Nederlands : woordenschat

Inleiding en groepsdynamiek
Ervaring opdoen (deed op, opgedaan) Acquérir de l’expérience
Zakelijk Qui concerne les affaires
Het bedrijfsleven Le monde des affaires, le secteur privé
solliciteren Postuler (pour un emploi)
Leiding geven Diriger
De werkomgeving L'environnement de travail
De beheersing – beheersen La maîtrise - maîtriser
De vereiste – eisen (eiste, geëiste) L'exigence – exiger
Doeltreffend communiceren Communiquer efficacement
De vaardigheid (vaardigheden) L'aptitude
De persoonlijke inzet L'engagement personnel
Het welsagen La réussite
De geestdrift = het enthousiasme L'enthousiasme
Omkaderen (omkaderde, omkaderd) Encadrer
De werkgever L'employeur
Tussen de woning en het werk pendelen Faire la navette entre logement et travail
De pendelaar Le navetteur
De dagingdeling L'emploi du temps
Iemand de laan uitsturen Flanquer qqn à la porte, virer qqn
De onderscheiding La distinction
Het loon Le salaire
De vergoeding La rémunération, l’indemnité

Cooperatief werken
Beseffen dat … Se rendre compte que …
Strijden voor Se battre pour, lutter
De werkgever <-> de werknemer L'employeur <-> l’employé
De marktwaarde La valeur marchande
Opgroien (goeide op, opgegroied) Grandir / être élevé
Het digitale tijdperk L'époque / l’ère digitale
Iemand naar waarde schatten Estimer qqn à sa juste valeur
De vaardigheid (vaardigheden) L'aptitude
De bedrijfsleiding La direction, la gestion de l’entreprise
De inspraak < spreken La participation (aux décisions)
De opleiding < iemand opleiden La formation
Ontberken (ontbrak, ontbroken) Manquer
Het geduld La patience
De baas Le patron
Snel vooruitgaan (ging vooruit, Avancer rapidement
vooruitgegaan)
Generatiekloof Le fossé / l’écart entre les générations
Vergroeid zijn met Ne faire qu’un avec
De toegevoegde waarde La valeur ajoutée
Vergaderen Se réunir

1
Zijn talenten optimaal benutten Exploiter / tirer le meilleur de ses talents
Het leiderschap Le leadership / le commandement
Een proces bijsturen Corriger / réorienter un processus

Generatie Y gelooft sterk in zichzelf

80 % van de medewerkers (be)hoort tot 80 % des collaborateurs appartiennent à
generatie Y la génération Y
Iets onderzoeken Rechercher qqch
Onderzoek doen naar iets
Wat drijft die jongeren ? (drijven, dreef, Qu'est-ce-qui motive ces jeunes ?
gedevren)
De werkgever <-> de werknemer L'employeur <-> l’employé
Een medewerker aanwerven Recruter un collaborateur
Iemand uitdagen (daadge uit, uitgedaagd) Provoquer qqn
De voldoening La satisfaction
Ziedaar … Voilà …
Een veeleisende werknemer Un employé exigeant
< eis -> eisen
Bieden (bood, geboden) Offrir
Een loonpakket met extralegale voordelen Un package salarial avec des avantages
extrajuridiques
De leidinggevende Le superviseur
< leiding geven
Het sollicitatiegesprek < solliciteren L'entretien
Uitgebreide informatie Des informations complètes
De bedrijfswaarden Les valeurs de l’entreprise
De loopban = de carriere La carrière
Belang hechten aan … Importance à …
Tegemoetkomen aan een wens Répondre à un souhait
Korting voor pretparken Une remise pour des parcs d’attraction
Zich richten op Se concentrer sur
De werkvloer Le lieu de travail
De noden van generatie Y Les besoins de la génération Y
Gedreven Motivé

Charline’s closet
De zelfstandige L'indépendant
Erin slagen iets te doen Parvenir à faire qqch
Een bedrijf uit de sgrond stampen Mettre une entreprise sur pieds
Het gaat vanzelf Cela va de soi
Een probleem aanpakken S'attaquer à un problème
Ja zeggen maar eigenlijk nee bedoelen Dire oui mais en fait/au fond/à vrai dire
penser non
En bedrijf opstarten Monter une entreprise
De trend La tendance
Iets uitwerken tot iets anders Élaborer
2
De spullen (< het spul) Les affaires
Uiteindelijk (>< eindelijk) Finalement (>< enfin)
Een iPhonehoesje Une housse pour iPhone
Dat is echt gegroied Ça s’est fort développé
Een privébericht Un message perso
De overschrijving Un virement
Een pakje opsturen Envoyer un paquet
Redelijk veel bestellingen Assez bien de commandes
Een bestelling afhalen Retirer une commande
Ter plekke Sur place
Geld besparen Économiser de l’argent
De verzendingskosten Les frais d’envoi
De populariteit is toegenomen La popularité a augmenté
Ervoor zorgen dat Veiller à ce que
Om de twee weken Toutes les deux semaines
Het verlies La perte
De leverancier Le fournisseur
Aanslaan (aanslaan, sloeg aan, aangeslagen) Avoir du succès
Op de zoek gaan naar Être à la recherche de
Aanbieden Offrir
Voor ieder wat wils Pour tous les goûts
Geld opbrengen Rapporter de l’argent
De opbrengst Le gain, les recettes, le revenu, le rendement
Geld verdienen Gagner de l’argent
Geld sparen Épargner de l’argent
Een parttime job Job à mi-temps
Iets onderschatten (onderschatten, Sous-estimer qqch
onderschatte, onderschat)
Niet zomaar Pas comme ça, pas simplement
Een webpagina aanmaken Créer une page web
Het startkapitaal Le capital initial
Met de concurrentie omgaan S'adapter à la concurrence
De toekomst L'avenir, le futur
Of afspraak Sur rdv
Langskomen Passer
Op hun gemak À leur aise
Winkelen >< de winkel(s) Faire du shopping, du lèche-vitrines >< le(s)
magasin(s)
Ik zie het wel zitten Cela me plait bien
Goede contacten onderhouden met Entretenir de bons contacts avec
Tevreden zijn Être satisfait
Voortdoen Continuer

Games van GRiN

Het videosplelletje Le jeu vidéo
De sociale netwerksite Le réseau social
De ontwikelaar Le développeur

3
De ondernemer L'entrepreneur
De game Le jeu
De browser Le navigateur
Racen Courir
Een bewuste strategie Une stratégie délibérée
De adverteerder L'annonceur
De gebruiker L'utilisateur
Geld verdienen Gagner de l’argent
Projecten financieren Financer des projets
Een opleiding krijgen Recevoir/suivre une formation
De werkkracht L'employé/l’ouvrier

Informaticastudent HoGent lanceert MijnTrein-app

De pendelaar Le navetteur
Raadplegen Consulter
De NMBS La SNCB
Het overzicht L'aperçu
Een prototype afwerken Terminer un prototype
Iets toevoegen Ajouter qqch

Bedrijfsfilmpje Duvel Moortgat

Een bedrijf stichten = een bedrijf oprichten Fonder une entreprise
De overgrootvader L'arrière-grand-père
Alhoewel het regende n gingen we Bien qu’il pleuvait, nous sommes allés nous
wandelen = Hoewel promener
Naar de toekomst kijken Regarder vers le futur
Het sleutelbegrip Le concept clé
Uiteraad was het een grapje C'était bien sûr une blague
De grondstof(fen) La (les) matière(s) première(s)
De medewerkers Les collaborateurs
In God geloven <het geloof Croire en dieu < la croyance
Ten gunste van Au profit de
Het paradepaardje Le produit phare
De grootsheid < groot La grandeur
Wat schuilt er achter deze deur ? Que se cache-t-il derrière cette porte ?
De eenvoud >< de complexiteit La simplicité >< la complexité
Eenvoudig Simple
De ervaring L'expérience

TNS Dimarso viert 40 jaar marktonderzoek

Het voordeel L’avantage
Het marktonderzoeksbureau L’agence d’études de marché
De leiding overnemen Reprendre la direction
Het marktonderzoek L’étude de marché
Doorlopen (doorliep, doorlopen) Traverser, parcourir

4
Het datacollectiebedrijf L’entreprise de collecte de données
Een KMO dat uitgegroied is tot een Une PME qui est devenue/ s’est
internationale onderneming transformée en une entreprise
internationale
Het programma bestaat uit lezingen en Le programme se compose de conférences
discussies et de débats
Het onderdeel La partie/l’élément
De ontwikkeling Le développement
Een bedrijf overnemen (nam over, Reprendre une entreprise
overgonemen)
De gelegenheid doet zich voor L’occasion se présente
Zich voordoen (deed zich voor, heeft zich
gedaan)
Uitleggen Expliquer
Een omzet van 1 miljoen boeken Réaliser un chiffre d’affaire d’1 million
De toegang tot een markt L’accès à un marché
Financier overtuigen Convaincre les financiers
Hoe minder bekend de sector is, hoe Moins le secteur est connu, c’est plus
moeilijker difficile
De opdracht La mission, le marché, la tâche, la
commande
Veronderstellen Supposer
De dataverzameling La collecte de données
De dochteronderneming La filiale
Hij is verantwoordelijk voor de Il est responsable de la coordination
coördinatie
Aankunnen Gérer, faire face, assumer
Iemand opleiden Former qlq’un
Besparingen doorvoeren Réaliser des économies
De afslanking Le dégraissage, la rationalisation
Ik ben immers nog student En effet, je suis encire étudiant
Een activiteit uitbesteden Externaliser, sous-traiter une activité
Data verzamelen Collecter/recueillir des données
Een analyse aanbienden Fournir une analyse
Een beroep doen op Faire appel à
De waarde van het aandeel La valeur de l’action
Een fusie aangaan met Fusionner avec qlq’un
De overige 15 procent Les 15 pour cent restants
Wet je hoeveel ze waard zijn ? Sais-tu combien ils valent ?
De werknemers Les employés
Een marktgerichte benadering Une approche orientée vers le marché

Solucious/colruyt centraliseert z’n food service

Hij begint veelal al om 6 uur met werken Il commence souvent à travailler à 6h
De verpakking L’emballage
De KMO = kleine en middelgrote PME = les petites et moyennes entreprises
onderneming

5
Inderdaad En effet
De voedingswaren Les denrées alimentaires
De personeelsleden -> het lid Les membres de personnel -> le membre
Het cateringbedrijf L’entreprise de restauration
Ze zijn versomlten Ils ont fusionné
Versmelten, versmolt, versmolten
Dit bedrijf telt 1000 medewerkers Cette entreprise compte 1000 collaborateurs
(tellen, telde, geteld)
Ze moeten op biobrandstoffen inzetten Ils doivent miser sur les biocarburants
Het merk La marque
Je moet inspelen op nieuwe tendensen Tu dois anticiper les nouvelles tendances
De omzet bedraagt 1 miljoen euro Le chiffre d’affaire s’élève à 1 million
d’euro

Bedrijfsnamen : waar komen ze vandaan ?

Het geheugen La mémoire
Bepalen Déterminer
De sticher Le fondateur
Van aard De nature
Voor de han liggend Évident
de eigenaar Le propriétaire
een naam verzinnen (verzon, verzonnen) inventer un nom
een naam bedenken inventer un nom
Zijn naam klinkt Frans. Son nom a une consonance française.
aangewezen adapte, indique, approprie, recommande
de afkorting L’abréviation
uitspreken (sprak uit, uitgesproken) Prononcer/exprimer
Afzonderlijk Séparément/individuellement
Het programma bestaat uit lezingen en Le programme se compose de conférences
discussies. et de débats.
de reserves uitputten épuiser les réserves
de overwinning La victoire
Samengestelde namen Des noms composés
woorden tekortschieten Les mots manquants/insuffisants
Samengaan Aller de pair/concilier
Het toeval La coïncidence/le hasard
toevallig Par hasard
de typfout La coquille/la faut de frappe
De spelling L’orthographe

Bedrijfsnaam bekenden – 5 tips een sterke bedrijfsnaam

een naam bedenken (bedacht – bedacht) inventer un nom
eenvoudig Simple
een naam verzinnen (verzon – verzonnen) inventer un nom
vrij subjectief assez subjectif
smaken verschillen les goûts différents

6
noodzakelijk nécessaire(ment)
de gewenning l’accoutumance, l’acclimatation
wanneer het aankomt op quand il s’agit de
de visuele voorstelling la représentation visuelle
tevreden klanten des clients satisfaits
de klanten doen weglopen faire fuir les clients
omwille van de snelheid (Belgisch à cause de la vitesse
Nederlands)
= wegens de snelheid
daarentegen par contre
overwegen (overwoog – overwogen) Considérer
de vereniging L’association
zakelijk Professionnel/commercial
een taak uitvoeren executer une tâche
de waarde van goud la valeur de l’or
de slagzin le slogan
de afkorting L’abréviation
Zijn naam klinkt Frans. Son nom a une consonance française.
(klinken, klonk, geklonken)
een woord onthouden (onthield – retenir un mot
onthouden)
Het is raadzaam… + te + inf Il est prudent de …
Hoe moet ik tewerk gaan? Comment dois-je procéder?
overigens d’ailleurs
Ik dacht dat hij op blond viel. Echter, zijn cependant
nieuwe vriendin
is een brunette. (= Zijn nieuwe vriendin is
echter een
brunette.)
ongewenst verwijzen naar faire référence sans le vouloir a
(verwijzen, verwees, verwezen)
voor de hand liggend Évident
de vondst La découverte/trouvaille
De geschikte kandidaat Le candidat parfait/convenable
ja zeggen maar eigenlijk nee bedoelen oui mais en fait/au fond/à vrai dire
penser non
zich behelpen in het Nederlands se débrouiller en néerlandais
(behelpen, behielp, beholpen)
de meerderheid van het doelpubliek la majorité du public cible
dan ook donc, par conséquent
Wat schuilt er achter deze deur? Que se cache-t-il derrière cette porte?
(schuilen,schuilde/school,geschuild/gescholen)
= zich verbergen
Het zou me niet verbazen als… Ça ne m’étonnerait pas que…
een zinnig antwoord Une réponse sensée
de nieuwsgierige Le curieux
de prijzen aanzienlijk verhogen augmenter considérablement les prix

7
de sectoren die zich lenen tot deze les secteurs qui se prêtent àcette forme
alternatievearbeidsvorm

Een advocatenkantoor runnen gérer un bureau d’avocat

Het gaat morgen waarschijnlijk regenen Il pleuvra probablement demain
Tegenwoordig is het onmogelijk geworden Actuellement, il est devenu impossible
en dergelijke et cetera
een situatie grondig analyseren Analyser soigneusement une situation

Een merknaam bekenden – 5 concrete tips

Het vak Le métier

Een zaak opstarten Lancer une affaire
Het is me opgevallen dat… Ca m’a frappé que…/ j’ai remarqué que
Producten die doorgaan voor natuurlijk Des produits qui passent pour naturels
Het is vermoedelijk illegaal C’est probablement illégal
Vanuit marketing oogpunt D’un point de vue marketing
De toekomst L’avenir
Op welke markt willen ze zich richten? Sur quel marché veulent-ils seconcentrer?
Het spreekt voor zich dat Il va de soi que
Het marktbereik La couverture, la portée du marché
Het kan geen kwaad ->het kwaad Ce ne fait pas mal -> le mal
Het gezond verstand Le bon sens
Een kritische houding Une attitude critique
Ik zou sowieso zijn gekomen Je serais venu de toute manière
Een gangbaar betaalmiddel Un moyen de paiment courant
De eenpersoonszaak l’entreprise individuelle
Dit argument gaat niet op Cet argument ne tient pas debout
Ze getuigen van een zekere trots Ils témoigent d’une certaine fierté
Een geheim telefoonnummer Un numéro de téléphone secret
Een boodschap doorgeven Transmettre un message
Een frituur uitbaten – de uitbater Exploiter une friterie – l’exploitant
Een bedrijf stichten = een bedrijf oprichten Fonder une entreprise
Zich onderscheiden Se distinguer
Het aanbod van onze concurrent L’offre de notre concurrent
Belasting op dienstverlening Taxe sur les prestations de services
Een dienst verlenen Fournir un service
Alle mogelijkheden uitschakelen Éliminer toutes les possibilités
Verwarring stichten Semer la confusion
Toekomstig Futur
Op andermans zak teren Vivre sur le dos des autres
Doelbewust Délibérément
Zijn concurrenten nabootsen Pousser/booster ses concurrents
… Echter, zijn nieuwe vriendin is Cependant
Wat is jou overkomen? Que t’est-il arrivé?
De zoekmachine Le moteur de recherche
Vlot gaan Aller vite
Ongetwijfeld Sans aucun doute

8
Een beroep doen op Faire appel à
Een domeinnaam innemen S’emparer d’un nom de domaine
Desnoods Si nécessaire
De bevoegde instanties Les instances compétentes

Zeven criteria voor een sterke merknaam

Een raak voorbeeld Un exemple pertinent/approprié
Iets nagaan Vérifier qqch
Voldoen aan Respecter/remplir à
Krachtig Puissant/fort
Methoden die zich lenen voor Des méthodes qui se prêtent à
automatisering l’automatisation
Ik zou sowieso zijn gekomen Je serais venu de toute manière
Een stuk langer Beaucoup plus long
De eenduidigheid L’univocité
We verwijzen u trouwens naar onze Nous vous renvoyons d’ailleurs à notre
nieuwe Facebookpagina nouvelle page Facebook
De levenskracht La force vitale
Frites die druipen va het vet Des frites qui dégoulinent de graisse
De toekomstgericht L’orientation future
Rekening houden met Tenir compte de
Problemen vermijden Eviter des problèmes
Een soortgelijk programma Un programme similaire
Intussen Entre-temps
Ik ben enigszins verbaasd over uw Je suisquelque peu étonné de votre réponse
antwoord
Dit wordt ervaren als een probleem C’est ressenticomme un problème
De uitstraling Le rayonnement
Een doorslaggevende factor Un facteur déterminant
Van plan zijn Préparer/mijoter
De wereld veroveren Conquérir le monde
Oog hebben voor S’intéresserà
Onderschatten Sous-estimer
Ze getuigen van een zekere trots Ils témoigent d’une certaine confiance
De bescherming La protection
Een schitterend resultaat Un résultat magnifique
Immers En effet
Optredentegen terrorisme Luttercontre le terrorisme
De talenkennis Les connaissances linguistiques
Uit onderzoek is gebleken dat Il est ressorti d’une enquête que
De doorsneeburger Le citoyen moyen
De woordenschat Le vocabulaire
De gunst La faveur
Dingen naar Solliciter
De manoeuvreerruimte Le marge de manoeuvre
Deze jurk is te smal Cette robe est trop étroite
Het onderscheid maken Faire la différence

9
Manager van het jaar
De wereldspeler Le joueur mondial
Op het vlak van En matière de /dans le domaine de
Producten in het buitenland verspieden Distribuer des produits à l’étranger
Daarnaast Par ailleurs, en ourte, de plus
Het luchthavengebouw L’aérogare
De autosnelweg L’autoroute
De beveiliging La sécurité
De kernactiviteit L’activité principale
De overstap Le passage
Onderzoek voeren naar Réaliser une étude sur
De nodige steun Le soutien nécessaire
Het cultuurbeleid La politique culturelle
Onderzoek en ontwikkeling Recherche et développement
De werknemer L’employé
Ja zeggen maar eigenlijk nee bedoelen Dire oui mais en fait/au fond/à vrai dire
penser non
De omzet Le chiffre d’affaires
Het leiderschap La direction
Zijn positie handhaven Maintenir sa position
Noodzakelijk Nécessaire(ment)
De financiering Le financement
Een doorgedreven analyse Une analyse poussée
Aan een proefproject deelnemen Participerà un projet pilote
Een contract sluiten met Conclure un contrat avec
De koploper Le leader
Inhoudelijk Contenu
Uiteraard = natuurlijk Bien sûr
Inzicht in processen Compréhension des procéssus
Inspanningen leveren Faire des efforts
De toekomst L’avenir
Een krachtig middel Un moyen fort/puissant
De mogelijkheid La possibilité
Een collega vervangen Remplacer un collègue
Op een uiterst efficiënte manier De manière extrêmement efficace

Innovatie bij Aviovision

het softwarebedrijf Une entreprise de logiciels
een bedrijf stichten (stichtte, gesticht) fonder une entreprise
= een bedrijf oprichten
(richtte op, ogericht)
onderzoek en ontwikkeling recherche et développement
Ze proberen een oplossing te vinden Ils essaient de trouver une solution
het gevolg >< de oorzaak la conséquence >< la cause
de veiligheid La sécurité
gericht naar een specifieke markt oriente vers un marché spécifique
problemen oplossen résoudre des problèmes
Groene thee komt voornamelijk uit China Le thé vert vient principalement de Chine

10
het vliegtuig L’avion
de behandeling van de aanvraag le traitement de la demande
zowel in Belgie als in het buitenland aussi bien en Belgique qu’a l’étranger
iets telkens vergeten oublier qqch à chaque fois
champignons aan de saus toevoegen ajouter des champignons à la sauce
informatie verzamelen rassembler des informations
de financien beheren gérer les finances
op een uiterst efficientemanier de manière extrêmement efficace
rondes uitvoeren Effectuer des rondes
bijkomende informatie informations complémentaires
het voordeel >< het nadeel l’avantage >< l’inconvénient
het verminderde papiergebruik L’utilisation moindre/diminuée de papier
Het gemiddelde ligt rond 4 % La moyenne se situe autour des 4 %
een collega vervangen remplacer un collègue
(vervangen, verving, vervangen)
voor zover de omstandigheden het toelaten pour autant que les circonstances le
permettent
de stapel boeken le tas/la pile de livres
een speech voorbereiden préparer un discours
de vlucht naar Brussel le vol pour Bruxelles
de brandstof le carburant
Zij is actrice evenals haar moeder Elle est comédienne, tout comme sa mère
de waarschuwing L’avertissement
de luchtvaartsector Le secteur aéronautique
het toeval le hasard
de oprichtervan het bedrijf le fondateur de l’entreprise
We verwijzen u trouwens naar onze nieuwe Nous vous renvoyons d’ailleurs à notre
Facebookpagina nouvelle page Facebook
het verleden le passé
de luchtvaart L’aviation
verschillen (verschilde, verschild) Différer
>< het verschil >< la différence
verschillend Différent
Doordat de weg afgesloten was, kon ik niet Puisque la route était barrée, je n’ai pas pu
naar mijn werk aller à mon travail
een nauwe samenwerking une collaboration étroite
de uitwisseling L’échange
Monitoren Contrôler
Herinvoeren Réintroduire
schokken opvangen absorber des chocs
vroegtijdig ingrijpen intervenir tôt/précocement
problemen vermijden éviter des problèmes
Ze moet naar een dokter stappen Elle doit aller chez un médecin
de rol opnemen (re)prendre un rôle
zijn positie versterken Renforcer sa position
het navigatienetwerk Le réseau de navigation
de haalbaarheidsstudie L’étude de faisabilité
Deze appel is rijp Cette pomme est mure

11
degelijk analyseren analyser en profondeur
voorstellen uitwerken élaborer/mettre au point des propositions
de mogelijkheid La possibilité
een recept uitschrijven rédiger une ordonnance
ten opzichte van Vis –à-vis de
de uitwerking l’élaboration, le développement, l’effet, le
résultat
de indiening La présentation/le dépôt
iemand naar de bushalte begeleiden Accompagner qqn jusqu’à l’arrêt de bus
ja zeggen maar eigenlijk nee bedoelen dire oui mais en fait/au fond/à vrai dire
penser non
een markt aanspreken se tourner vers un marché
een vliegende start un bon départ
de bestemming la destination

Terra caco van Barry Callebaut

de grondstof verwerken tot eindproduct Transformer les matières premières en
produit fini
de wereldleider Le leader mondial
het daarbij horende stappenplan la feuille de route correspondante
een toonaangevend bedrijf une entreprise de premier plan
een wereldwijd netwerk Un réseau mondial
ja zeggen maar eigenlijk nee bedoelen dire oui mais en fait/au fond/à vrai dire
penser non
informatie verwerken Traiter une information
afhankelijk zijn van Être dépendant de
een project voorstellen (stelde voor, Présenter un projet
voorgesteld)
De Orangette is een geconfijte L’Orangette est un zeste d’orange confit,
sinaasappelschil enrobe/enveloppe de chocolat.
omhuld met chocolade.
(omhullen, omhulde, omhuld)
≠ een geheim onthullen ≠ dévoiler un secret
Bepalen Déterminer
Ik dacht dat hij op blond viel. Echter, zijn Cependant
nieuwe vriendin is een brunette.
= Zijn nieuwe vriendin is echter een
brunette.)
onderzoekenontwikkeling Rechercheetdéveloppement
Deze dag is niet verlopen zoals ik het wou. Cette journée ne s’est pas déroulée comme
(verlopen, verliep, verlopen) jel’avais prévu.
een duurzaam milieubeleid Une politique environnementale durable
in samenwerking met En collaboration avec
de uitkomstvan de stemming Le résultat du vote
Uiteraard was het een grapje. C’était bien sûr une blague.
= natuurlijk
de consument Le consommateur
geld verdienen Gagner de l’argent
een uitgebreid onderzoek Une recherche étendue

12
een beroepdoen op Faire appel à
inzicht in processen La compréhension des processus
rondes uitvoeren (voerde uit, uitgevoerd) effectuer des rondes
iets nagaan (ging na, nagegaan) Examiner qqch
de ondersteuning le soutien, l’aide
iemand ondersteunen
het cultuurbeleid la politique culturelle
baanbrekende resultaten des résultats révolutionnaires

Niemand gelooft nog in democratie

de volksvertegenwoordiging la représentation du peuple, la
représentativité, l’assemblée
samenstellen (stelde samen, constituer
samengesteld)
de verkiezing L’élection
uitverkoren choisi, sélectionne
Bezetten Occuper
de bijeenkomst la réunion, la rencontre
zich aanmelden se présenter
(meldde zich aan, heeft zich aangemeld)
de ondernemer L’entrepreneur
verlangen naar aspirer à, avoir envie de
zijn stem uitbrengen (bracht uit, exprimer sa voix, voter
uitgebracht)
het lid (de leden) Le membre
Gijzelen Prendre en otage
de besluitvorming la prise de décision
de stembusgang le scrutin
de bevolking La population
De inrichting L’aménagement
afgelopen zaterdag Samedi passé
aanstaande zaterdag samedi prochain
het raadslid le conseiller (communal)
het beleid La politique
de macht Le pouvoir
klagen (kloeg, geklaagd) se plaindre
de werkgelegenheid l’emploi, la possibilité de trouver un
emploi
de overheidsdienst le service public, l’administration
publique
De Europese Centrale Bank is gevestigd in La Banque Centrale Européenne est établie
Frankfurt. à Francfort.
de burgerplicht le devoir civique
de saamhorigheid La solidarité
Eensgezind Unanime
de geestdrift l’enthousiasme
Wat schuilt er achter deze deur? Que se cache-t-il derrière cette porte?
(schuilen, schuilde/school,
geschuild/gescholen) = zich verbergen

13
de bereikbaarheid l’accessibilité
de leeftijdgenoten les contemporains
het basisinkomen le revenu de base

Een slagzin bedenken. 5 tips om je op weg te helpen

De beste slagzin Le meilleur slogan
Tijd vergen Nécessiter du temps
Echter Cependant
Informatie verwerken Traiter une info
De kracht La force/la puissance
Hij kan elk moment opduiken (dook op, Il peut surgir à tout moment
opgedoken)
Op zich En soi
Er is daar niets mis mee Il n’y a rien de mal à cela
Eenvoudig < de eenvoud Simple < la simplicité
Teksten die zwemennaar racisme Des textes qui frisent le racisme
De overdrijving < overdrijven L’exagération < exagérer
De leerstof onthouden Retenir la matière
De eigenschap La propriété/la caractéristique
Een regel toepassen Appliquer une règle
De nadruk leggen op Mettre l’accent sur
Overigens D’ailleurs
De tegenstelling L’opposition

Slogan bedenken ? 5 tips voor dedrijfsslogans en productsslogans

een veel voorkomende techniek Une technique courante
een tip geven Donner un conseil
Overigens D’ailleurs
de zoektocht naar een goede slogan À la recherche d’un bon slogan
humor slaat aan l’humour attire l’attention
(aanslaan, sloeg aan, aangeslagen)
volstaan met … se limiter à …
de woordspeling le jeu de mots
de slagzin Le slogan
een grappige slagzin Un slogan amusant
verwijzen naar … Renvoyer à
dat is het geval C’est le cas
zijn doel voorbijschieten rater son but
de woorden 'goed' en 'doet' rijmen op les mots néerlandais 'goed' et 'doet' riment
elkaar
de onzin Le non-sens
omgekeerd Inversement
per slot van rekening tout compte fait
Immers En effet
de eigenschap La caractéristique
een bondige slogan un slogan succinct
iets bepalen Déterminer qqch
de lettergreep La syllabe

14
stellen dat … Affirmer que
de nadruk leggen op … Mettre l’accent sur
krachtig overkomen (kwam over, paraitre énergique, laisser une impression
overgekomen) énergique
het doelpubliek Le public cible
beseffen dat … Se rendre compte que …
< het besef < la conscience
iets snappen Piger qqch
twijfelen < de twijfel Hésiter < l’hésitation

Wat is een slogan ? 5 kenmerken van goede solgans voor bedrijven en producten
het kenmerk = de eigenschap La caractéristique
het bedrijf L’entreprise
iemand overspoelen met iets inonder / noyer qqn avec qqch
de slagzin Le slogan
een slagzin bedenken (bedacht, bedacht) imaginer un slogan
rekening houden met iets Tenir compte de qqch
(houden, hield, gehouden)
een beknopte tekst Un texte concis/sommaire
tot de kern van een zaak komen Venir au cœur d’une affaire
de kern Le noyau
de samenvatting < samenvatten Le résumé< résumer
ergens voor staan représenterqqch
een dubbelzinnig woord un mot ambigu
de zin lesens
iets dubbelzinnig opvatten (vatte op, donner une double interprétationa qqch
opgevat)
wijzen op indiquer, signaler, trahir
een standpunt innemen (nam in, prendre un point de vue
ingenomen)
de aard la nature, le caractère
iets aanhalen (haalde aan, aangehaald) Citer qqch
x is van toepassing op y < toepassen X s’appliqueà y < s’appliquer
enerzijds…anderzijds D’une part … d’autre part
de handelszaak le commerce
de uitbreiding < uitbreiden l’extension <étendre
categorie x valt onder categorie y catégorie x relevé de catégorie y
de dienst Le service
tot vervelens toe àsatiété
< iemand vervelen ennuyer qqn
zich bewust zijn van êtreconscient de
de kracht van herhaling La force de l’histoire
de betoger le manifestant
betogen – de betoging manifester – la manifestation
het spandoek la banderole
het doek la toile
durven te … / de neiging hebben om … avoir tendance a …
in de loop van de tijd Dans le courant du temps
enig in zijn soort < een Unique

15
zich onderscheiden Se distinguer
< het onderscheid < la distinction
van plan zijn om … Envisager de …
goed klinken (klonk, geklonken) sonner bien
binnensmonds entre ses dents
de mond la bouche

Crowdfunding
de financiering Le financement
o.m. = onder meer Notamment/entre autres
de ondernemer L’entrepreneur
toegang krijgen tot Accéder à
geld inzamelen Collecter les fonds
Deze dag is niet verlopen zoals ik het wou. Cette journée ne s’est pas déroulée comme
(verlopen, verliep, verlopen) je l’avais prévu
het overzicht L’aperçu
Op zoek zijn naar Être à la recherche de
de geldsom La somme d’argent
het bedrag (de bedragen) le montant
geld ophalen collecter des fonds
geld overmaken virer/transférerde l’argent
afhankelijk van Être dépendant de
de opbrengst le gain, les recettes, le revenu, le
rendement
Je moet je onderscheiden van andere Tu dois te distinguer des autres candidats.
kandidaten.
(onderscheiden,onderscheidde,onderscheiden)
geld schenken donner/offrir de l’argent
(schenken, schonk, geschonken)
ter ondersteuning van en soutien de
Het moet je aanspreken. Ça doit te plaire.
(aanspreken, sprak aan, aangesproken)
Ik hoop dat deze investering zal renderen J’espère que cet investissement va
rapporter/être rentable.
de noodzaak La nécessité
Groene thee komt voornamelijk uit China Le thé vert vient principalement de Chine
de voorverkoop La prévente
in ruil voor en échange de
de beloning la rétribution
de schuldfinanciering le financement par l’emprunt
de lening le prêt, l’emprunt
geld lenen prêterde l’argent
een belofte tot terugbetaling une promesse de remboursement
vooraf overeengekomen Prédéfini/convenu au préalable
de intrest = de interest L’intérêt
het derdewereldland Les pays du tiers monde
Je werkt daartoe samen met andere Tu collabores à cette fin/pour ce faire
specialisten. avec d’autres spécialistes.

16
een laagrentende lening Un prêt à faible taux d’intérêt
bankbiljetten uitgeven émettredes billets de banque
de waarde van het aandeel la valeur de l’action
de investeerder L’investisseur
het dividend Le dividende
de termijn le délai
de meerwaarde La plus-value
Het streven naar meer banen kent evenwel La création d’emplois plus nombreux
grenzen connait cependant ses limites
blootgesteld zijn aan êtreexposé à
het ondernemingsrisico le risque entrepreunarial
delen in de opbrengst partager le profit
het verlies La perte
de initiatiefnemer l’initiateur, le promoteur
zijn uitspraken toelichten expliciter ses propos
Ik zou sowieso zijn gekomen Je serais venu de toute manière
een project indienen introduire/soumettre un projet
(indienen, diende in, ingediend)
in het programma opnemen intégrerdans le programme
(opnemen, nam op, opgenomen)
ter beschikking stellen Être à disposition/fournir
geld storten Verser de l’argent
Ik wil deze zaak afsluiten Je veux clore ce dossier
iets nagaan Vérifier qqch
het beoogde doel l’objectif visé
op voorhand À l’avance/au préalable
het stemrecht Le droit de vote
de uitgiftevan aandelen l’émissiond’actions
de financieringsbron la source de financement
kmo PME = petites et moyennes entreprises
= kleine en middelgrote onderneming
We willen deze lacunes opvullen. Nous voulons combler ces lacunes.
een waardevolle bijdrage une contribution utile
aanslaan avoir du succès
(aanslaan, sloeg aan, aangeslagen)
Falen Échouer
de inbreng La contribution/l’apport
geld verliezen Perde del’argent
(verliezen, verloor, verloren)
een project voorstellen Présenter unprojet
de veiligheid waarborgen garantir la sécurité
(waarborgen, waarborgde, gewaarborgd)
de veelheid La multiplicité
de aandeelhouder L’actionnaire

17