A2020 – LANGUES

ECOLE DES PONTS PARISTECH,

ISAE-SUPAERO, ENSTA PARIS,
TELECOM PARIS, MINES PARISTECH,
MINES SAINT-ETIENNE, MINES NANCY,
IMT ATLANTIQUE, ENSAE PARIS,CHIMIE PARISTECH.

Concours Mines-Télécom, Concours Commun TPE/EIVP.

CONCOURS 2020

ÉPREUVE DE LANGUE VIVANTE

Durée de l’épreuve : 1 heure 30 minutes

L’emploi de tous documents (dictionnaires, imprimés, ...) et de tous appareils
(traductrices, calculatrices électroniques, ...) est interdit dans cette épreuve.

Cette épreuve est commune aux candidats des filières MP, PC et PSI.

L’épreuve de langue vivante est constituée d’un EXERCICE d’EXPRESSION ÉCRITE qui
consiste à répondre à deux questions, et d’un THÈME.
- La première question est notée sur 4.
- La deuxième question est notée sur 8.
- Le thème est noté sur 8.
La réponse à la première question devra comporter 80 mots plus ou moins 10%.
La réponse à la deuxième question devra comporter 180 mots plus ou moins 10%.
Dans les deux questions de l’exercice d’expression écrite, le candidat indiquera lui-même
le nombre de mots employés dans sa réponse.
Le non respect des limites indiquées sera sanctionné.
Les candidats sont priés de mentionner en tête de leur copie la langue dans laquelle ils ont composé,
qui est obligatoirement celle qu’ils ont indiquée dans leur dossier d’inscription.
Les candidats trouveront l’épreuve d’allemand à la page 1, l’épreuve d’anglais à la page 3, l’épreuve
d’arabe à la page 5, l’épreuve d’espagnol à la page 7, l’épreuve d’italien à la page 9 et l’épreuve de
russe à la page 11.
Remarque : les références et les titres du thème, lorsqu’ils existent, ne sont pas à traduire.

Pour faciliter la correction de l’épreuve, les candidats écriront

leur texte toutes les deux lignes.

Les sujets sont la propriété du GIP CCMP. Ils sont publiés les termes de la licence
Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France.
Tout autre usage est soumis à une autorisation préalable du Concours commun Mines Ponts.
 ALLEMAND

Expression écrite

Muss ich in Zukunft noch arbeiten? Wie sieht das Glück von morgen aus? Wie fühlt es sich an,
alles über mich zu wissen? Oder auch: Wann wird sich mein Smartphone in mich verlieben?
Wer das Futurium betritt, kriegt diese Fragen direkt präsentiert.
[...] Fragen, die alle angehen, manche mehr, manche weniger. Im gerade eröffneten
Zukunftsmuseum in Berlin sollen sich Besucherinnen und Besucher selbst überlegen, wie sie
sich ihren Alltag in wenigen Jahrzehnten vorstellen, wie sie leben, arbeiten, wohnen,
konsumieren wollen. Das Futurium soll ein Ort für jeden sein, der Eintritt ist frei. "Zukunft geht
uns alle an", steht auf der Website.
[...] Einfach nur fotografieren oder Informationen aufsaugen, das ist im Futurium nicht
gewünscht. Die Erklärtexte sind kurz, die Menschen sollen selbst ausprobieren und erleben. Im
Denkraum Mensch kann man auf einem Display mit einer Umfrage seinen eigenen Konsum
überprüfen und bekommt dargestellt, wie viel man eigentlich verbraucht. In der Nähe stehen
kleine Hefte mit Titeln wie "Leihen und teilen", "Autofrei unterwegs" oder "Vegetarisch essen".
Darin zu finden sind eine Liste mit Pilotprojekten, die es schon heute gibt. Wer will, darf auf
freien Seiten eigene Ideen ergänzen. Denkanstöße und Lösungsansätze liegen hier nah
beieinander.
"Viele Menschen scheinen zu glauben, dass sie an der Zukunft nichts ändern können. Das finde
ich sehr schade", sagt Stefan Brandt, der Direktor. Das Futurium möchte das ein wenig ändern.
Jeder Mensch könne die Zukunft beeinflussen. Als Beispiel nennt Brandt den Klimawandel:
Durch sein eigenes Verhalten könne jeder seinen Beitrag leisten, ihn aufzuhalten – und wenn
es auch noch so eine kleine Sache sei.
Doch ins Handeln zu kommen ist gar nicht so einfach. Auch dafür ist der Klimawandel ein
gutes Beispiel: Obwohl Wissenschaftler seit Jahren vor einer Katastrophe warnen, gab es lange
kaum ernsthafte Versuche, etwas zu unternehmen – nicht nur in der Politik oder in der
Wirtschaft, sondern auch in der Gesellschaft. Das wandelt sich trotz aller Fridays-for-Future-
Proteste nur langsam. "Ich wünsche mir eine Zukunft, die den systemischen Blick und das
konkrete Handeln zusammenbekommt", sagt Brandt. "Momentan bekommen wir beides nicht
hin, weil wir Probleme isoliert betrachten."
Zeit online, 6 September 2019.

Fragen

1) Welche Ziele verfolgt, so der Artikel, das Futurium?

(80 Wörter, + / - 10%)

2) Was sind in Ihren Augen die größten Herausforderungen für die Menschheit in den nächsten
Jahren? Stützen Sie sich auf konkrete Beispiele.
(180 Wörter, + / - 10%)

Page 1 sur 12
 ALLEMAND

Thème

Il ne m’a pas vu entrer et il poursuivait sa lecture. Je ne savais plus en quels termes formuler
ma question. Lui tendre tout simplement la carte [...] au nom de Noëlle Lefebvre ? J’étais gêné
par ce rôle que Hutte me faisait jouer et qui s’accordait mal avec ma timidité. Il a levé la tête
vers moi.
« Vous n’avez pas vu Noëlle Lefebvre ces jours derniers ? »
Il me semblait que je parlais trop vite, si vite que j’avalais mes mots.
« Noëlle ? Non. »
Il m’avait répondu de manière si brève que j’étais tenté de lui poser d’autres questions
concernant cette personne. Mais je craignais d’éveiller sa méfiance. Je me suis assis à l’une des
tables de la petite terrasse qui débordait sur le trottoir. Il est venu prendre la commande. C’était
le moment de lui parler pour en savoir plus long. Des phrases anodines se bousculaient dans ma
tête, qui auraient pu entraîner de sa part des réponses précises.
« Je vais quand même l’attendre... on ne sait jamais avec Noëlle... »

Patrick Modiano, Encre sympathique, Gallimard, 2019, p. 13 -14.

Page 2 sur 12
 ANGLAIS

Expression écrite

“It’s time to stop vaping,” says Lee Norman, a Kansas health official. Six people are dead in
America, apparently from smoking e-cigarettes. More than 450 have contracted a serious lung
disease. Mr Norman’s advice sounds reasonable. The Centres for Disease Control and the
American Medical Association agree: the country’s 11m vapers should quit. A new idea is
circulating, that vaping is worse than smoking. On September 11th the Trump administration
said it intends to ban non-tobacco flavoured vaping fluid. Some politicians want a ban on all e-
cigarettes.
Although more research is needed, the evidence suggests the recent deaths in America did not
come from shop-bought products but from badly-made items sold on the street. In five out of
six cases, the tainted vaping products were bought illicitly; the other involved liquid bought in
a legal cannabis shop in Oregon.
E-cigarettes are not good for you. The vapour inhaled is laced with addictive nicotine. Some
other chemicals in it may be harmful. But vaping is less dangerous than smoking tobacco. If
people turn to e-cigarettes as a substitute, the health benefits are potentially huge. Smoking kills
450,000 Americans annually and 7m people worldwide. Anything that weans people off
tobacco is likely to save lives.
The worry is that e-cigarettes will create a new generation of nicotine addicts. Some people
who have never smoked have taken up vaping, including a worrying number of children. In
America, 25% of high-school pupils vape.
This is alarming and helps explain why many governments have banned e-cigarettes. They
should not. Prohibition usually causes more harm than good. Forbidding e-cigarettes will lead
vapers to buy illicit products, more likely to poison them. It will also deter many law-abiding
smokers from switching to something less deadly.
Regulating vaping is wiser than trying to eliminate it. Governments should carefully control
what goes into vape fluid, following the European Union, which restricts the amount of nicotine
it may contain. America’s Food and Drug Administration, by contrast, seems constantly to
change its mind about how to regulate vaping. Governments should also regulate how e-
cigarettes are advertised. Marketing aimed at children is unacceptable. So, perhaps, are fruity
flavours appealing to young palates. Government health warnings should be clear and
measured. Vaping may be a dangerous habit, but it is vastly less deadly than lighting up.

Adapted from The Economist, 12 September, 2019.

Questions

1. According to the journalist, what approach should governments adopt towards e-

cigarettes and vaping? (80 words, ± 10%) Answer the question in your own words.
2. “Health is a matter for the individual and not for the State.” Discuss, illustrating your
answer with relevant examples. (180 words, ± 10%)

Page 3 sur 12
 ANGLAIS

Thème

À neuf heures du matin, lorsque Jay Caleb raccrocha le téléphone, il comprit que
quelque chose clochait. Elijah Stern venait de lui indiquer que Luther avait pris un congé pour
une durée indéterminée. « Vous cherchez Luther ? s’était étonné Stern. Mais il n’est pas ici. Je
pensais que vous saviez. – Pas ici ? Mais où est-il ? Hier, nous l’attendions pour l’anniversaire
de sa sœur et il n’est jamais venu. Je suis très inquiet. Que vous a-t-il dit exactement ? – Il m’a
dit qu’il allait probablement devoir arrêter de travailler pour moi. C’était il y a deux jours. –
Arrêter de travailler pour vous ? Mais pourquoi ? – Je l’ignore. Je pensais que vous, vous le
saviez. »
Immédiatement après avoir reposé le combiné, Jay le reprit en main pour prévenir la
police. Mais il ne termina pas son geste. Il avait un étrange pressentiment. Nadia, sa femme, fit
irruption dans le bureau.

Joël Dicker, La vérité sur l’affaire Harry Quebert, 2012.

Page 4 sur 12
 ‫‪ARABE‬‬

‫‪Expression écrite‬‬

‫ﻲ وﻋﺪم اﻟﺜ ّﻘﺔ ﻓﻲ اﻟ ّ‬

‫ﺴﯿﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟ ّ‬
‫ﺸﺒﺎب اﻟﻤﻐﺮﺑ ّ‬

‫ﺸﺒﺎب ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻘﺮار وﺗﺤّﻤﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿّﺔ ﻓﻲ اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ‬ ‫ي اﻟّﺬي ﺗﺘﺒﻨّﺎه اﻷﺣﺰاب ﻓﻲ ﻛﯿﻔﯿّﺔ إﺷﺮاك اﻟ ّ‬ ‫ﯾﺤﻮل اﻟﺘ ّﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘ ّﻘﻠﯿﺪ ّ‬
‫اﻟﺤﺰﺑﯿّﺔ دون ﺗﺠﺪﯾﺪ اﻟﻨّﺨﺐ وإﻓﺴﺎح ﻣﺠﺎل أوﺳﻊ ﻟﻠﺸﺒﺎب ﻟﻠﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻦ آراﺋﮫ وأﻓﻜﺎره وطﻤﻮﺣﺎﺗﮫ ‪ .‬ﻟﮭﺬا ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻓﺌﺎت ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺸﺒﺎﺑﯿّﺔ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﺟّﻤﺔ ﻓﺘﺠﺪ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻣﻄّﻮﻗﺔ ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﺟﺎﻣﺪة وﻣﻌﺎﯾﯿﺮ ﻋﺪﯾﻤﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ ‪ ،‬وﺗﺨﺘﺎر ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‬ ‫اﻟﻔﻌّﺎﻟﯿّﺎت اﻟ ّ‬
‫ﺴﻠﻄﻮﯾّﺔ ‪ .‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إن أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﺴﺪة ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮر واﻻﺳﺘﯿﺎء ﺗﺠﺎه اﻟﻘﯿﺎدات اﻟﺤﺰﺑﯿّﺔ اﻟ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺴﯿﺎﺳﺔ ﻣﺠ ّ‬ ‫اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﻣﯿﺪان اﻟ ّ‬
‫ﺸﺒﺎب ﻧﻈﺮا ً ﻟﺘﺮاﺟﻊ اﻟﻔﻌّﺎﻟﯿّﺔ اﻟﺘ ّﻨﻈﯿﻤﯿّﺔ ﻟﻸﺣﺰاب‬ ‫ﻲ ﻟﻠ ّ‬‫ّ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺴ‬
‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺸ‬‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘ ّﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ‪.‬‬
‫طﺪ ﺑﺪواﺧﻠﮭﺎ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻹﺣﺒﺎط واﻟﺘ ّﻔﻜﯿﺮ‬ ‫ﺸﺒﺎب ﺗﻘﺪّم ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟّﺘﻲ ﺗﺰرع ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺬور اﻟﯿﺄس ‪ ،‬وﺗﻮ ّ‬ ‫وﻻ ﺷّﻚ أّن ﻓﺌﺔ اﻟ ّ‬
‫ﺴﯿﺎﺳﺔ وﻗﺎدة اﻷﺣﺰاب اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻤﺴﻜﻮن ﺑﺰﻣﺎم اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘ ّﻘﺮﯾﺮﯾّﺔ وﯾﺘﺤّﻜﻤﻮن ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ﻲ ‪ .‬ﻓﮭﻲ ﺗﺮى أّن رﺟﺎل اﻟ ّ‬ ‫ﺴﻠ ﺒ ّ‬
‫ﻲ و اﻟ ّ‬ ‫اﻟﻌ ﺪﻣ ّ‬
‫ﺸﺒﺎب ‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮوﻧﮫ ﻏﯿﺮ ﻧﺎﺿﺞ وﻣﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻟﺜ ّﺒﺎت وﻻھّﻢ ﻟﮫ ﺳﻮى اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻘّﻤﺔ دون‬ ‫اﻟﺘ ّﻮّﺟﮭﺎت واﻻﺧﺘﯿﺎرات ﻻ ﯾﮭﺘّﻤﻮن ﺑﺎﻟ ّ‬
‫ﻲ ﺗﺨﻔﻲ ﺗﺬّﻣﺮھﺎ ﻣﻦ ﺳﯿﺎدة اﻟّﺰﺑﻮﻧﯿّﺔ واﻟﻤﺤﺴﻮﺑﯿّﺔ داﺧﻞ‬ ‫ﺸﺒﺎب اﻟﻤﻐﺮﺑ ّ‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﻀﺤﯿﺎت أو ﺑﺬل ﻣﺠﮭﻮدات ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻌﺪ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟ ّ‬
‫ﻲ ‪ ،‬وﺗﺠﺪﯾﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬‫ﻘ‬‫ﻤ‬ ‫ﯾ‬‫ّ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ﻮ‬‫ّ‬ ‫ﻄ‬ ‫ّ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮ‬ ‫ط‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺰ‬‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺰ‬‫ﺣ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ﺬ‬ ‫ھ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻷﺣﺰاب ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏﯿﺎب اﻟﺪّﯾﻤﻘﺮاطﯿّﺔ اﻟﺪّاﺧﻠﯿّﺔ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧّﮭﺎ ﺗﻌﺘﺒ‬
‫ﺴﯿﺎﺳﯿّﺔ ﺗﻜﻮﯾﻦ اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ ‪،‬‬ ‫ﺺ ﻋﻠﻰ أن ﻣﻦ ﻣﮭﺎّم اﻷﺣﺰاب اﻟ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻲ ﯾﻨ ّ‬ ‫اﻟﻨّﺨﺐ واﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة ﻟﻠﺤﻠﻮل ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ أّن اﻟﺪّﺳﺘﻮر اﻟﻤﻐﺮﺑ ّ‬
‫ﺸﺄن اﻟﻌﺎّم ‪.‬‬ ‫وﺗﻄﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎرﻛﺘﮭﻢ ﻓﻲ إدارة اﻟ ّ‬
‫ﺸﺄن اﻟﻌﺎّم ﻗﺪ ﺗﺤّﻮﻟﺖ إﻟﻰ ﻣﺠّﺮد َھْﯿﺌﺎت ﺗﻌﺮض‬ ‫ﺸﺒﺎب ﺑﺄّن اﻷﺣﺰاب اﻟّﺘﻲ دﺑّﺮت اﻟ ّ‬ ‫ﺳﺦ ﻟﺪى ﺷﺮﯾﺤﺔ اﻟ ّ‬ ‫وﺣﯿﺚ إّن اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻗﺪ ﺗﺮ ّ‬
‫ﻲ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻀﻠﺖ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت ‪ ،‬وﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﺳﯿﺎﺳﯿّﺔ واﺿﺤﺔ وﻣﻘﻨﻌﺔ ‪ ،‬ﻓ ّ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻮرھﺎ ﺗﻤﺜ ّﻞ ﻓﻀﺎء ﻣﺜﺎﻟﯿّﺎ ﻟﻠﺘ ّﻌﺒﯿﺮ ﻋﻦ ﺷﺘ ّﻰ اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ ‪ ،‬وﺗﻤﺎرس ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺳﯿﺎﺳﯿّﺎ واﻗﺘﺼﺎدﯾّﺎ واﺟﺘﻤﺎﻋﯿّﺎ‬
‫وﺛﻘﺎﻓﯿّﺎ وﺗﺮﺑﻮﯾّﺎ ﻓﻲ ﻛّﻞ ﻣﻜّﻮﻧﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻤﺆّﻛﺪ أّن اﻟﺘ ّﺤّﻮﻻت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ واﻟﺜ ّﻘﺎﻓﯿّﺔ وﻣﻨﺠﺰات اﻟﺜ ّﻮرات اﻟﺘ ّﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿّﺔ وﺗﻄّﻮراﺗﮭﺎ اﻟﻤﺘﺴﺎرﻋﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬
‫ﺴﻠﺒﯿّﺔ اﻟّﺘﻲ ﺗﺮّوج ﻟﮭﺎ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‬ ‫ﺼﻮرة اﻟ ّ‬ ‫ﻲ ‪ .‬وﯾﺒﺪو أّن اﻟ ّ‬ ‫ﺸﺒﺎب ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺎب وﻋﻲ ﺳﯿﺎﺳ ّ‬ ‫اﻟﺘ ّﻮاﺻﻞ ﻗﺪ ﻣّﻜﻨﺖ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟ ّ‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ‪ .‬وﻣّﻤﺎ ﯾﺰﯾﺪ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻲ وﺗﺤ ّ‬ ‫ﺴﯿﺎﺳ ّ‬ ‫ﻲ ﻋﻦ اﻷﺣﺰاب واﻟﻘﯿﺎدات اﻟﺤﺰﺑﯿّﺔ ﺗﺴﻲء إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ اﻟ ّ‬ ‫وﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘ ّﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬
‫ُ‬
‫ﻲ ووﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿّﺔ واﻟﻮرﻗﯿّﺔ ﺗﺴﮭﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻧﺘﺸﺎر اﻟّﺮْﯾﻊ‬ ‫ﺳﻮءا أّن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘ ّﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬
‫ﻲ ‪ ،‬وزرع اﻟﻤﻘّﺮﺑﯿﻦ ﻓﻲ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺤﺰﺑﯿّﺔ ‪ .‬وﺳﻮاء ﻛﺎن ھﺬا ﺻﺤﯿﺤﺎ أم ﻻ ‪ ،‬ﻓﺈّن ﻣﺨﺘﻠﻒ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﺳﺎھﻤﺖ ﻓﻲ إﺑﻌﺎد‬ ‫ﺴﯿﺎﺳ ّ‬ ‫اﻟ ّ‬
‫ﺴﯿﺎﺳﺔ وﺗﻨﻔﯿﺮھﺎ ﻣﻨﮭﺎ ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻓﺌﺔ اﻟﺸﺒﺎب ﻋﻦ اﻟ ّ‬

‫ﻲ اﻟﺠﺪﯾﺪ )ﺑﺘﺼّﺮف(‬
‫ﻋﻦ ﺻﺤﯿﻔﺔ اﻟﻌﺮﺑ ّ‬
‫‪ 16‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷّول ‪2018‬‬

‫ﺴﺆاﻟﯿﻦ اﻟﺘ ّﺎﻟﯿﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿّﺔ اﻟﻔﺼﺤﻰ ﻣﺴﺘﻌﻤﻼ ﻋﺒﺎراﺗﻚ اﻟﺨﺎ ّ‬

‫ﺻﺔ‪:‬‬ ‫أﺟﺐ ﻋﻦ اﻟ ّ‬
‫ﺴﯿﺎﺳﺔ ؟‬
‫ﻲ ﻋﻦ اﻟ ّ‬ ‫ﺴﺆال اﻷّول‪ :‬ﻣﺎ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟّﺘﻲ أوردھﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻘﺎل ﻟﺘﻔﺴﯿﺮ ﻋﺰوف اﻟ ّ‬
‫ﺸﺒﺎب اﻟﻤﻐﺮﺑ ّ‬ ‫اﻟ ّ‬
‫)ﯾﺠﺐ أّﻻ ﯾﻘّﻞ اﻟﺠﻮاب ﻋﻦ ‪ 72‬ﻛﻠﻤﺔ وأّﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ‪ 88‬ﻛﻠﻤﺔ(‬
‫ﺴﯿﺎﺳﺔ؟ ﻧﺎﻗﺶ‬
‫ﻲ ﻣ ﻊ اﻟ ّ‬
‫ﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑ ّ‬ ‫ص‪ ،‬ﻛﯿﻒ ﺗﺆﺛ ّﺮ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘ ّﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬
‫ﻲ ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ اﻟ ّ‬ ‫ﺴﺆال اﻟﺜ ّﺎﻧﻲ‪ :‬ﺣﺴﺐ رأﯾﻚ اﻟﺨﺎ ّ‬‫اﻟ ّ‬
‫إﯾﺠﺎﺑﯿﺎت ھﺬا اﻟﺘ ّﺄﺛﯿﺮ وﺳﻠﺒﯿﺎﺗﮫ‪) .‬ﯾﺠﺐ أّﻻ ﯾﻘّﻞ اﻟﺠﻮاب ﻋﻦ ‪ 162‬وأّﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ‪(198‬‬

‫‪Page 5 sur 12‬‬

 ARABE

Thème*

Des années plus tard, j’eus l’insigne honneur de servir de guide à « l’Étoile de l’Orient », la
divine Oum Kalsoum, en visite à Marrakech. Pendant son séjour, je n’ai eu de cesse de lui
réciter les poèmes de Ben Brahim, le poète de la Rouge. La cantatrice fut fort sensible à cette
poésie singulière, unique. […] Quelques jours plus tard, en rencontrant le roi pour qui elle
donnait un récital privé, Oum Kalsoum évoqua l’illustre poète dont l’œuvre souffrait
cruellement du manque d’un recueil. Elle lui fit part de son admiration pour cet artiste, digne
d’Omar Khayyâm, dont elle aurait aimé chanter et célébrer le génie. Pris en faute, un peu
offusqué, le roi promit de remédier au plus vite à cette impardonnable lacune. Après son départ,
il convoqua sur-le-champ tous ceux qui avaient côtoyé de près ou de loin l’œuvre de Ben
Brahim, leur donna accès à la bibliothèque confisquée naguère au pacha** et leur intima l’ordre
de rassembler au plus vite l’œuvre éparpillée du poète.

Mahi Binebine, Le fou du roi, Éditions Stock, 2017.

* Le texte arabe ne doit pas être vocalisé.

.‫ﻲ ﻣﺸﻜﻮﻻ‬ ّ ّ‫ﯾﺠﺐ أّﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻨ‬
ّ ‫ﺺ اﻟﻌﺮﺑ‬

Aide à la traduction

** Il s’agit du pacha al-Glaoui (1879-1956), partisan du protectorat français.

Page 6 sur 12
 ESPAGNOL

Expression écrite

El desamparo de los periodistas amenazados en México : “Mi muerte tenía fecha”

El reportero Héctor Valdez se marchó de su pueblo en el sur de México para huir de una
fecha : el 10 de mayo, el día en que lo iban a asesinar. “Si me hubiese quedado allí, ya me
habrían matado y no habría pasado nada”, cuenta este periodista, refugiado desde hace unos
meses en Ciudad de México. Un sentimiento de impotencia común en el país. A ocho meses
del comienzo del nuevo Gobierno, nueve informadores han sido asesinados en medio de un
clima de hostigamiento que no tiene visos de que vaya a disiparse.
El día antes de su partida, Valdez, de 54 años, había cubierto el tercer tiroteo de la
jornada en Tulum, el pueblo caribeño donde vivía, en el turístico Estado de Quintana Roo. Tras
grabar un vídeo con el móvil, se dirigió al coche para subirlo a su portal de noticias Tulum en
red. Hacía un calor sofocante y dejó la puerta abierta. “De pronto, pasa un tipo caminando,
común y corriente, se me queda mirando y me dice : ‘¡Tú te vas a morir mañana, chingada !”,
recuerda. A la mañana siguiente, Valdez se marchó con una maleta y tres mudas de ropa.
La ola de asesinatos que vive México desde hace más de una década ha dejado un rastro
de violencia contra los periodistas : 3.594 agresiones y 95 asesinatos desde finales de 2006 hasta
2018, según el registro de la ONG Artículo 19. La tendencia no se ha frenado en los primeros
meses del Gobierno de Andrés Manuel López Obrador. Los asesinatos, nueve en apenas ocho
meses, van camino de batir un récord desde que Artículo 19 empezó a contarlos en el año 2000.
Los últimos días de julio y primeros de agosto fueron fatídicos. El martes 30 de julio,
encontraron el cuerpo del director de un medio en el maletero de un coche. Ese mismo día, un
grupo de encapuchados atacó con bombas molotov a un diario local de Chihuahua, al norte del
país. Y el viernes 2 de agosto murieron tiroteados otros dos reporteros.
El perfil de las víctimas se repite : informadores de medios locales que cubren nota roja,
como se conoce en México a las noticias de crímenes. A menudo provocan campañas de acoso
y derribo en su contra, sobre todo cuando tocan temas de corrupción. Jorge Ruiz, uno de los
reporteros asesinados el 2 de agosto, había denunciado ataques a su domicilio tras publicar
artículos críticos con la gestión del Ayuntamiento de Actopan, una localidad de 40.000
habitantes en Veracruz, al este del país.
Valdez tiene una historia parecida. En mayo asistió a una de las ruedas de prensa diarias
del presidente López Obrador para pedirle protección. Denunció amenazas y criticó a las
autoridades locales. Varios funcionarios de Tulum cargaron contra él. “El saraguato si no se
protege pronto se va a extinguir”, escribió el director general de obras públicas de la localidad
en su cuenta de Facebook. El saraguato, el apodo que utilizan sus detractores para referirse a
él, es un mono aullador de la región, en peligro por la deforestación. Una comparación
preocupante.
El Pais online, 12 Agosto 2019

1. Explique la situación de los periodistas en México (80 palabras ± 10%).

1. ¿Cuáles podrían ser las repercusiones de esta situación en el periodismo mexicano ?
Argumente su punto de vista (180 palabras ± 10%).

Page 7 sur 12
 ESPAGNOL

Thème

Paul a tout préparé. Il a établi une liste de questions et prévu trente minutes par entretien.
Ils ont bloqué leur samedi après-midi pour trouver une nounou à leurs enfants.
Quelques jours auparavant, alors que Myriam discutait de ses recherches avec son amie
Emma, celle-ci s’est plainte de la femme qui gardait ses garçons. « La nounou a deux fils ici,
du coup elle ne peut jamais rester plus tard. Ce n’est vraiment pas pratique. Penses-y quand tu
feras tes entretiens. Si elle a des enfants, il vaut mieux qu’ils soient au pays ». Myriam avait
remercié pour le conseil. Mais, en réalité, le discours d’Emma l’avait gênée. Si un employeur
avait parlé d’elle ou d’une autre de leurs amies de cette manière, elles auraient hurlé à la
discrimination. Elle trouvait terrible l’idée d’évincer une femme parce qu’elle a des enfants.
Elle préfère ne pas soulever le sujet avec Paul. Son mari est comme Emma.

Leïla Slimani, Chanson douce, 2016.

Page 8 sur 12
 ITALIEN

Expression écrite

Questione di pelle
De Luca, l’Italia che fa scuola con la medicina rigenerativa

Nato a Savona nel maggio del 1956, Michele De Luca si è laureato in Medicina a Catania
e ha preso la specializzazione in Endocrinologia a Roma. Poi, come fanno i ricercatori più
brillanti, ha trascorso alcuni anni all’estero, nelle più prestigiose istituzioni americane, fra cui
l’Harvard Medical School. Il suo però non è un «cervello in fuga»: già nel 1986 è rientrato in
Italia e qui è rimasto, conquistando negli anni numerosi riconoscimenti nazionali e
internazionali per i suoi studi sulle cellule staminali epiteliali, per i quali è un riferimento in
tutto il mondo […]
Oggi De Luca è professore ordinario nel Dipartimento di Scienze della Vita e direttore del
Centro di Medicina Rigenerativa «Stefano Ferrari» dell’Università di Modena e Reggio Emilia
e il suo ultimo premio lo ritirerà il prossimo 8 novembre al Teatro alla Scala di Milano: insieme
alla collega Graziella Pellegrini e al chirurgo tedesco Tobias Hirsch si è aggiudicato l’edizione
2018 del Premio «Lombardia è ricerca», promosso dalla Regione Lombardia che ha istituito la
Giornata della Ricerca in memoria di Umberto Veronesi, nel giorno dell’anniversario della sua
scomparsa […]
Oggi De Luca dedica la sua vita a cercare un’applicazione clinica per i suoi studi in patologie
senza alternative terapeutiche. Con la loro specializzazione in molte patologie degli epiteli di
rivestimento (ovvero i tessuti che rivestono la superficie esterna e gli organi del corpo umano)
Michele De Luca e Graziella Pellegrini hanno scelto di concentrarsi sulla ricerca di una
soluzione per i malati più gravi: dapprima i grandi ustionati, poi le patologie della cornea, ora
le malattie genetiche rare.
Il team italotedesco coordinato da De Luca ha convinto la giuria del Premio Lombardia è
Ricerca per l’applicazione salva-vita della terapia genica per la cura della forma giunzionale
dell’epidermolisi bollosa, nota anche come «sindrome dei Bambini Farfalla», condotta per la
prima volta al mondo. Tre anni fa gli scienziati hanno curato Hassan, un bimbo di 7 anni
rifugiato siriano accolto in Germania insieme alla sua famiglia, che aveva perso quasi tutta la
sua pelle e che oggi sta bene.
«Quella soluzione funziona in una specifica forma (quella giunzionale) di epidermolisi bollosa,
ma ce ne sono tante altre – conclude De Luca. È stata una prova di principio, abbiamo
dimostrato che la terapia genica può essere applicata sull’intera epidermide».
Per lo studioso, però, «serve ancora molta ricerca perché quell’intuizione sia utile per altri
malati ed così che impegneremo il milione di euro che riceviamo con questo premio. Per
procedere con metodo rigoroso e trovare soluzioni da poter applicare in varie manifestazioni
della malattia».
Vera Martinella, Corriere della Sera, 3 novembre 2018

1 – Spiega grazie a chi e in che modo l’Italia fa scuola in campo medico (80 parole ± 10%).

2 – Secondo Lei, in che misura possiamo affermare che la medicina rappresenta un vero
progresso, ma che la scienza, in generale, potrebbe forse essere un pericolo per l’umanità ?
(180 parole ± 10%).

Page 9 sur 12
 ITALIEN

Thème

« Kasper ! ... au nom du ciel, écoute-moi... Je n’ai plus rien à t’apprendre : tu dessines mieux
que Schwaan, et tu peins comme Van Berghem... Ta couleur est grasse, bien fondue,
harmonieuse... Il faut maintenant voyager... Remercie le ciel de t’avoir donné 1,500 florins de
rente... Chacun ne possède pas cet avantage... Il faut aller voir l’Italie, le ciel pur de la belle
Italie... au lieu de perdre ton temps à courir les tavernes ! Tu vivras là en société de Raphaël, de
Michel-Ange, de Paul Véronèse, du Titien et de maître Léonard, le phénix des phénix ! Tu nous
reviendras grandi de sept coudées, et tu feras la gloire du vieux Conrad !
- Que diable me chantez-vous là, maître Schmidt ? m’écriai-je, vraiment indigné. C’est ma tante
Catherine qui vous a soufflé cela, pour m’éloigner de la taverne de Sébaldus Dick ; mais il n’en
sera rien ! Quand on a eu le bonheur de naître à Bergzabern, entre les superbes vignobles du
Rhingau et les belles forêts du Hundsrück, est-ce qu’il faut songer aux voyages ?

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne, J. Hetzel et Cie, Éditeurs.

Page 10 sur 12
 RUSSE

Expression écrite

Заложники пластика
Говорят, в Тихом океане, между Калифорнией и Аляской, медленно вращается огромный
остров из мусора. Размером с американский штат Техас. 900 километров в диаметре.
Толщина у острова небольшая, ходить по нему нельзя, а состоит он из плавающих в воде
пластиковых пакетов и прочей упаковки, которую бросают в воду с берегов Азии и
Америки. Апокалиптическая картина.
Я живу далеко от океана, но каждый день чувствую, что здесь есть какая-то опасная
правда. Недавно, чтобы принять гостей, я заказал ужин в сетевом ресторане. Мне
привезли несколько пакетов грандиозных размеров, хотя заказ был вполне скромный.
Оказалось, что каждая съедобная вещь была помещена в просторный пластиковый
контейнер.
Вообще я заметил, что выношу мусорное ведро значительно чаще, чем раньше. После
каждого похода в магазин ведро набивается пакетами, плёнкой, а главное – стаканчиками
и разноцветными картонками. За последние двадцать лет мой мусор по объёму
увеличился втрое. Что я выбрасывал раньше? Овощные очистки и бумагу. Ещё
металлические консервные банки. Всё. Стеклянную посуду я сдавал, чаще на обмен. Две
бутылки из-под кефира были равны одной бутылке с кефиром.
Иные настали времена. (...) И вот тут хочется покопаться в причинах. Настойчивое
навязывание яркой и удобной упаковки прекрасно легло на матрицу нынешнего
человеческого поведения. Человек, как оказывается, не только творец. Человек – это ещё
и ленивое праздное существо! Страсть жить, не шевеля пальцем, обусловила
катастрофический успех пластиковых пакетов, стаканчиков – всей этой дребедени,
которая скоро покроет планету ядовитым слоем.
«Ага! – скажут мне. – Вы хотите вернуться в те времена, когда люди часами чистили
картошку? Не выйдет! Люди ценят своё свободное время !»
Это возражение похоже на анекдот. Свободное время сегодня нужно не для
дополнительной работы, не для творческого развития, а для того, чтобы уткнуть нос в
гаджет, левой рукой таская чипсы из пакета.
Жажда комфорта (или так: игра бизнеса на жажде комфорта) может привести к
совпадению двух катастроф – экологической и социальной. Я не знаю, что люди
придумают. Может быть, в один прекрасный день за пластиковую упаковку будут брать
стоимость товара? То есть, купил салат за сто рублей в контейнере – заплати двести. Что
ещё? Запретят пластиковые бутылки? Обложат доставку еды пошлиной? Не знаю. Но
что-то делать надо. Придётся снова учиться, проснувшись утром, приводить в порядок
свою планету.
сокращённый вариант статьи Дениса Драгунского, Газета.ру, 29.06.2019 г.
Вопросы
1. Какова ситуация с мусором в сегодняшем мире? (в ответе должно быть 80 ±10%
слов).
2. Согласны ли Вы с автором относительно причин существующей проблемы? Какие,
по Вашему мнению, следует принять меры? (в ответе должно быть 180 ±10% слов).

Page 11 sur 12
 RUSSE

Thème

Le frère d’Annie les avait conduits en voiture à la gare de Lyon. Il était difficile de marcher sur
le trottoir devant la gare et à l’intérieur dans le grand hall à cause du monde. Le frère d’Annie
portait les valises. Annie disait que c’était le premier jour des grandes vacances. Elle attendait
à un guichet pour prendre les billets de train, et lui, il restait avec le frère d’Annie qui avait posé
les valises. Il fallait faire attention que les gens ne vous bousculent pas (…).

Ils étaient en retard, ils avaient couru jusqu’au quai, elle lui serrait très fort le poignet pour qu’il
ne se perde pas dans la foule, et son frère les suivait avec les valises. Ils étaient montés dans un
des premiers wagons, le frère d’Annie derrière eux. Du monde dans le couloir. Son frère avait
déposé les deux valises à l’entrée du wagon et avait embrassé Annie. Et puis, il lui avait souri
et lui avait dit à l’oreille : « Rappelle-toi bien… Tu t’appelles Jean Astrand maintenant… »

Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014.

Page 12 sur 12