Rituel Pâques FR - Nouvelle Traduction Du Missel
Rituel Pâques FR - Nouvelle Traduction Du Missel
Rituel Pâques FR - Nouvelle Traduction Du Missel
Déroulement et recommandations
du Jeudi Saint, Vendredi Saint
et de la Vigile Pascale
JEUDI SAINT
Monition d’ambiance
Chant d’entrée
Salut du président
Invocation à l'Esprit Saint
* EVANGILE Jn 13,1-20
Monition
Lecture (président)
Résonances
Homélie du président
Confiteor
Monition sur le lavement des pieds
Lavement des pieds par le président et le responsable
Prières des frères
Notre Père
Baiser de paix
Bénédiction
Chant final
2 /29
VENDREDI SAINT
Monition d’ambiance
Pas de chant d’entrée
Entrée du président et prostration
Salut du président
Invocation à l'Esprit Saint
Résonances
Homélie du président
Oraisons Solennelles
Voir le missel
Adoration de la croix
Prévoir une croix (pas vide : avec le Christ). Adoration de chaque frère,
un par un, à genoux, avec une station de quelques secondes.
Chants : Cantique de la Croix glorieuse
Notre Père
sans baiser de paix
Prière finale
Sans bénédiction et sans chant final. Le président sort en silence.
Appel au jeûne (dès maintenant, pour ceux qui peuvent) : dans l’attente
de la Résurrection de Notre Seigneur Jésus Christ, comme l’épouse attend l’époux.
3 /29
RITES PRELIMINAIRES POUR LE BAPTEME
Ils peuvent se faire au matin du samedi saint pour la Vigile Pascale
DIALOGUE INITIAL
4 /29
SIGNATION
Avant de marquer chacun des enfants du signe de la croix, le célébrant dit :
5 /29
ONCTION D’HUILE
Le célébrant dit pour tous les enfants :
Que la force du Christ te fortifie, lui qui est Sauveur et qui vit pour
les siècles des siècles.
Le peuple répond : Amen.
EFFETAH
Si on le juge bon, le célébrant peut reprendre ici un geste de Jésus dans l’Evangile (Mc. 7,32-35) :
il touche les oreilles et la bouche des enfants, en disant :
Le célébrant dit :
6 /29
VEILLEE PASCALE 2022
Présentations et monition d’ambiance
PREMIÈRE PARTIE
Ouverture solennelle de la vigile
ou office de la lumière
Préparation :
• La bible en argent a été placée sur la table eucharistique (s’il y a procession solennelle pour l’Evangile)
• Le feu est allumé avant que l’assemblée sorte. Toutes les lumières sont éteintes.
• L’assemblée se regroupe autour du feu
• Le président sort en dernier, avec le cierge pascal éteint.
• Pas de croix dans la procession.
• Un acolyte tient le livre et l’autre l’encensoir.
• Prévoir une lanterne
Salutation du Président
Le prêtre et les fidèles font le signe de la croix pendant qu’il dit : Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit
Ensuite le prêtre comme à l’ordinaire salue d’abord le peuple rassemblé et lui explique brièvement le sens de la
vigile de cette nuit.
Il le fait en ces termes :
Bénédiction du feu.
Ensuite le Président bénit le feu :
7 /29
Préparation (facultative) du cierge pascal
Le prêtre peut implanter dans le cierge cinq grains d’encens, qu’il dispose en forme de croix en disant :
4. nous garde
5. et nous protège. Amen.
# Là où il n’est pas possible d’allumer un feu en dehors de l’église, on adapte le rite de la bénédiction
du feu. Le peuple se rassemble alors à l’intérieur de l’église. Le prêtre, accompagnés des ministres
8 /29
portant le cierge pascal, se rend à la porte de l’église. Le peuple, autant que possible, se tourne vers le
prêtre.
Le prêtre salue le peuple et fait la monition d’introduction ci-dessus ; ensuite il bénit le feu, puis il
prépare le cierge comme ci-dessus.
Le prête allume alors le cierge pascal avec une flamme provenant du feu nouveau. Il dit :
Procession
Le diacre, ou à défaut, un autre ministre qui convient, reçoit du ministre le cierge pascal et la
procession commence.
Ordre de la procession : Thuriféraire, diacre ou prêtre portant le Cierge avec le voile humérale,
Président, prêtre, acolytes et le peuple. Le diacre, levant le cierge pascal, chante:
Tous gagnent leurs places. L’annonce de la Pâque est chantée par le diacre. Au défaut du diacre, un
prêtre autre que le célébrant, ou un chantre, ou même le Président. Si celui que chante l’annonce
n’est pas un ministre ordonné il n’a pas à demander la bénédiction [il omet certaines parties de
l’annonce]. Si le diacre demande la bénédiction du prêtre celui-ci le bénit en disant à voix basse :
Que le Seigneur soit dans votre cœur et sur vos lèvres pour que
vous puissiez dignement annoncer la grande joie de Pâques : au nom
du Père et du Fils et du Saint Esprit.
Le diacre répond :
Amen.
Celui qui va chanter l’annonce de la Pâque monte à l’ambon ou se rend au pupitre,
il encens le livre et le Cierge Pascal, s’il le juge opportun. Tous, debout, tiennent leurs cierges allumé.
9 /29
DEUXIEME PARTIE
Liturgie de la parole
Le Président s’adresse au peuple dans les termes suivants ou en d’autres semblables :
11 /29
réaliser la promesse dont les patriarches n’ont jamais douté. Par Jésus,
le Christ, notre Seigneur.
Le peuple répond : Amen.
12 /29
Seigneur notre Dieu, tu veux nous former à célébrer le mystère pascal
en nous faisant écouter l’Ancien et le Nouveau Testament ; ouvre nos
cœurs à l’intelligence de ta miséricorde : ainsi la conscience des
grâces déjà reçues affermira en nous l’espérance des bien à venir. Par
Jésus, le Christ, notre Seigneur. Le peuple répond : Amen.
(On peut permettre en ce moment des résonnances et une petite homélie)
Dieu qui fait resplendir cette nuit très sainte par la gloire de la
résurrection du Seigneur, ravive en ton Eglise l’esprit filial que tu lui
as donné, afin que, renouvelés dans notre corps et notre âme, nous
sayons tout entiers à ton service. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.
Le peuple répond : Amen.
Proclamation de l’évangile
On peut permettre en ce moment des résonnances et une petite homélie.
13 /29
TROISIEME PARTIE
Liturgie baptismale
Chrétiens mes amis, en priant tous ensemble pour nos frères qui vont
être baptisés, soutenons leur espérance. Puisqu’ils s’approchent de la
fontaine baptismale où ils naîtront à la vie nouvelle, demandons à
Dieu notre Père des les entourer de toute sa tendresse.
- S’il n’y pas des baptêmes :
(Annexe 1)
Lorsqu’il n’y a pas de baptême à la veillée pascale, on peut omettre les litanies.
Celui qui baptise avec les acolytes peuvent à la vasque au moment où l’on sonne « délivre-nous, Seigneur ».
Les enfants qui seront baptisés sont préparés par leurs mamans.
Tous se tiennent debout (en raison du temps pascal)
A la fin des litanies, le prêtre (qui est donc à la vasque) dit :
Dieu éternel et tout-puissant, viens agir dans les mystères qui révèlent
ton amour, viens agir dans le sacrement du baptême ; Envoi ton esprit
pour enfanter les peuples nouveaux qui vont naître pour toi de la
fontaine baptismale : Fais que les gestes de notre humble ministère
deviennent efficaces par toi puissance. Par Jésus, le Christ, notre
Seigneur.
Le peuple répond : Amen
(Annexe 2 et 3)
Le diacre ou le président chante la bénédiction de l'eau avec les mains jointes.
14 /29
RÉNOVATION DE LA PROFESSION DE FOI BAPTISMALE
A la présidence. Tous les frères (debout) allument leur cierge à partir du petit cierge que le président vient
d’allumer au cierge pascal replacé sur le porte-cierge. S’il y a des sacrements (baptêmes et confirmations), la
profession de foi sera faite une fois achevés. Le Président dit :
Frères bien-aimés, (nous aussi) par le mystère pascal nous avons été
mis au tombeau avec le Christ dans le baptême, afin qu’avec lui nous
vivions d’une vie nouvelle. C’est pourquoi, après avoir terminé
l’entraînement du Carême, renouvelons la renonciation à Satan que
l’on fait lors du baptême, renouvelons notre profession de foi au Dieu
vivant et vrai et à son Fils, Jésus Christ, dans la sainte Eglise
catholique. Ainsi donc :
(Prévenir l’assemblée des réponses à donner)
Croyez-vous en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur, qui est
né de la Vierge Marie, a souffert la passion, a été enseveli, est
ressuscité d’entre les morts, et qui est assis à la droite du Père ?
Le peuple répond : Nous croyons.
15 /29
Le prêtre conclut après la profession de foi du peuple par l’invocation suivante :
BAPTEMES
S’il n’y a pas de baptêmes, on passe directement à la rénovation de la profession de foi baptismale.
En ce moment, les parents et parrains des baptisés devront renoncer au démon
et professer la foi au nom de l’enfant (avant le baptême).
Après quoi, le célébrant invite les parents et les parrains à s’approcher de l’eau baptismale.
Il va lui-même à la vasque. En désignant l’enfant par son nom, il leur pose la question suivante
(pendant qu’un acolyte va cherche les Saintes Huiles, le citron et le plateau) :
16 /29
N., tu es une création nouvelle dans le Christ : tu as revêtu le Christ ;
Ce vêtement blanc en est le signe. Que tes parents et amis t’aident, par
leur parole et leur exemple, à garder intacte la dignité des fils de Dieu,
pour la vie éternelle.
Le peuple répond : Amen.
ASPERSION
PRIERES UNIVERSELLES
PAIX
Le Président dit :
17 /29
QUATRIEME PARTIE
Liturgie eucharistique
Si ce n’est déjà fait, on allume les cierges de l’autel.
Les acolytes sortent préparer l’encens et dressent la table eucharistique pendant le chant de paix.
Le président enlève la chape pour mettre la chasuble.
On allume la ménorah. Préparation de l’autel, élévation, encensement de l’autel.
Avec ces offrandes, Seigneur, reçois les prières de ton peuple ; fais
que le sacrifice inauguré dans le mystère pascal nous procure la
guérison éternelle. Par Jésus, le christ, notre Seigneur.
Le peuple répond : Amen.
PREFACE PASCAL :
18 /29
La- Sol
A. C’EST LUI QUI EN MOURANT A DETRUIT LA MORT,
Fa Mi
ET EN RESSUSCITANT, NOUS A RENDU LA VIE.
Le Président poursuit :
Toi qui es vraiment saint, toi qui est la source de toute sainteté, nous
voici rassemblés devant toi, et, dans la communion de toute l’Église,
nous célébrons la nuit très sainte [le jour très saint] où ressuscita selon
la chair notre Seigneur Jésus Christ. Par lui, que tu as élevé à ta droite,
Dieu notre Père, nous te prions:
Re-
Au moment d’être livré et d’entrer librement dans sa passion,
19 /29
La7
PRENEZ ET MANGEZ-EN TOUS
Re- La7 Re-
CECI EST MON CORPS LIVRÉ POUR VOUS.
Re-
De même, à la fin du repas, il prit la coupe
Re-
PRENEZ ET BUVEZ-EN TOUS,
La7
CECI EST LA COUPE DE MON SANG,
Re-
LE SANG DE L’ALLIANCE NOUVELLE ET ETERNELLE
La7
QUI SERA VERSE POUR VOUS ET POUR LA MULTITUDE
Re-
EN REMISSION DES PECHES.
La7 Re-
VOUS FEREZ CELA EN MEMORIAL (MEMOIRE) DE MOI.
Sol- La
Voici le Sacrement de notre Foi !
Re- Sol-
A. Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons
La7 Sol- La7
ta résurrection. Maranatha! Maranatha! Maranatha!
Re-
C. Maranatha!
20 /29
Sol Mi-
Faisant ici mémoire de la mort et de la résurrection de ton Fils,
La- Mi-
nous t’offrons, Seigneur, le Pain de la Vie et la Coupe du Salut,
La-
et nous te rendons grâce,
Mi-
car Tu nous a choisis pour servir en ta présence.
Sol
Humblement, nous te demandons
Si-
qu’en ayant part au Corps et au Sang du Christ,
La- Mi-
nous soyons rassemblés par l’Esprit Saint en un seul corps.
Sol Mi-
Souviens-toi Seigneur de ton Église répandue à travers le monde :
La- Mi-
fais-la grandir dans ta charité avec le Pape N. [BENOIT XVI],
La-
notre évêque N. [JEAN PIERRE]
Mi-
et tous ceux qui ont la charge de ton peuple.
Sol
Souviens-Toi de ceux que tu as fait renaître
Si-
en cette fête de Pâques
La- Mi-
de l’eau et de l’Esprit Saint pour une vie nouvelle dans le Christ.
Après quoi il poursuit :
21 /29
Sol
Souviens-Toi aussi de nos frères
Si-
qui se sont endormis dans l’espérance de la résurrection
La- Mi-
et de tous les hommes qui ont quitté cette vie ;
Sol Si- Mi-
reçois-les dans ta lumière auprès de toi.
Sol Mi-
Sur nous tous enfin nous implorons ta bonté :
La- Mi-
permets qu’avec la Vierge Marie, la bienheureuse Mère de Dieu,
La-
avec les Apôtres et les Saints de tous les temps
Mi-
qui ont vécu dans ton amitié, nous ayons part a la vie éternelle
Sol Si- La Mi-
et que nous chantions ta louange par Jésus Christ, ton Fils bien-aimé.
Sol Si-
Par Lui, avec Lui et en Lui, à toi Dieu, le Père Tout-Puissant,
La-
dans la unité du Saint Esprit
Mi-
tout honneur et toute gloire
Sol
pour les siècles des siècles !
Si- La Mi-
A. Amen, Amen, Amen!
22 /29
LA COMMUNION :
Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : « Je vous laisse la paix,
je vous donne ma paix » ; ne regarde pas nos péchés mais la foi de ton
Église ; pour que ta volonté s’accomplisse, donne-lui toujours cette
paix, et conduis-la vers l’unité parfaite, toi qui règnes pour les siècles
des siècles. A. Amen.
23 /29
PRIERE APRES LA COMMUNION :
BENEDICTION SOLENNELLE :
Par la résurrection de son Fils, il vous a fait déjà renaître : qu’il vous
rappelle toujours à cette joie que rien, pas même la mort, ne pourra
vous ravir.
Le peuple répond : Amen.
Ils sont finis les jours de la passion, suivez maintenant les pas du
ressuscité : suivez-le désormais jusqu’à son Royaume où vous
posséderez enfin la joie parfaite.
Le peuple répond : Amen.
CHANT FINAL:
24 /29
ANNEXES
25 /29
2. Bénédiction de l’eau chantée
Le prêtre bénit ensuite l'eau baptismale, en disant, les mains jointes:
Re- Sol- La7
Ô Dieu, à travers les signes sacramentels tu opères
Re-
avec invisible puissance les merveilles de notre Salut.
Re- Do
Tu as libéré de l’esclavage les enfants d’Abraham
Re-
les faisant passer à pied sec la Mer Rouge
Do Re-
afin qu’ils fussent l’image du futur peuple des baptisés.
Do Re-
Enfin, dans la plénitude des temps, ton Fils,
Do
baptisé par Jean dans les eaux du Jourdain,
Re-
fut consacré par l’Esprit Saint,
26 /29
Re- Do
Élevé sur la Croix,
Sib
il répandit de son côté (bis A)
La7
le sang et l’eau.
Re- Do Re-
Et après sa résurrection il dit aux disciples:
Do Re-
“ Allez, annoncez l’Evangile à tous les peuples,
Re- Do
Baptisez-les au nom du Père,
Sib
et du Fils, (bis A)
La7
et du Saint Esprit ”.
Re- Do
Maintenant, Père, regarde avec amour ton Église
Sib La7
et fais jaillir pour elle la source du Baptême.
27 /29
Sib
et, par l’eau et par l’Esprit Saint,
La7
renaisse comme une créature nouvelle.
Et, s’il le croit opportun, glisse le Cierge Pascal dans l’eau et continue
Re- Do
pour que tous ceux qui en elle recevront le Baptême,
Re-
ensevelis avec le Christ,
Do
Dans la mort avec Lui ressurgissent,
Sib La7 (bis A)
ressurgissent à la vie immortelle.
Re-
Par le Christ notre Seigneur.
Do Re-
R/. Amen, Amen, Amen ¡
28 /29
3. Bénédiction de l’eau du rituel
Dès les commencements du monde, c'est ton Esprit qui planait sur les
eaux pour qu'elles reçoivent en germe la force qui sanctifie. Par les
flots du déluge, tu annonçais le baptême qui fait revivre, puisque l'eau
y préfigurait également la mort du péché et la naissance de toute
justice.
Aux enfants d'Abraham, tu as fait passer la mer Rouge à pied sec pour
que la race libérée de la servitude préfigure le peuple des baptisés.
Ton Fils bien-aimé, baptisé par Jean dans les eaux du Jourdain, a reçu
l'onction de l'Esprit Saint.
Nous t'en prions, Seigneur: Par la grâce de ton Fils, que la puissance
de l'Esprit Saint vienne sur cette eau
Il peut maintenir le Cierge Pascal dans l’eau
afin que tout homme qui sera baptisé, enseveli dans la mort avec le
Christ, ressuscite avec lui pour la vie. Par Jésus, le Christ, notre
Seigneur.
Amen.
Le prêtre retire alors le Cierge Pascal de l’eau
29 /29