A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45

145 8 A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45
SQX25 F07/F10
250 64 A B III 0,08 1500 3,7 11 1 45
600 SQX50 45 F10 A B III 0,08 1500 3,7 11 1 45
800 SQX80 45 F12 A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
2
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection
de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.

09

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.1 Dimensions
SQX 18 BACK TO CONTENTS

466
336

Commande locale
Local controls
100 * 3
Indicateur de position
Position indicator

409

366
40 * 3
Ø128 * 1
Ø160

Axe Bride
13

Axe Bride
221 Flange Axis
Flange Axis Butées réglables limitant la
A
rotation à 90° (+/- 2°)
*1
568 Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)
49

Douille d'entrainement ISO 5211

Ø55 amovible * 2 F07/F10
Removable drive
socket * 2 Vue A de la bride
View A of the flange
3

F07 Ø55f8

Rondelle de centrage
3

Centering ring
45°

F10 Ø70f8

Raccordement
Ø102

Ø125
Ø70
90°

Bus de terrain
(En option)
Connection Raccordement
Volant de commande Fieldbus controls électrique
manuelle (Optional) Cable entries
Emergency Handwheel 2x1"+1x1"1/2

80 * 3

F07 = 4 x M8
Prof./Depth:12

F10 = 4 x M10
Prof./Depth:18

Débrayage volant * Valeur théorique à confirmer

Declutching wheel Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 33 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions
y'
d7

y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / Représentation de la douille en position fermée
14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22
Dimensions standard *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

10
9

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.2 Dimensions
SQX 25 BACK TO CONTENTS

466
336

Commande locale
Local controls *3
100
Indicateur de position
Position indicator

409

366
40 * 3
Ø128 * 1
Ø160

Axe Bride Débrayage Moteur

13

Declutching Motor Axe Bride

221 Flange Axis
Flange Axis Butées réglables limitant la
A
rotation à 90° (+/- 2°)
*1
616 Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)
49

Douille d'entrainement ISO 5211

Ø55 amovible * 2 F07/F10
Removable drive
socket * 2 Vue A de la bride
View A of the flange
3

F07 Ø55f8

Rondelle de centrage
3

Centering ring
45°

F10 Ø70f8

Raccordement
Ø102

Ø125
Ø70
90°

Bus de terrain
(En option)
Connection Raccordement
Volant de commande Fieldbus controls électrique
manuelle (Optional) Cable entries
Emergency Handwheel 2x1"+1x1"1/2

80 * 3

F07 = 4 x M8
Prof./Depth:12

F10 = 4 x M10
Prof./Depth:18

Débrayage volant * Valeur théorique à confirmer

Declutching wheel Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 35 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions
y'
d7

y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / Représentation de la douille en position fermée
14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22
Dimensions standard *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

10
11

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.3 Dimensions
SQX 50 BACK TO CONTENTS

466
336

Indicateur de position
Commande locale
Position indicator
100 * 3
Local controls

409

366 40 * 3
Ø128 * 1
Ø250

Débrayage Moteur Butées réglables limitant la

13

Declutching Motor Axe Bride

Axe Bride rotation à 90° (+/- 2°)
222.5 Flange Axis
A Flange Axis
Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)

617 * 1
48

Douille d'entrainement
ISO 5211
amovible * 2 F07/F10
Ø55 Removable drive Vue A de la bride
socket * 2 View A of the flange
3

Rondelle de centrage
Centering ring
F10 Ø70f8

Raccordement
Bus de terrain
Ø102

Ø125
Ø70
(En option) Raccordement
Connection électrique
Fieldbus controls Cable entries
(Optional) 2x1"+1x1"1/2

Débrayage volant
Declutching wheel

80 * 3
F07 = 4 x M8
Prof./Depth:12
F10 = 4 x M10
Prof./Depth:18

Volant de commande
manuelle * Valeur théorique à confirmer
Emergency Handwheel
Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 36 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

S y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 14 / 17 / 19 / Représentation de la douille en position fermée
22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22
Dimensions standard 22 / 27 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

12
11

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.4 Dimensions
SQX 80 BACK TO CONTENTS

466
336

Commande locale Indicateur de position *3

100
Local controls Position indicator

440

397
40 * 3
Ø128 * 1
Ø250

Débrayage Moteur
Axe Bride Declutching Motor
222 Butées réglables limitant la
Flange Axis Axe Bride
Flange Axis rotation à 90° (+/- 2°)
A Adjustable mechanical end
617 *1
stops 90° (+/- 2°)
81

Douille d'entrainement
ISO 5211
Ø65 amovible * 2
F12
Removable drive
Vue A de la bride
socket * 2
View A of the flange
Rondelle plate
Flat ring
3.2

Rondelle de centrage
F12 Ø85f8 Centering ring

45°
2 x Vis CHC M4x6

90°
Ø150

Ø125

Raccordement
Bus de terrain
Volant de commande (En option)
manuelle Raccordement
Connection
Emergency Handwheel électrique
Fieldbus controls
(Optional) Cable entries
2x1"+1x1"1/2

80 * 3
F12 = 4 x M12
Prof./Depth:18

Débrayage volant
Declutching wheel * Valeur théorique à confirmer
Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 39 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

S y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 22 / 28 / 30 / Représentation de la douille en position fermée
22 / 27 / 36 14 / 17 / 19 / 22
Dimensions standard 35 / 40 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

12
13

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.5 Dimensions
STX6 + RS108 BACK TO CONTENTS

466 466 466

*3
100

Indicateur de position
Position indicator

90 F10-F14 *3
40
*1
Ø128

612
64 4
F12

Ø100f8
3
F12
A B
A
F10

Ø100.5
Ø85f8

Ø175
Ø86

114
A
*2

308 406 4

Rondelle de centrage

Rondelle plate
569 * 1
385 406
d'entrainement amovible

Centering ring

Flat ring
Removable drive socket

Indicateur de position
Position indicator

Butées réglables limitant la

rotation à 90° (+/- 2°)
Douille

Adjustable mechanical end

stops 90° (+/- 2°)
ISO 5211 ISO 5211
F10 F14
Vue C de la bride ISO 5211 Vue B de la bride
A-A View C of the flange F12 View B of the flange
Vue A de la bride
View A of the flange DA / HA
DA / HA

32 Positions

45°
45°

32 location
90°

90°

90°
Ø150

Ø102

Ø150
Ø125

Ø175
Ø140
Raccordement
électrique
Cable entries
2x1"+1x1"1/2
Débrayage volant
Declutching wheel

F10 = 4 x M10
80 * 3
F12 = 8 x M12
Prof./Depth: 21 F14 = 4 x M16
Prof./Depth: 18 Prof./Depth: 21

Volant de commande
manuelle * Valeur théorique à confirmer
Emergency Handwheel Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 54 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

S y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 22 / 28 / 30 / 35 / Représentation de la douille en position fermée
22 / 27 / 36 32 / 36
Dimensions standard 40 / 48 / 50 / 60 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

13
14

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.6 Dimensions
STX6 + RS258 BACK TO CONTENTS

466
466

*3
100
Indicateur de position
Position indicator

*3
40
1
Ø128 *

755
Ø130f8
103
Indicateur de position
Position indicator
A B

Ø130.5
Ø210
Ø110

A
A

189
Butées réglables limitant la
rotation à 90° (+/- 2°)
*2

Rondelle plate
Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)

Flat ring
405 5
d'entrainement amovible

406
Removable drive socket

569 * 1 406
Douille

ISO 5210 ISO 5210

F14 F16
Vue A de la bride Vue B de la bride
View A of the flange View B of the flange

A-A 45°

45°
Raccordement
électrique 48 Positions

90°
Cable entries 48 location
90°
Ø140
Ø210

Ø210

Ø165
2x1"+1x1"1/2

Débrayage volant
Declutching wheel 80 * 3

F14 = 4 x M16 F16 = 4 x M20

Prof./Depth: 30 Prof./Depth: 30

Volant de commande
manuelle
Emergency Handwheel

* Valeur théorique à confirmer

Theoretical value to be confirmed

Weight / Poids 74 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

S y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 22 / 27 / 35 / 40 / 48 / 50 / Représentation de la douille en position fermée
32 / 36 / 46
Dimensions standard 36 / 46 60 / 72 / 80 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

14
15

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.7 Dimensions
STX20 + RS438 BACK TO CONTENTS

Indicateur de position
Position indicator

Butées réglables limitant la

rotation à 90° (+/- 2°)
Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)
Raccordement
électrique
Cable entries

Indicateur de position
d'entrainement amovible * 2

Position indicator
Removable drive socket

ISO 5210
F16
Douille

Volant de commande manuelle Vue A de la bride

Emergency Handwheel View A of the flange

40 Positions
40 location

Weight / Poids 88 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat
y
y y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

S y'
S

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 S L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 42 / 48 / 50 / Représentation de la douille en position fermée
27 / 36 / 46 / 50 36 / 46
Dimensions standard 60 / 72 / 80 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

15
16

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.8 Dimensions
STX20 + RS1008 BACK TO CONTENTS

540
Ø450

Butées réglables limitant la

rotation à 90° (+/- 2°)
Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°) 5

789
110
Raccordements *3
100
électriques
Cable entries A

Ø200f8
Ø201
Ø300
Ø140

184
*2

Indicateur de position
Position indicator
5
d'entrainement amovible

453
Removable drive socket

Rondelle plate
404
613 * 1

Flat ring
Douille

ISO 5210
A-A F25
Volant de commande Vue A de la bride
manuelle View A of the flange
Emergency Handwheel

22.5°

54 Positions
54 location
45°
Ø300

Ø254

*3 F25 = 8 x M16
40 Prof./Depth: 24

40 * 3

Weight / Poids 113 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 54 positions

Douille avec 54 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Standard dimensions / 60 / 70 / 72 / Représentation de la douille en position fermée
46 / 50 / 55
Dimensions standard 80 / 100 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

16
17

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.9 Dimensions
STX6 + SBWG-00M BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 43 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
28 mm 36 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

18
17

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.10 Dimensions
STX6 + SBWG-00-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 47 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
28 mm 36 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

18
19

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.11 Dimensions
STX6 + SBWG-02-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 59 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
46 mm 60 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

20
19

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.12 Dimensions
STX6 + SBWG-02-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 61 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
46 mm 60 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

20
21

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.13 Dimensions
STX20 + SBWG-03-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 82 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
58 mm 75 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

22
21

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.14 Dimensions
STX20+ SBWG-35-1SDM BACK TO CONTENTS

ØD a F E
F20 Ø205 22.5° 8xM16 Depth:24 4xØ16 Depth:16

F16 Ø165 45° 4xM20 Depth:30 2xØ20 Depth:20

Weight / Poids 93 kg
Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
62 mm 80 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

22
23

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.15 Dimensions
STX6 + SBWG-04-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 120 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
73 mm 95 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

23
24

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.16 Dimensions
STX20 + SBWG-04-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 134 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
73 mm 95 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

24
25

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.17 Dimensions
STX20 + SBWG-04-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 118 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
73 mm 95 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

25
26

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.18 Dimensions
STX20 + SBWG-05-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 160 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
89 mm 115 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

26
27

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.19 Dimensions
STX40 + SBWG-05-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 166 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
89 mm 115 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

28
27

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.20 Dimensions
STX20 + SBWG-55-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 190 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
97 mm 125 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

28
29

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.21 Dimensions
STX40 + SBWG-55-1SM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 206 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
97 mm 125 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

29
30

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.22 Dimensions
STX20 + SBWG-06-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 250 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
108 mm 140 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

30
31

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.23 Dimensions
STX40 + SBWG-06-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 266 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
108 mm 140 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

32
31

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.24 Dimensions
STX20 + SBWG-07-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 356 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
139 mm 180 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

32
33

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.25 Dimensions
STX61 + SBWG-07-1SBM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 384 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
139 mm 180 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

33
34

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.26 Dimensions
STX40 + SBWG-75-1SBM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 514 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
160 mm 210 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

34
35

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.27 Dimensions
STX61 + SBWG-75-1SBM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 527 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
160 mm 210 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

35
36

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
2.28 Dimensions
STX40 + SBWG-08-1SDM BACK TO CONTENTS

Weight / Poids 628 kg

Parallel square / Carré Key / Alésage
y
y

Socket machining
Usinage de la douille x' x x' x

Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions y'
y'
d7

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

TEC02-07_E+F_GRP_rev09

*1 - The actuator is represented in its maximal size /

S Ød7 L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
*2 - Representation of the socket in closed position /
Max dimensions / Représentation de la douille en position fermée
185 mm 250 mm
Dimensions max. *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

36
37

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.1 Wiring / Câblage
INTELLI+® BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

38

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 TEC02-07_E+F_GRP_rev09

Condensateur Moteur Chauffage Protection thermique moteur Capteur de couple

Capteur de position
Motor Heater Thermal motor protection Torque sensor Position sensor
3.2

M1 M3

P1

1
~
5
~
Bluetooth board

5
1 2 3 1 2 3 26 27 40 41
P6 : for 1/4 turn actuators
pour SM 1/4 tour
(1-2) Triphasê/Three phase P12: for multiturns actuators
pour SM multitours

P7 P12 P6 P4
P14

2
A2 TORQUE(pot) Position Serial

1
C1
Thermal/Thermique P13
A1 INTELLI+
P18 DISPLAY

1
A2 Commun-

2
Sens 2+

COIL
C2

3
Sens 1+
A1 P2
LOGIC CONTROL
0/4-20mA
LOGIQUE

24VS
DE
CONTROLE 4-20mA

6 5 4 3 2 1

IN

1 2 3 4
ANA
P1

19V
6 CARTE CI2801
Internal

23V
Supply CI2801 BOARD

1 2 3 4 5 6
RD 6 5 4 3 2 1 P1
Output
24V
Wiring / Câblage

Supply REMOTE
1,2W R1 R2 R3 R4 RD DISTANCE (1)
6 OFF 12 to 32VDC
24

Fault Relay
LOCAL 25

1 2 3 4 5 6

LOCAL CONTROL
P15 P17
REMOTE COMMANDS SIGNALING Recopie de couple 4-20mA
9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Commandes locales
Local control
Torque transmitter 4-20mA

28 29 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 32 33 34 35 (1)
0 1 1 2 3 12 to 32VDC
Cablage suivant la tension SM
INTELLI+® Position Transmitter

Wiring according to actuator supply

ALIMENTATION ALIMENTATION OU
MONOPHASEE TRIPHASEE OR Recopie de position
SINGLE PHASE SUPPLY THREE PHASE SUPPLY Alimentation secours (24VCC 3W) Affectation des signalisations voir fiche de configuration Position transmitter
Emergency supply (24VDC 3W) Indication assignment see configuration table
SQX RANGE / GAMME SQX

Option Recopie de Position / Option Position transmitter

Lêgende / Legend
Raccordement 32 33 34 35 Raccordement
4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 11 12 32 33 34 35
pour 4/20mA pour 4/20mA
ESD Commande d'urgence (2 fils) mA (3 fils)
Emergency shutdown A F OA A Raccordements pour Connection for Connection for
F O A U U (1)
U U Commande par contact mA 12 to 32VDC (1)
F Fermeture 12 to 32VDC 4/20mA (2 wires) 4/20mA (3 wires)
S X X X X Connection for
Closing S control by contact
1 2 1 2 (1) Possibilitê d'utiliser l'alimentation 24 Vcc des bornes 6-7
RD Fu Fusible
10 à 55V (1) Possibility to use 24 Vcc supply on terminal 6-7
Relais dêfaut Fuse
contact 21-23 fermê= AUX Commande auxiliaire
servomoteur disponible 90 à 160V
Auxiliary command
Fault relay
terminal 21-23 closed= Raccordements pour
O Ouverture
actuator available Opening Commande par tension
Connection for control
R Signalisation by voltage
L'ordre des phases n'a pas d'importance. Signalling
Si l'une d'elles est manquante, le Servomoteur ne Stop
S Note: Pour supprimer l'automaintien
redêmarre pas et signale le dêfaut (relais dêfaut).
TR Transformateur ne pas raccorder la borne 8
The Order in Phase is not important. Transformer To cancel self holding cmd
TR Thermal /Thermique Do not connect terminal 8
If one Phase is missing, the Actuator will not start

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
and gives a signal (fault Relay).
BACK TO CONTENTS

39
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.3 Wiring / Câblage
INTELLI+® Positioner BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

40

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.4 Wiring / Câblage
INTELLI+® Profibus DPV1 BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

41

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.5 Wiring / Câblage
INTELLI+® Redundant Profibus DPV1 BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

42

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.6 Wiring / Câblage
INTELLI+® Foundation fieldbus BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

43

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.7 Wiring / Câblage
INTELLI+® Modbus BACK TO CONTENTS

*160 - 250V sur demande

*160 - 250V on request
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

44

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.8 Wiring / Câblage
SIL2* INTELLI+® (ESD & Signaling) BACK TO CONTENTS
RevB
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

* Important : Le servomoteur certifié SIL est disponible en alimentation triphasée et propose des caractéristiques de fonctionnement différentes.
Merci de consulter ces spécificités techniques dans le catalogue dédié : ‘Servomoteurs SIL’
* Important: SIL certified actuator is available with a three phase power supply and have different features.
Please check the technical specifications in the dedicated catalogue: ‘SIL Actuators’

45

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.9 Wiring / Câblage
SIL2* INTELLI+® & Profibus DPV1 BACK TO CONTENTS
RevB
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

* Important : Le servomoteur certifié SIL est disponible en alimentation triphasée et propose des caractéristiques de fonctionnement différentes.
Merci de consulter ces spécificités techniques dans le catalogue dédié : ‘Servomoteurs SIL’
* Important: SIL certified actuator is available with a three phase power supply and have different features.
Please check the technical specifications in the dedicated catalogue: ‘SIL Actuators’

46

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
 SQX RANGE / GAMME SQX
3.10 Wiring / Câblage
SWITCH OPTIONS BACK TO CONTENTS

Les contacts du limiteur d’effort des modèles SQX et STX6 donnent une information Torque limit swiches on SQX and STX6 give a short duration signal.
non maintenue. La tension maximale admissible des contacts est 160V. Maximum switch voltage is 160V.
TEC02-07_E+F_GRP_rev09

47

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com