INTERRUPTEUR VA-ET-VIENT

INSTALLATION INSTALACIÓN
FR ES
FR
SAILLIE.
(1) Déclipser le masque à l'aide d'un tournevis. (1) Desengancha la máscara con un destornillador.
INTERRUPTOR/CONMUTADOR (2) Desengancha el marco.
ES (2) Déclipser le cadre.
DE SUPERFICIE. SELON VOTRE INSTALLATION DEPENDIENDO DE SU INSTALACIÓN
INTERRUPTOR COMUTADOR
(3.1) Retire la cubierta y pase el cable por detrás, o
(3.1) Enlever l’opercule et passer le câble par derrière, ou
SURFACE PT
SALIENTE.
A Couper
(3.2)couper le cadre pour passer le câble sur le coté. Cortar la
corriente
(3.2) Cortar el marco para pasar el cable a un lado.
(4) Adjunte la(s) función(es) a su soporte.
EL ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Α/Ρ ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΣ. le courant (4) Fixer la (ou les) fonction(s) sur son support. Conexión: Pelar el cable o cables, longitud indicada en el
antes de producto.
WŁĄCZNIK SCHODOWY DO avant toute Raccordement : realizar
PL intervention
Si nécessaire, ouvrir le terminal en dévissant la ou les vis cualquier Si es necesario, abra el terminal destornillando el
MONTAŻU NATYNKOWEGO. intervención (los) tornillo(s)
ДВОКЛАВІШНИЙ ВИМИКАЧ (4.1) inserte el(los) cable(s) y luego apriete el tornillo
UA
ЗОВНІШНЬОЇ ПРОВОДКИ. 4.1 6 (5.1) Clipser le cadre. (5.1) Clip en el marco.
1 3.1 (5.2) Clipser le(s) masque(s). (5.2) Enganche la(s) máscara(s).
ÎNTRERUPĂTOR DUBLU Desconexión: (6) Abra el terminal destornillando el tornillo
RO Déconnexion : (6) Ouvrir la borne en dévissant la vis puis tirer sur le
APLICAT. y luego tire del cable.
SURFACE MOUNTING
EN
TWO-WAY SWITCH. un 2º producto).
B Ce produit doit être installé conformément aux règlesd’installation Este producto debe ser instalado en conformidad con las
*Garantía normas de instalación y preferentemente por un electricista
*Garantie
2 ans utilisation incorrectes peuvententraîner des risques de choc 2 años
électrique ou d’incendie.Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou Una instalación y un uso incorrecto pueden suponer riesgos de
descargas eléctricas o de incendios.
notice. RECICLAJE
RECYCLAGE
4 Ce produit comporte le symbole du tri sélectif pour lesdéchets residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto
10 AX 250V~
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de la versión con la directiva europea 2012/19/UE para ser reciclado o
EAN: 3276007067323 (8007-31) CS 00001 - 59790 Ronchin - FRANCE ce produit doit être traitéconformément à la Directive européenne
original del modo de empleo / Tradução da versão original das instruções de 3.2
utilização / Μετάφραση της αρχικής έκδοσης των οδηγιών χρήσης /Tłumaczenie z
FR Mode d'emploi ES Manual de Instrucciones PT Manual de Instruções
oryginalnej instrukcji obsługi / Переклад оригінального керівництва 2 5.1 impact sur l’environnement. L’utilisateur peut choisir de donner son
medio ambiente. El usuario puede elegir entre entregar su
producto a un organismo de reciclado competente o al
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών PL Instrukcją Obsługi UA Інструкція З Експлуатації з експлуатації / Traducerea versiunii originale a modului de folosire / 5.2 produit à un organisme de recyclage compétent ou au distributeur distribuidor que le ha vendido un aparato eléctrico o
RO Manual de Instrucţiuni EN Instructions Manual Original version of user manual . lui ayant vendu un équipement électrique ou électronique neuf. electrónico nuevo.

INSTALAÇÃO ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ INSTALACJA УСТАНОВКА INSTALARE

PT (1) Desaperte a máscara com uma chave de fendas. EL PL UA RO EN SETUP
(1) Ξεβιδώστε τη μάσκα χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. (1) Odkręcić maskę za pomocą śrubokręta. (1) Розкрийте маску за допомогою викрутки. (1) Decuplați masca cu o șurubelniță.
(2) Desaperte a moldura. (2) Ξεβιδώστε το πλαίσιο. (2) Odczepić ramę. (2) Відкрийте рамку. (2) Decuplați cadrul.
DEPENDENDO DA SUA INSTALAÇÃO W ZALEŻNOŚCI OD TWOJEJ INSTALACJI (1) Unclip the mask with a screwdriver.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΣ ВІД ВІДСТАВКИ CONFORM INSTALAȚIEI DVS.
(3.1) Retire a tampa e passe o cabo por trás, ou (3.1) Zdjąć pokrywę i przeprowadzić kabel od tyłu, lub (2) Unclip the frame.
(3.1) Αφαιρέστε το κάλυμμα και περάστε το καλώδιο από πίσω, ή (3.1) Зніміть кришку і прокладіть кабель ззаду, або (3.1) Scoateți capacul și treceți cablul din spate sau
(3.2)corte a armação para passar o cabo para o lado. (3.2) przeciąć ramę, aby poprowadzić kabel na bok. Відключіть DEPENDING ON YOUR INSTALLATION
Desligar a Διακόψτε το (3.2) κόψτε το πλαίσιο για να περάσετε το καλώδιο στο πλάι. Wyłączyć живлення (3.2) відріжте рамку, щоб пропустити кабель збоку. Întrerupeți (3.2) tăiați cadrul pentru a trece cablul pe lateral. Cut
alimentação (4) Anexe a(s) função(ões) ao seu suporte. (4) Przymocować funkcję(-e) do swojego uchwytu. перед curentul (3.1) Remove the cover and pass the cable from behind, or
ρεύμα πριν (4) Διορθώστε τις λειτουργίες στη στήριξη. zasilanie (4) Закріпіть функцію (и) на її підтримці. (4) Remediați funcția (funcțiile) de pe suport. electricity
elétrica antes από κάθε przed Podłączenie: Rozebrać drut(-y), długość wskazaną na produkcie. виконанням înainte de before any (3.2)cut the frame to pass the cable to the side.
de qualquer Conexão : παρέμβαση Σύνδεση: Αφαιρέστε το καλώδιο (α), το μήκος που αναγράφεται στο jakąkolwiek будь-яких З'єднання: Наклейте провід (і), довжину вказану на виробі intervenție Conexiune: Decuplați sârmele, lungimea indicată pe operation
intervenção Se necessário, abra o terminal desaparafusando o(s) parafuso(s) W razie potrzeby należy otworzyć terminal poprzez odkręcenie (4) Fix the function(s) to its (their) support.
προϊόν interwencją робіт При необхідності відкрийте клему, відкрутивши гвинти (и) produs.
śruby (śrub) Connection: Strip the wire(s), length indicated on the product.
Εάν είναι απαραίτητο, ανοίξτε το τερματικό ξεβιδώνοντας τη βίδα (4.1) вставити дріт (и), потім затягнути гвинт Dacă este necesar, deschideți borna deșurubând șuruburile
(4.1) włożyć przewód (przewody), a następnie dokręcić śrubę If necessary, open the terminal by unscrewing the screw(s)
(5.1) Clipe na moldura. (βίδες) (5.1) Затиснути рамку. (șuruburile)
(5.1) Klips na ramie. (4.1) insert the wire(s) and then tighten the screw
(5.2) Clipe sobre a(s) máscara(s). (4.1) τοποθετήστε το καλώδιο (τα) και σφίξτε τη βίδα (5.2) Zacisk na masce(-ach). (5.2) Затискач на масках. (4.1) introduceți sârma (ele), apoi strângeți șurubul
Desconexão: (6) Abra o terminal desapertando o parafuso e (5.1) Clip on the frame.
(5.1) Κλείστε το πλαίσιο. Rozłączenie: (6) Otwórz zacisk odkręcając śrubę, a następnie Від'єднання: (6) Відкрийте клему, відкрутивши гвинт, потім (5.1) Prindeți cadrul.
(5.2) Clip on the mask(es).
(5.2) Κλείστε τη μάσκα. pociągnij za przewód. потягніть за дріт. (5.2) Clipare pe masca (e).
Disconnection: (6) Open the terminal by unscrewing the screw and then
Αποσύνδεση: (6) Ανοίξτε τον ακροδέκτη ξεβιδώνοντας τη βίδα και A) Конфігурація проводки з одним перемикачем. Deconectare: (6) Deschideți terminalul deșurubând șurubul,
pull the wire.
τραβώντας το καλώδιο. B) Конфігурація проводки назад і назад (потрібен другий apoi trageți de sârmă.
A) Διαμόρφωση καλωδίωσης ενός διακόπτη. produktu). продукт).
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de B) Διαμόρφωση καλωδίωσης εμπρός και πίσω (απαιτεί 2ο προϊόν). *2 lat *Гарантія ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
*Garantia *Εγγύηση Ten produkt musi być zainstalowany zgodnie z zasadami instalacji 2 років. *Garanție *Guarantee
2 anos. 2 χρόνια. gwarancji Цей виріб має бути встановлений у відповідності з 2 ani doilea produs). 2 years
This product must be set up in compliance with setupregulations, and
instalação e uma utilização incorretas podem provocar riscos de Αυτό το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης και instalacja i użytkowanie może spowodować ryzyko porażenia prądem правилами установки і переважно кваліфікованим
κατά προτίμηση από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.Μια λανθασμένη εγκατάσταση Acest produs trebuie instalat conform regulilor de instalare și de preferință
electrocução ou de incêndio.Não abra, desmonte, altere ou elektrycznym lub pożaru. nie wolno otwierać, demontować, zmieniać електриком.Неправильна установка і використання
και χρήση μπορεί να ενέχει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή ατυχήματος.Μην ανοίγετε, можуть призвести до ураження електричним струмом
riscuri de șoc electric sau de incendiu. Nu deschideți, demontați, appliance
RECICLAGEM αφαιρείτε, φέρετε φθορές ή τροποποιείτε τη συσκευή jest to wyraźnie określone w instrukcji obsługi. або пожежі.Не відкривайте, не розбирайте, не змінюйте
RECYKLINGU RECYCLING
Este produto tem o símbolo da separação selectiva para os resíduos ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ та не модифікуйте пристрій.
Ten produkt jest opatrzony symbolem selektywnego sortowania RECICLARE This product carries the symbol for disposal of WasteElectrical and
Αυτό το προϊόν φέρει την ένδειξη διαλογής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Oznacza to, Acest produs prezintă simbolul de sortare selectivă pentru echipamentele Electronic Equipment (WEEE). This means that this product must be
o produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).Απαιτείται επομένως συγκεκριμένη επεξεργασία Зберігати в сухому місці
że produkt ten musi być przetwarzany zgodnie z Dyrektywą Europejską disposed of in compliance with the European Directive 2012/19/UE for it to
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ ώστε το προϊόν να ανακυκλωθεί ή να УТИЛІЗАЦІЯ
2012/19/UE w celu recyklingu lub demontażu, aby zminimalizować jego Після закінчення строка служби, товар підлягає утилізації в be recycled or disassembled in order to minimize its impact on the
seu impacto sobre o meio ambiente. O ulilizador pode optar por αποσυναρμολογηθεί με τρόπο που να μειώνει την επίπτωσή του στο περιβάλλον. Ο wpływ na środowisko. Użytkownik może zdecydować o przekazaniu
порядку передбаченим чинним законодавством України, reciclat sau dezasamblat, pentru a minimiza impactul asupra mediului. environment. The user may opt for giving his/her product to a competent
χρήστης μπορεί είτε να δώσει το προϊόν σε κάποια εξουσιοδοτημένη εταιρεία produktu do właściwej organizacji zajmującej się recyklingiem lub do
діючим на момент утилізації. Подальше його використання recycling agency or to the retailer where the new electric or electronic
revendedor onde adquiriu um novo equipamento elétrico ou ανακύκλωσης είτε στον διανομέα από τον οποίο αγόρασε τον καινούργιο ηλεκτρικό ή dystrybutora, który sprzedał użytkownikowi nowy sprzęt elektryczny
lub elektroniczny. може бути небезпечним для життя; distribuitorului în schimbul unui produs nou electric sau electronic. equipment was purchased.
eletrónico. ηλεκτρονικό