Putzmeister Pièces de Rechange Accessoires

Pièces de rechange et
accessoires 2016/2017
pour machines à enduire, transporteurs de chape,
pompes à chape fluide et pompes à béton fin
Pièces d'usure
machines
Tuyaux de
refoulement
Accessoires d'application
et pièces de rechange
Pièces de maintenance
spécifiques aux machines
Mörtelmaschinen
2 Accessoires d'origine Putzmeister 3
Accessoires d'origine Putzmeister Sommaire

Pièces d'usure Machines
La société Putzmeister Mörtelmaschinen
GmbH offre l'une des plus vastes gammes
au monde de machines performantes pour Transporteur par air comprimé Pompes à vis
les applications de chape, chape liquide, Tôles d'usure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Stators et rotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vous trouverez d'autres pièces d'usure
enduit, monocouche et béton fin ou projeté. Dispositifs de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pompes de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . 12 présentées au chapitre « Pièces de service/
Trémie de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pompes à vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 d'usure spécifiques aux machines ».
Disponibilité optimale garantie Grilles de protection/joints Pompes à chape liquide . . . . . . . . . . . . . . 16
Grâce à nos normes de qualité très strictes, pour cuve de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Spray de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nous pouvons garantir une durée de vie et Sorties cuve de malaxage. . . . . . . . . . . . . 11
une résistance à l'usure maximales. La main-
tenance et les réparations effectuées dans le Systèmes de tuyaux de refoulement
rude quotidien des chantiers ne sont toute-
fois pas en reste. Dans ce domaine, nous
sommes également à vos côtés en tant que Tuyaux de refoulement Raccords et pièces de rechange Nettoyage
partenaire fiable. Nous avons notamment Tuyaux mortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raccords à cardan Balles éponge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
plus de 12 000 articles en stock que nous Tuyaux de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pour tuyaux mortier et de transport . . . . . 31 Accessoires de nettoyage. . . . . . . . . . . . . 37
pouvons vous livrer dans les plus brefs dé- Tuyaux béton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Raccords PM
lais. Ainsi, votre machine peut être remise Tubes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 pour tuyaux mortier et de transport . . . . . 32
en service rapidement. Fixations de tubes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Raccords SK
Chariot de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 pour tuyaux béton et tubes de transport. . 34
Cela s'applique également aux pièces de re-
Vanne d'arrêt manuelle/plate. . . . . . . . . . . 30 Raccords rapides GEKA . . . . . . . . . . . . . . 34
change d'origine pour vos anciens appareils.
Aide au pompage, barbotine PM. . . . . . . . 30 Joints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nos stocks de pièces sont importants pour
répondre à vos besoins rapidement. Levier à came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Colliers de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Flexibilité grâce à des Connecteur de tuyaux. . . . . . . . . . . . . . . . 36
accessoires de qualité
Notre vaste gamme d'accessoires vous
permet en outre d'adapter votre machine à Accessoires d'application et pièces de rechange
vos exigences.
Faites confiance à Putzmeister et à nos acces- Chape Enduit Accessoires d'application généraux
soires et pièces de rechange d'origine. Trépieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lances de projection avec buses . . . . . . . 46 Tuyaux d'eau et d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Lisseuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Compresseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pinces pour tuyaux d'air. . . . . . . . . . . . . . 56
Outils pour chapiste. . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Pistolets entonnoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Manomètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pantalons pour chapistes . . . . . . . . . . . . . 44 Pompes à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Matériel de nettoyage et d'entretien . . . . . 58
Patins, semelle cloutée, genouillères . . . . 45 Post-malaxeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Appareils de contrôle et de mesure. . . . . . 59
Outils pour enduiseur . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Accessoires généraux. . . . . . . . . . . . . . . . 59
Accessoires pour la machine et le travail .60
Câbles et tourets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Béton
Lances de projection avec buses . . . . . . . 55
Aide au pompage, barbotine PM. . . . . . . . 55
Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines
Kits de service et de maintenance pour

les machines nouvelle génération
Aperçu des kits de service MP 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Machines à chape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 FHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mixokret M 740/M 760 . . . . . . . . . . . . . . 66 S 5 EV/TM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
P 715/ P 718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 DC 450/ DC 550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
P 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SP 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4 Pièces d'usure Machines Pièces d'usure Machines 5
1. Pièces d'usure Machines Transporteur par air comprimé
Tôles d'usure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dispositifs de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . 9
Trémie de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . 10
Grilles de protection/joints pour cuve de malaxage.11
Adaptation parfaite à l'usage Sorties cuve de malaxage . . . . . . . . . . . . . 11
Pompes à vis
Le transport d'enduits fin n'impose pas les mêmes exigences
aux différents composants que le sable ou le gravier. Cependant, Stators et rotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
les coûts doivent toujours rester mesurés, en particulier pour Pompes de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . 12
les pièces d'usure et de rechange. Pompes à vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pompes à chape liquide . . . . . . . . . . . . . . 16
C'est pourquoi nos machines sont équipées de pièces d'usure dont Spray de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
la durée de vie est adaptée à l'usage prévu.
Vous trouverez d'autres pièces d'usure
présentées au chapitre « Pièces de service/
d'usure spécifiques aux machines ».
Technique à valeur ajoutée Sécurité accrue grâce

au stock important et
Nous sommes un partenaire fiable pour nos clients, aussi bien pour les machines à la livraison rapide
que pour le service. Cette qualité est entre autres démontrée par
■■ Un réseau étendu de partenaires commerciaux La disponibilité optimale de votre machine est

indispensable pour que vous puissiez travail-
■■ Une documentation technique compréhensible et exhaustive ler de manière aussi rentable que possible.
■■ Des interlocuteurs compétents Dans ce but, notre service présent dans le
monde entier vous épaule avec fiabilité. Nous
■■ Le traitement rapide et simple des commandes
avons par exemple des stocks importants de
■■ Les délais de livraison courts, notamment pour les pièces de rechange et les accessoires pièces d'usure, de pièces de rechange et d'ac-
cessoires courants dans notre usine-mère à
■■ La tarification au prix le plus juste
Aichtal, mais aussi dans nos centres de service.
■■ La certification selon DIN ISO 9001
Nous sommes donc en mesure de vous fournir
la pièce qu'il vous faut dans les meilleurs délais.
6 Pièces d'usure Machines – Transporteur par air comprimé 7
Tôles d'usure pour

M 740/760 – DC 450/550 – EB 450/550 – EC 450
Tôles de série résistantes à l'usure 5 mm Acierbleche
Tôles de série
fürrésistantes
Klöpperboden
à l'usure
4 mm5 mm
Ill. Réf. Ill. Réf.

2 1 2
Tôle en V avec ouverture 1 429 862 Tôle d'usure frontale I (2×) 1 430 139
Tôle en V avant/arrière (2×) 2 429 864 3 3 Tôle d'usure frontale II (2×) 2 430 140
1 2
Tôle en V longitudinale (2×) 3 429 865
Kit de tôles en V avec kit de montage 524 537
Kit de montage
Vis à tête fraisée (10×)

Réf.
454 147
Tôles d'usure pour M 730
Écrou borgne (10×) 033 606.002 Tôles de série résistantes à l'usure 5 mm
Bague d'étanchéité (10×) 018 891.007
Ill. Réf.
Tôle en V I 3 430 208 3
Tôles en V très résistantes à l'usure 6 mm
Tôle en V II 4 430 209
Kit de tôles en V avec kit de montage 524 538 4
Ill. Réf.
Tôle en V avec ouverture 4 212 322.000 5 4 5
Kit de montage
Tôle en V avant/arrière (2×) 5 212 321.001 6 6 Réf.
Tôle en V longitudinale (2×) 6 212 323.009 Vis à tête fraisée (4×) 454 147
Kit de tôles en V avec kit de montage 214 307.007 Écrou borgne (4×) 033 606.002
Kit de montage
Réf.
Vis à tête fraisée (10×) 031 366.001
Écrou borgne (10×) 033 606.002 Tôles d'usure pour M 500
Bague d'étanchéité (10×) 543 976
Tôles de série résistantes à l'usure 5 mm
Tôles en V en plastique très résistantes à l'usure, rouges, 9,5 mm Ill. Réf. 6 6 6 5
8 7 8 Tôle en V avec trou de main 5 401 660

Ill. Réf.
Tôle en V (3×) 6 073 163.000
Tôle en V avec ouverture 7 484 310 9 9
Tôle en V avant/arrière (2×) 8 484 311 Kit de montage
Tôle en V longitudinale (2×) 9 484 312 Réf.
Kit de tôles en V avec kit de montage 492 658 Écrou borgne (12×) 033 606.002
Kit de montage
Réf.
Vis à tête fraisée (10×) 202 194.002
Écrou borgne (10×) 033 606.002
Bague d'étanchéité (10×) 543 976
Tôles d'usure pour DC 260, EC 260 Dispositifs de malaxage pour M 3000, M 700, M 740, M 760
Tôles latérales et longitudinales Pales de malaxage
Ill. Réf. 1 Ill. Réf.

2 2
Tôle en V demi-coque A+B 1 H12 0106 0100 Pale de malaxage, avant (1×) 1 205 305.005 1 3
3
Tôle en V longitudinale, 5 mm 2 H20 0001 5181 Pale de malaxage, milieu (2×) 2 205 306.004
Tôle en V longitudinale, 6 mm 2 H14 0101 1007 Pale de malaxage, arrière (1×) 3 205 237.005 2
4
Kit de montage (4×) comprenant : H80 6020 15
vis, écrou, rondelle, joint
Support pour pale de malaxage
1
Ill. Réf.
4
Support pour pale de malaxage, avant (2×) 4 205 513.004
Sortie avant à droite Support pour pale de malaxage, arrière (2×) 4 205 514.003
Kit de montage pour pales de malaxage Mixokret 546 305
Tôles en V, 5 mm
Ill. Réf.
2 1 2 Kit de pales de malaxage complet en seau plastique
Tôle en V A½ séparée, avec sortie 3 H12 0105 0210
Tôle en V A½ séparée, sans sortie 4 H12 0105 0200 3
Ill. Réf. 5
Kit de tôles en V avec kit de montage H80 6010 50
4 Kit de pales de malaxage avec kit de montage 5 206 581.006
Tôles en V très résistantes à l'usure, 6 mm

Ill. Réf.
Tôle en V A½ séparée, avec sortie 3 H14 0101 1111
1
Tôle en V A½ séparée, sans sortie 4 H14 0101 1112
Kit de tôles en V avec kit de montage H14 0101 1113
Dispositifs de malaxage pour M 730
Sortie milieu à droite Pales de malaxage
Tôles en V, 5 mm (trous décalés) 1 Ill. Réf.

2 2 8
Pale de malaxage, avant, mince (1×) 6 207 885.002 6
Ill. Réf.
Tôle en V séparée, avant 5 H12 0105 0225 5 Pale de malaxage, milieu, mince (2×) 7 207 886.001
7
Tôle en V séparée, arrière 6 H12 0105 0226 Pale de malaxage, arrière, mince (1×) 8 207 887.000
Kit de tôles en V avec kit de montage H12 0105 0227 6
1 Ill. Réf.
Tôles en V très résistantes à l'usure, 6 mm Support pour pale de malaxage, avant (2×) 9 205 513.004 9
(trous décalés) (trous droits, selon gabarit)
Support pour pale de malaxage, arrière (2×) 9 205 514.003
Kit de montage pour pales de malaxage Mixokret 546 305
Tôle en V séparée, avant 5 H14 0101 1006 Tôle en V séparée, avant 5 H12 0105 0700
Tôle en V séparée, arrière 6 H14 0101 1005 Tôle en V séparée, arrière 6 H12 0105 0710
Kit de tôles en V avec kit de montage H14 0101 1008 Kit de tôles en V avec kit de montage H80 6060 50
Dispositifs de malaxage pour M 500

Pales de malaxage Pour les anciennes versions Mixokret et Brinkmann
Ill. Réf. Désignation Réf.

Pale de malaxage, avant (1×) 1 205 305.005 1 3 Mixokret, versions D 212 667.008 Désignation Réf.
Pale de malaxage, milieu (4×) 2 205 306.004 Mixokret, versions DB et DBS 400 818 Brinkmann, A½, arrière H19 2301 1050
Pale de malaxage, arrière (1×) 3 205 237.005 2 Brinkmann, A½, droite H19 2301 1051 Brinkmann, versions B et BS H18 0552 0200
Ill. Réf. 5
Grilles de protection et joints pour cuve de malaxage
Support pour pale de malaxage, extérieur (3×) 4 471 601 Pour les versions actuelles M 740/760, M 500/700 et DC/EC 450/550
Support pour pale de malaxage, intérieur (3×) 5 471 599 4
Désignation Réf.
Grilles de protection pour cuve de malaxage 467 189
Joint de couvercle pour cuve de malaxage 408 078
Dispositifs de malaxage pour EstrichBoy DC/EB/EC 450/550/260 Pour les anciennes versions Mixokret et Brinkmann
Dispositif de malaxage complet, avec vis
1
Désignation Ill. Réf.
Sortie AVANT à droite (réf. H81 0100 00) Mixokret 1 418 670
Sortie MILIEU à droite (réf. H81 0100 10) DC 260/45-55 1 H12 1208 0806
2
Ill. Réf. DC 260/43 1 H12 1208 0804
9 9
Pale de malaxage B 1 6 H72 1000 1000 2× 1× Joint pour DC 260 2 H42 2210 3200
Pale de malaxage B 3 7 H72 1000 3000 2× 3×
Pièce de serrage BK 54 8 H72 0000 5400 4× 4×
8 8
Pièce de serrage B 01
Kit de montage pour dispositif
9 H72 0000 1000 4× 4×
Sorties cuve de malaxage
de malaxage (4×) avec 544 328 1× 1×
plaques de recouvrement 6 7 Sorties pour cuve de malaxage
H72 4003 5060
Désignation Ill. Réf. 3 4 7 9
Trémie de remplissage
Sortie standard, 2,5" 3 493 599
Joint en caoutchouc, 112 × 14 4 002 224.004
5
Sortie Mixokret, ancienne 5 207 104.000 6
Pour les versions actuelles M 740/760, M 500/700 et DC/EC 450/550 11
Joint en caoutchouc, 112 × 14 4 002 224.004
10 8
Désignation Ill. Réf. 10 11 12 Sortie droite, 2,5" 6 H19 1705 0892
A1 transversal, galvanisé 10 580 235 Rondelle en caoutchouc centrique, 7 H42 4200 0905
200 × 90 × 5 Désignation Ill. Réf.
A2 longitudinal, galvanisé 11 580 237
Sortie droite, 3,5" 8 H19 1705 0950 Sortie décalée, 2,5" 10 H19 1705 0893
pour les versions B et BS 12 579 732
Rondelle en caoutchouc centrique, 9 H42 4200 0907 Rondelle en caoutchouc excentrique, 11 H42 4200 0906
220 × 180 × 5 220 × 180 × 5
12 Pièces d'usure Machines – Pompes à vis 13
Stators et rotors Pas s (mm)

PERÇÉE FENDUE
Règle générale :
Diamètre
d1
d2
■■ Plus la granulométrie est fine et plus le matériau à pomper est tendre,
PERÇÉE / FENDUE RAINURE
plus la dureté du caoutchouc de la gaine de la vis doit être élevée.
■■ P lus la granulométrie du matériau est importante et plus l'agrégat l (mm)
Longueur du stator 1
est dur, plus le caoutchouc doit être mou. l2 (mm)
Longueur du rotor D4 1/2 D4 1/4
Pompe de malaxage MP 25 Mixit
l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de Rotor pour

Débit Stator Rotor
Type 100 tr/min** Couleur Dureté * max. pompe Ø stator sans butée Tête de rotor serrage malaxeur uni
(l/min) réf. réf.
(75% de rendement) (mm) (bar) (mm) (mm) réf. réf.
D4 1/4 6 2,5 blanc 70 3 40 270 / 90 320 fendue 214 573.006 214 572.007 sans entretien 400 912
D4 1/4 6 2,5 gris 65 3 30 270 / 90 320 fendue 620 489 214 572.007 intégré 400 912
D4 1/2 12 4,5 vert 70 3 40 270 / 90 320 fendue 214 403.008 214 402.009 sans entretien 400 913 D5 court D4 jaune
D4 1/2 12 4,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 fendue 620 483 214 402.009 intégré 400 913
D4 20 5,5 rouge 72 4 20 270 / 90 320 fendue 010 316.001 207 140.006 208 128.001 –
D4 20 5,5 jaune 50 4 20 270 / 90 320 fendue 010 313.004 207 140.006 208 128.001 –
D5 court 40 7,8 marron 72 4 20 270 / 90 320 fendue 071 011.002 071 234.009 208 128.001 400 910
D5 court SL 40 7,8 marron 63 4 20 270 / 90 320 fendue 610 494 071 234.009 intégré 400 910
D6 Twin 25 6,5 blanc 73 4 40 270 / 90 320 fendue 406 978 443 740 sans entretien 400 911
D6 Power 25 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 fendue 206 345.006 443 740 sans entretien 400 911
D6-3 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 320 fendue 473 639 473 638 sans entretien 487 115
D6 Power D6-3
D6-3 Action 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 320 fendue 482 672 473 638 sans entretien 487 115
D7-2 35 9 rouge 73 4 40 270 / 90 320 fendue 485 478 485 479 sans entretien –
D8-2 40 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 fendue 436 746 436 743 sans entretien 436 744
Pompe à vis P 12
l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Débit Stator Rotor
Type 100 tr/min** Couleur Dureté * max. pompe Ø stator sans butée Tête de rotor serrage
(l/min) réf. réf.
(75% de rendement) (mm) (bar) (mm) (mm) réf.
D4 1/4 1,5 + 3 2,5 blanc 70 3 40 270 / 90 320 fendue 214 573.006 214 572.007 sans entretien D6 Twin D6-3 bleu
D4 1/4 1,5 + 3 2,5 gris 65 3 30 270 / 90 320 fendue 620 489 214 572.007 intégré
D4 1/2 2,5 + 5 4,5 vert 70 3 40 270 / 90 320 fendue 214 403.008 214 402.009 sans entretien
D4 1/2 2,5 + 5 4,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 fendue 620 483 214 402.009 intégré
D4 3,5 + 7,5 5,5 rouge 72 4 20 270 / 90 320 fendue 010 316.001 207 140.006 208 128.001
D4 3,5 + 7,5 5,5 jaune 50 4 20 270 / 90 320 fendue 010 313.004 207 140.006 208 128.001
D5 court 6 + 12 7,8 marron 72 4 20 270 / 90 320 fendue 071 011.002 071 234 009 208 128.001
= équipement de série
* transformation nécessaire
Aide au montage pour rotor-stator ** en fonction du matériau, de
D6-3 Action la consistance, de la capacité
Spray de silicone, aérosol 400 ml Réf. 508 975 de débit et de la pression
Stators et rotors
Autres pompes à vis

Débit Stator Rotor
(l/min) réf. réf.
fendue/
2L6 7–40 17 jaune 73 6 40 540 / 100 620 211 355.007 521 150 010 433.007
perçée
D6 Power* 3–18 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 fendue 206 345.006 443 740 sans entretien
D8-2* 4–23 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 fendue 436 746 436 743 sans entretien
2L6 7–40 17 jaune 73 6 25 540 / 100 620 perçée 211 355.007 201 111.002 010 433.007 D6 Power D4 jaune D4 rouge
2L6 7–40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 perçée 430 837 201 111.002 sans entretien
2L74 150 63 bleu 55 8 20 670 / 124 620 perçée 213 018.009 206 395.001 intégré
2L88 8–55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 perçée 203 509.007 422 650 010 433.007
2L88* 8–55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 fendue 203 509.007 211 815.000 010 433.007
2L88 8–55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 perçée 203 509.007 203 511.008 010 433.007
2L54* 8–55 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 fendue 523 235 211 739.005 intégré
Pompe à vis S 5 (avec arbre à cardan inséré)

Débit Stator Rotor
(l/min) réf. réf.
D6 Power* 3–18 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 fendue 206 345.006 443 740 sans entretien
D8-2* 4–23 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 fendue 436 746 436 743 sans entretien
D8-2 2L88 2L6
2L54 8–55 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 fendue 523 235 211 739.005 intégré
2L6 4–40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 fendue 16 211 355.007 211 814.001 010 433.007
2L6 4–40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 fendue 16 213 390.002 211 814.001 intégré
2L6 4–40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 fendue 16 430 837 211 814.001 sans entretien
2L88 6–55 21 marron 50 6 20 540 / 100 620 fendue 16 203 509.007 211 815.000 010 433.007
1,5L74 170 63 vert 55 8 15 517 / 124 596 fendue 16 213 027.003 213 028.002 intégré
fendue/
2L6 7–40 17 jaune 73 6 40 540 / 100 620 211 355.007 521 150 010 433.007
perçée
Pompe à vis SP 11 LMR, BMB, BMT, BMR, BBR, BUR

Débit Stator Rotor
(l/min) réf. réf. Gaine de serrage 2L6 sans entretien
2L6 4–40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 fendue 16 211 355.007 211 814.001 010 433.007
2L6 4–40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 fendue 16 213 390.002 211 814.001 intégré = équipement de série
2L6 4–40 17 jaune 63 6 25-30 540 / 100 620 fendue 16 430 837 211 814.001 sans entretien
2L88 6–55 21 marron 50 6 20 540 / 100 620 fendue 16 203 509.007 211 815.000 010 433.007 ** en fonction du matériau, de
1,5L74 170 63 vert 55 8 15 517 / 124 596 fendue 16 213 027.003 213 028.002 intégré la consistance, de la capacité
de débit et de la pression
fendue /
2L6 7–40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 211 355.007 521 150 010 433.007
perçée
Stators et rotors
Autres pompes à vis
Utilisation l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Stator Rotor
Type dans une 100 tr/min** Couleur Dureté * max. pompe Ø stator sans butée Tête de rotor serrage
réf. réf.
machine (75% de rendement) (mm) (bar) (mm) (mm) réf.
1L6 SP 5 14,8 jaune 50 6 15 270 / 100 350 fendue S16 214 536.001 214 537.000 422 747
2L4 P4 5,3 jaune 50 4 20 360 / 75 407 fendue 010 325.005 010 321.009 010 329.001
2L4 P4 5,3 rouge 72 4 25 360 / 75 407 fendue 010 326.004 010 321.009 010 329.001 2L54 gris 2L74 bleu 2L74 argent
2L4 P4 5,3 vert 72 4 25 360 / 75 407 fendue 010 677.009 010 321.009 010 329.001
D3 TS3 10 rouge 72 4 25 315 / 70 379 fendue 072 996.003 072 997.002 073 487.003
D3 TS3 10 vert 72 4 25 315 / 70 379 fendue 201 175.006 072 997.002 073 487.003
D5* MS-×, S 5 12 marron 65 4 20 350 / 90 400 fendue 070 352.005 070 351.006 206 848.008
3L7 SP 11 BUR 17 jaune 50 6 40 534 / 100 620 fendue 16 213 638.007 211 278.003 sans entretien
3L7 SP 11 BUR 17 jaune 75 6 40 534 / 100 620 fendue 16 211 503.008 211 278.003 sans entretien
3D7 UMP 17 rouge 71 6 40 534 / 100 620 fendue 16 208 276.005 208 263.005 sans entretien
2L6 FMP 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 fendue 12 211 355.007 010 628.003 010 433.007
2L88 FUMP 70 21 marron 50 6 25 540 / 100 620 fendue 14 203 509.007 208 316.004 010 433.007
2L88 UMP 21 marron 50 6 25 540 / 100 620 perçée 203 509.007 422 650 010 433.007
2L74 P11 SDVF 63 bleu 55 8 25 670 / 124 620 perçée 206 396.000 206 395.001 sans entretien
2D8 FUMP, SP 11 E 45,9 rouge 72 4 25 600 / 145 570 fendue 208 537.003 208 467.005 sans entretien
2L88 2L6 2L6 sans entretien
1,5L8 S8 123 jaune 50 10 15 660 / 190 747 perçée 070 162.004 200 770.004 073 827.003
N13 S MP 10 / 12 / 15 3,8 gris 73 4 30 160 / 60 206 fendue 506 905 506 867 –
N13 S ½ MP 15 1,9 jaune 73 3 30 160 / 60 206 fendue 602 970 602 971 –
Pompes à chape liquide SP 11 THF

Débit Stator Rotor
(l/min) réf. réf.
2L54* 0–105 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 fendue 16 523 235 211 739.005 intégré
2L54* 0–105 24 argent 72 8 25 535 / 124 620 fendue 16 211 738.006 211 739.005 intégré
2L74 0–200 45,8 bleu 55 8 25 670 / 124 746 perçée 206 396.000 206 395.001 sans entretien
2L74* 0–200 45,8 bleu 72 8 25 670 / 124 746 fendue 16 213 018.009 212 506.004 intégré
Gaine de serrage 3L7 2L8
2L75 0–200 75 gris 55 8 20 670 / 124 746 perçée 487 262 487 261 intégré
2L75* 0–200 75 gris 55 8 20 670 / 124 746 fendue 16 502 911 500 516 sans entretien
= équipement de série
Pompes à chape liquide SP 20 également adaptées à EstrichBoy FHS
l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de ** en fonction du matériau, de
Stator Rotor
Type 100 tr/min** Couleur Dureté * max. pompe Ø stator sans butée Tête de rotor serrage la consistance, de la capacité
réf. réf.
(75% de rendement) (mm) (bar) (mm) (mm) réf. de débit et de la pression
7515 83 blanc 63 8 35 500 / 159 623 hexagone 525 052 433 023 sans entretien
7515 SL 83 blanc 63 8 35 500 / 159 623 hexagone H70 0075 1403 433 023 intégré
2L8 150 blanc 63 10 25 650 / 194 740 hexagone H70 0050 8312 H70 0050 8021 sans entretien
N13 S
2L8 SL 150 blanc 63 10 25 650 / 194 740 hexagone H70 0050 8311 H70 0050 8021 intégré
18 Systèmes de tuyaux de refoulement Systèmes de tuyaux de refoulement 19
2. Tuyaux de refoulement … avec raccords de haute qualité Tuyaux de refoulement
Tuyaux mortier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tuyaux de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tuyaux béton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tubes de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Caractéristiques des raccords : Fixations de tubes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Chariot de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vanne d'arrêt manuelle/plate. . . . . . . . . . . 30
Les tuyaux sont confectionnés avec des raccords Kamlok testés par le TÜV Aide au pompage, barbotine PM. . . . . . . . 30
■■ Les pièces mâles et femelles robustes assurent une longue durée de vie Raccords et pièces de rechange
■■ L es goupilles de serrage à spirales renforcées et les leviers à came en
fonte améliorent la sécurité et la durée de vie Raccords à cardan
pour tuyaux mortier et de transport . . . . . 31
■■ L 'alésage des raccords garantit une adaptation parfaite Raccords PM
(étape de fabrication supplémentaire) pour tuyaux mortier et de transport . . . . . 32
■■ Le diamètre intérieur supérieur des douilles réduit le risque de blocage Raccords SK
pour tuyaux béton et tubes de transport. . 34
Raccords rapides GEKA . . . . . . . . . . . . . . 34
Joints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Levier à came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Colliers de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
goupilles de serrage renforcées Connecteur de tuyaux. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nettoyage
Balles de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DN 47 mm Accessoires de nettoyage. . . . . . . . . . . . . 37
bague supplémentaire
leviers à came plus robustes
Raccord Kamlok Raccord Kamlok – section transversale
Comparaison d'un tuyau ordinaire Les tuyaux Putzmeister

et d'un tuyau Putzmeister, répondent aux normes
par exemple DN 50 × 9 de sécurité et de qualité
les plus strictes
Caractéristiques Tuyau Tuyau
techniques ordinaire Putzmeister
■■ T rès longue durée de vie grâce à l'emploi
Diamètre intérieur 50 mm 50 mm de caoutchoucs résistants à l'abrasion
Épaisseur de paroi 8 mm 9 mm ■■ E xcellente résistance aux plis
Diamètre extérieur 66 mm 68 mm ■■ B onne résistance à la pression
Pression de service 40 bar 40 bar grâce aux inserts supplémentaires
Facteur de sécurité 2 2,5 ■■ S écurité élevée grâce à la construction
Un tuyau Putzmeister a 4 inserts antistatique des tuyaux
Nombre d'inserts 2–4 5 textiles et une tresse en cuivre.
L'épaisseur de paroi est de 9 mm.
20 Systèmes de tuyaux de refoulement – Tuyaux de refoulement 21
Tuyaux mortier DN 25 jusqu'à une pression de service de 40 bar Tuyaux mortier DN 35 jusqu'à une pression de service de 40 bar
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
Diamètre intérieur 25 mm Diamètre intérieur 35 mm
Épaisseur de paroi 7 mm Épaisseur de paroi 8 mm
Diamètre extérieur 39 mm Diamètre extérieur 51 mm
Pression de service 40 bar Pression de service 40 bar
Facteur de sécurité 2,5 Facteur de sécurité 2,5
Nombre d'inserts 4 Nombre d'inserts 4
Tuyaux mortier avec colliers Tuyaux mortier avec colliers
Tuyau mortier 25 × 7, 40 bar Tuyau mortier 25 × 7, 40 bar Tuyau mortier 35 × 8, 40 bar Tuyau mortier 35 × 8, 40 bar
Pièce mâle (V) 25–40; Pièce femelle (M) 25–40 avec douille (S) 25 Pièce mâle (V) 35; Pièce mâle (V) 25–40 avec douille (S) 25 Pièce mâle (V) 35; Pièce femelle (M) 35 avec douille (S) 35 Pièce mâle (V) 50; Pièce femelle (M) 35 avec douille (S) 35
Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf.
5m noir 207 803.000 5m noir 207 808.005 2m noir 070 335.006 13,3 m noir 207 616.006
10 m noir 207 804.009 10 m noir 207 809.004 13,3 m noir 207 615.007
15 m noir 211 966.001 13,3 m blanc 531 340
20 m noir 207 806.007 20 m noir 209 950.003
20 m blanc 531 341
Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf. Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf. 3
Raccord PM pièce M D 25–40 avec douille 25 1 211 593.005 Raccord PM pièce M D 35 avec douille 35 1 211 594.004
3
Joint pour pièce M DN 25 in 1 207 764.000 Joint pour pièce M DN 35 in 1 213 725.004
Raccord PM pièce V D 25–40 avec douille 25 2 208 828.000 Raccord PM pièce V D 35 avec douille 35 2 206 606.004 2 4 4 4 4
1
Raccord PM pièce V D 35 avec douille 25 2 214 800.009 4 4 4 4 Raccord PM pièce V D 50 avec douille 35 2 207 621.004
2 1
Levier à came complet 3 211 535.005 Levier à came complet (2×) 3 211 535.005
Collier de serrage (4×) pour réparation 4 002 337.001 Collier de serrage (4×) pour réparation 4 002 331.007
Article au mètre Article au mètre
Tuyau mortier 25 × 7, 40 bar, sans intégration Tuyau mortier 35 × 8, 40 bar, sans intégration
Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf.
40 m, en rouleau noir 550 283 40 m, en rouleau noir 550 284
40 m, en rouleau blanc 531 324 40 m, en rouleau blanc 531 326
Tuyaux mortier DN 40 jusqu'à une pression de service de 40 bar Tuyaux mortier DN 50 jusqu'à une pression de service de 40 bar
Épaisseur de paroi 7,5 mm Épaisseur de paroi 9 mm
Tuyaux mortier avec colliers Tuyaux mortier avec colliers
Tuyau mortier 40 × 7,5, 40 bar Tuyau mortier 50 × 9, 40 bar

Pièce mâle (V) 50; Pièce femelle (M) 50 avec douille (S) 40 Pièce mâle (V) 50; Pièce femelle (M) 50 avec douille (S) 50
Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf.
20 m noir H85 232.065 5m noir 520 422
40 m noir H85 232.075 13,3 m noir 501 914
13,3 m blanc 531 330
20 m noir 501 915
Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf.
20 m blanc 531 331
Raccord PM pièce M D 50 avec douille 40 1 H70 5040 0000
40 m noir 581 526
Joint pour pièce M DN 50 in 1 213 266.000
Raccord PM pièce V D 50 avec douille 40 2 H70 5140 0000 3 3
Levier à came complet (2×) 3 211 535.005 Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf.
Collier de serrage (4×) pour réparation 4 001 046.005 Raccord PM pièce M D 50 avec douille 50 1 211 595.003
Alternative : pince pour tuyau (4×) 4 H36 0213 4860 2 4 4 4 4 Joint pour pièce M DN 50 in 1 213 266.000 2 4 4 4 4
1 1
pour réparation
Raccord PM pièce V D 50 avec douille 50 2 206 604.006
Levier à came complet (2×) 3 211 535. 005
Article au mètre Collier de serrage (4×) pour réparation 4 001 046.005
Alternative : pince pour tuyau (4×) 4 H36 0213 6076
Tuyau mortier 50 × 9, 40 bar, sans intégration pour réparation
Longueur Couleur Réf.
40 m noir H42 0401 0010
Article au mètre
Tuyau mortier 50 × 9, 40 bar, sans intégration

40 m noir 501 913
40 m blanc 531 327
Tuyaux de transport DN 65 jusqu'à une pression de service de 10 bar Tuyaux de transport DN 90 jusqu'à une pression de service de 10 bar
Épaisseur de paroi 10 mm Épaisseur de paroi 11,5 mm
Tuyaux de transport avec colliers Tuyau de transport avec colliers
Tuyau de transport 90 × 11,5 Tuyau de transport 90 × 11,5, 10 bar

Tuyau de transport 65 × 10, 10 bar Pièce mâle (KKV) 89; Pièce femelle (KKM) 89 avec douille (S) 90 Pièce mâle (KKV) 108; Pièce femelle (KKM) 108 avec douille (S) 90
Pièce mâle (KKV) 70; Pièce femelle (KKM) 70 avec douille (S) 65 1 3 3 3 3 2 Longueur Couleur Réf. Longueur Couleur Réf.
Longueur Couleur Réf. Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf. 10 m noir 455 436 10 m noir 454 406
10 m noir 456 831 Raccord à cardan KKM 70 avec S 65 1 211 351.001
10 m blanc 531 329 Joint pour KKM 70 in 1 010 207.000
20 m noir 456 832 Raccord à cardan KKV 70 avec S 65 2 211 352.000
Collier de serrage (4 ×) pour réparation 3 015 288.008
1 3 3 3 3 2 1 3 3 3 3 2
Tuyaux de transport avec raccord sertis
Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf. Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf.
Raccord à cardan KKM 89 avec S 90 1 455 316 Raccord à cardan KKM 108 avec S 90 1 453 504
Tuyau de transport 65 × 10, 10 bar
5 4 Joint pour KKM 89 in 1 210 580.006 Joint pour KKM 108 in 1 210 580.006
Pièce mâle (KKV) 89; Pièce femelle (KKM) 89 à compr. ext.
Raccord à cardan KKV 89 avec S 90 2 455 303 Raccord à cardan KKV 108 avec S 90 2 453 503
Longueur Couleur Réf. Pos. individuelles pour rééquipement Ill. Réf.
Collier de serrage (4 ×) pour réparation 3 016 337.000 Collier de serrage (4 ×) pour réparation 3 016 337.000
10 m noir 443 675 Raccord à cardan KKV 89 vissé 4 213 734.008
20 m noir 443 672 Raccord à cardan KKM 89 vissé 5 213 735.007
Joint pour KKM 89 in 5 002 224.004
Vis (4 × par raccord) 4+5 043 198.005 Article au mètre
Vis hexagonal (4 × par raccord) 4+5 034 105.007
Section de tuyau de transport 90 × 11,5, sans intégration
Rondelles (4 × par raccord) 4+5 037 107.002
10 m noir 454 408
Article au mètre
Tuyau de transport 65 × 10, 10 bar, sans intégration

20 m noir 490 646
40 m noir 001 685.000
40 m blanc 531 328
Tuyaux béton
Tuyaux de transport SK 50, 3" avec raccord sertis Tuyaux de transport SK 100, 4,5" avec raccord sertis

Facteur de sécurité 2 Facteur de sécurité 2
Longueur Réf. Tuyau d'extrémité Réf. Longueur Réf. Tuyau d'extrémité Réf.
2m 481 169 6m 292 067.000 3m 253 319.001 3m 233 647.007
4m 481 170 4m 083 389.007
5m 481 171 Convient pour SK 50 Réf. 5m 057 609.001 Convient pour SK 100 Réf.
10 m 481 172 Raccord à levier SK-H, 3" 417 798 6m 027 623.004 Raccord à levier SK-H, 4,5" 431 613
20 m 481 173 Bague d'étanchéité DN 65, 3" 064 084.004 Bague d'étanchéité DN 100, 4,5" 057 341.000
Goupille de sécurité 018 878.004 Goupille de sécurité 018 878.004
Autres longueurs sur demande. Autres longueurs sur demande.
Tuyaux de transport SK 65, 3" avec raccord sertis Tuyaux de transport SK 125, 5,5" avec raccord sertis

Facteur de sécurité 2 Facteur de sécurité 2
Longueur Réf. Tuyau d'extrémité Réf. Longueur Réf. Tuyau d'extrémité Réf.
3m 267 542.000 4m 267 544.008 2m 027 643.000 3m 233 649.005
4,5 m 253 306.001 3m 433 497
5m 535 521 Convient pour SK 65 Réf. 4m 089 983.009 Convient pour SK 125 Réf.
10 m 059 170.004 Raccord à levier SK-H, 3" 417 798 5m 057 612.001 Raccord à levier SK-H, 5,5" 417 249
20 m 082 238.007 Bague d'étanchéité DN 65, 3" 064 084.004 Bague d'étanchéité DN 125, 5,5" 055 559.001
Goupille de sécurité 018 878.004 Goupille de sécurité 018 878.004
Autres longueurs sur demande. Autres longueurs sur demande.
Tubes de transport
Tubes de transport Réductions, pièces de jonction
SK 50, 3" (Ill. 1) Tube de réduction

Longueur Réf. de –à Ill. Réf.
1m 081 783.003 SK 65, 3" –SK 50, 3", 1 m 1 058 670.000
2m 081 784.002 SK 100, 4,5" –SK 50, 3", 1,5 m 238 508.002
3m 081 785.001 SK 100, 4,5" –SK 65, 3", 1 m 2 224 269.009
SK 100, 4,5" –SK 65, 3", 2 m 2 249 437.007 1
SK 65, 3" (Ill. 2) 1
SK 100, 4,5" –PXM 65, 3", 1 m 256 246.003
Longueur Réf. SK 100, 4,4" –SK 75, 3", 0,5 m 418 145 2
1m 057 727.006 3 SK 100, 4,5" –PXM 75, 3", 1 m 263 389.005
2m 057 728.005 SK 125, 5,5" –SK 100, 4,5", 0,5 m 3 057 603.007 3
3m 057 729.004 4 2 SK 125, 5,5" –SK 100, 4,5", 1 m 3 057 604.006
SK 125, 5,5" –SK 100, 4,5", 1,5 m 080 617.002
SK 100, 4,5" (Ill. 3) SK 125, 5,5" (Ill. 4)
Longueur Réf. Longueur Réf. Pièce de jonction
1m 056 861.002 1m 056 849.008 de –à Réf.
2m 056 862.001 2m 056 850.000 SK 50 3" –2" RI 027 716.005
3m 056 863.000 3m 056 851.009 SK 50 3" –2" RA 082 784.001
6m 057 601.009 4m 087 668.009 SK 65 3" –2" RA 291 003.007
RI = filetage intérieur
6m 057 602.008 SK 125 5,5" –SK 100 4,5", 100 mm 083 460.007 RA = filetage extérieur
Coudes de transport Tube de transport en T, manomètre, couvercle de nettoyage
SK 50, 3" (Ill. 1) SK 65, 3" (Ill. 3) Tube de transport en T

Angle Réf. Angle Réf. Réf.
1
45° 081 779.004 45° 057 758.004 SK 100 4,5", 1 m 057 614.009
90° 081 777.006 90° 057 756.006 SK 125 5,5", 1 m 057 615.008
SK 125 5,5", 0,5 m 244 442.000
SK 100, 4,5" (Ill. 2) SK 125, 5,5" (sans ill.)
2
Angle Réf. Angle Réf. Manomètre
15° 057 595.005 15° 057 598.002 Réf.
30° 057 594.006 30° 258 935.008 100 bar, SK 100 4,5" 521 430
45° 057 593.007 45° 057 596.004 100 bar, SK 125 5,5" 521 448
90° 421 329 90° 261 402.007 3
Couvercle de nettoyage
Réf.
pour tube de transport en T 4,5" 057 627.009
pour tube de transport en T 5,5" 057 628.008
30 Systèmes de tuyaux de refoulement – Tuyaux de refoulement, raccords et pièces de rechange 31
M = pièce femelle
Fixations de tubes Raccords à cardan KK

S = douille
V = pièce mâle
au mur et au sol pour tuyaux DN 50–90 mm HR = intégré sur l'extérieur
à visser
RA = filetage extérieur
Réf.
Raccords à cardan HR
DN 100 052 930.005
DN 125 051 038.005 1 2
Ill. ou sim. Réf.
KKM 70 HR 50 1 213 736.006
KKV 70 HR 50 2 213 737.005
Protection de tuyau KKM 70 HR 53

KKV 70 HR 53
3
4
H71 7181 0000
H71 7182 0000 3 4
Protection de tuyau PM KKM 89 HR 65 1 213 735.007
KKV 89 HR 65 2 213 734.008
Réf.
Protection de tuyau PM 482 464
Raccords à cardan avec douille
5 6
Ill. ou sim. Réf.
KKM 70 S 50 5 H71 7250 0000
Vanne d'arrêt manuelle/plate

KKV 70 S 50 6 H71 7150 0000
KKM 70 S 60 5 H71 7260 0000
KKV 70 S 60 6 H71 7160 0000 7 8
Vanne d'arrêt manuelle GVM
KKM 70 S 65 7 211 351.001
Les vannes d'arrêt manuelles GVM (gate valve manual) sont des KKV 70 S 65 8 211 352.000
vannes d'arrêt simples. Elles sont ouvertes et fermées manuellement, KKM 89 S 65 7 455 902
à l'aide d'un marteau. Elles sont disponibles aussi bien pour les ap-
plications à faible pression jusqu'à 20 bar, que pour les applications KKV 89 S 65 8 455 904
9 10
à haute pression jusqu'à 130 bar. KKM 89 S 90 9 065 109.001
Vanne d'arrêt manuelle GVM 2/2 KKV 89 S 90 10 065 108.002
Réf. KKM 108 S 90 9 453 503
130 bar, SK 100, 4,5" 222 362.005 KKV 108 S 90 10 453 504
130 bar, SK 125, 5,5" 413 087
Raccords à cardan avec filetage
Aide au pompage KKM 70 RI 2½"

Ill. ou sim. Réf.
11 015 664.004
11 12
Aide au pompage KKV 70 RI 2½" 12 015 197.005
KKM 89 RI 2½" 11 014 895.007
Réf. KKV 89 RI 2½" 12 209 205.004
Barbotine PM, seau de réserve 18 l, 25 pc. 266 743.004 KKM 89 RI 3" 11 209 325.007
Barbotine PM, paquet de 227 g 265 389.003 KKV 89 RI 3" 12 073 443.005
13
KKM 70 RA 2½" avec butée 13 H71 7270 2215
KKM 70 RA 2½" 13 H71 7270 2212
KKV 89 RI 3½" 11 H71 9089 2220
32 Systèmes de tuyaux de refoulement – Raccords et pièces de rechange 33
M = pièce femelle
Raccords à cardan KK Raccords PM Putzmeister

S = douille
V = pièce mâle
pour tuyaux DN 50–90 mm (suite) pour tuyaux DN 25–65 mm HR = intégré sur l'extérieur
à visser
RA = filetage extérieur
Raccords de réduction KK70 – V50 Douilles de tuyau/à visser
Ill. ou sim. Réf. Ill. ou sim. Réf. 1

KKM 70 sur V 50, 1 071 790.006 1 2 S 20 mm RA 1" 1 211 536.004
diamètre intérieur 2" S 25 mm RA 1" 1 205 464.001
KKM 70 sur V 50 court, 2 H85 4182 00 S 35 mm RA 1½" 1 205 465.000
diamètre intérieur 2,5"
S 50 mm RA 2" 1 205 466.009
KKM 89 sur V 50 2 435 177
diamètre intérieur 2"
Raccords PM avec filetage
Raccords PM Putzmeister
Ill. ou sim. Réf.
2
M 25–40 avec RI 1" 2 211 597.001
pour tuyaux DN 25–65 mm M 25–40 avec RI 1" aluminium rotatif

V 25–40 avec RI 1"
3
5
403 330
207 763.001
3
V 25–40 avec RI 1½" 5 207 813.003
Raccords PM avec douille
V 25 avec RI 1" 5 205 117.002
Ill. ou sim. Réf. 3 M 35 avec RI 1" 4 211 598.000
M 25–40 avec S 25 3 211 593.005 M 35 avec RI 1½" 4 211 599.009
4
V 25–40 avec S 25 4 208 828.000 M 35 avec RA 1½" 4 070 315.000
M 35 avec S 35 5 211 594.004 V 35 avec RI 1" 5 207 618.004
4
V 35 avec S 35 6 206 606.004 V 35 avec RI 1" plastique 7 203 135.002
V 35 avec S 25 4 214 800.009 V 35 avec RI 1½" 5 070 316.009 5 6
M 50 avec S 40 5 H70 5040 0000 V 35 avec RI 2" 5 208 453.006
ancienne version BM
V 50 avec S 40 4 H70 5140 0000 V 35 avec RI 1¼" 5 207 635.003
5
V 50 avec S 35 4 207 621.004 M 50 avec RI 2" 4 211 600.008
M 50 avec S 50 7 211 595.003 M 50 avec RA 2" 8 211 848.006 7 8
V 50 avec S 50 4 206 604.006 M 50 avec RA 2½" 6 H70 5050 2212

M 50 avec S 50 ancienne version BM 7 H70 5050 0000 6 V 50 avec RI 1" 5 207 629.006
V 50 avec S 50 ancienne version BM 4 H70 5150 0000 V 50 avec RI 2" 5 205 273.001
M 65 avec S 65 8 402 274 V 50 avec RI 2 ½" 5 210 793.000
9
V 65 avec S 65 4 402 289 7 M 65 avec RI 2 ½" 4 402 288
V 65 avec RI 2 ½" 9 402 290
Dérivation d'injection
ancienne version BM
8 Réf.
DN 50 015 468.006
DN 65 015 162.001
34 Systèmes de tuyaux de refoulement – Raccords et pièces de rechange 35
Raccords PM Putzmeister Joints

pour tuyaux DN 25–65 mm (suite) pour raccords GEKA
Réductions/adaptateurs Réf.
GEKA plus 413 895
Ill. ou sim. Réf. GEKA 002 313.009
1 2
M 25–40 sur V 25 1 208 838.003
V 35 sur V 25–40 2 207 795.008
pour raccords PM
V 35 sur V 25 2 209 008.007
V 50 sur M 35 3 213 217.004 3 4 5
Réf.
M 50 sur V 35 4 211 290.007 M 25–40 42 × 27 × 6 207 764.000
V 50 sur obturateur 5 208 454.005 M 35 54 × 37 × 6 213 725.004
M 35 sur GEKA 070 692.008 M 50 67 × 51 × 6 213 266.000
pour raccords à cardan KKM pour raccords à coques SK

Raccords à coques
Réf. Réf.
Raccords à coques KKM 70 90 × 11 010 207.000 SK 3" DN 50; 65 064 084.004
KKM 89 112 × 14 002 224.004 SK 4,5" DN 100 057 341.000
Réf.
KKM 108 124 × 18 210 580.006 SK 5,5" DN 125 055 559.001
SK 3" 417 798
SK 4,5" 431 613
SK 5,5" 417 249
Levier à came
Goupille de sécurité Réf.
Goupille de sécurité 018 878.004 Levier à came
Ill. ou sim. Réf.

Levier à came renforcé 211 535.005
Raccords rapides GEKA avec circlip
Circlip
1
1a 001 698.000
1
pour tuyaux d'eau et d'air S = douille Kits de goupilles de serrage renforcées

1a
RA = filetage extérieur 2
pour M 25 et 35 (10×) 2 441 055
pour M 50 (10×) 2 441 056
avec douille (S) avec filetage extérieur (RA) avec filetage intérieur (RI)
Goupilles de serrage à l'unité
Réf. Réf. Réf. Goupille de serrage spiralée 2 211 613.008
S 3/8" 018 535.004 RA 3/8" 041 403.006 RI 3/8" 424 458 pour M 25 et 35
S 1/2" 002 312.000 RA 1/2" 014 068.009 RI 1/2" 062 621.003 Goupille de serrage spiralée pr M 25–40 2 211 609.009
S 3/4" 001 387.007 RA 3/4" 001 386.008 RI 3/4" 002 311.001 Goupille de serrage spiralée pr M 50 2 211 610.001
S 1" 001 390.007 RA 1" 062 815.000 RI 1" 001 391.006
RA 1 1/4" 062 861.009 RI 1 1/4" 062 622.002
36 Systèmes de tuyaux de refoulement – Raccords et pièces de rechange, nettoyage 37
Colliers de serrage Accessoires de nettoyage

Colliers de serrage Balles éponge en caoutchouc pour le nettoyage des tuyaux de transport
Plage de serrage Ø Largeur Réf. Plage de serrage Ø Largeur Réf. pour conduite de refoulement Ø Désignation Réf.
6–16 mm 8,1 mm 002 333.005 34–37 mm 20 mm 415 251 DN 18 20 mm hart 429 483
8–12 mm 7,5 mm H36 0129 0812 37–40 mm 20 mm 466 380 DN 20 25 mm mittel 429 485
11–13 mm 7,0 mm 200 651.000 40–43 mm 20 mm 466 381 DN 25 30 mm hart 000 239.004
16–25 mm 9,0 mm 001 423.000 56–59 mm 20 mm 492 359 DN 30 35 mm hart H42 6003 5000
16–25 mm 12,0 mm H36 0132 1625 DN 35 45 mm mittel 065 044.001
16–25 mm 14,3 mm 060 502.001 DN 40 50 mm hart H42 6005 0000
20–32 mm 12,0 mm 001 422.001 DN 50, SK 50 60 mm mittel 000 212.005
25–40 mm 14,3 mm 061 409.006 DN 50, SK 50 60 mm hart 233 494.001
32–50 mm 14,3 mm 002 332.006 DN 60 70 mm mittel 258 320.008
40–60 mm 14,3 mm 002 334.004 Plage de serrage Ø Largeur Réf. DN 65 80 mm weich 422 531
44–56 mm 12,2 mm 001 421.002 28–35 mm 18 mm H36 0213 2835 DN 65, SK 65 80 mm hart 000 246.000
50–70 mm 14,3 mm 001 057.007 32–40 mm 18 mm H36 0213 3240 DN 90 et 100, SK 100 120 mm weich 230 227.006
60–80 mm 12,0 mm H36 0112 6080 39–49 mm 20 mm H36 0213 3949 DN 90 et 100, SK 100 120 mm mittel 016 091.003
68–85 mm 12,2 mm 062 623.001 48–60 mm 24 mm H36 0213 4860 DN 90 et 100, SK 100 120 mm hart 234 053.001
70–90 mm 14,3 mm 061 643.008 60–67 mm 25 mm H36 0213 6076 DN 125, SK 125 150 mm mittel 018 841.002
90–110 mm 14,3 mm 060 441.007 94–115 mm 35 mm H36 0213 9411 DN 125, SK 125 150 mm hart 223 673.007
Panier récepteur
deux pièces Réf.

pour tuyaux Ø Largeur Réf. pour tuyaux Ø Largeur Réf. Panier récepteur pour balles éponge, 3", jusqu'à 80 mm 277 920.007
DN 25 37 mm 20 mm 002 337.001 DN 65 84 mm 25 mm 015 288.008 Panier récepteur pour balles éponge, 4,5", jusqu'à 120 mm 276 715.006
DN 35 50 mm 25 mm 002 331.007 DN 90 110 mm 20 mm 016 337.000 Panier récepteur pour balles éponge, 5,5", jusqu'à 150 mm 276 593.008
DN 50 68 mm 25 mm 001 046.005
DN 50 66 mm 20 mm H85 6781 00
DN 60 76 mm 20 mm H85 6820 50
Tubulure de nettoyage à l'air comprimé
DN 65 82 mm 20 mm H85 6860 50
Tuyau d'aspiration 100 mm 20 mm 002 247.007 avec manomètre et purge d'air
Réf.
Tubulure de nettoyage SK 100 / 4,5" 276 711.000
Connecteur de tuyaux Tubulure de nettoyage SK 125 / 5,5" 276 591.000
pour tuyaux mortier et d'air
pour tuyaux Ø Largeur Réf.

25 mm 13 mm 214 579.000
38 Accessoires d'application et pièces de rechange Accessoires d'application et pièces de rechange 39
3. Accessoires d'application et pièces de rechange Chape
Trépieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lisseuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Outils pour chapiste . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pantalons pour chapistes . . . . . . . . . . . . . 44
Flexibilité maximale pour vos applications Patins, semelle cloutée, genouillères . . . . 45
Enduit
Notre gamme de machines est l'une des plus vastes au monde dans
le secteur de la construction. Ainsi, vous êtes paré au mieux à répondre Lances de projection avec buses . . . . . . . 46
à toutes les exigences. En fonction de l'application, vous avez toute- Compresseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
fois besoin dans certaines circonstances d'accessoires particuliers Pistolets entonnoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
comme des lances ou pistolets de projection et de moyens de rendre Pompes à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
votre travail plus facile ou plus sûr. Nous avons tout ce qu'il vous faut Post-malaxeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
– et bien entendu dans le respect de la qualité. Outils pour enduiseur . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Béton
Des accessoires de qualité à votre disposition
Lances de projection avec buses . . . . . . . 55
Lorsque vous avez besoin d'accessoires, votre inquiétude est souvent Aide au pompage, barbotine PM. . . . . . . . 55
de pouvoir les obtenir rapidement et de savoir quand la pièce en
question arrivera sur le chantier. Autres accessoires d'application
Vous l'aurez dans les plus brefs délais ! Voilà notre réponse. En effet,
nous avons les pièces les plus courantes de notre vaste gamme en Tuyaux d'eau et d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
stock et pouvons les livrer rapidement. Pinces pour tuyaux d'air . . . . . . . . . . . . . . 56
Manomètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pas de temps gaspillé en recherches fastidieuses Matériel de nettoyage et d'entretien . . . . . 58
Grâce à notre catalogue électronique de pièces de rechange et au Appareils de contrôle et de mesure. . . . . . 59
numéro de votre machine, vous trouvez rapidement les pièces de Accessoires généraux. . . . . . . . . . . . . . . . 59
rechange qu'il vous faut. Accessoires pour la machine et le travail .60
Câbles et tourets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Un seul et unique fournisseur de qualité

Le principe du fournisseur unique n'est pas nouveau, mais a fait ses
preuves. Et il vous offre une multitude d'avantages : premièrement,
vous gagnez du temps en réduisant le nombre de commandes à passer.
Deuxièmement, vous profitez d'une meilleure sécurité. En effet, nous
contrôlons la qualité dès la sélection de nos sous-traitants certifiés
ISO et par une surveillance régulière. Cela garantit la qualité maxi-
male de toutes les pièces, même celles que nous ne fabriquons pas
nous-mêmes.
La qualité au prix le plus juste

Troisièmement, nous vous offrons tous ces avantages dans les
meilleures conditions, en particulier au prix le plus juste.
40 Accessoires d'application et pièces de rechange – Chape 41
Chape à consistance
Trépieds
de terre humide
Trépied, 3 jambes, avec kit de raccordement Trépied, cuve acier KKM 108
Trépied acier Trépied aluminium Réf.

Raccordement Réf. Raccordement Réf. Trépied, cuve 209 811.003
PM 50 529 740 PM 50 529 743
Chape fluide
KKV 70 529 741 KKV 70 529 744

KKV 89 529 742 KKV 89 529 745
Trépied, cuve, avec kit de raccordement
Trépied acier Trépied aluminium Pièces de rechange pour trépieds

Raccordement Réf. Raccordement Réf.
PM 50 529 746 PM 50 529 749 Adaptateur de raccordement pour trépied Goupilles d'arrêt pour adaptateur Autres pièces
KKV 70 529 747 KKV 70 529 750 Réf. Réf. Réf.
KKV 89 529 748 KKV 89 529 751 PM DN 50 458 782 PM 50 459 068 Conteneur en caoutchouc 468 004
DN 65/KK 70 458 783 DN 65/KK 70 459 069 Pied en caoutchouc (3×) 435 226
DN 89/KK 89 496 531 DN 89/KK 89 499 202 Goupille à ressort 062 187.000
Châssis de base et kits de raccordement Porte-clefs (3×) 268 561.006

Chaîne (1 m) 060 560.001
Châssis de base, 3 jambes Réf. Châssis de base, cuve Réf. Kit de raccordement Réf.
Acier 534 169 Acier 534 171 Kit adaptateur pour PM 50 534 166
Aluminium 534 170 Aluminium 534 172 Kit adaptateur KKV 70 534 167
Goupille d'arrêt Conteneur en Pied en caoutchouc
Kit adaptateur KKV 89 534 168 caoutchouc
Pièces de rechange pour les anciens appareils
Brinkmann Putzmeister
Réf. Réf.
Conteneur de sortie, noir H42 9002 5253 Conteneur de sortie 432 252
Douille rotative POM H18 0500 3817 Pied en caoutchouc 435 226
Pied en caoutchouc 435 226 Manchon de réduction 3"–2" 042 872.005
Poignée en caoutchouc H31 9005 1010 MT 50, 2" RI 211 600.008
Trépied, acier, haut, pied amovible
MT 50, 2½" RI H70 5050 2212 KKM 70, 2" RI 015 664.004 Conteneur de sortie
KKM 70, 2½" RI H71 7270 2215
Réf.
Trépied, 517 367
pied amovible
Livraison avec tous les
adaptateurs de raccor
dement PM 50, KK 70
et KK 89
Lisseuse EB 600 TL Outils pour chapiste

de terre humide
Règles et toises
Caractéristiques techniques
Ø disque de lissage 600 mm avec 1 niveau à bulle horizontal, env. 80 × 17 mm avec 1 niveau à bulle horiz. et 1 niveau vert., env. 100 × 18 mm
Vit. de l'arbre d'entraînement 125 1/min Largeur Réf. Largeur Réf.
Moteur d'entraînement 1,1 kW 100 cm 362 315.006 100 cm H75 0000 4010
Chape fluide
bei 125 1/min 150 cm 362 316.005 150 cm 524 455

230 V AC, 50 Hz
200 cm 362 317.004 200 cm 524 456
Poids total 42 kg 250 cm 362 318.003
Hauteur min. 800 mm 300 cm 362 319.002
max. 1100 mm
Raccordement électrique raccord norma-
lisé CEE, 16 A Trépieds de nivellement
Numéro de commande 111 642.000
avec pieds hauts pour les grandes hauteurs de chape
Réf.
N° 1 standard, 12 cm 211 703.002
Pièces de rechange pour lisseuse
N° 2 haut, 14 cm 211 704.001
Ill. Réf.
Manette de commande 6 H24 0940 3473 Barres à débuller
6
Poignée en caoutchouc, noir (2×) 7 H31 9005 1010
Partie supérieure du châssis protecteur avec logo 1 H28 0974 2010 4 Largeur Ø Poignées Ill. Réf. 2 1
7
Disque de lissage D 600 mm 2 H28 0974 1847 800 mm 30 1 1 H18 0000 0800
Plaque-support/moyeu du disque 3 H18 0175 0500 1500 mm 30 2 2 H18 0000 1500
Conduite spiralée 4 H31 8301 5900 2200 mm 30 2 2 H18 0000 2200
5
Bride de blocage de poignée 5 H28 0974 1020 1 3000 mm 30 2 2 H18 0000 3000
Condensateurs 900 mm 50 1 1 H18 0050 0090

Ill. Réf. 2 1500 mm 50 2 2 H18 0050 0150
anciennes versions de condensateur, extérieur 3 2200 mm 50 2 2 H18 0050 0220
Condensateur de service 8 H30 4800 5012
Condensateur de démarrage H30 4800 5011 8
Truelle à lisser pour poseurs de revêtement au sol
versions actuelles de condensateur, intérieur
Condensateur de service 9 H52 7682 Poignée rouge, avec manche en alu extra-long
Condensateur de démarrage 10 H52 7681 9
Réf.
Bloc de commande (relais) 11 H53 2112 500 × 90 mm 362 308.000
10 11 9
600 × 90 mm 362 309.009
Outils de travail 700 × 90 mm 362 310.001
Réf.
Disque à lisser en acier D 560 mm H28 0974 1857
Pantalon de travail pour chapiste (suite)

Outils pour chapiste (suite)
de terre humide
Taille Réf.
Taloche suisse 50 H75 0000 1250
52 H75 0000 1252
Réf.
54 H75 0000 1254
Taloche en acier inoxydable 500 × 130 × 0,7 mm 063 243.008
56 H75 0000 1256
Chape fluide
58 H75 0000 1258

Trusquin 60 H75 0000 1260
Rembourrage de rechange pour les genoux H75 0000 1270
Réf.
85–115 cm H75 0000 1990
Coffret d'essai Patins, semelle cloutée et genouillères

Patins de chapiste
Réf.
Avec outil d'échantillonnage, plaque de base, H70 5000 5360 Désignation Réf.
éponge, gants en caoutchouc, couteau à enduire,
truelle, prisme Patins de chapiste (1 paire) léger H28 0974 0980
avec attache élastique, noir
Patins de chapiste (1 paire) lourd 557 968
avec attache en caoutchouc, gris
Patins de chapiste (1 paire) avec lourd H28 0974 0984
attache en caoutchouc, orange
Pantalons pour chapistes Lanière de rechange pour Désignation lourde

avant 362 771.000
Salopette pour chapiste arrière 362 772.000
Taille Réf.
Semelle cloutée
48 H75 0000 1148
50 H75 0000 1150 Réf.
52 H75 0000 1152 pour patins de chapiste (1 paire) 531 746
54 H75 0000 1154
56 H75 0000 1156
Genouillères
58 H75 0000 1158
60 H75 0000 1160 Ill. Réf. 1
62 H75 0000 1162 Harmonica 1 362 344.006
64 H75 0000 1164 Forme rectangulaire en polyuréthane 2 362 343.007
Rembourrage de rechange pour les genoux H75 0000 1270 avec protection large 3 502 554
Lanière de rechange 2
Pantalon de travail pour chapiste Longueur 410 mm 362 346.004

Longueur 320 mm 362 345.005
Taille Réf. Boutons de rechange 3
44 H75 0000 1244 Boutons – courts pour genouillères H28 0974 0959
48 H75 0000 1248 Boutons – longs pour genouillères H28 0974 0960
46 Accessoires d'application et pièces de rechange – Enduit 47
Lances de projection
Enduit/enduit fin
avec buses Lances de projection d'enduit de base en aluminium 1

2 pour mortiers frais prêts à l'emploi, mélanges de chantier
Utilisable jusqu'à une granulométrie max. de 8 mm pour les

2
enduits projetés préalables et de base, ainsi qu'un enduit
Lances de projection d'enduit fin en plas- 3 structuré et isolant, convient en particulier pour les matériaux
tique pour mortier sec prêt à l'emploi
secs prêts à l'emploi, mais aussi pour les mélanges de chan-
tier. Débit max. jusqu'à 40 l/min, quantité d'air nécessaire
Jusqu'à une granulométrie de 4 mm pour 4 env. 200–400 l/min. Les 3 lances de projection sont toutes
tous les mortiers secs prêts à l'emploi à
DN V 35 et disposent de 2 vannes d'air et ont 1 alésage.
retoucher, par ex. enduit plâtre, enduits de
ciment-chaux, etc., débit max. 30 l/min, 3
quantité d'air nécessaire env. 200 l/min.
5
Lances de projection d'enduit de base en aluminium
Lances de projection d'enduit fin en plastique Désignation Ø buse Poids Ill. Réf.
court, 185 mm, droit 20 et 16 mm 1,4 kg 1 001 306.004
Diamètre nominal Vanne de mortier Vanne d'air Désignation Ø buse Poids Ill. Réf.
court, 700 mm, angulaire 20 et 16 mm 1,5 kg 2 209 307.009
M 25–40 mm oui 2 court, 300 mm 14 mm 2,4 kg 5 408 237 long, 1 300 mm, angulaire 20 et 16 mm 1,7 kg 3 209 308.008
avec raccord rotatif
M 25–40 mm – 1 court, 405 mm 14 mm 1,2 kg 1 402 592
avec raccord rotatif MP 25 standard
M 25–40 mm – 1 long, 1 460 mm 14 mm 2,6 kg 1 403 812
avec raccord rotatif Lances de projection structurée
M 25–40 mm – 1 long, 770 mm 14 mm 1,2 kg 2 404 479 Jusqu'à une granulométrie d'env. 4–6 mm, pour les enduits
avec raccord rotatif liés à la dispersion ou à liant minéral, ainsi que pour les
et tête alu coudée masses d'étanchéité, mastics, etc.
M 25–40 mm – 1 long, 1 185 mm 14 mm 1,5 kg 2 404 361 Débit jusqu'à 10 l/min, quantité d'air nécessaire 400–800 l/min.
avec raccord rotatif
et tête alu coudée
V 35 mm – 1 court, 285 mm 14 mm 0,6 kg 3 203 054.002
Lances de projection structurée
V 35 mm oui 1 court, 450 mm 14 mm 0,65 kg 4 209 174.009
Diamètre nominal Ø buse Poids Réf.
Buses en caoutchouc hautes Buses en caoutchouc pour enduit fin M 25 mm 4, 6, 8 mm 2,2 kg 071 473.006
M 25–40 mm 4, 6, 8 mm 2,2 kg 208 751.009
Ø Réf. Ø Qualité PE Qualité PU
Réf. Réf.
18 mm 001 329.007
8 mm 214 751.006 417 556
Buses pour lance de projection structurée Buses à matériau pour lance de projection structurée
20 mm 001 330.009
10 mm 214 752.005 417 974
Ø Réf. Ø Diamètre Réf.
Buses à mortier, coniques 12 mm 214 753.004 410 982 Désignation
4 mm 000 225.005
14 mm 214 754.003 417 554 12 mm Trous de ventilation 206 734.002
6 mm 000 227.003
Ø Réf. 16 mm 214 755.002 417 555 Ø 3 mm – rouge
8 mm 000 229.001
10 mm 521 640 12 mm Trous de ventilation 206 751.001
9 mm 000 230.003 Ø 2 mm – argent
12 mm 521 641
10 mm 000 231.002
14 mm 521 642
16 mm 521 643
Lances de projection avec buses (suite)

Enduit/enduit fin
Lances pour remplissage et jointoyage
1
Diamètre nominal de buse Ill. Réf.
DN 10 Lance pour joints avec tête de projection tangent., 1 415 689
buses de joints, raccord rotatif M 25–40
Lance de projection pour rénovation DN 25 Lance de rempl. avec vanne à boisseau sphérique, raccord rotatif M 25–40, 2 214 236.000
conf. à l'ill., câble de com. à dist. électr. 20 m (pour MP + Sprayboy)
Jusqu'à une granulométrie de 6 mm 2
pour les enduits spéciaux de réno- Câble de com. à dist. avec connecteur Binder et interrupteur, 20 m de long 3 214 254.008
vation à liant minéral, pour le béton- DN 25 Tuyau de remplissage avec raccord M 25–40, 30 cm de long 408 373
nage avec une buse annulaire et
une lance de projection flexible.
Com. à dist. électr. avec interrupteur marche/arrêt (connecteur Binder), 20 m 3 269 446.007
Câble de com. à dist. électr. avec connecteur Binder pour rallonge 30 m 3 211 507.004
Buses pour lance de projection structurée Câble de commande à distance électrique 3 211 506.005
avec connecteur Binder pour rallonge 20 m, 3 × 0,75
Câble de commande à distance électrique 3 211 505.006
Réf. Tube de buse Vulkollan Réf. 3
avec connecteur Binder pour rallonge 10 m, 3 × 0,75
DN 1", buse Ø 12 mm, RI 1" AG, 207 283.002 Ø 15 mm 207 286.009
poids 1,2 kg
DN V 35/RI 1" 203 135.002
raccordement – plastique
DN M 25–40/RI 1", raccordement 211 597.001
Pistolet à colle (kit en coffret)
Réf.
Buses d'application Pour raccord PM, comprenant : pistolet à colle cpl., 408 422
coffret à outils 410, brosse de nettoyage D,
pompe à graisse – petite, câble adaptateur 4P
Réf. Harting/Binder, avec raccord PM
Buse d'application de mortier RI 1"/GEKA 160 mm de large 071 566.007 Recommandation :
Câble de commande à distance 20 m 211 506.005
Lances d'injection
Réf.
Lance d'injection cpl. avec pièce en T, manomètre, 001 128.004
vanne d'air à commande à distance, raccord avec
douille DN 50, manchon extensible D 45 monté
et manchon D 38
Lance injection identique à la précédente, mais 001 133.002
sans pièce en T, sans manomètre et sans vanne
de commande à distance, raccord V 35/RI 1"
Manchon extensible D 38 070 344.000
Manchon extensible D 45 070 345.009
Compresseurs Pompes à eau

Enduit/enduit fin
Compresseur Pompes de surpression
Réf. Réf.
Compresseur, 200 l/min, 400 V/50 Hz, 3 phases, 481 074 Pompe à eau d'appoint, auto-aspirante avec vanne anti-retour dans la conduite 423 324
sans arrêt (série MP) d'aspiration, 230 V/50 Hz, 0,33 kW, 3,4 m³/h, pression de refoulement max. 6 bar
Compresseur, 180 l/min, 230 V/50 Hz, 1 phase, 481 087 Pompe à eau d'appoint, auto-aspirante avec vanne anti-retour dans la conduite 422 097
avec arrêt d'aspiration, 400 V/50 Hz, 0,33 kW, 3,4 m³/h, pression de refoulement max. 6 bar,
avec connecteur Hart
Pompe à eau d'appoint, auto-aspirante avec vanne anti-retour dans la conduite 435 229
d'aspiration, 400 V/50 Hz, 0,33 kW, 3,4 m³/h, pression de refoulement max. 6 bar,
avec connecteur CEE
Compresseur HANDY Pompe à eau, 3,4 m³/h, auto-aspirante avec commutation automat., 230 V/50 Hz, 0,75 kW, 429 706
protégé contre l'eau selon IP 65, avec vanne anti-retour dans la conduite d'aspiration
Réf.
Compresseur HANDY, 250 l/min, 400 V/50 Hz, 3 phases 000 235.008
Compresseur HANDY, 250 l/min, 230 V/50 Hz, 1 phase 000 215.002
Post-malaxeur
Réf.
Compresseur V-Meko
Post-malaxeur uni sans écrou à embase 400 566
(accessoires : voir rotors avec butée)
Réf.
Pales de malaxage croisées pour post-malaxeur uni 400 580
Raccord ¼" GEKA 207 969.009
requis lorsque le compresseur n'est pas utilisé en association avec une pompe de malaxage Écrou à embase (2×) 208 801.001
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V/50 Hz, avec coupure de la pression 400 168 Raccord PM V 35/25–40 réduit 207 795.008
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V/50 Hz, sans coupure de la pression 205 767.009 Manomètre 0–60 bar pour tuyaux DN 25–40 214 570.009
Compresseur V-MEKO, 360 l/min, 3 × 380 V/60 Hz, avec coupure de la pression 462 267 Manomètre 0–60 bar pour tuyaux DN 35–40 472 506
Pistolets entonnoir
Pistolets entonnoir avec accessoires
Réf.
Pistolet entonnoir cpl. avec tuyau d'air dans un carton 207 307.001
Pistolet entonnoir sans tuyau et emballage 210 014.006
Tuyau d'air avec raccords enfichables EWO, 10 m 209 345.003
Tuyau d'air avec embout mâle EWO/raccord GEKA 207 958.007
Support pour pistolet entonnoir 206 766.009
Coude 001 430.006
Outils pour enduiseur

Enduit/enduit fin
Règles en H alu Truelles à lisser
Profil 114 × 50 × 28 Réf. Désignation acier Réf.

Longueur 1,0 m 000 190.004 280 × 130 mm 362 311.000
Longueur 1,2 m 000 191.003 280 × 140 mm, inox 063 245.006
Longueur 1,5 m 000 192.002
Longueur 1,8 m 000 193.001 Désignation plastique Réf.
Longueur 2,0 m 000 194.000 280 × 140 × 3 mm 363 150.008
Règles trapézoïdales alu

Couteau à enduire les surfaces
Profil 97 × 17 mm Réf.
Longueur 1,0 m 000 195.009 Réf.
Longueur 1,2 m 000 196.008 350 mm 531 714
Longueur 1,5 m 000 197.007 500 mm 362 362.004
Longueur 1,8 m 000 198.006

Longueur 2,0 m 000 199.005 Couteau à stuc/plafond
Réf.
Règles alu
320 mm 063 231.007
avec manche en bois Réf.

Longueur 1,2 m 000 202.002 Platoirs
Longueur 1,5 m 000 200.004
Longueur 1,8 m 000 201.003 Désignation plastique, 280 × 140 mm Réf.
Pores grossiers 063 236.002
Pores fins 531 759
Outil de nettoyage des buses
Revêtement de rechange, pores grossiers 063 235.003
Réf. Revêtement de rechange, pores fins 531 760
Outil de nettoyage des buses D = 4 mm 064 073.002

Désignation polyuréthane Réf.
280 × 140 mm 363 180.007
Spray de montage 320 × 180 mm 363 181.006
420 × 220 mm 362 312.009
Aide au montage pour rotor-stator Réf.
480 × 240 mm 362 313.008
Spray de silicone, aérosol 400 ml 508 975
54 Accessoires d'application et pièces de rechange – Enduit, Beton 55
Outils pour enduiseur (suite) Lances de projection avec buses

Enduit/enduit fin
Rabot de plâtrier alu Buses de projection de béton en plastique
500 × 85 mm Réf. DN Vanne d'air Vanne suppl. Ø buse Poids Ill. Réf.
avec 8 lames 063 234.004 V 35 mm 1 1 28 mm 3,0 kg 1 011 780.005 1
Buse de rechange pour V 35 011 781.004
Béton projeté
V 50 mm 1 2 30 mm 3,5 kg 2 072 157.004

Rabot à grille
Buse de rechange pour V 50 413 084
galvanisé Réf.
Réf. 2
285 × 140 mm 063 240.001
V 50 avec embout 38 mm, poids 3,5 kg 072 157.004
370 × 170 mm 363 165.006
Embout de rechange 413 084
Béton fin
Truelle Lance de projection de béton haute pression
acier inoxydable – avec manche droit Réf. Ill. Réf.

180 mm 063 375.002 Lance de projection haute pression 2" AG avec buse en caoutchouc, 3,8 kg 3 532 589 3
Buse de rechange pour DN 50 532 590
Lance de projection haute pression SK 3", 8,7 kg 4 610 367
Couteau de plâtrier Buse de rechange SK 3" 610 394
acier inoxydable Réf. 4

70 mm 064 071.004
100 mm 363 164.007
Couteau à enduire les angles
acier inoxydable – pour intérieur Réf. Aide au pompage

80 × 60 × 60 mm 063 247.004
Réf.
Racloir à enduit de parement Barbotine PM, seau de réserve 18 l, 25 pc. 266 743.004
Barbotine PM, paquet de 227 g 265 389.003
Forme pointue Réf.
180 × 90 mm 531 744
Rabot de plâtrier
Réf.
330 × 40 mm 531 743
56 Accessoires d'application et pièces de rechange – Autres accessoires d'application 57
Tuyaux d'eau et d'air Manomètres

Tuyaux d'eau ¾" Manomètre pour NW 50
Longueur Réf. Réf.

avec raccord GEKA ¾" DN 40 m 210 789.001 avec raccord V 50/chambre à graisse, 0–6 bar 011 729.008
Article au mètre, DN 19 × 4, 40 m 210 798.005 avec raccord V 50/chambre à graisse, 0–10 bar 011 730.000
jusqu'à une pression de service de 12 bar
avec raccord V 50/chambre à graisse, 0–25 bar 426 387
Buse de projection, avec raccord GEKA ½" DN, 042 419.002
avec raccord V 50/chambre à graisse, 0–40 bar, Ø 60 mm 420 989
obturable
avec raccord V 50/chambre à graisse, 0–100 bar 426 388
Pièce en T pour manomètre DN 50 mm 071 554.006
Tuyaux d'air ½"
Longueur Réf.
avec raccord GEKA ½" DN 10 m 001 682.003
Pressostat et manomètres
avec raccord GEKA ½" DN 15 m 212 333.002
avec raccord GEKA ½" DN 20 m 001 665.004 Réf.
avec raccord GEKA ½" DN 30 m 202 911.007 Pressostat cpl. avec chambre à graisse 2–32 bar 011 757.009
avec raccord GEKA ½" DN 40 m 214 734.007 Capot de protection pour manomètre NG 100 001 252.006
Article au mètre, DN 13 × 3,5, 40 m 001 601.000 Manomètre d'essai air 1", pièce en T 0–6 bar, 001 160.004
jusqu'à une pression de service de 12 bar avec raccord GEKA
Article au mètre, DN 13 × 4, 40 m 206 433.002 Manomètre d'essai avec vanne de tuyau 1" DN 25 014 375.006
jusqu'à une pression de service de 12 bar
Manomètre d'essai avec vanne de tuyau 1" DN 25–40 208 745.002
Manomètre 0–60 bar pour tuyaux DN 25–40 214 570.009
Tuyaux d'air EWO Manomètre 0–60 bar pour tuyaux DN 35–40 472 506
Longueur Réf.
Tuyau d'air, Ø 10 mm 10 m 463 791
Tuyau d'air, Ø 10 mm 25 m 462 721
Raccord EWO, filetage extérieur (RA) ½" 213 269.007
Pinces pour tuyaux

pour tuyaux d'air
pour tuyaux Ø Largeur Réf.

15–17 mm 8 mm 002 328.007
17–20 mm 8 mm 002 329.006
20–23 mm 8 mm 002 330.008
Matériel de nettoyage et d'entretien Appareils de contrôle et de mesure

Pompes à graisse et graisse Appareil de contrôle de cuve
1 Réf.
Ill. Réf.
avec silencieux 486 615
Pompe à graisse à levier manuel avec tuyau 1 000 211.006
2
Pompe à graisse, petite (S 5) 2 000 112.008
Pompe de remplissage, manuelle 3 210 075.003
3
Pompe de remplissage, manuelle, à angle de 90° pour M 740/4 4 590 315
Cartouches de graisse hautes performances, 400 g 5 000 113.007
4
Graisse polyvalente KL 2K-30, 4,5 kg 6 H60 5150 0030 Fréquencemètre
5 6 Réf.
pour contrôler la tension des courroies trapézoïdales, 466 768
nervurées ou crantées
Brosse de nettoyage
Réf.
Brosse de nettoyage, env. 48 cm 000 100.007
Balayette « Brinkmann » H75 0000 1070
Accessoires généraux
Pistolet pulvérisateur Support de fixation des tuyaux
Réf. Désignation Ill. Réf. 1

Pistolet pulvérisateur PM avec tuyau de 5 m 000 210.007 Support de tuyau, cuir 1 000 206.008
Support de tuyau, textile 2 H20 0000 1207
Produit d'entretien
Réf. Casque de protection

biodégradable, bidon de 20 kg 410 139
Réf.
Casque de protection, jaune, avec logo PM 064 626.006
Gants
Réf.
Gants néoprène (1 paire) H75 0000 1026
Accessoires pour la machine et le travail

Cales et supports Dispositif antivol
Réf. Réf.
Cale, tôle d'acier 636 015 006.002 pour raccord à tête sphérique H22 4696 1000
Support pour 636 061 362.004 Sabot avec 2 clefs H22 1730 8010
Cale, plastique UK 10 415 904
Support pour UK 10 415 905
Cale, plastique UK 36 484 954
Support pour UK 36 484 956 Câbles et tourets
Câbles électriques/alimentation de chantier
Éclairage de remorque
Réf.
Réf. Câble de rallonge 16 amp., 230 V 3 × 2,5 mm , 20 m
2
212 960.006
Garniture d'éclairage, câble 1,6 m, 496 261 Alimentation de chantier avec fiche CEE, 16 amp., 10 m, 5 × 2,5 mm² 211 457.002
fiche 13 pôles, 12 V
Alimentation de chantier avec fiche CEE, 16 amp., 25 m, 5 × 2,5 mm² 214 592.003
Garniture d'éclairage, câble 1,6 m, 507177
fiche 13 pôles, 24 V Alimentation de chantier avec fiche CEE, 32 amp., 50 m, 5 × 2,5 mm² 062 921.004
Garniture d'éclairage, 1 m de large, câble 6 m, 207 525.003 Alimentation de chantier avec fiche CEE, 32 amp., 25 m, 5 × 4 mm² 062 922.003
fiche 7 pôles, 12 V Alimentation de chantier avec fiche CEE, 32 amp., 50 m, 5 × 4 mm² 062 923.002
Garniture d'éclairage, 1 m de large, câble 6 m, 209 028.003
fiche 7 pôles, 24 V
Adaptateur de câble véhicule
Réf.
Fiche 13 pôles à 7 pôles, 12 V 437 679
Fiche 7 pôles à 13 pôles, 12 V 248 012.009
Support de plaque d'immatriculation
Réf.
avec cadre rabattable 362 732.003
Soft Dock
Réf.
Protection de raccord à tête sphérique pour châssis Alko 491 951
62 Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines 63
4. Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines Kits de service et de maintenance pour

les machines nouvelle génération
Aperçu des kits de service

Machines à chape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mixokret M 740/M 760 . . . . . . . . . . . . . . 66
P 715/ P 718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
P 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
MP 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
FHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
S 5 EV/TM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
DC 450/ DC 550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SP 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conçu pour pouvoir être réparé et

pour un maintien de la valeur à long terme
Lors de la construction de nos machines, nous mettons également

l'accent sur des propriétés optimales pour le service et la maintenance.
En effet, plus il est facile d'accéder à tous les composants, plus les
travaux requis sont rapides et économiques et plus les réparations
sont rentables.
Durée de vie maximale dans le moindre détail
Tous les matériaux et composants de nos machines offrent une durée

de vie et une résistance à l'usure maximales. Par exemple : les capots
de nos machines nouvelle génération sont fabriqués en plastique très
solide et particulièrement résistant aux impacts. Les modèles P 715
et P 718 sont équipés de vérins chromés durs et d'une lunette d'usure
en acier trempé.
Durée de vie prolongée avec une maintenance régulière

Une maintenance régulière et l'utilisation de pièces d'usure et de re-
change d'origine vous permettent de tirer pleinement profit de votre
machine Putzmeister, mais aussi de prolonger sa durée de vie.
Nos kits de service et de maintenance vous aident à accomplir cet
objectif et sont en outre proposés à des prix très avantageux.
64 Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines 65
Aperçu des kits de service Machines à chape

Kits de service et de maintenance Kits de service et de maintenance
Putzmeister Brinkmann
après M 740/4 M 740/3 M 740/2 M 760/4 M 760/3 M 760/2 M 730/3 après DC 550 DC 450 450 électrique FHS DC 260/45 & 55
50 h 600 433 - 422 656 600 433 - 422 262 526 705 50 h - - - H87 2040 9100 H 8000 1050
100 h - 580 492 - - 580 492 - - 100 h 580 492 580 492 - - -
125 h - - - - - - - 125 h - - - - -
200 h - - - - - - 526 706 200 h - - - - -
400 h - - - - - - - 400 h - - - - -
500 h 598 375 493 689 422 657 600 434 502 366 422 263 528 315 500 h H87 1031 9100 H87 1031 9100 H87 1031 9103 H87 2040 9105 H 8000 1051
1000 h 598 376 504 208 422 658 600 435 504 207 422 264 526 707 1000 h H87 1031 9102 H87 1031 9101 H87 1031 9104 H87 2040 9110 H 8000 1052
après M 730/2 M 720

50 h 427 721 -
100 h - -
125 h 427 722 -
200 h - L82 917
400 h - L82 918
500 h - -
1000 h 427 724 -
66 Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines – Kits de service et de maintenance 67
Pièces de service M 740 et M 760 Gén. 4

Kits de maintenance Filtres
M 740 Gén. 4 Ill. Réf. Séparateurs fins/déshuileur d'aire

Kit de service « 50 h » M 7x0/4 (usage unique) A 600 433 740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. 1 2
Kit de service « 500 h » M 740/4 B 598 375 1× - - - 2× - - 1 595 726
Kit de service « 1 000 h » M 740/4 C 598 376 - 1× - - - 1× - 2 493 943
- - 1× 1× - - - 1 213 631.004
M 760 Gén. 4 Ill. Réf. - - - - - - 1× 1 422 470
Kit de service « 50 h » M 7x0/4 (usage unique) A 600 433
Kit de service « 500 h » M 760/4 B 600 434 Filtre à huile/filtres interchangeables compresseur
Kit de service « 1 000 h » M 760/4 D 600 435 740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf.
3 4
1× - - - 1× - - 3 595 729
Contenu des kits de maintenance D B A C B A - 1× - - - 1× - 4 493 985

Ill. Réf. 1 000 h 500 h 50 h 1 000 h 500 h 50 h - - 1× 1× - - - 3 213 629.003
Filtre à huile/Compresseur 1 595 729 1× - 1× 1× - 1× - - - - - - 1× 3 203 598.005
Filtre à huile/moteur 2 214 311.006 1× 1× 1× 1× 1× 1×
Filtre à carburant
Filtre à conduite de carburant 3 478 929 1× 1× 1× 1× 1× 1×
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf.
Filtre à carburant av. cart. sépar. d'eau 4 208 777.009 1× 1× 1× 1× 1× 1×
1× 1× 1× 1× 1× 1× 1× 5 208 777.009
Garniture de filtre à air 5 287 630.002 - - - 1× 1× - 5 6
Filtre à conduite de carburant
Garniture de filtre à air 5 422 505 1× 1× - - - -
1× 1× 1× 1× 1× 1× - 6 478 929
Filtre à air 2 6 E21 018 1× 1× - - - -
Tamis de remplissage du réservoir de carburant
Joint de couvercle de vanne 7 461 877 - - - 1× - -
1× - - - 1× - - 7 612 140
Joint de couvercle de vanne 7 502 517 1× - - - - -
- 1× - - - 1× - 7 402 254 7
Déshuileur d'air 8 595 726 2× - - 1× - -
- - 1× 1× - - 1× 7 019 367.006
Courroie trapézoïdale 9 459 107 1× - - 1× - -
Cartouche de sécurité filtre à air (pr 422505) 10 600 565 1× - - - - -
Filtre à huile moteur
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. 8
D
1× 1× 1× 1× 1× 1× 1× 8 214 311.006
C
B Filtre de retour hydraulique pour chargeurs/racloirs versions B et BS

A 7 10
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf.
1 2 5, 6
1× 1× - - 1× 1× 1× 9 complet 428 892
9
1× 1× - - 1× 1× 1× 10 garnit. de filtre 433 980
8 9
3 1× 1× - - 1× 1× 1× Dichtsatz 456 056
- 1×* 1× 1× - - - garnit. de filtre 214 578.001
4 Tamis de filtre pour réservoir hydraulique (tubulure de remplissage)
1× 1×** - - 1× 1× 1× 11 tamis 421 097 11 10
* année de construction jusqu'à 2010 ** année de construction après 2010

Filtres (suite) Pièces d'usure
Garniture/cartouche de filtre à air Kit de tôles d'usure pour cuve standard (réf. 524 537)
1 2 1
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. Ill. Réf.
1× 1× - - - - - 1 garnit. de filtre 287 630.002 Tôle en V avec ouverture 1 429 862
- - - - 1× - 1× 1 garnit. de filtre 1 422 505 Tôle en V avant/arrière (2×) 1 429 864
- - - - 1× - - 2 cartouche 1 600 565 Tôle en V longitudinale (2×) 1 429 865
- - - - 1× - - 1 garnit. de filtre 2 E21 018 Kit de montage, 10 pc.
- - 2× 2× - - 1× 1 garnit. de filtre 213 616.003
- - - - - 1× - 1 garnit. de filtre 502 360 Kit de pales de malaxage en seau PM (réf. 206 581.006)
- - - - - 1× - 2 cartouche H212 9149 311 Ill. Réf. 2
Pale de malaxage arrière 2 205 237.005
Pale de malaxage milieu (2×) 2 205 306.004
Autres pièces de service
Pale de malaxage avant 2 205 305.005
Support pour pale de malaxage avant (2×) 2 205 513.004
Courroie trapézoïdale dynamo
3 Support pour pale de malaxage arrière (2×) 2 205 514.003
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf.
Kit de montage 546 305
1× - - - 1× - - 3 459 107
- 1× 1× 1× - 1× 1× 3 493 987
Arbre de malaxage carré 65 × 1268
Ill. Réf. 3
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. 4 3 497 811
1× - - - - - - 4 594 480
- 1×* - - - - - 4 532 199
Joint de couvercle pour récipient de malaxage
- 3×** - - - - - 480 255
* année de construction après 2010 Ill. Réf. 4
- - 2× 2× - - - 212 164.006 ** année de construction jusqu'à 2010
4 408 078
Courroie crantée compresseur

Grille de protection pour récipient de malaxage
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. 5
Ill. Réf.
- - 1× 1× - - - 5 422 547 5 5 467 189
- - - - - - 1× 5 422 253
Entraînement direct par roue dentée Trémie de remplissage – galvanisée
1× - - - 1× - - 578 493 6 Ill. Réf. 6 7
1× 1× - - 1× 1× - 6 493 889 A1 transversal 6 580 235
- 1× - - - 1× - 493 891 A2 longitudinal 7 580 237
Pour les versions B et BS 7 579 732
Courroie crantée prise de force pompe hydr.
7
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. Sortie Cuve de malaxage DN 65/KKV 70
1× - - - 1× - - 7 587 099 complète avec kit de montage (réf. 489 819)
- - - - - 1× - 7 507 361 Ill. Réf. 8

9
Raccord PM M35 8 211 599.009
Joint de couvercle de vanne Joint torique 112,0 × 14,0 9 002 224.004
740/4 740/3 740/2 740/1 760/4 760/3 760/2 Ill. Réf. 8 Tubulure d'usure DN 65 10 493 599 11
10
1× 1× 1× 1× - - - 8 461 877 Pièce d'accouplement KKV 70 11 015 197.005
- - - - 1× 1× - 8 502 517
Pièces de service et d'usure P 715/718

Pièces de service et de maintenance Kit de pièces d'usure
Moteur diesel P 715

Ill. Réf. Duro standard 11 Ø 120 (réf. 265 550.007) Ill. Réf.
Courroie trapézoïdale 1 459 107 Lunette d'usure 1 255 546.005
Filtre à carburant 2 208 777.009 Bague d'usure 2 259 870.007
Filtre à huile 3 214 311.006 Profil en caoutchouc cellulaire 3 267 926.008
Garniture de filtre à air 4 213 616.003 Joint torique 4 225 422.007
Réservoir d'huile hydraulique Alternative Duro très résistante à l'usure 26 Ø 120 Ill. Réf.
Ill. Réf. Lunette d'usure 1 603 590
Tamis pour tubulure de remplissage 5 421 097 Bague d'usure 2 590 988
Collecteur d'impuretés conduite d'aspiration pompe à agitateur 6 015 061.005
P 718
Filtre hydraulique – retour agitateur Duro standard 22 Ø 150 (réf. 431 292) Ill. Réf.
Ill. Réf. Lunette d'usure 5 430 406
Élément filtrant 10 µ 7 223 192.009 Bague d'usure 6 430 408
Joint torique (2×) 7 043 435.001
Filtre hydraulique – retour vérin hydraulique Bague de serrage 8 430 378
Ill. Réf. Bague de drainage 9 430 379
Élément filtrant 175 µ 8 062 277.004
Alternative Duro très résistante à l'usure 26 Ø 150
(réf. 584 063) Ill. Réf.
1 5
Lunette d'usure 5 584 043
Bague d'usure 6 584 045
P 715 et P 718
6 Piston d'alimentation (réf. 223 126.004) Réf.
Manchon piston d'alimentation (2×) 056 839.005
4
Bague de guidage (2×) 019 447.007
2 3
7
3
6
5
8 1
8
7 9
4
P 715 P 718
Pièces de service et d'usure P 13

Pièces de service et de maintenance Pièces d'usure
P 13 DMR diesel Matériel de protection contre la surpression – 40 bar (réf. 490 664)
pour moteur diesel Ill. Réf. Ill. Réf.
13,2 KW/2800 12 V (réf. 212 556.009)
Bille de vanne VG 50 caoutchouc 1 013 153.009
Filtre à carburant avec séparateur d'eau 1 209 478.006
1
Cartouche de filtre à huile moteur Hatz 2 461 905 Malaxeur en haut (réf. 210 482.007) = bride de palier ouverte (réf. 205 926.002)
Entraînement de pompe à courroie trapézoïdale 3 010 110.003 Ill. Réf.
Entraînement de malaxeur à courroie trapézoïdale 4 013 232.001 Rondelle en caoutchouc (2×) 2 210 304.004
pour compresseur Douille (2×) 3 205 220.009
Courroie trapézoïdale 5 011 148.003
3
pour malaxeur Trémie en bas (réf. 210 485.004) = bride de palier ouverte (réf. 205 926.002)
Arbre d'agitateur à courroie trapézoïdale (2×) 6 003 382.000 Ill. Réf.
2
Rondelle en caoutchouc (2×) 2 210 304.004
P 13 EMR électrique Douille (2×) 3 205 220.009
pour entraînement électrique Ill. Réf.
7,5 KW 400 V 50 HZ (réf. 013 612.003) Clapet de malaxeur – purge du malaxeur (réf. 210 313.008)
Courroie trapézoïdale entraînement de pompe 3 010 110.003 Ill. Réf.
4
Courroie trapézoïdale entraînement de malaxeur 4 013 203.001 Natte en caoutchouc 15 × 350 × 200 4 201 574.005
pour compresseur Ressort à disque pour clapet de malaxeur (4×) 5 038 117.004
Courroie trapézoïdale entraînement de compresseur 5 003 472.004 5
à partir de 2015 comme P 13 DMR Membrane d'actionnement d'embrayage (réf. 071 885.005)
Élément filtrant 10 µ papier compresseur 272 318.009 Ill. Réf.
pour filtre d'aération (2×) 7 283 817.007 Membrane en caoutchouc (rondelle en caoutchouc) (2×) 6 011 129.006 6
pour malaxeur
Courroie trapézoïdale arbre d'agitateur (2×) 6 003 376.003 Embrayage sur la transmission (réf. 072 524.006)
à partir de 2015 comme P 13 DMR Ill. Réf.
Plaque de pression 7 063 284.009
Robinetterie d'air commande machine P 13 EMR et DMR (réf. 205 772.007) Disque d'embrayage 8 002 063.003
Ill. Réf. Bague de déclenchement 9 014 773.006
Filtre à tamis pour conduite (2×) 002 238 003 Roulement à billes rainuré 10 011 165.002
Boulon de déclenchement complet 11 011 119.003 11
1 2 3 4 10 9 7 8
5 6 7
Pièces de service et d'usure P 13 (suite)

Pompe KA 230 (réf. 508 927) Pièces d'usure Pompe KA 139 (réf. 013 192.002)
Sièges de vanne standard Sièges de vanne standard

Siège de vanne, acier, 89 × 60 × 16, (2×) 1 530 095 Siège de vanne, acier, 70 × 40 × 15, (2×) 1 495 543
4
Bille de vanne, acier, 70 V, (2×) 2 013 282.006 Bille de vanne, caoutchouc, avec NBR acier 60 (2×) 2 207 760.004
ou
Alternative Bille de vanne, caoutchouc, avec SBR acier 60 (2×) 2 013 171.007
Ill. Réf.
Alternative pour matériaux grossiers
Siège de vanne, acier, 89 × 40 × 16, (2×) 1 auf Anfrage
Ill. Réf.
Bille de vanne, caoutchouc, avec insert en acier 45, (2×) 2 002 075.004
Siège de vanne, acier, 70 × 40 × 15, (2×) 1 495 543
Joint torique, siège de vanne (2×) 3 013 285.003
Bille de vanne, acier, 50 V III, (2×) 2 013 179.009
Joint torique, vérin de refoulement (2×) 4 013 157.005
Bande de feutre (2×) 5 013 158.004 2
Alternative pour enduit isolant avec matériaux légers
Manchon en cuir (2×) 6 013 276.009 1
Ill. Réf.
Bague de réduction (2×) 7 013 288.000 3
Siège de vanne, acier, 70 × 40 × 24, (2×) 1 013 879.008
ou
Siège de vanne, plastique, 80 × 44 × 22, (2×) 2 013 117.003
Bille de vanne, acier, 60 V, (2×) 2 042 477 002
4 2
Joint torique (2×) 3 013 154.008
Joint torique (2×) 4 013 157.005 1
Bande de feutre (2×) 5 013 158.004 3
Manchon en cuir (2×) 6 203 287.002
7 Bague extensible en caoutchouc (2×) 7 013 145.004
2
7
6
1 5
6
Mortiers fins Standard Mortiers grossiers
1
3
Bille en acier Bille en caoutchouc Bille en acier

Siège en plastique Siège en acier Siège en acier
Pièces de service et d'usure MP 25

Compresseur 200 l/min. 400 V 50 Hz (réf. 481 074) Bride de refoulement M 35-D6 comp. (réf. 488 287)
4
Natte filtrante (2×) 1 212 387.003 Bride de refoulement DN 35 avec tirant 1 488 286 5
Kit de tampon en caoutchouc avec vis 2 214 372.003 5 3 Raccord PM M 35 pour bride de ref. 2 211 599.009
6
Filtre d'aspiration (2×) 3 212 386.004 4 Réduction PM V 35–V 25/40 3 207 795.008 7
Vanne de surpression de sécurité 4 214 722.006 Capot de protection pour manomètre 4 001 243.002 8
1
Kit de réparation 5 214 371.004 1 Manomètre 60 bar 5 404 741
Raccord de réduction pour manomètre 6 208 086.004
Détendeur/robinetterie d'eau 2
Bague d'appui pour manomètre 7 208 064.000 2
Ill. Réf. Rondelle en caoutchouc pour manomètre 8 208 063.001
1
Tamis avec bague 6 062 460.002
3
Joint torique pour godet de filtre 7 041 095.003 Robinetterie d'air (réf. 212 126.002)
7 6 Ill. Réf.
Robinetterie d'eau et pompe à eau (réf. 420 147) Manomètre 6 bar 9 002 244.000 9
Ill. Réf.
Tamis – forme conique (2×) 014 067.000 Robinetterie d'eau (réf. 483 547) 10
Kit d'étanchéité pompe 487 944 Ill. Réf.
Kit d'étanchéité carter de pompe 542 401 Tube de mesure 300–1100 L 10 208 206.004
Vanne 2/2 voies à eau 11 479 422
11
Vanne à boisseau sphérique DN 6 pour sortie d'eau (2×) 12 206 753.009
Pièces d'usure
Détendeur 13 014 064.003 13
Manomètre 10 bar 9 001 239.003
Trans. mot. 5,5 kW 230/400 N=385 (réf. 431 568), Ill. 8
Ill. Réf. Vanne à boisseau sphérique D15 raccord Geka 14 207 792.001
8 11 Plaque de serrage pour déflecteur (2×) 15 207 552.007
Interrupteur de fin de course au mercure in 8 453 288 12
Transmission avec joint à lèvre in 8 470 884 Déflecteur pour roue de refoulement (2×) 16 207 551.006
Profil en caoutchouc cellulaire pour bride de moteur, 1 m 9 403 407 Butées pour récipient de malaxage 208 430.003 14
Patte d'entraînement pour vis sans fin 10 209 069.004 Câble de sécurité pour butée 408 699
12
9
Pompe de malaxage (réf. 435 786) Armoire de commande (réf. 578 846)
Ill. Réf. 15
Ill. Réf.
13 Fusible fin 2,5 A T 250 V (2×) 254 398.005
Hélice de malaxage universelle standard 11 211 773.003 16
Hélice de malaxage pour mortier-colle 11 214 571.008 Fusible fin 0,8 AM 500 V (4×) 423 299
10
Hélice de malaxage pour enduit isolant 11 212 262.005 Capot de protection pour bouton-poussoir double 17 460 028
17
Vis transporteuse, D6 rouge 12 443 740
Gaine de vis sans fin, D6 Power 13 206 345.006
14
Outil de nettoyage D 120 X 460 comp. (réf. 212 132.009)
Ill. Réf.
Outil de nettoyage MP D 120 14 415 535 15
Arbre de l'outil de nettoyage 460 MM 15 211 852.005
Pièces de service et d'usure FHS Pièces d'usure
Pièces de service et de maintenance Ill. Réf.

Capteur de proximité sans câble pour grille 1 H31 7711 0308
Réf. Câble pour capteur de proximité 2 H31 7711 0309 2 1 3
Kit de maintenance « 1000 h » H87 2040 9110 Douille de serrage 3 H31 7711 0315
Kit de maintenance « 500 h » H87 2040 9105
Kit de maintenance « 50 h » H87 2040 9100 Entraînement Pompe à vis
Ill. Réf.
Contenu des kits de maintenance
Disque articulé, grand 4 H30 9100 0290
Ill. Réf. 50 h 500 h 1000 h
Disque articulé, petit 5 H30 9100 0800
4 6 5
Filtre à huile moteur court 1 H20 0118 0815 1× 1× 1×
Vis d'agitation 6 H18 6003 0900
Filtre à carburant moteur 2 H20 0117 4696 1× 1× 1×
Bague d'étanchéité A18 x24 3 037 548.001 1× 1× 1× Pompe à vis 2L8
Garniture de filtre à air 4 213 616.003 - 1× 1× Ill. Réf.
Joint de couvercle de vanne 5 461 877 1× - 1× Entraîneur, 6 pans 7 H18 0600 3250
Cartouche de filtre à air 6 H20 0118 0869 - - 1× Aide au montage 2L8 9 H18 6203 3601
Filtre à huile/cartouche 7 H35 0222 5351 - - 1× Cône de sortie Ø 191 10 H18 6203 3801 7 8
Courroie trapézoïdale crantée 8 H41 1611 1200 - - 1× Rotor à vis 2L8, 6 pans 11 H70 0050 8021 12
Tuyau de carburant pour retour, 1,5 m H20 0601 5010 - - 1× Gaine de vis sans fin sans entretien 12 H70 0050 8312
Raccord pour conduite de décharge H20 0117 9240 - - 1× Alternative : gaine de vis sans fin avec barre de serrage 12 H70 0050 8311 11
Pièce en croix pour conduite de carburant H20 0118 0149 - - 1×
Pompe à vis 7515
9
Ill. Réf.
Bride d'adaptation 7515 8 H18 0360 3420
Entraîneur, 6 pans 7 H18 0600 3250 10
1 3
2 4 Aide au montage 7515 9 H18 6203 3600
Cône de sortie, Ø 160 10 H18 6203 3800
Rotor à vis 7515, 6 pans 11 433 023
Gaine de vis sans fin sans entretien 12 525 052
Alternative : gaine de vis sans fin avec barre de serrage 12 H70 0075 1403
5 6 7 8
Kit de transformation Pompe à vis
Ill. Réf.
de 2L8 à 7515 (1 kit) H85 5000 0002
de 7515 à 2L8 (1 kit) H85 5000 0008
13
Adaptateur avec manomètre
Ill. Réf. 14
Manomètre 0–40 bar 13 594 346 15
Bague d'étanchéité 14 213 725.004 16

Raccord MT 35 IG 1 1/4" 15 H70 3535 1111
Vanne à boisseau sphérique complet 16 H18 0040 3200 17
Raccord VT 50 IG 2" 17 205 273.001
Pièces de service et d'usure S 5 EV/TM

Entraînement électrique Pompe à vis avec arbre à cardan vissé (ancienne version jusqu'à env. 2011)
Réf. Ill. Réf.
3
Courroie trapézoïdale Entraînement électrique 204 399.009 Arbre creux d'entraînement 1 201 960.004
1 1
Bague d'arrêt 2 204 885.005
1
Étanchéité de la trémie Tige filetée 3 043 012.000
Ill. Réf. Arbre à cardan 4 207 268.001 2
Rondelle en caoutchouc d'étanchéité de la trémie (2×) 1 084 013.000 Joint torique 5 017 276.005
Rotor, 2L6 avec alésage 6 201 111.002 4
Pièces d'usure Stator, 2L6 à 8 fentes 7 211 355.007
Gaine de serrage avec vis 8 010 433.007
Malaxeur à disque TM – clapet 3
Ill. Réf. Pompe à vis avec arbre à cardan inséré (version actuelle)
6
Plaque en caoutchouc, petite 2 207 280.005 Ill. Réf.
2
Plaque en caoutchouc, grande 3 206 821.009 Arbre creux d'entraînement 9 204 980.007
Bride à cardan 10 205 085.008
7
Malaxeur à disque TM – tambour de malaxage Disque articulé 11 010 103.007
5
Ill. Réf. Arbre à cardan 12 482 026
4
Support pour déflecteur 1 (3×) 4 207 029.004 Joint torique 5 017 276.005
13 14 15
Déflecteur 1 (3×) 4 207 021.002 4 Rotor, 2L6 à fente 13 211 814.001
Support pour déflecteur 2 5 207 030.006 Stator, 2L6 à 8 fentes 14 211 355.007 9
Déflecteur 2 5 207 022.001 Gaine de serrage avec vis 15 010 433.007
5
Support pour déflecteur 3 6 207 031.005 12
6 Transformation de 2L6 à 2L54 – jusqu'à un grain 10 mm 10 11
Déflecteur 3 6 207 023.000 4
Ill. Réf.
Rotor, 2L54 à fente 13 211 739.005
Stator, collier de serrage intégré 15 523 235
Arbre à cardan (spirale) 13 455 703
Bride de refoulement (réf. 424 263)

16 17
Ill. Réf.
Manomètre 0–40 bar 16 420 989
Raccord MT 50 IG 2" 17 211 600.008
Pièces de service EstrichBoy DC 450 et DC 550 Filtres
Kits de maintenance Séparateurs fins/déshuileur d'aire

1
Utilisation Ill. Réf.
DC 450 Ill. Réf. 450 260/45 260/43 550 260/55
Kit de maintenance « 100 h » A 580 492 1× 1× - 1× 1× 1 Kit de service 493 943
Kit de maintenance « 500 h » B H87 1031 9100 - - 1× - - Déshuileur d'air H21 1202 8722
Kit de maintenance « 1 000 h » C H87 1031 9101
Filtre à huile/filtres interchangeables compresseur 2
DC 550 Ill. Réf. Utilisation Ill. Réf.
Kit de maintenance « 100 h » A 580 492 450 260/45 260/43 550 260/55
Kit de maintenance « 500 h » B H87 1031 9100 1× 1× 1× 1× 1× 2 493 985
Kit de maintenance « 1 000 h » C H87 1031 9102
Filtre à carburant 3
Contenu des kits de maintenance C B A C B A
450 260/45 260/43 550 260/55
Ill. Réf. 1 000 h 500 h 100 h 1 000 h 500 h 100 h
1× 1× - 1× 1× 3 208 777.009
Filtre à huile/Compresseur 1 493 985 1× 1× 1× 1× 1× 1×
- - 1× - - 3 H20 0117 4696
Filtre à huile/moteur 2 214 311.006 1× 1× 1× 1× 1× 1× 4
Filtre à conduite de carburant
Filtre à conduite de carburant 3 478 929 1× 1× 1× 1× 1× 1×
1× - - 1× - 4 478 929
Filtre à carburant av. cart. sépar. d'eau 4 208 777.009 1× 1× 1× 1× 1× 1×
- 1× 1× - 1× 4 H21 9712 0104 5
Garniture de filtre à air 5 502 360 1× 1× - 1× 1× -
Tamis de remplissage du réservoir de carburant
Cartouche de sécurité filtre à air 6 H21 2914 9311 1× - - 1× - -
1× 1× - 1× 1× 5 402 254
Joint de couvercle de vanne 7 461 877 - - - 1× - -
- - 1× - - 5 H21 1619 6590
Joint de couvercle de vanne 8 502 517 1× - - - - -
Kit de service Séparateur d'huile 9 493 943 1× - - 1× - - 6
Filtre à huile moteur
Rondelle de joint 10 H21 0661 1026 1× - - 1× - -
450 260/45 260/43 550 260/55
C 1× 1× 1× 1× 1× 6 214 311.006
B 7
Filtre de retour hydraulique pour chargeurs/racloirs versions B et BS
A Utilisation Ill. Réf.
5 6 10
1 2 450 260/45 260/43 550 260/55
1× 1× - 1× 1× 7 complet H38 8043 0500 8
1× 1× - 1× 1× 8 garnit. de filtre H38 8003 0508
3 - - 1× - - 7 complet H32 0542 9022

9
Garniture de filtre à air/Filtre à airpatrone

4
Utilisation Ill. Réf. 10
450 260/45 260/43 550 260/55 9
7, 8
1× 1× - 1× 1× 9 garnit. de filtre 502 360
1× 1× - 1× 1× 10 cartouche H21 2914 9311
- - 1× - - 9 garnit. de filtre H21 1613 7408
- - 1× - - 10 cartouche H21 2914 9309
Pièces de service EstrichBoy DC 450 et 550 (suite) Pièces d'usure
Autres pièces de service Kit de tôles d'usure pour cuve standard (réf. 524 537)
Ill. Réf. 1
Courroie trapézoïdale dynamo Tôle en V avec ouverture 1 429 862

Utilisation Ill. Réf. 1
Tôle en V avant/arrière (2×) 1 429 864
450 260/45 260/43 550 260/55 Tôle en V longitudinale (2×) 1 429 865
1× - - 1× - 1 493 987 Kit de montage 10 pc. (compris dans le kit de tôle en V réf. 524 537)
- 1× 1× - 1× 1 H41 1611 1200
Kit de pales de malaxage
Courroie trapézoïdale arbre du malaxeur Sortie AVANT à droite (réf. H 8101 0000)
2
Utilisation Ill. Réf. Sortie MILIEU à droite (réf. H 8101 0010)
450 260/45 260/43 550 260/55 Ill. Réf. 2
- - - - - 2 jusqu'à 05/2014 H41 4614 1250 Pale de malaxage B1 2 H72 1000 1000 2× 1×
1× - - 1× - 2 renforcé 594 480 Pale de malaxage B3 2 H72 1000 3000 2× 3×
- 1× - - 1× 2 H41 4614 2200 Pièce de serrage B 01 2 H72 0000 1000 4× 4×
- - 1× - - 2 H41 4614 5000 Pièce de serrage BK 54 2 H72 0000 5400 4× 4×
Kit de montage (4 pc.) 2 544 328 1× 1×
Entraînement direct par roue dentée 4
Utilisation Ill. Réf. Arbre de malaxage carré 65 x 1359
450 260/45 260/43 550 260/55 3 Ill. Réf. 3
1× 1× - 1× 1× 3 493 889 3 576 602
1× 1× - 1× 1× 4 493 891
1× 5 H21 1202 8713 5 Joint de couvercle pour récipient de malaxage
Ill. Réf. 4
4 408 078
Joint de couvercle de vanne Grille de protection pour récipient de malaxage

Utilisation Ill. Réf. Ill. Réf.
6 5
450 260/45 260/43 550 260/55 5 467 189
1× 1× 1× - - 6 461 877
- - - 1× - 6 502 517 Trémie de remplissage – galvanisée
6 7
Ill. Réf.
A1 transversal 6 580 235
A2 longitudinal 7 580 237
Pour les versions B et BS 7 579 732
Sortie Cuve de malaxage DN65/KKV70

complète avec kit de montage (réf. 489 819) 9 8
Ill. Réf.
Raccord PM M 35 8 211 599.009
Joint torique 112,0 × 14,0 9 002 224.004 11
10
Tubulure d'usure DN 65 10 493 599
Pièce d'accouplement KKV 70 11 015 197.005
86 Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines - Kits de service et de maintenance 87
Pièces de service et d'usure SP 11

SP 11 LMR
Arbre à cardan avec pompe de type 2L6 – version insérée 2 3
Moteur diesel, 16,3 KW / 2600, D1105, 12 V, tier 4
Ill. Réf.
SP 11 TMR Arbre à cardan D140 × 632 1 437 419
Moteur diesel, 22,7 KW / 2600, V1505, 12 V, stage 3 A Bride à cardan 2 206 515.001
Disque articulé 3 206 516.000 1
SP 11 THF
Moteur diesel, 22,7 KW / 2600, V1505, 12 V, stage 3 A Arbre à cardan pour pompe de type 2L75 – version insérée
Ill. Réf.
Ill. Réf. Arbre à cardan D125 × 632 4 521 902 4
Filtre à huile D-1005/1105 1 208 989.004 1× 1× 1× Bride à cardan 2 206 515.001
Thermostat 2 436 682 1× 1× 1× Disque articulé 3 206 516.000
Capteur de température 3 209 443.002 1× 1× 1×
Pressostat d'huile 4 209 049.008 1× 1× 1× Arbre à cardan pour pompe de type 2L75 – vissée Version
Courroie trapézoïdale dynamo 5 456 217 1× 1× 1× Ill. Réf. 5
Pré-filtre à carburant (cpl. 211234005 avec tête de filtre) 6 211 233.006 1× 1× 1× Arbre à cardan D125 × 596 5 605 714
Filtre à carburant 6 208 777.009 1× 1× 1× Bride à cardan 2 206 515001 6
(cpl. 209 053.007 avec tête de filtre) Disque articulé 3 206 516.000
Filtre hydraulique interchangeable (pour filtre d'aspiration 440 306) 7 453 109 1× 1× 1× Joint à cardan renforcé 6 206 520.009
Courroie trapézoïdale compresseur 8 011 148.003 - 1× 1×
Filtre à air complet (437 638 avec carter) Pompe à vis 2L6 cpl. – version insérée pour pompe de type 2L6
Filtre à air 9 455 656 1× 1× 1× Ill. Réf.
Cartouche de filtre à air (élément secondaire) 10 455 658 1× 1× 1× Vis transporteuse 2L6 avec fente 7 211 814.001
Pompe à eau haute pression (578 458) Gaine de vis sans fin 2L6 JAUNE 8 211 355.007
9
Vanne 180 bar pour HDR 11 423 985 1× 1× 1× Gaine de serrage 2L6 cpl. 9 010 433.007
Kit de vanne HDR 12 423 984 1× 1× 1× 8
7
Kit de vanne entrée 13 426 644 1× 1× 1× Pompe à vis 2L75 – version insérée pour pompe de type 2L75
Ill. Réf.
Vis transporteuse 2L75 avec fente 10 500 516
3 Gaine de vis sans fin 2L75 gaine de serrage grise intégrée 11 487 262 10
6 7 9
2
Pompe à vis 2L75 – version vissée pour pompe de type 2L75
11 Ill. Réf.
11
Vis transporteuse 2L75 avec alésage 12 487 261 12
12
Gaine de vis sans fin 2L75 gaine de serrage grise intégrée 11 487 262
5 10 Sortie Raccord de tuyau

Ill. Réf.
4 13 Raccord PM M50 – filetage intérieur 2" cpl. 13 211 600.008 13
1 11
8
88 Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines - Kits de service et de maintenance 89
Pièces de service et d'usure SP 11 (suite) Informations utiles

Pièces d'usure Conversion des pouces en millimètres Conversion du débit volumique
Pouces Pouces mm
l/min m3/h cfm*
Tubulure de refoulement pour 2L6 cpl. (réf. 212 711.006) pour pompe de type 2L6 fraction valeur décimale métrique
Ill. Réf. ⁄ "
1 64 0,016" 0,397 mm 100 3,52
2
Tubulure de refoulement avec raccord D50 L6-L7 1 424 263 ⁄ "
1 32 0,031" 0,794 mm 2,825 170 100
1
Manomètre 0–40 bar D= 60 cpl. 2 420 989 ⁄ "
1 16 0,063" 1,587 mm 1,699 1
Bague intermédiaire L6-L88 3 208 673.006 ⁄"
18 0,125" 3,175 mm * cubic foot per minute
Joint torique 4 017 276.005 ¼" 0,250" 6,350 mm
Tirant M20 L = 580 5 010 266.009 ⁄"
38 0,375" 9,525 mm
½" 0,500" 12,700 mm
3 4
Tubulure de refoulement pour 2L75 cpl. (réf. 212 832.008) pour pompe de type 2L75 ⁄"
58 0,625" 15,875 mm
Ill. Réf. ¾" 0,750" 19,050 mm
Tubulure de refoulement avec raccord D50 L6-L7 1 424 263 ⁄"
78 0,875" 22,225 mm
Manomètre 0–40 bar D= 60 cpl. 2 420 989 1" 1" 25,400 mm
Tirant M20 L = 700 5 202 382.005 1 ¼" 1,250" 31,750 mm
1 ½" 1,500" 38,100 mm
5 1 ¾" 1,750" 44,450 mm
2" 2" 50,800 mm
2 ¼" 2,250" 57,150 mm
2 ½" 2,500" 63,500 mm
2 ¾" 2,750" 69,850 mm
3" 3" 76,200 mm
3 ¼" 3,250" 82,550 mm
3 ½" 3,500" 88,900 mm
3 ¾" 3,750" 95,250 mm
4" 4" 101,60 mm
4 ¼" 4,250" 107,95 mm
4 ½" 4,500" 114,30 mm
4 ¾" 4,750" 120,65 mm
5" 5" 127,00 mm
5 ½" 5,500" 139,70 mm
6" 6" 152,40 mm
7" 7" 177,80 mm
8" 8" 203,20 mm
9" 9" 228,60 mm
10" 10" 254,00 mm
90 91
Index
A C Disque d‘embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Goupille de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Disque de lissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Goupille de serrage spiralée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accessoires de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 79 Douille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accessoires de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Câble de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Douille à tuyau/à visser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Graisse polyvalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accessoires pour la machine et le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Câble de commande à distance électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Douille à visser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Grille de protection (récipient de malaxage) . . . . . . . . . . . . . . 11, 69
Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 60, 79 Câble de rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Douille de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Adaptateur de câble véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Câble de sécurité pour butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Douille rotative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 H
Adaptateur de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Câble électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aide au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Duro standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 HANDY (compresseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aide au pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 55 Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 77 Harmonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alimentation de chantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Capot de protection pour manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 E Hélice de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Appareil de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Capteur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Appareil de contrôle de cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Cartouche de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Éclairage de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 I
Appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Cartouche de filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 78, 83, 86 Écrou à embase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Arbre à cardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 87 Cartouche de filtre à huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Écrou à six pans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Interrupteur de fin de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Arbre de l‘outil de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Cartouche de graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Écrou borgne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Interrupteur de fin de course au mercure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Arbre de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 85 Cartouche de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 82 Élément filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 72
Armoire de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Embout de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 J
Casque de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 80
B Châssis protecteur (lisseuse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Entraînement direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Joint (tuyau mortier) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23, 24, 25, 35
Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entraînement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Joint à cardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Bague d‘appui (manomètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Clapet de malaxeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Entraîneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Joint de couvercle (récipient de malaxage) . . . . . . . . . . . . . . 11, 85
Bague d‘arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Coffret d‘essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 EstrichBoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Joint de couvercle de vanne . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 68, 78, 82, 84
Bague d‘étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 78, 79 Collecteur d‘impuretés de la conduite d‘aspiration . . . . . . . . . . . 70 Étanchéité de la trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Joint en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bague d‘usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 71, 74, 75, 76, 81, 85, 88
Bague de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Commande à distance électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 F
Bague de drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 66, 76, 82 K
Bague de guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Condensateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bague de réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Condensateur de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68, 70, 83 Kit adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bague de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Condensateur de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 86 Kit d‘étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bague extensible en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Conduite spiralée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Filtre à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67, 70, 72, 78, 82, 83, 86 Kit de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7
Bague intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tuyaux de refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Filtre à conduite de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67, 82, 83 Kit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Balayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cône de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Filtre à huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kit de réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Balle éponge en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conteneur de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Filtre à tamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kit de service (M 740, M 760) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bande de feutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 89 Conteneur en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Filtre d‘aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kit de service Séparateur d‘huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Barre à débuller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Coude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Filtre d‘aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Kit de transformation Pompe à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 81
Bille de vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74, 75 Coude de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Filtre de retour hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kits de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bloc de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Courroie crantée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 84 Filtre hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kits de service et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bouton de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Courroie trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . 66, 68, 70, 72, 80, 84, 86 Filtre hydraulique interchangeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Boutons (genouillères) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Courroie trapézoïdale crantée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Filtre interchangeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 83 L
Boutons de rechange (genouillères) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Couteau à enduire les angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fixation de tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bride (blocage de poignée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Couteau à enduire les surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fréquencemètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Lance d‘injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bride à cardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 87 Couteau à stuc/plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fusible fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Lance de projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 55
Bride d‘adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Couteau de plâtrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Lance de projection d‘enduit de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bride de refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 81 Couvercle de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 G Lance de projection d‘enduit fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Brosse de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lance de projection de béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Buse à matériau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 D Gaine de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 87 Lance de projection de béton haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Buse à mortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gaine de vis sans fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 79, 87 Lance de remplissage de châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Buse d‘application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Déflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 80 Gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lance de remplissage de joints et de châssis . . . . . . . . . . . . . . . 49
Buse d‘application de mortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Dérivation d‘injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garniture d‘éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lance pour joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Buse de projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 56 Déshuileur d‘air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67, 83 Garniture de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68, 83 Lanière de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Buse de projection de béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Détendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Garniture de filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 68, 70, 78, 82, 83 Levier à came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23, 35
Buse de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Diamètre nominal de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 GEKA plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lisseuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Buse en caoutchouc haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Dispositif antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Genouillères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lunette d‘usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Buse en caoutchouc pour enduit fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Dispositif de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Goupille à ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47, 48, 55 Disque à lisser en acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Goupille d‘arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Disque articulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 81 Goupille de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27, 34
92 93
Index
M Plaque-support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 S Tuyau d‘air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 56
Platoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tuyau d‘aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
M 740/760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Poignée en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42 S 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Tuyau d‘eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Malaxeur à disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pompe à chape liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sabot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Tuyau d‘extrémité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Manchon de réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Salopette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tuyau de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Manchon en cuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75 Pompe à eau d‘appoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Séparateur fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 83 Tuyau de remplissage de châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Manchon extensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pompe à eau haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Siège de vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75 Tuyau de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 27
Manette de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pompe à graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Soft Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tuyau mortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23
Manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 51, 57, 77, 79, 81, 88 Pompe à graisse à levier manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 11, 69, 85, 87
Manomètre d‘essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pompe à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 79, 87 Sortie Cuve de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 V
Manomètre d‘essai air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pompe de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 76 Sortie pour cuve de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Matériel d‘entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pompe de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 SP 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Vanne à boisseau sphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 79
Matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pompe de surpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Spray d‘aide au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 12 Vanne d‘arrêt manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Post-malaxeur uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Spray de silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 12 Vanne d‘arrêt manuelle/plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 30
Membrane en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pré-filtre à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Stator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 16, 81 Vanne de surpression de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Moteur diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Pressostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 80 Vérin de refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
MP 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Profil en caoutchouc cellulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 76 Support (pistolet entonnoir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Protection de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Support de plaque d‘immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Vis à tête fraisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
N Support pour pale de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 69 Vis d‘agitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
R Vis transporteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 87
Natte en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 T
Natte filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rabot à grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rabot de plâtrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Taloche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
O Rabot de plâtrier alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Taloche suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Raccord . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23, 32, 34, 50, 51, 34, 73, 77 Tamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 76
Outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 52 Raccord à cardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 31 Tamis de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Outil de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Raccord à cardan HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tamis de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Outil de nettoyage des buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Raccord à coques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tampon en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Outil pour chapiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Raccord à levier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27 Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Raccord de réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 77 Tige filetée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
P Raccord EWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Raccord PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 32, 33, 51 Toise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
P 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Raccord rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tôle d‘acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
P 715/718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Raccord rapide GEKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tôle d‘usure frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pale de malaxage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 69, 85 Raccord SK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tôle d‘usure/tôle en V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 69, 85
Pales de malaxage croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Racloir à enduit de parement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tôle latérale et longitudinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panier récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 34 Tôle longitudinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pantalon de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Règle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tôles en V en plastique très résistantes à l‘usure . . . . . . . . . . . . . . 6
Pantalons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Règle alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tôles en V très résistantes à l‘usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Pantalons pour chapistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Règle en H alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Touret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Patins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Règle et toise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Transmission avec joint à lèvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Patins de chapiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Règle trapézoïdale alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Transporteur par air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Patte d‘entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rembourrage de rechange pour les genoux . . . . . . . . . . . . . . 44, 45 Trémie de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11, 69, 85
Pièce d‘accouplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 85 Réservoir d‘huile hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
Pièce de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 85 Ressort à disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Trou de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pièce en croix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Revêtement de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Truelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pièce femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33, 34 Robinetterie d‘air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 77 Truelle à lisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 43
Pièce mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33, 34, 46, 55 Robinetterie d‘eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Truelle à lisser pour poseurs de revêtement au sol . . . . . . . . . . . 43
Pièces de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Trusquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pied en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rondelle de joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Tube de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pistolet à colle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Rondelle en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 73, 77, 80, 87 Tube de réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pistolet entonnoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 14, 15, 16, 17, 81 Tube de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Pistolet pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Rotor à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Tubulure d‘usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 85
Piston d‘alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Roulement à billes rainuré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Tubulure de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Plaque de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Tubulure de refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Plaque de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Tubulure de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 70
Plaque en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Tuyau béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
94 95
Mörtelmaschinen Mörtelmaschinen
www.pmmortar.fr www.pmmortar.fr
A
Aperçu de
s applicati
Machines à
ons
projeter, tra
nsporteurs
de chape, po
2 FR
mpes à béton fin
MM 4572-
Chape
traditionn
(0.51512Sc)
elle
Allem agne
Chape
Imprim é en
autonivela
nte
réserv és
Tous droits
Enduit épai
s/
GmbH 2015
enduit fin
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs © by Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH 2016 Tous droits réservés Printed in Germany (11602Sc) MM 4573 FR
lmaschinen
eister Mörte
Béton proj
eté
Putzm
Notre brochure d'aperçu des applications
urs © by
iques et d'erre
présente également une vue d'ensemble cations techn Béton fin
concise de toutes nos solutions d'application. C a t alo g u

e de modifi
e 2 0 15 / 2
Applicatio
ns
Sous réserv
01
spéciales
Vous trouverez un aperçu complet et détaillé

Transporte
urs de chape, mac
hines à proj
eter, pompe
6
de l'ensemble des machines et produits dans Chape sà béton fin
traditionn
notre catalogue général. elle
Chape
autonivela
nte
Renseignez-vous auprès de votre revendeur
Enduit épai
Putzmeister ou contactez-nous directement. enduit fin
s/
Nous vous ferons parvenir rapidement les

Mörtelm
aschine
n
informations désirées. Béton proj

eté
Béton fin
Applicatio
ns
spéciales
Mörtelm
aschine
n
PL2M
Parc d‘activités
26, Avenue des Mondaults
F-33 270 Floirac
France
Tél. :+33 (0)5.57.54.27.27

Fax :+33 (0)5.57.54.27.00
Internet www.pmmortar.fr
E-mail [email protected]
Mörtelmaschinen

Putzmeister Pièces de Rechange Accessoires

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Putzmeister Pièces de Rechange Accessoires

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Putzmeister Pièces de Rechange Accessoires

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pièces de rechange et

Accessoires d'origine Putzmeister Sommaire

Pièces de service/d'usure spécifiques aux machines

Kits de service et de maintenance pour

1. Pièces d'usure Machines Transporteur par air comprimé

Technique à valeur ajoutée Sécurité accrue grâce

■■ Un réseau étendu de partenaires commerciaux La disponibilité optimale de votre machine est

Tôles d'usure pour

Ill. Réf. Ill. Réf.

Vis à tête fraisée (10×)

Tôles en V en plastique très résistantes à l'usure, rouges, 9,5 mm Ill. Réf. 6 6 6 5

8 7 8 Tôle en V avec trou de main 5 401 660

Ill. Réf. 1 Ill. Réf.

Tôles en V très résistantes à l'usure, 6 mm

Tôles en V, 5 mm (trous décalés) 1 Ill. Réf.

Kit de tôles en V avec kit de montage H12 0105 0227 6

Support pour pale de malaxage

Dispositifs de malaxage pour M 500

Ill. Réf. Désignation Réf.

Support pour pale de malaxage

Désignation Ill. Réf. 3 4 7 9

Stators et rotors Pas s (mm)

Pompe de malaxage MP 25 Mixit

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de Rotor pour

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Pompe à vis S 5 (avec arbre à cardan inséré)

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Pompe à vis SP 11 LMR, BMB, BMT, BMR, BBR, BUR

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Utilisation l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

Pompes à chape liquide SP 11 THF

l/min à Grain Pression Longueur/ Long. rotor Gaine de

2. Tuyaux de refoulement … avec raccords de haute qualité Tuyaux de refoulement

Raccord Kamlok Raccord Kamlok – section transversale

Comparaison d'un tuyau ordinaire Les tuyaux Putzmeister

Tuyaux mortier avec colliers Tuyaux mortier avec colliers

Article au mètre Article au mètre

Tuyaux mortier avec colliers Tuyaux mortier avec colliers

Tuyau mortier 40 × 7,5, 40 bar Tuyau mortier 50 × 9, 40 bar

Tuyau mortier 50 × 9, 40 bar, sans intégration

Tuyaux de transport avec colliers Tuyau de transport avec colliers

Tuyau de transport 90 × 11,5 Tuyau de transport 90 × 11,5, 10 bar

Tuyau de transport 65 × 10, 10 bar, sans intégration

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

SK 50, 3" (Ill. 1) Tube de réduction

Coudes de transport Tube de transport en T, manomètre, couvercle de nettoyage

SK 50, 3" (Ill. 1) SK 65, 3" (Ill. 3) Tube de transport en T

Fixations de tubes Raccords à cardan KK

Protection de tuyau KKM 70 HR 53

Vanne d'arrêt manuelle/plate

Raccords à cardan avec filetage

Aide au pompage KKM 70 RI 2½"

Raccords à cardan KK Raccords PM Putzmeister

Ill. ou sim. Réf. Ill. ou sim. Réf. 1

pour tuyaux DN 25–65 mm M 25–40 avec RI 1" aluminium rotatif

V 50 avec S 50 4 206 604.006 M 50 avec RA 2½" 6 H70 5050 2212

Raccords PM Putzmeister Joints