Pilz Relais

Relais pour la sécurité fonctionnelle PNOZ ;
Système de sécurité confi gurable PNOZmulti
Blocs logiques de sécurité PNOZ X,

PNOZsigma, PNOZelog et PNOZpower ;
Système de sécurité confi gurable PNOZmulti
System
DISTRIBUTEUR CONSEIL DEPUIS 1985
Contact :
[email protected]
Tél : 0326824929
Fax : 0326851908
Siège social :
2 rue René Laennec
51500 Taissy
France
www.hvssystem.com
A chaque exigence une solution de sécurité optimale.

Gamme de prestations
Excellent Components
Capteurs • Capteurs de sécurité
• Systèmes de sécurité
pour protecteurs mobiles
• Cellules de sécurité
et barrières immatérielles
• Systèmes de caméras
de protection et de mesure
• Systèmes de caméras de sécurité
Techniques • Blocs logiques pour

de commande la sécurité électrique
• Blocs logiques pour
la sécurité fonctionnelle
• Systèmes de commande
configurables
• Automates programmables
compacts
• Automates programmables
modulaires
• Périphérie décentralisée
Réseaux • Composants de réseaux

• Communication industrielle
Techniques • Motion Control

d’entraînement Systèmes de commande
• Variateurs de puissance
• Moteurs
Piloter et • Organes et signaux de commande

visualiser • Terminaux de commande
Logiciel • Ateliers et outils logiciels

• Logiciels d’applications
Professional Services
Conseils • Analyse des risques
et ingénierie • Concept de sécurité
• Design de sécurité
• Intégration de sytèmes
• Validation
• Certification CE et homologation
• Evaluation des
conformités internationales
• Analyse de la sécurité
du parc machines
• Inspection des EPES
Formations • Séminaires
• Cours
Assistance technique
Assistance technique 24h/24 !
Pilz vous propose une assistance

technique 24 heures sur 24.
Ce service est mis gratuitement
à votre disposition en dehors
de nos horaires d’ouverture.
Amérique Europe
• Brésil • Allemagne
+55 11 8245-8267 +49 711 3409-444
• Etats-Unis (appel gratuit) • Autriche
+1 877-PILZUSA (745-9872) +43 1 7986263-0
• Mexique • Belgique, Luxembourg
+52 55 5572 1300 +32 9 3217575
• Espagne
Asie +34 938497433
• Chine • France
+86 21 62494658-216 +33 3 88104000
• Corée • Irlande
+82 2 2263 9540 +353 21 4804983
• Japon • Italie
+81 45 471-2281 +39 031 789511
• Pays-Bas
Australie +31 347 320477
• Australie • Royaume-Uni
+61 3 95446300 +44 1536 462203
• Scandinavie
+45 74436332
• Suisse
+41 62 88979-30
• Turquie
+90 216 5775552
Pour joindre notre hot line
internationale, composez le :
+49 711 3409-444
Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0

Télécopie : +49 711 3409-133
E-Mail : [email protected]
Internet : www.pilz.com
Pourquoi Pilz vous offre plus ?
Parce que notre gamme de
prestations se distingue par
des solutions globales.
E T E S O L UTI
PL O
M
N
CO
Excellent Professional
Components Services
FO
R IO
SA
FE AUTOMAT
Pilz propose des solutions pour

toutes les tâches d’automatis-
mes. Y compris pour les tâches
de commande standard. Les
développements de Pilz protègent
les hommes, les machines et l’en-
vironnement. Nous investissons
à cette fin toute notre expérience
et nos connaissances dans les
produits individuels et des solu-
tions de systèmes élaborées.
• Capteurs Pilz est une entreprise

• Techniques de commande familiale avec une grande
• Réseaux proximité du client
• Techniques d’entraînement
• Piloter et visualiser Pilz, une entreprise familiale
• Logiciel fondée sur 60 ans de tradition.
• Conseils et ingénierie La proximité du client doit être
• Formations perceptible à tous les niveaux
et convaincante par le biais
Des prestations de services ap- d’un conseil personnalisé,
propriées pour chaque compo- d’une grande flexibilité et d’un
sant ainsi que des domaines de service fiable.
performance autonomes et supé-
rieurs garantissent à nos clients Nous sommes votre interlocuteur,
des solutions d’automatismes accompagnateur et spécialiste
sur mesure issues d’un seul et dans votre recherche d’une solu-
même fournisseur. tion d’automatismes optimale.
2
Sommaire
E T E S O L UT
PL IO • Gammes de produits Pilz ................................. 4
M • Gamme de produits
N
CO
Techniques de commande ............................... 6

S
• Groupe de produits Relais de sécurité
pour la sécurité électrique PMD
Excellent Professional
- Relais de surveillance
électroniques PMDsigma.................................. 10
Components Services - Relais de surveillance
électroniques PMDsrange ................................ 12
• Groupe de produits Relais de sécurité

pour la sécurité fonctionnelle PNOZ
FO
R IO
- Blocs logiques de sécurité PNOZ X ................ 14
SA T - Blocs logiques de sécurité PNOZsigma ........... 22
FE AUTOMA - Blocs logiques de sécurité PNOZelog .............. 32
- Blocs logiques de sécurité PNOZpower........... 40
• Groupe de produits Systèmes de

commande configurables PNOZmulti
- Système de commande
Blocs logiques de sécurité configurable PNOZmulti ................................... 48
PNOZ – l’original
Une présence mondiale Pour chaque application
Utilisés par millions, les blocs En contact permanent avec nos

logiques de sécurité PNOZ ont clients, nous poursuivons conti-
aujourd’hui fait leurs preuves nuellement le développement de
dans le monde entier. Avec les la technologie pour de nombreu-
blocs logiques de sécurité, Pilz ses applications. Les gammes
est le leader mondial du marché. de produits que nous proposons
aujourd’hui sont :
Synonyme de sécurité
• PNOZ X
Pilz a développé en 1987 le pre- • PNOZsigma
mier bloc logique d’arrêt d’urgen- • PNOZelog
ce pour la protection des hommes • PNOZpower
et des machines. Et avec lui est • PNOZmulti
apparue une nouvelle avancée
importante dans le domaine des Vous recevez ainsi pour
techniques de sécurité. Le nom de chaque exigence la solution
PNOZ est aujourd’hui synonyme de sécurité optimale !
de blocs logiques de sécurité.
3
Gammes de produits Pilz
Fournisseur de solutions pour la sécurité et

Pilz vous propose une gamme
complète de solutions adaptées Vos exigences : Notre solution :
à tous les secteurs d’activités.
Qu’il s’agisse de fonctions de
commande de sécurité ou
standard, de machines ou
d’installations, d’une architecture
centralisée ou décentralisée, de
produits individuels ou d’une Relais de sécurité
solution complète : avec Pilz, électrique PMD
vous pouvez résoudre toutes
vos applications d’automatismes.
Vous recherchez une

solution flexible adaptée à
vos tâches d’automatismes ?
Relais de sécurité
• PMD : relais de surveillance fonctionnelle PNOZ
électroniques comme par
exemple, la surveillance de la
tension ou de la puissance active.
• PNOZ : blocs logiques de

sécurité pour des machines
simples et des installations Système de commande
comportant jusqu’à 4 fonctions configurable PNOZmulti
de sécurité. Surveillance
de sécurité, par exemple,
des arrêts d’urgence, des
protecteurs mobiles et des
barrières immatérielles
• PNOZmulti : le circuit de
sécurité est créé à l’aide d’un Automates
outil de configuration simple. programmables PSS
Possibilité d’utilisation à partir
de 4 fonctions de sécurité.
• PSS : automate programmable

pour une utilisation dans des
machines complexes ou des
installations à nombreuses Réseaux de
dérivations, pour la surveillance communication industriels
des fonctions de sécurité
et / ou pour la commande
complète d’une machine.
• Communication industrielle :
pour la transmission des
signaux d’entrées et de sorties
et des données de commande
de manière fiable et en toute
sécurité.
4
le standard
Produits pour la La gamme de logiciels vous
Gammes de produits sécurité et le standard propose des ateliers logiciels,
complémentaires : des logiciels utilisateurs et des
En plus des gammes outils logiciels. Vous trouverez
« techniques de commande » ici l’outil qui convient à tous vos
et « réseaux », d’autres gammes besoins. Du logiciel spécifique à
de produits vous proposent des un produit au Safety Calculator
composants de première qualité PAScal, en passant par le logiciel
que vous pouvez utiliser indivi- de diagnostic.
duellement ou en combinaison
pour former un système. Les prestations de services
pour la sécurité des machines
Capteurs Les capteurs offrent une solution sont entièrement prises en charge
complète de sécurité, économi- par Pilz. De l’analyse des risques
que et homologuée, associée à l’inspection des EPES. Par
aux techniques de commande ailleurs, Pilz vous propose un
de sécurité Pilz. La protection programme complet de forma-
des hommes et des machines tions et de séminaires. Ceux-ci
conformément aux normes et traitent aussi bien de thèmes
prescriptions en vigueur reste généraux sur la sécurité des ma-
notre priorité. chines que des produits de Pilz.
Techniques d’entraînement
Les techniques d’entraînement

offrent des solutions globales
pour les automatismes de vos
machines. De l’exploitation
jusqu’au mouvement en passant
par la commande de variateurs
extrêmement dynamiques,
Piloter et visualiser
tout en incluant l’ensemble
des aspects sécuritaires.
Les systèmes de commande

Software di configurazione
per la famiglia di sistemi PMI®
Licenza completa
Numero d‘ordine: 310 400
Software de configuración
para la familia de sistemas PMI®
Licencia completa
et de visualisation proposent
Número de pedido: 310 400
des appareils de diagnostic et

Logiciel de configuration
pour la gamme PMI ®
Licence complète
Référence : 310 400
PNOZmulti
PMI-PRO
Configurator
Configuration software Baugruppennummer:

CD-ROM Version100 544-17
5.50 SP7 CD-ROM Version 6.0.0
for the PMI®-Range © Pilz GmbH & Co. KG, 2008
English/Deutsch/Français/ Deutsch/English
de visualisation ainsi que des

Full licence Español/Italiano PVIS OPC Tools 1.4.0
Vue d’ensemble
Order Number: 310 400
Konfigurationssoftware
für die Systemfamilie PMI®
Vollizenz
Bestellnummer: 310 400
organes et signaux de commande de la gamme de

Logiciels
dans le cadre de la solution Pilz. prestations :
La priorité est donnée à une créa-
Code web 0326
tion de projets rapide et simple.
Grâce au concept de diagnostic consultez notre site
global PVIS, les temps d’arrêt de www.pilz.com
Prestations de services la machine sont significativement
réduits.
5
Gamme de produits
Techniques de commande
Blocs logiques de sécurité PNOZ® et système

A chaque application la solution et l’innovation. En partenariat respectives, nos blocs logiques
de sécurité optimale ! Pour nous, avec nos clients, nous élargis- de sécurité peuvent être répartis
la sécurité est plus qu’un produit. sons continuellement notre gam- en différentes gammes :
Les techniques de commande de me de produits. Suivant leurs
sécurité reposent sur l’expérience caractéristiques et fonctionnalités
PNOZ X
• sécurité sur mesure

pour chaque fonction
• électromécanique,
sans potentiel
• variantes AC / DC
PNOZsigma
• fonctionnalité maximale
dans un encombrement
minimal
• modes de marche
et temps réglables
• diagnostic rapide
PNOZelog
• couplage simple
• sans usure
• diagnostic étendu
PNOZpower
• charges élevées de 8 à 16 A
• commutation directe
des charges moteur
• contacts de sortie modulaires
PNOZmulti
• librement configurable
• multifonctionnel
• système de commande
configurable
6
de commande configurable PNOZmulti
Choisir votre PNOZ –
mode d’emploi
Ce diagramme vous aide à

faire votre choix. Vous avez des
exigences précises, nous avons
la solution adéquate !
CHIP-Card X1 X2 X3
X1
PROFINET
Plus de
CI+
CI -
CO -
CO+
T0
T1
T2
T3
0V
O0
O1
O2
O3
OA0
24V
24V
0V
13
14
23
24
O4
O5
4 fonctions PNOZ m1p
O FAULT
I FAULT
POWER
FAULT
DIAG
RUN
de sécurité ? Oui
I10
I11
I12
I13
I14
I15
I16
I17
I18
I19
A1
A1
A2
A2
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
PNOZ mc9p
ACT
MOD COM
STAT STAT
X4 X5 X6 X7
PNOZmulti
Plus d’informations
Non
à partir de la page 48
Sorties
sans potentiel ?
Non Charges AC ?
PNOZelog
Plus d’informations Oui
Puissance
de commutation
supérieure
Oui
à8A?
PNOZpower
Plus d’informations
Non
X1 X3
X1 X3
X1 X3
13 23 A1 13 23 A1 13 23 37
A1 S34 S12 S22 S34 S12 S22 S34 47
Modes de PNOZ s1 PNOZ s3 PNOZ s5
Power Power Power

In1 In1 In1
marche et temps In2

Out
Reset
Fault
In2
Out
Reset
Fault
In2
Out
Reset
Fault
Non Oui
000002 0.1 000002 0.1 000002 0.1
réglables ?
X4 X2
X4 X2
X4 X2
A2 Y32 S11 S21 Y32 S11 S21 Y32 48

14 24 A2 14 24 A2 14 24 38
PNOZ X PNOZsigma
Plus d’informations Plus d’informations
à partir de la page 14 à partir de la page 22
7
Gamme de produits
Techniques de commande
Le standard en termes de techniques de co

L’utilisation de techniques de
sécurité est toujours payante
La protection de l’homme et de
la machine par un contrôle ciblé
des mouvements dangereux, une
forte réduction des coûts grâce à
la baisse du nombre d’accidents,
une diminution des temps
d’arrêt et de faibles pertes de
production – voilà les avantages
Applications
concrets que vous apportent les
techniques de commande de
sécurité de Pilz.
Blocs logiques de sécurité Homologations

PNOZ – certification mondiale
L’objectif des blocs logiques de

sécurité PNOZ est de maintenir
au plus bas possible les risques
pour les hommes et les machi-
nes. Pour pouvoir garantir unifor-
mément cette protection dans
tous les pays, des règles interna-
tionales ont été définies. Nos
blocs logiques de sécurité sont
Détails techniques
conformes à ces normes et
prescriptions internationales. Le
bloc logique de sécurité PNOZ,
homologué par le TÜV et le BG et
§§
de nombreuses autres institutions
d’homologation, offre à l’utilisa-
NFPA 79
teur des avantages indéniables.
Une durée de vie élevée et une
disponibilité accrue garantissent EN 60204-1
une utilisation rentable.
EN/CEI 61508
CEI 62061
CEI 61508
Autres fonctions CEI 61511

de sécurité et de
commandes standard Normes et standards
8
mmande de sécurité
Risque faible Vos avantages
en un coup d’œil
Niveau de L’utilisation de blocs logiques

performance de sécurité PNOZ vous offre :
requis PLr
Point de départ
pour l’évaluation
du risque
• la sécurité et la force
d’innovation d’une marque
Risque élevé
leader sur le marché des
techniques d’automatismes
Analyse des risques suivant l’EN 13849-1 • une solution adaptée
à chaque application
EN ISO 13849-1 pant à leur exécution. Avec la • une grande disponibilité
norme EN ISO 13849-1, en plus des installations grâce
La norme EN ISO 13849-1, qui de l’approche qualitative de la à un diagnostic convivial
succède à la norme EN 954-1, norme EN 954-1, un niveau • des temps d’arrêt réduits
repose sur les catégories quantitatif est exigé pour les de votre machine ou de
connues. Elle prend toutefois fonctions de sécurité. Des votre installation
également en considération les niveaux de performance (PL) • un rapport coûts /
fonctions de sécurité complètes sont pour cela utilisés sur la prestations optimal
avec tous les appareils partici- base des catégories. • une mise en service plus
rapide grâce, par exemple,
à des appareils équipés de
borniers débrochables
• une sécurité maximale pour
Conséquences Classe C = F + W + P
et gravité un encombrement minimal
S 3-4 5-7 8-10 11-13 14-15
• un câblage simple et une
décès, perte d’un œil 4 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 3 SIL 3 mise en service rapide
ou d’un bras
• un partenaire fort possé-
permanent, 3 AM SIL 1 SIL 2 SIL 3
perte de doigts dant un grand savoir-faire
• une sécurité homologuée ;
réversible, 2 AM SIL 1 SIL 2
traitement médical en effet, tous nos produits
réversible, 1ère urgence 1 AM SIL 1 sont conformes aux normes
et prescriptions internatio-
nales et sont contrôlés
Estimation du risque et détermination du Safety Integrity Level (SIL) requis et homologués dans le Pour plus
monde entier d’informations
Appréciation du risque protection, la fonction de • une garantie de qualité, sur les normes :
suivant l’EN/CEI 62061 sécurité doit toujours être garantie. nous sommes certifiés
Code web 0240
L’estimation du risque s’effectue DIN ISO 9001
Les exigences de sécurité en en tenant compte de la gravité • une utilisation évolutive consultez notre site
termes de techniques de com- des lésions (S), de la fréquence grâce aux développements www.pilz.com
mande peuvent, selon la norme et de la durée de l’exposition au innovants
EN/CEI 62061, être divisées en danger (F), de la probabilité de • une solution complète
trois catégories. Ainsi, pour le l’apparition d’un événement comprenant des unités de
SIL 3, qui représente la plus dangereux (W) et de la possibilité contrôle, des capteurs
grande diminution du risque et d’éviter ou de limiter le phénomène adaptés ainsi que des
donc le plus grand niveau de dangereux (P). appareils de commande
et d’information
9
Gamme de produits
PMDsigma
Sécurité électrique avec les relais de survei

Plus simple que jamais ! Applications Vos avantages
en un coup d’œil
PMDsigma est la nouvelle géné- La puissance active mesurée
ration de relais de surveillance permet de déduire certaines • utilisation universelle :
électroniques. Ces relais rédui- grandeurs, telles que le niveau un seul appareil à stocker
sent les risques encourus par de remplissage, le volume, le • temps de montage et de
les opérateurs et la machine et couple ou encore la pression mise en service réduits
améliorent la durée de vie des atmosphérique. Les applications grâce à un réglage simple
machines et installations. Faites suivantes sont des exemples et rapide avec le système
des économies et garantissez un parfaits des domaines Tourner et Cliquer
processus de fabrication efficace. d’utilisations possibles : • sécurité intégrée :
configuration via les menus
La sécurité électrique est la • encrassement de tamis ou • idéal lors d’un remplacement
priorité des relais de surveillance de filtres dans des systèmes d’appareil : la configuration
électroniques. Vous pourrez de ventilation est enregistrée sur la carte
surveiller, par exemple, la tension, • contrôle de la marche à vide à puce
le courant, la température, l’ordre ou du blocage de pompes • réduction des temps d’ar-
des phases ou des valeurs • viscosité des liquides rêt grâce à un diagnostic
similaires. Le premier appareil dans des malaxeurs convivial via l’affichage
de la gamme PMDsigma surveille • usure des outils • utilisation universelle
la puissance active, et ce plus • réglage de l’appui des grâce aux homologations
simplement que jamais. brosses dans les stations
de lavage automobiles
• surveillance du blocage ou
de l’usure des tapis roulants
Relais de surveillance électroniques – PMDsigma
Modèle Particularités
PMD s10 • réglage automatique de la plage de mesure

Surveillance et conversion de • seuils de déclenchement à réglage continu
puissance active pour réseaux • paramètres de fonctionnement réglables
AC/DC monophasés et triphasés, par le menu (via affichage et sélecteur rotatif)
sorties relais et sorties analogiques, • sorties analogiques pour le courant et la
surveillance de la sous-charge et tension. Sortie de tension 0 à 10 V. Sortie du
de la surcharge. courant réglable de 0 à 20 mA sur 4 à 20 mA.
• sorties relais pour la surveillance
Référence : de la sous-charge et de la surcharge
PMD s10 • borniers à ressort • adapté à une utilisation sur des moteurs
PMD s10C .......................... 761 100 équipés de variateurs de fréquences
• borniers à vis débrochables et sur des transformateurs d’intensité
PMD s10 ............................. 760 100
• tension d’alimentation : 24 à 240 V AC/DC
• contacts de sortie : 2 inverseurs (OF)
• tension mesurée 3AC : 100 à 550 V
• tension mesurée 1AC : 60 à 320 V
• intensité mesurée : 1 à 12 A
• dimensions (H x l x P) : 98 x 45 x 120 mm
10
Caractéristiques techniques
PMDsigma
llance électroniques PMDsigma

Diagnostic convivial et
paramétrage via l’affichage :
réglage, affichage et appel de
toutes les valeurs importantes
Montage rapide
Installation rapide : sur rail par ressort :
borniers à ressort innovants pas d’outil nécessaire
Un diagnostic en
quelques secondes :
via 6 LEDs d’affichage – Réglage facile des valeurs
aucun appareil de mesure grâce au sélecteur rotatif
externe nécessaire (rotation & clip)
Pour plus de
La configuration est sauve-
renseignements
gardée sur la carte à puce :
sur PMDsigma :
flexibilité maximale en Infraudablité :
cas de changemement capot des éléments Code web 4089
des appareils de réglage verrouillable consultez notre site
www.pilz.com
11
Gamme de produits
PMDsrange
Relais de surveillance électroniques PMD

Surveiller chaque Outre les relais de surveillance
situation est un jeu d’enfant d’intensité, de tension, et d’isola-
tion, la gamme comporte égale-
Il est essentiel que le contrôle ment des relais de surveillance
et le pilotage électronique des de puissance active, de l’ordre
machines et des installations soient des phases et de la température.
fiables. Les relais PMDsrange, Un montage simple et rapide,
présentés dans des boîtiers des borniers de raccordement
étroits de 22,5 mm, couvrent pratiques, des éléments de
jusqu’à 70 fonctions différentes. commande diversifiés et des
affichages lumineux facilitent
la mise en service et sont
l’assurance d’une adaptation
optimale à l’application.
Relais de surveillance électroniques – PMDsrange

S3UM S1PN S1IM
Surveillance des tensions AC Surveillance de l’ordre et de la coupure Surveillance d’intensité AC/DC,

contre la surtension et sous-tension, des phases des réseaux triphasés circuit monophasé
ordre/coupure des phases et
asymétrie, tension triphasée • tension mesurée jusqu’à 690 V AC • 12 plages de mesure de
• détection de l’asymétrie 0,002 à 15 A, commutables
• surveillance de réseaux • surveillance de l’ordre et • temps de réponse réglable
avec ou sans neutre de la coupure des phases, jusqu’à 10 secondes
• déclenchement en cas de surveillance des fusibles • choix entre mode excitation ou
sous-tension ou de surtension mode retombée
• surveillance de l’ordre des phases • tension d’alimentation (UB) : • séparation galvanique entre la
• détection de l’asymétrie et des AC : 200 à 240, 400 à 500, tension de mesure et d’alimentation
défaillances de phases 550 à 690 V
• contacts de sortie : • tension d’alimentation :
• tension d’alimentation (UB) : 2 contacts d’information (2 OF) 24, 42 à 48, 110 à 127,
AC : 120, 230 V ; DC : 24 V • dimensions (H x l x P) : 230 à 240 V ; DC : 24 V
• contacts de sortie : 87 x 22,5 x 122 mm • contacts de sortie :
1 contact d’information (OF) 1 contact d’information (OF)
• tension mesurée (UM) : Références 1) : • dimensions (H x l x P) :
AC : 42, 230, 100/110, 400/440, • 200 à 240 V.......................... 890 200 87 x 22,5 x 122 mm
415/460, 500/550 V, commutables • 400 à 500 V.......................... 890 210
• dimensions (H x l x P) : • 550 à 690 V.......................... 890 220 Références 1) :
87 x 22,5 x 122 mm • 110 à 130 V AC (UB),
15 A (IM) ................................ 828 040
Références 1) : • 230 à 240 V AC (UB),
• 24 V DC (UB), 15 A (IM) ................................ 828 050
230 V AC (UM) ...................... 837 260 • 24 V DC (UB),
• 24 V DC (UB), 15 A (IM) ................................ 828 035
400/440 V AC (UM) ............... 837 270
• 24 V DC (UB),
415/460 V AC (UM) ............... 837 280
1)
12 autres modèles d’appareils sur demande
PMDsrange
srange
PMDsrange garantit une

utilisation optimale de votre
machine, pendant des années.
S1EN S1WP S1MS
Surveillance de l’isolation et de la Surveillance et conversion de puissance Surveillance de la température

mise à la terre des réseaux AC/DC, active, réseaux DC et réseaux AC pour la protection thermique des
tension monophasée et triphasée monophasés et triphasés, sorties relais moteurs avec sonde de température.
et sorties analogiques, surveillance
• adapté aux réseaux de sous-charge et de surcharge • adapté aux réseaux
continus et alternatifs continus et alternatifs
• principe de l’action positive • 9 plages de mesure différentes • principe de l’action positive
• mémorisation du défaut ou • large plage de mesure de la tension • réarmement automatique
réarmement automatique • sortie analogique commutable en
• mode normal / test courant et en tension • tension d’alimentation :
• sorties relais pour détection de la AC : 48, 110, 120, 230, 400 V ;
• tension d’alimentation : surcharge ou de la sous-charge AC/DC : 24 V
24 à 240 V AC/DC • adapté à une utilisation avec des • contacts de sortie :
• contacts de sortie : moteurs équipés de variateurs 2 contacts d’information (2 OF)
1 contact d’information (OF) de fréquences • dimensions (H x l x P) :
• tension nominale du réseau 87 x 22,5 x 122 mm
(réseau surveillé) : • tension d’alimentation :
variante 50 kΩ: AC/DC : 0 à 240 V DC : 24 V, AC/DC : 230 V Références 1) :
variante 200 kΩ: AC/DC : 0 à 400 V • contacts de sortie : • 24 V AC/DC (UB) .................. 839 775
• dimensions (H x l x P) : 1 contact d’information (OF) • 230 V AC (UB) ....................... 839 760
87 x 22,5 x 122 mm • tension mesurée : 3 AC/1 AC/DC : • 400 V AC (UB) ........................839 770
0 à 120, 0 à 240, 0 à 415, 0 à 550 V
Références 1) : • dimensions (H x l x P) :
• 24 à 240 V AC/DC (UB), 87 x 22,5 x 122 mm
50 kΩ .................................. 884 100
• 24 à 240 V AC/DC (UB), Références 1) :
200 kΩ ................................ 884 110 • 9 A (IM), 24 V DC (UB),
0 à 240 V AC/DC ................. 890 010
• 9 A (IM), 24 V DC (UB),
0 à 415 V AC/DC ..................890 020
• 9 A (IM), 24 V DC (UB),
0 à 550 V AC/DC ................. 890 030
Remarques sur les références : UB = tension d’alimentation ; UM = tension mesurée ; IM = intensité mesurée 13
Gamme de produits
PNOZ X
Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Une sécurité sur mesure
pour chaque application
La gamme de produits des blocs

logiques de sécurité PNOZ X a
fait ses preuves par sa fiabilité et
sa robustesse et couvre un large
domaine d’utilisation, dans des PMUT X1P
applications de sécurité très
diverses. Le PNOZ est le bloc
logique de sécurité le plus utilisé
dans le monde. Un PNOZ est
utilisé pour chaque fonction de
sécurité.
La technologie interne repose sur
l’utilisation de 2 relais électromé-
caniques. Les dimensions varient
entre 22,5 et 90 mm, le nombre
de contacts entre 2 et 8. Le
PNOZ X a déjà fait ses preuves
des millions de fois dans des
environnements industriels
sévères. Pour vous aussi, il PNOZ X2.7P
représente la solution, quelles
que soient vos exigences en
termes de sécurité.
Exemple d’utilisation des blocs

logiques de sécurité PNOZ X sur PNOZ XV1P
une machine de conditionnement.
14
Aperçu des avantages
PNOZ X
Vos avantages
en un coup d’œil
• une technique éprouvée

par de longues années
d’utilisation
PSWZ X1P • un très grand
choix de produits
• pour toutes les fonctions
de sécurité, telles que
les surveillances d’arrêt
d’urgence, de protecteurs
mobiles, de barrières
immatérielles, de muting,
de commandes bimanuelles
et bien plus encore
• des blocs d’extension
de contacts temporisés
PNOZ X2.8P ou à contacts instantanés,
des relais de sécurité
temporisés, des relais
de contrôle de sécurité
pour l’arrêt, la vitesse et la
rotation et autres fonctions
• excellent rapport
qualité / prix
• mise en service rapide
grâce aux borniers
débrochables
• sécurité maximale pour
un encombrement minimal
• solution complète compre-
nant des unités de contrôle, Pour plus de
des capteurs adaptés ainsi renseignements
PNOZ X2P
que des appareils de com- sur les blocs
mande et d’information logiques de
• faibles coûts de stockage sécurité PNOZ X :
grâce à un bloc d’alimenta-
Code web 0210
tion universelle et à des
borniers débrochables consultez notre site
www.pilz.com
P2HZ X4P
15
Aide à la sélection
PNOZ X
Aide à la sélection – PNOZ X

Blocs logiques de sécurité – PNOZ X
Type Application Niveau de Safety Integrity

performance (PL) – Level (SIL) CL –
EN ISO 13849-1 claim limit
selon la norme
CEI 62061
PNOZ X1P X X d 3
PNOZ X2P X X e 3
PNOZ X2.7P X X X e 3
PNOZ X2.8P X X X e 3
PNOZ X3P X X X e 3
PNOZ X7P X X d 3
PNOZ X8P X X X e 3
PNOZ X9P X X X e 3
PNOZ X11P X X X e 3
PNOZ XV1P X X X e (d) 1)

3
PNOZ XV3P X X X e (d) 1) 3
PNOZ XV3.1P X X X e (d) 1) 3
PMUT X1P X X X e 3
P2HZ X1P X e 3
P2HZ X4P X e 3
PSWZ X1P X e 3
PZE X4P Extension de contacts e 3
16
Catégorie Contacts de sortie Dimensions du
(selon l’EN 954-1) boîtier en mm
de sécurité d’information
2 3 4
X 3 - 1 - 22,5
X X 2 - - - 22,5
X X X 3 - 1 - 22,5
X X X 3 - 1 - 22,5
X X X 3 - 1 1 45,0
X 2 - - - 22,5
X X X 3 - 2 2 45,0
X X X 7 - 2 2 90,0
X X X 7 - 1 2 90,0
X X X 2 1 - - 22,5
X X X 3 2 - - 45,0
X X X 3 2 1 - 90,0
X X X 3 - 1 5 90,0
EN 574, EN 574, EN 574, 3 - 1 2 45,0

type IIIC type IIIC type IIIC
EN 574, EN 574, EN 574, 3 - 1 - 22,5

X X 2 - 1 1 45,0
en fonction de l’appareil de base 4 - - - 22,5

Documentation
1)
La valeur s’applique aux contacts de sécurité instantanés (temporisés) technique sur les
blocs logiques de
sécurité PNOZ X :
Code web 0685
consultez notre site

www.pilz.com
17
PNOZ X
Caractéristiques techniques – PNOZ X

Type Tension Sorties : Dimensions en mm

d’alimentation Tension / Intensité / (H x l x P)
Puissance
PNOZ X1P 24 V DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X2P • 24 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

• 48 à 240 V AC/DC
PNOZ X1P
PNOZ X2.7P • 24 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X2.8P • 24 à 240 V AC/DC
PNOZ X3P • 24 V AC/DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

• 24 à 240 V AC/DC
PNOZ X2.7P
PNOZ X7P • 24 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

• 110 à 120,
230 à 240 V AC
PNOZ X3P PNOZ X8P • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

• 24, 110, 115,
120, 230 V AC
PNOZ X9P • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

• 24 V DC,
100 à 240 V AC
PNOZ X9P
PNOZ X11P • 24 V DC, 24 V AC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

• 110 à 120,
230 à 240 V AC
18
Particularités Références
Borniers à ressort Borniers à vis débrochables
• commande monocanale 787 100 777 100
• commande en deux canaux avec • 24 V AC/DC .................... 787 303 • 24 V AC/DC .................... 777 303
détection des courts-circuits • 48 à 240 V AC/DC .......... 787 307 • 48 à 240 V AC/DC .......... 777 307
• choix entre réarmement automatique
ou auto-contrôlé
• commande en deux canaux avec • PNOZ X2.7P C • PNOZ X2.7P

ou sans détection des courts-circuits - 24 V AC/DC .................. 787 305 - 24 V AC/DC .................. 777 305
• PNOZ X2.7P : réarmement auto-contrôlé - 24 à 240 V AC/DC ........ 787 306 - 24 à 240 V AC/DC ........ 777 306
• PNOZ X2.8P : réarmement automatique • PNOZ X2.8P C • PNOZ X2.8P
- 24 V AC/DC .................. 787 301 - 24 V AC/DC .................. 777 301
- 24 à 240 V AC/DC ........ 787 302 - 24 à 240 V AC/DC ........ 777 302
• câblage en deux canaux avec • 24 V AC/DC .................... 787 310 • 24 V AC/DC .................... 777 310
ou sans détection des courts-circuits • 24 à 240 V AC/DC .......... 787 313 • 24 à 240 V AC/DC .......... 777 313
• choix entre réarmement auto-contrôlé
ou automatique
• 1 sortie statique
• fonction de protecteur mobile avec
combinaison contact à ouverture /
à fermeture
• commande monocanale • 24 V AC/DC .................... 787 059 • 24 V AC/DC .................... 777 059
• autres références sur demande • autres références sur demande
• commande en deux canaux avec • 24 V AC........................... 787 770 • 24 V AC........................... 777 770
ou sans détection des courts-circuits • 24 V DC .......................... 787 760 • 24 V DC .......................... 777 760
• choix entre réarmement auto-contrôlé • autres références sur demande • autres références sur demande
ou automatique
• 2 sorties statiques
Documentation
• câblage en deux canaux avec • 24 V DC .......................... 787 609 • 24 V DC .......................... 777 609
technique sur les
ou sans détection des courts-circuits • 24 V DC, • 24 V DC,
• choix entre réarmement auto-contrôlé 100 à 240 V AC ............... 787 606 100 à 240 V AC ............... 777 606 blocs logiques de
ou automatique sécurité PNOZ X :
Code web 0685
• câblage en deux canaux avec • 24 V DC, 24 V AC ........... 787 080 • 24 V DC, 24 V AC ........... 777 080 consultez notre site
ou sans détection des courts-circuits • 110 à 120 V AC ............... 787 083 • 110 à 120 V AC, www.pilz.com
• choix entre réarmement auto-contrôlé • 230 à 240 V AC ............... 787 086 24 V DC .......................... 777 083
ou automatique • 230 à 240 V AC,
• 2 sorties statiques 24 V DC .......................... 777 086
1)
hauteur incluant les borniers à ressort / borniers à vis débrochables
19
PNOZ X
Caractéristiques techniques – PNOZ X

Type Tension Sorties : Dimensions en mm

d’alimentation Tension / Intensité / (H x l x P)
Puissance
PNOZ XV1P 24 V DC DC1 : 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ XV3P 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

PNOZ XV1P
PNOZ XV3.1P • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

• 24 à 240 V AC/DC
PNOZ XV3P
PMUT X1P 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121
PMUT X1P
P2HZ X1P • 24 V DC DC1 : 24 V/2 A/50 W 101/94 1) x 45 x 121

• 24, 42, 48, 110, 115,
120, 230, 240 V AC
P2HZ X4P 24 V AC/DC DC1 : 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121
PZE X4P PSWZ X1P 24 à 240 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 45 x 121
PZE X4P 24 V DC DC1 : 24 V/5 A/120 W 101/94 1) x 22,5 x 121
20
Particularités Référence
• câblage en deux canaux avec • 0,1 à 3 s .......................... 787 601 • 0,1 à 3 s .......................... 777 601
ou sans détection des courts-circuits • 1 à 30 s ........................... 787 602 • 1 à 30 s ........................... 777 602
• choix entre réarmement auto-contrôlé
ou automatique
• câblage en deux canaux avec • 3 s .................................. 787 512 • 3 s .................................. 777 512
ou sans détection des courts-circuits • 30 s ................................ 787 510 • 30 s ................................ 777 510
• choix entre réarmement auto-contrôlé • autres références sur demande • autres références sur demande
ou automatique
• câblage en deux canaux avec • 3 s réglable, • 3 s réglable,

ou sans détection des courts-circuits 24 à 240 V AC/DC .......... 787 532 24 à 240 V AC/DC .......... 777 532
• choix entre réarmement auto-contrôlé • 30 s réglable, • 30 s réglable,
ou automatique 24 à 240 V AC/DC .......... 787 530 24 à 240 V AC/DC .......... 777 530
• bloc d’alimentation universelle • autres références sur demande • autres références sur demande
24 à 240 V AC/DC
• jusqu’à 4 capteurs de muting 788 010 778 010

• surveillance et commutation
des lampes de muting
• muting parallèle ou série
• surveillance du désynchronisme
• entrée de réarmement
• fonction « forçage » en cas
de dysfonctionnement via le
commutateur à clé
• LEDs d’affichage de l’état
• 2 sorties statiques • 24 V DC .......................... 787 340 • 24 V DC .......................... 777 340

• autres références sur demande • autres références sur demande
Documentation
• largeur de 22,5 mm • 24 V AC........................... 787 354 • 24 V AC........................... 777 354 technique sur les
• 24 V DC .......................... 787 355 • 24 V DC .......................... 777 355
blocs logiques de
sécurité PNOZ X :
• détection d’arrêt de sécurité • UM : 0,5 V ........................ 787 949 • UM : 0,5 V ........................ 777 949
• commande monocanale ou en deux canaux • UM : 3 V ........................... 787 950 • UM : 3 V ........................... 777 950 Code web 0685
• pas de composants externes nécessaires
• message d’erreur en cas de dépassement Consultez notre site
de la simultanéité www.pilz.com
• entrée de réarmement
• détection de rupture de ligne
• commande monocanale 787 585 777 585
1)
21
Gamme de produits
PNOZsigma
Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Fonctionnalité maximale
dans un encombrement
minimal
Les nouveaux blocs logiques de

sécurité compacts PNOZsigma
sont le résultat de la combinaison
d’une expérience reposant sur
de nombreuses années associée
aux techniques modernes
de sécurité. Vous atteignez à
moindre coût une sécurité et
une rentabilité maximales.
Le PNOZsigma Efficace – de la planification

fournit une effica- à la maintenance
cité maximale –
de la planification Doté de dimensions particulière-
à la maintenance. ment réduites et d’une multifonc-
tionnalité optimale dans chaque
appareil, le PNOZsigma offre
une fonctionnalité maximale
dans un encombrement minimal.
Utilisez dès aujourd’hui une
technique de sécurité
• encore moins encombrante,

• plus flexible,
• plus rapide,
• et ainsi plus efficace.
Jusqu’à 50 % de gain de place
• dimensions à partir de 12,5 mm

• des boîtiers jusqu’à 50 %
moins encombrants pour une
même fonctionnalité 1)
• un encombrement plus
faible dans l’armoire électrique
épargne des coûts
1)
en comparaison avec les blocs logi-
ques de sécurité électromécaniques
courants sur le marché
22
PNOZsigma
Mise en service et extension Vos avantages

rapides grâce à la technique de en un coup d’œil
raccordement innovante
• économie de jusqu’à 50 %
• extension de contact en de place dans l’armoire
un « clic » avec connecteur électrique
• borniers de raccordement • mise en service
débrochables et extension rapides
• technique à ressort innovante • grande disponibilité et dia-
• permet de réduire les gnostic extrêmement rapide
opérations de câblage • des variantes peu nombreu-
de jusqu’à 20 % ses pour de multiples
fonctions de sécurité
Peu de modèles –
pour une utilisation multiple
• des modes de marche et des

temps réglables permettent
une utilisation flexible de
chaque appareil
• un seul modèle d’appareil
pour la surveillance de différen-
tes fonctions de sécurité Pour plus de
• votre stockage peut être renseignements
réduit à quelques modèles sur les blocs
Grande disponibilité d’appareils logiques de sécurité
de l’installation et longue PNOZsigma :
durée de vie
Code web 0994
• diagnostic rapide consultez notre site

en un coup d’oeil www.pilz.com
• 6 LEDs d’information précises
• puissance de commutation
élevée jusqu’à 12 A
• commutation de sécurité
également pour les charges les
plus petites à partir de 10 mA
23
Caractéristiques des produits
PNOZsigma
La somme de nos expériences – PNOZsigma
Coûts de câblage réduits

de 20 % : bloc d’extension
de contacts via connecteur
Création de projets
Installation rapide : simple : tous les modèles
nouveauté – borniers à d’appareil avec désignation
ressort innovants uniforme des bornes
Flexibilité maximale :
modes de marche Montage rapide
et fonctions de sur rail par ressort :
temporisation réglables sans utilisation d’outils
1
0 2
Diagnostic en
quelques secondes :
via 6 LEDs d’affichage – Infraudablité :
aucun appareil de mesure capôt des éléments
externe nécessaire de réglage verrouillable
24
Extension multiple avec
PNOZ s7.1 et PNOZ s7.2 2 … 10
Dernière nouveauté : les exten-

sions de contacts en cascade
PNOZ s7.1 et PNOZ s7.2. En
association avec un appareil
de base et un PNOZ s7.1, la
possibilité d’extension du nombre
de contacts de sécurité est
quasiment illimitée. Vous pouvez
relier jusqu’à dix PNOZ s7.2 à un
PNOZ s7.1. Si vous avez besoin
PNOZ s7.1 PNOZ s7.2
d’encore plus de contacts, la
mise en série peut être poursuivie
par un PNOZ s7.1 supplémentaire. Nouer des contacts – rien de plus facile avec le PNOZsigma !
Aucune opération de câblage
n’est nécessaire, l’extension
se fait en un « clic » via un
connecteur. Sécurité des
brûleurs avec PNOZ s4.1
Sur une largeur de 17,5 mm
seulement, le PNOZ s7.1 offre Grâce aux trois contacts de sé-
trois contacts de sécurité et le curité diversitaires, le PNOZ s4.1
PNOZ s7.2 quatre, ainsi qu’un EN 50156-1 est adapté à une utilisation dans
contact d’information. En outre, des commandes de brûleurs.
la combinaison avec d’autres Il est homologué selon la norme
appareils d’extension est EN 50156-1 pour l’équipement
possible à tout moment. Les électrique des installations de
avantages de l’utilisation d’un chauffe et spécialement conçu
PNOZsigma sont les suivants : selon les dispositions relatives
à la planification d’applications
• mise en service rapide et à l’édification.
• peu de variantes
d’appareils stockées
• aucun accessoire supplémen-
taire nécessaire, tout est
compris dans la livraison
• maintenance simplifiée, les
appareils peuvent être installés
ou démontés séparément
25
PNOZsigma
Aide à la sélection – PNOZsigma

Blocs logiques de sécurité – PNOZsigma

EN ISO 13849-1 claim limit selon
la norme CEI 62061
PNOZ s1 X X c 2
PNOZ s2 X X d 3
PNOZ s3 X X X e 3
PNOZ s4 X X X e 3
PNOZ s4.1 X X X e 3
PNOZ s5 X X X X e 3
PNOZ s6 X e 3
PNOZ s6.1 X e 3
PNOZ s7 Extension de contacts e 3
PNOZ s7.1 Extension de contacts e 3
PNOZ s7.2 Extension de contacts e 3
PNOZ s8 Extension de contacts c 2

ou
relais temporisé de sécurité X
Extension de contacts e 3
PNOZ s11
26
Catégorie Contacts de sortie Alimentation universelle Dimensions
(selon l’EN 954-1) du boîtier en mm
de sécurité d’information 48 à 240 V AC/DC
2 2 - - 1 12,5
2 3 - 1 1 17,5
4 2 - - 1 17,5
4 3 - 1 1 X 22,5
4 3 - 1 1 X 22,5
4 2 2 - 1 X 22,5
EN 574, type III C 3 - 1 1 X 22,5
EN 574, type IIIA 3 - 1 1 X 22,5
en fonction de 4 - 1 - 17,5
l’appareil de base
en fonction de 3 - - - 17,5
en fonction de 2 - - 1 12,5
en fonction de - 3 1 - 17,5
l’appareil de base,
comme relais
temporisé de cat. 4
Documentation
en fonction de 8 - 1 - 45,0 technique sur les
l’appareil de base blocs logiques de
sécurité PNOZsigma :
Code web 0685

www.pilz.com
27
PNOZsigma
Caractéristiques techniques – PNOZsigma

Type Tension Sorties : Dimensions

d’alimentation (UB) Tension / Intensité / (H x l x P)
Puissance en mm
PNOZ s1 24 V DC DC1 : 24 V/3 A/75 W 102/98 1) x 12,5 x 120
PNOZ s1
PNOZ s4 • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W, 102/98 1) x 22,5 x 120

• 48 à 240 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W
PNOZ s3
PNOZ s4.1 • 24 V DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 102/98 1) x 22,5 x 120

• 48 à 240 V AC/DC
PNOZ s5
PNOZ s5 • 24 V DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 102/98 1) x 22,5 x 120

• 48 à 240 V AC/DC
PNOZ s6 • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W, 102/98 1) x 22,5 x 120

• 48 à 240 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W
PNOZ s6.1 • 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W, 102/98 1) x 22,5 x 120

• 48 à 240 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W
28
• câblage monocanal 24 V DC .............................. 751 101 24 V DC .............................. 750 101

• réarmement manuel / automatique
• câblage monocanal 24 V DC .............................. 751 102 24 V DC .............................. 750 102

• réarmement auto-contrôlé
• isolation de sécurité
• câblage monocanal et en deux canaux 24 V DC .............................. 751 103 24 V DC .............................. 750 103
• détection des courts-circuits
2)
• test de démarrage
• câblage monocanal et en deux canaux • 24 V DC .......................... 751 104 • 24 V DC .......................... 750 104
• détection des courts-circuits • 48 à 240 V AC/DC .......... 751 134 • 48 à 240 V AC/DC .......... 750 134
• 3 contacts de sécurité, diversitaires
• homologué selon la norme EN 50156-1
pour l’équipement électrique des
installations de chauffe
• réarmement auto-contrôlé Documentation
• réarmement manuel / automatique technique sur les
• test de démarrage blocs logiques de
• fonctions de temps :
temporisées à la retombée
• plage de temps : 0 à 300 s
Code web 0685

• câblage à deux canaux • 24 V DC .......................... 751 106 • 24 V DC .......................... 750 106
• détection des courts-circuits • 48 à 240 V AC/DC .......... 751 136 • 48 à 240 V AC/DC .......... 750 136 www.pilz.com
• câblage à deux canaux • 24 V DC .......................... 751 126 • 24 V DC .......................... 750 126

1)
2)
uniquement pour le PNOZ s4.1
29
PNOZsigma
Caractéristiques techniques – PNOZsigma

Type Tension Sorties : Dimensions

d’alimentation (UB) Tension / Intensité / (H x l x P)
Puissance en mm
PNOZ s7.1 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s7.1
PNOZ s7.2 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 102/98 1) x 17,5 x 120

PNOZ s8
PNOZ s10 24 V DC DC1 : 24V/12 A/300 W 102/98 1) x 45,0 x 120
PNOZ s10 PNOZ s11 24 V DC DC1 : 24 V/8 A/200 W 102/98 1) x 45,0 x 120
30
• isolation de sécurité 24 V DC .............................. 751 107 24 V DC .............................. 750 107
• module de mise en cascade 24 V DC .............................. 751 167 24 V DC .............................. 750 167

pour le raccordement au PNOZ s7.2
• séparation galvanique entre
les contacts de sécurité
• LED de visualisation de l’état
de commutation et des entrées
• possibilité de combinaison sans appareil
de base PNOZsigma avec d’autres
appareils de commande de sécurité :
un circuit d’entrée agit sur les relais de sortie
• module d’extension de 24 V DC .............................. 751 177 24 V DC .............................. 750 177

contacts associé au PNOZ s7.1
- 24 V DC .............................. 751 108 24 V DC .............................. 750 108

• fonctions de temps :
temporisé à la montée,
temporisé à la retombée,
de passage, à redéclenchement
• plage de temps : 0 à 300 s
1)
Documentation
technique sur les
blocs logiques de
Code web 0685

www.pilz.com
31
Gamme de produits
PNOZelog
Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Diagnostic étendu
et couplage simple
&
Idéalement conçue pour la
surveillance d’une à quatre
fonctions de sécurité, la gamme
de produits innovante PNOZelog Entrée Entrée
combine l’expérience des blocs

logiques de sécurité électro-
mécaniques avec les avantages
de l’électronique moderne.
Le PNOZelog peut Résistance à l’usure, sécurité,
être couplé grâce durée de vie élevée et disponibilité
à des fonctions exceptionnelle pour une utilisation
logiques ET/OU. économique. Par ailleurs,le Sortie Sortie
PNOZelog peut être couplé

simplement par des fonctions
logiques ET / OU.
Le diagnostic du PNOZelog a
été étendu. Les tests de mise
en service, d’auto-contrôle et
de traitement garantissent une Moins de câbles grâce aux sorties pouvant être couplées.
sécurité maximale.
Fonctions de sécurité complè-

tes grâce aux couplages de
fonctions logiques
Les appareils de la gamme de

produits PNOZelog peuvent être
interconnectés à l’aide de liaisons
logiques de manière à former des
fonctions de sécurité complètes.
Des liaisons ET et OU sont dispo-
nibles. L’utilisation des fonctions
logiques permet de limiter le
câblage supplémentaire sur la
sortie. Les deux sorties des relais
PNOZelog sont ainsi librement
disponibles. Vous pouvez installer
en série le nombre d’appareils
que vous souhaitez – idéal pour
la surveillance d’une à quatre
fonctions de sécurité.
32
PNOZelog
« 2 en 1 » – minimum. Le maximum de Vos avantages

le PNOZelog bifonctionnel fonctionnalités est atteint par en un coup d’œil
une liaison ET interne. Chaque
Vous avez besoin d’une sur- fonction de sécurité dispose • coûts de câblage réduits
veillance des arrêts d’urgence d’une sortie d’information grâce aux couplages logi-
ou des protecteurs mobiles dans séparée. ques simples (ET / OU)
une unité de sécurité compacte ? • grande disponibilité grâce à
Vous pouvez surveiller deux fonc- • le PNOZ e5.11p surveille en un diagnostic étendu
tions de sécurité en même temps même temps l’arrêt d’urgence • absence d’entretien grâce à
avec un seul appareil. Vous éco- et le protecteur mobile ou l’utilisation de la technologie
nomisez ainsi des opérations de deux protecteurs mobiles semi-conducteur – pas
câblage. Avec une largeur de • le PNOZ e5.13p permet égale- de dysfonctionnement
22,5 mm, l’encombrement dans ment le raccordement aux par soudage de contacts,
l’armoire électrique est réduit au capteurs de sécurité PSENmag d’encrassement ou de
rebondissement
• sécurité accrue par un test
interne – la détection des
erreurs n’est pas couplée à
chaque cycle marche/arrêt
• durée de vie élevée même
& &
pour des fréquences de
commutation élevées ou
des fonctions cycliques
& & • commutation de sécurité
même en cas de faibles
charges
• mise en service rapide et
PNOZelog sans moyen d’aide grâce
bifonctionnel – aux borniers débrochables
un minimal de place • solution complète compre-
pour un maximum nant des unités de contrôle,
de fonctionnalités. des capteurs adaptés ainsi
&
que des appareils de com-
mande et d’information
Pour plus de
Entrée A Entrée B renseignements sur
les blocs logiques de
sécurité PNOZelog :
Code web 0209

www.pilz.com
Sortie A Sortie B
La liaison interne ET permet de

couvrir deux fonctions de sécurité
à la fois – avec un seul relais !
33
PNOZelog
Aide à la sélection – PNOZelog

Blocs logiques de sécurité – PNOZelog

EN ISO 13849-1 claim limit selon
la norme CEI 62061
PNOZ e1p X X X e 3
PNOZ e1.1p X X X e (d) 1)

3
PNOZ e1vp X X X e (d) 1) 3
PNOZ e2.1p X e (d) 1)

3
PNOZ e2.2p X e (d) 1) 3
PNOZ e3.1p X e (d) 1) 3
PNOZ e3vp X e (d) 1) 3
PNOZ e4.1p X d 2
PNOZ e4vp X d 2
PNOZ e5.11p X X e (d) 1) 3
PNOZ e5.13p X X e (d) 1)

3
PNOZ e6.1p X X X e (d) 1) 3
PNOZ e6vp X X X e (d) 1) 3
34
Catégorie Sorties statiques Sorties de relais Liaison
(selon l’EN 954-1)
de sécurité d’infor- de sécurité
mation
2 3 4
X X X 2 1 - -
X X X 2 1 - - X X
X X X 2 X 1 - - X X
EN 574, EN 574, EN 574, 2 1 - - X X

EN 574, EN 574, EN 574, 2 1 - - X X

type IIIA type IIIA type IIIA
X X X 2 1 - - X X
X X X 2 X 1 - - X X
X 2 1 - - X X
X 2 X 1 - - X X
X X 2 2 - - X2)
X X 2 2 - - X2)
X X X 2 1 4 - X X
X X X 2 X 1 4 - X X
1)
sans (avec) liaison logique ET
2)
liaison interne ET en plus
Documentation
technique sur les
blocs logiques de
Code web 0685

www.pilz.com
35
PNOZelog
Caractéristiques techniques – PNOZelog

Type Domaine d’application Sorties Sorties :

Tension /
Intensité /
Puissance
PNOZ e1p surveillance des arrêts statiques : 24 V DC/

d’urgence, des protecteurs • 2 sorties de sécurité 2 A/50 W
mobiles, et des barrières • 1 sortie d’information,
immatérielles commutable en sortie
de diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
PNOZ e1.1p PNOZ e1.1p surveillance des arrêts statiques : 24 V DC/

d’urgence, des protecteurs • 2 sorties de sécurité 2 A/50 W
mobiles, et des barrières • 1 sortie d’information,
immatérielles commutable en sortie
de diagnostic
PNOZ e1vp surveillance des arrêts statiques : 24 V DC/

d’urgence, des protecteurs • 2 sorties de sécurité, 2 A/50 W
mobiles, et des barrières temporisées / instantanées,
immatérielles temporisation à la
retombée réglable
PNOZ e2.1p • 1 sortie d’information,
commutable en sortie
de diagnostic
PNOZ e2.1p PNOZ e2.1p : selon l’EN statiques : 24 V DC/

PNOZ e2.2p 574, classe d’exigence IIIC ; • 2 sorties de sécurité 2 A/50 W
PNOZ e2.2p : selon l’EN • 1 sortie d’information,
574, classe d’exigence IIIA : commutable en sortie
surveillance des commande diagnostic
des bimanuelles • 2 sorties impulsionnelles
PNOZ e3.1p PNOZ e3.1p surveillance des statiques : 24 V DC/
protecteurs mobiles • 2 sorties de sécurité 2 A/50 W
• 1 sortie d’information,
de diagnostic
PNOZ e3vp surveillance des statiques : 24 V DC/

protecteurs mobiles • 2 sorties de sécurité, 2 A/50 W
temporisées / instantanées,
temporisation à la
retombée réglable
de diagnostic
Caractéristiques communes
• tension d’alimentation (UB) : 24 V DC

• dimensions (H x l x P) : 101/94 1) x 22,5 x 121 mm
36
Borniers à ressort Borniers

à vis débrochables
• unité de contrôle pour les capteurs de 784 130 774 130

sécurité sans contact, codés PSENcode
• choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique
• sélection possible de la détection des courts-circuits
• unité de contrôle pour les capteurs de 784 133 774 133

• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET/OU
de plusieurs relais PNOZelog
• unité de contrôle pour les capteurs de • 10 s .................. 784 131 • 10 s .................. 774 131
sécurité sans contact, codés PSENcode • 300 s ................ 784 132 • 300 s ................ 774 132
• une entrée ET et une entrée OU pour une • PNOZ e2.1p ..... 784 136 • PNOZ e2.1p ..... 774 136
liaison ET/OU de plusieurs relais PNOZelog • PNOZ e2.2p ..... 784 135 • PNOZ e2.2p ..... 774 135
• surveillance des courts-circuits par deux
sorties impulsionnelles
• affichage de l’état
• boucle de retour pour la surveillance des relais externes
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs 784 139 774 139
de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2)
Documentation
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs • 10 s .................. 784 137 • 10 s .................. 774 137 technique sur les
de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2) • 300 s ................ 784 138 • 300 s ................ 774 138 blocs logiques de
• sélection possible de la détection des courts-circuits Code web 0685

www.pilz.com
1)
37
PNOZelog
Caractéristiques techniques – PNOZelog

Type Domaine d’application Sorties Sorties :

Tension /
Intensité /
Puissance
PNOZ e4.1p Unité de contrôle statiques : 24 V DC/

pour les tapis sensibles • 2 sorties de sécurité 2 A/50 W
commutable en sortie de
diagnostic
PNOZ e4vp Unité de contrôle statiques : 24 V DC/

PNOZ e4.1p
pour les tapis sensibles • 2 sorties de sécurité, 2 A/50 W
temporisées / instantanées,
temporisation à la
retombée réglable
de diagnostic
PNOZ e5.11p relais combiné pour la sur- statiques : 24 V DC/

veillance des relais d’arrêt • 2 sorties de sécurité 1,5 A/40 W
PNOZ e5.11p d’urgence et / ou des pro- • 2 sorties d’information
tecteurs mobiles, liaison
interne ET
PNOZ e5.13p relais combiné pour la sur- statiques : 24 V DC/

veillance des relais d’arrêt • 2 sorties de sécurité 1,5 A/40 W
d’urgence et / ou des pro- • 2 sorties d’information
tecteurs mobiles, liaison
interne ET
PNOZ e6.1p
PNOZ e6.1p surveillance des arrêts statiques : sorties statiques :
d’urgence, des protecteurs • 2 sorties de sécurité 24 V DC/4 A/50 W
mobiles et des barrières • 1 sortie d’information, sorties relais :
immatérielles commutable en sortie DC1 :
de diagnostic 24 V/6 A/150 W
sorties relais :
• 4 contacts de sécurité (S)
PNOZ e6vp surveillance des arrêts statiques : sorties statiques :

d’urgence, des protecteurs • 2 sorties de sécurité, 24 V / 4 A / 50 W
mobiles et des barrières temporisées / instantanées, sorties relais :
immatérielles temporisation à la DC1 :
retombée réglable 24 V/6 A/150 W
de diagnostic
sorties relais :
• 4 contacts de sécurité (S)

• dimensions (H x l x P) : 101/94 1) x 22,5 x 121 mm,
PNOZ e6.1p et PNOZ e6vp : 101/94 1) x 45 x 121 mm
38
Borniers à ressort Borniers

• pour le raccordement des tapis sensibles Mayser, 784 180 774 180
modèle : SM/BK
• adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti
• une entrée ET et une entrée OU
pour une liaison ET/OU de plusieurs relais PNOZelog
• au choix avec ou sans fonction de réinitialisation
• pour le raccordement des tapis sensibles Mayser, 10 s ...................... 784 181 10 s ...................... 774 181
modèle : SM/BK
• adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti
• une entrée ET et une entrée OU
• au choix avec ou sans fonction de réinitialisation
• 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil, 784 190 774 190

liaison interne ET
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs de
• une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais PNOZelog
• 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil, 784 191 774 191

liaison interne ET
• unité de contrôle pour interrupteur de position,
capteurs de sécurité sans contact PSENcode et
PSENmag (série 2.X)
• une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais PNOZelog
• raccordements possibles : poussoir d’arrêt d’urgence, 784 192 774 192

interrupteur de position, poussoir de démarrage, tapis
sensible et bords sensibles de la société Haake, unités de
contrôle de détecteurs de proximité
Documentation
de plusieurs relais PNOZelog technique sur les
• sélection possible de la détection des courts-circuits blocs logiques de
• raccordements possibles : poussoir d’arrêt d’urgence, 784 193 774 193
interrupteur de position, poussoir de démarrage,
tapis sensible et bords sensibles de la société Haake, Code web 0685
unités de contrôle de détecteurs de proximité consultez notre site
• une entrée ET et une entrée OU www.pilz.com
1)
39
Gamme de produits
PNOZpower
Blocs logiques de sécurité PNOZpower

PNOZ p1p PNOZ po3p PNOZ po3.1p PNOZ po3.2p
4A 8A 16 A
Puissance de commutation
Commuter des charges module dispose pour cela d’une Modulaire et flexible
élevées en toute sécurité puissance de commutation totale
de 40 A. Dans tous les cas, il est Le module de base exécute
Les blocs logiques de sécurité possible de se passer de contac- le traitement des entrées et les
PNOZpower permettent la sur- teurs externes et combinaisons modules de sortie sont adaptés
veillance des arrêts d’urgence, de contacteurs. Le circuit de en fonction de la charge à
des protecteurs mobiles et commande et le circuit principal commuter.
des barrières immatérielles. sont commutés à l’aide d’un bloc Il est possible d’adapter le
Le PNOZpower peut commuter, logique de sécurité. Le contrôle nombre et la puissance des
par contact, des intensités allant de prototype s’applique à l’en- contacts de sécurité nécessaires
jusqu’à 16 A AC / DC. Chaque semble du circuit électrique. en fonction de l’application. Il est
possible d’accoupler jusqu’à
5 modules. Le câblage entre le
module et l’appareil de base est
réalisé par un bus interne.
40
PNOZpower
PNOZ pe1p Vos avantages

en un coup d’œil
• réduction des coûts,

de l’encombrement et
des opérations de mise
en service résultant de
l’absence de contacteurs
externes et de câblage
• diagnostic par LEDs :
possibilité d’afficher le
mode de marche et l’état
des erreurs de chaque
module (réduction des
temps d’arrêt)
• borniers débrochables :
Commutation sans Le PNOZ pe1p peut pré-câblage et remplace-
potentiel avec le module de être commandé par : ment simplifié en cas de
commande PNOZ pe1p dysfonctionnement
• les blocs logiques de sécurité • commutation
Couplé au moins à un module PNOZelog, PNOZ X redondante de charges
d’extension de la gamme • le système de commande • modulaire et flexible par le
PNOZpower, le module de configurable PNOZmulti choix de modules appro-
commande PNOZ pe1p permet • les automates priés. Vous payez unique-
de couper en toute sécurité programmables PSS ment les fonctionnalités que
des moteurs ou les tensions • le bus de sécurité SafetyBUS p vous utilisez réellement
d’alimentation d’électrovannes • solution complète compre-
et de contacteurs. Avantage : commutation nant des unités de contrôle,
sans potentiel jusqu’à 16 A. des capteurs adaptés ainsi
que des appareils de com-
mande et d’information
Pour plus de
renseignements
sur les blocs
logiques de sécurité
PNOZpower :
Code web 0245

Raccordement au PNOZmulti
Spécialement développés pour www.pilz.com
le raccordement au système de
sécurité configurable PNOZmulti,
les appareils PNOZpower peu-
vent être reliés via le connecteur
de couplage PNOZ pe2p.
Combiner en toute simplicité les blocs logiques de sécurité
PNOZpower et le système de commande configurable PNOZmulti
à l’aide du connecteur de couplage PNOZ pe2p.
41
PNOZpower
Aide à la sélection – PNOZpower

Blocs logiques de sécurité – PNOZpower
Type Domaine d’utilisation Application Niveau de

performance (PL) –
EN ISO 13849-1
PNOZ p1p appareil de base X X X e
PNOZ p1vp appareil de base, X X X X e (d) 1)

temporisé
PNOZ pe1p module de commande commande par contacts de sécurité e

ou par sorties statiques de sécurité
PNOZ pe2p interface de bus connecteur de couplage pour le e

raccordement de modules d’extension
PNOZpower à un automate supérieur
PNOZ pps1p alimentation - -
Type Contacts de sortie Niveau de

performance (PL) –
de sécurité d’information EN ISO 13849-1
PNOZ po3p 3 1 e
PNOZ po3.1p 8 - e
PNOZ po3.2p 4 - e
PNOZ po3.3p 3 - e
PNOZ po4p 4 - e
42
Safety Integrity Nombre de modules d’extension Tension d’alimentation Dimensions du
Level (SIL) CL – boîtier en mm
claim limit selon la
norme CEI 62061
3 min. 1 à max. 4 modules d’extension 24 V DC 45,0

(max. 4 à contacts temporisés et
4 à contacts instantanés à la fois)
- - 100 à 240 V AC 45,0
1)
La valeur s’applique aux contacts de sécurité instantanés (temporisés)
Safety Integrity Sorties : Tension / Intensité / Puissance Dimensions du

Level (SIL) CL – boîtier en mm
claim limit selon AC1 AC3 DC1
la norme CEI 62061
Documentation
technique sur les
blocs logiques de
3 240 V / 4 A / 960 VA - 24 V / 4 A / 96 W 22,5 sécurité PNOZpower :
3 240 V/8 A/2 000 VA - 24 V / 8 A / 200 W 45,0
Code web 0685
3 240 V/16 A/4 000 VA - 24 V / 16 A / 400 W 90,0 consultez notre site
3 240 V/16 A/4 000 VA 240 V/3,0 kW 24 V / 16 A / 400 W 90,0 www.pilz.com
400 V/10 A/4 000 VA 400 V/5,5 kW
500 V/8 A/4 000 VA 500 V/4,0 kW
3 240 V / 4 A / 960 VA - 24 V / 4 A / 96 W 22,5
43
PNOZpower
Caractéristiques techniques – PNOZpower

Type Domaine d’utilisation Tension Dimensions

d’alimentation (H x l x P) en mm
PNOZ p1p appareil de base 24 V DC 94 x 45 x 135
PNOZ p1p PNOZ p1vp appareil de base, 24 V DC 94 x 45 x 135

temporisé
PNOZ pe1p module de commande 24 V DC 94 x 22,5 x 135
PNOZ pe1p
PNOZ pe2p interface de bus 24 V DC 22 x 23,5 x 29

PNOZ pe2p
44
Borniers à vis débrochables
• câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits 773 300
• connexion entre le PNOZ p1p et les modules d’extension via le bus
PNOZpower par des ponts encastrés au dos de l’appareil
• câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits • 30 s ...................................773 950
• choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique • 300 s .................................773 951
• temporisation réglable avec un sélecteur rotatif et un potentiomètre
• connexion entre le PNOZ p1vp et les modules d’extension via le bus
• commande monocanale sans détection des courts-circuits 773 900

• câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits
• sortie de commande des modules d’extension via le bus PNOZpower
• connexion entre le PNOZ pe1p et les modules d’extension via le bus
• affichage de l’état des relais de sortie, de la tension d’alimentation et des défauts
• raccordement de la boucle de retour
• commande par contacts de sécurité ou par sorties statiques de sécurité 779 125
• commande monocanale sans détection des courts-circuits
• sortie via le bus PNOZpower
• connexion entre le PNOZ pe2p et les modules d’extension via le bus PNOZpower
Documentation
technique sur les
blocs logiques de
sécurité PNOZpower :
Code web 0685

www.pilz.com
45
PNOZpower
Caractéristiques techniques – PNOZpower

Type Domaine Entrées et sorties Tension

d’utilisation d’alimentation
PNOZ po3p/ modules • PNOZ po3p : via

PNOZ po4p d’extension - 3 contacts de sécurité (F) le bus PNOZpower
- 1 contact d’information (O)
• PNOZ po4p :
- 4 contacts de sécurité (F)
PNOZ po3p
PNOZ po3.1p module 8 contacts de sécurité (F) via
d’extension le bus PNOZpower

PNOZ po3.2p

PNOZ pps1p
PNOZ pps1p alimentation - 100 à 240 V AC/DC
46
Sorties : Dimensions Particularités Référence
Tension / Intensité / (H x l x P) en mm
Puissance Borniers
AC1 : 240 V/4 A/960 VA 94 x 22,5 x 135 • commande en deux canaux avec • PNOZ po3p.........773 634
DC1 : 24 V/4 A/96 W détection des courts-circuits via • PNOZ po4p.........773 635
• LEDs de visualisation pour l’état de
commutation des canaux 1/2, de la
tension d’alimentation et des défauts
AC1 : 240 V/8 A/2 000 VA 94 x 45 x 135 • commande en deux canaux avec 773 630
DC1 : 24 V/8 A/200 W détection des courts-circuits via
AC1 : 240 V/16 A/4 000 VA, 94 x 90 x 144 • commande en deux canaux avec 773 631
400 V/10 A/4 000 VA détection des courts-circuits via
DC1 : 24 V/16 A/400 W l’appareil de base
AC1 : 240 V/16 A/4 000 VA ; 94 x 90 x 144 • commande en deux canaux avec 773 632
400 V/10 A/4 000 VA ; détection des courts-circuits via
500 V/8 A/4 000 VA l’appareil de base
AC3 : 240 V/3 kW ; • adapté à la commutation de
400 V/5,5 kW ; sécurité des charges de type AC3
500 V/4 kW (par exemple : moteur)
DC1 : 24 V/16 A/400 W • entrée externe de démarrage /
d’arrêt pour la commutation non
sécuritaire d’une charge
Documentation
- 94 x 45 x 135 • isolation galvanique 773 200 technique sur les
• protégé contre les courts-circuits blocs logiques de
• 24 V DC via le connecteur du bus sécurité PNOZpower :
PNOZpower au dos de l’appareil et
sur les borniers
Code web 0685
• LED de visualisation pour l’état de la
tension d’alimentation, de la tension consultez notre site
de sortie et des défauts www.pilz.com
47
Gamme de produits
PNOZmulti
Système de commande configurable PNOZ

Génialement simple
et tout simplement génial
Le système de commande confi-

gurable PNOZmulti est un sys-
tème multifonctions sur mesure
et librement configurable, destiné
à une utilisation dans de nom-
breux secteurs de la construction
de machines et d’installations.
Demandez la Les fonctions de sécurité, telles
version démo que les arrêts d’urgence, les
sur CD-ROM – protecteurs mobiles, les barrières
elle saura vous immatérielles, les commandes
convaincre. bimanuelles et bien d’autres
encore, sont surveillées en toute
sécurité. Le PNOZmulti couvre
également de façon économique
les fonctions des automates
standard. Au lieu de câbler, on
réalise la configuration à l’aide
d’un outil graphique de configu-
ration sur PC. La configuration
est ensuite transférée dans l’ap-
pareil de base PNOZmulti et sau-
vegardée sur une carte à puce.
Plusieurs fonctions –
une solution
La gamme des produits

PNOZmulti poursuit son
développement. Le logiciel de
configuration génialement simple PMI m107 diag
a souvent été copié, mais jamais ESC

INFO
égalé. Le PNOZmulti Configurator

constitue un élément essentiel
pour l’utilisateur et le plus
important critère de décision
pour l’utilisation. En contact
étroit avec les utilisateurs, les
fonctionnalités de cet outil sont
continuellement étendues.
Avec le PNOZmulti, vous misez

sur l’utilisation de l’original –
l’élargissement permanent de
la gamme de produits est une
garantie pour votre investissement.
Parlez-en avec nous !
48
multi – l’original
La simplicité d’un PNOZ,
la souplesse d’un automate
Si votre installation doit croître, le

PNOZmulti en fait autant, en tou-
te simplicité. Pour une extension
modulaire, plusieurs modules
d’extension sont à votre disposi-
tion et peuvent être combinés
librement selon vos exigences.
Vous disposez également de
PNOZmulti modules d’entrées et de sorties
Configurator
Baugruppennummer: 100 544-17

© Pilz GmbH & Co. KG, 2008
CD-ROM Version 6.0.0
Deutsch/English
pour les fonctions de commande
PVIS OPC Tools 1.4.0
standard et de sécurité, de
modules de bus de terrain pour
le raccordement à tous les bus
de terrain usuels ainsi que de
blocs logiques de sécurité pour
la détection de la vitesse et de
l’arrêt de rotation. Le module
de liaison PNOZ ml1p permet
l’échange en toute simplicité des
informations d’entrées et de sorties.
Utilisez le module analogique
de sécurité PNOZ ma1 pour la
surveillance en toute sécurité
d’une valeur analogique. Grâce
aux blocs de presse homologués,
aux fonctions de muting et à de
nombreuses autres caractéristi-
ques, l’utilisation du PNOZmulti
est aussi simple qu’un PNOZ et
aussi souple qu’un automate. Pour plus de
renseignements
sur les systèmes
de commande
configurables
PNOZmulti :
Code web 2816

www.pilz.com
Exemple d’utilisation
du système de commande
configurable PNOZmulti sur
une machine de conditionnement.
49
Gamme de produits
PNOZmulti
Utilisation personnalisée et commande ultra

PNOZmulti Configurator – Avec double sécurité
l’original
Eléments d’entrée
Lorsque la configuration est
Configurez très simplement votre terminée, l’outil de configuration
circuit de sécurité sur votre PC vérifie la validité de l’application.
avec le PNOZmulti Configurator. La configuration ainsi achevée
Sur l’interface utilisateur graphi- peut être certifiée, ce qui la pro-
que compatible Windows®, tous tège contre toute modification
les éléments sont disponibles, involontaire. Il est possible
soit sous forme de symboles, d’éditer, de modifier et d’étendre
soit sous forme de menus à tout moment les configurations
de sélection. Les fonctions non certifiées en les appelant
nécessaires sur la machine dans le configurateur. La configu-
ainsi que la catégorie à atteindre ration peut être imprimée et sert
sont les points de départ de de base de documentation.
la configuration des fonctions.
Pendant la configuration, l’aide Entretien simple avec la licence
en ligne avec documentation de maintenance PNOZmulti
est disponible.
Le kit de maintenance est utilisé Eléments logiques
Configurer au lieu de câbler tout spécialement pour la recher-
che d’erreurs et le diagnostic lors
Toutes les entrées et les sorties d’opérations de maintenance,
sont librement configurables et par exemple directement sur
peuvent être reliées à l’aide de la machine. L’état actuel de
fonctions logiques par un simple la configuration est visible au
glisser-déplacer. Toutes les fonc- cours de l’utilisation (Powerflow).
tions logiques et les éléments Toutes les options permettant
d’entrée et de sortie disponibles de modifier un projet sont
sont représentés clairement. verrouillées.
Vous serez, vous aussi, conquis
par la mise en service rapide
et le peu de câblage à effectuer.
Avec sa commande intuitive,
l’utilisation du PNOZmulti est
un jeu d’enfant !
Eléments de sortie
50
simple
Exemple pour un élément Exemple pour une

de temporisation avec une sortie statique selon la
temporisation de 600 ms catégorie 4, EN 954-1,
(réglable librement). sans boucle de retour.
51
PNOZmulti
Modulaire et flexible
Vos avantages • très grande facilité à apporter • carte à puce pour le transfert
en un coup d’œil des modifications et des adap- des données, particulière-
tations dans la configuration ment intéressant pour les
• jusqu’à 40 % de potentiel • utilisation flexible car une seule utilisateurs en série grâce à
d’économie dans toutes les solution est nécessaire pour la une fonction de copie simple
phases d’ingénierie grâce catégorie de sécurité 2, 3 ou 4 • important gain de place
à l’outil de configuration • il n’est plus nécessaire de des- dans l’armoire électrique
graphique librement siner des schémas de câblage • extension simple et
configurable complexes : il suffit d’imprimer économique par le choix
• couverture optimale à la configuration paramétrée de modules adaptés
partir de quatre fonctions • réduction des coûts grâce à • innovant et économique grâce
de sécurité une capacité de stockage à la flexibilité du logiciel et à
• un système permettant plus faible l’adaptation du matériel
de résoudre des tâches • temps d’arrêt plus courts • certification mondiale
de commande standard et grande disponibilité des • solution complète compre-
et de sécurité installations grâce à un nant des unités de contrôle,
• très grand potentiel diagnostic simple et convivial des capteurs adaptés ainsi
d’économie grâce à • temps de mise en service que des appareils de com-
une application simple courts grâce à un câblage mande et d’information
et intuitive simple
De la planification
à la maintenance Planification,
création de projets
Vos économies
Des délais de commercialisation
de coûts
plus courts par rapport aux
solutions conventionnelles !
Vous économisez jusqu’à 40 %
de temps et de coûts – pour Mise en service
toutes les phases d’ingénierie –
dans la planification, la création
de projets, la mise en service,
l’utilisation et la maintenance. Utilisation,
maintenance
Matériel
40 % d’économies dans toutes

les phases d’ingénierie grâce
à l’utilisation du PNOZmulti.
52
Applications et secteurs d’activités
PNOZmulti
Sécurité et rentabilité Les domaines • les cellules robotisées :

dans tous les secteurs d’utilisation peuvent être : robots d’usinage, de soudage
et de peinture
Le PNOZmulti est utilisé dans • la construction de machines • l’industrie de l’impression
de nombreuses applications et et d’installations en général : et du papier : par exemple
dans les secteurs d’activités par exemple les tours, les machines à imprimer,
les plus divers. L’association fraiseuses ou les aléseuses à mettre sous enveloppe
intelligente entre les fonctions de • les machines de traitement ou de papeterie
commande standard et de sécu- des matières plastiques : • autres applications, par
rité, le concept modulaire et la par exemple les souffleuses exemple dans les avions,
configuration simple permettent • les machines à découper les parcs d’attractions,
de piloter les machines les au laser : par exemple les les remontées mécaniques,
plus simples comme les plus soudeuses au laser et les l’industrie automobile et
complexes. Le PNOZmulti est machines à découper au laser pharmaceutique et dans bien
tellement souple qu’il s’adaptera • les machines de conditionne- d’autres secteurs encore
certainement à votre application. ment : par exemple les embou-
teilleuses et les palettiseurs Le PNOZ est aujourd’hui le sys-
• l’emboutissage : presses tème de sécurité le plus utilisé
hydrauliques, excentriques, dans le monde. Nous surveillons
à chanfreiner, petites presses votre machine ou installation,
et presses à découper quelle que soit l’application –
mettez-nous à l’épreuve. Votre
sécurité est notre standard.
53
Caractéristiques du produit
PNOZmulti
La base de chaque application : plusieurs

Appareil de base PNOZ m0p –
la solution compacte...
… pour les machines sur lesquel-

les trois à six fonctions de sécu-
rité doivent être surveillées. Le
PNOZmulti est rentable à partir
de trois fonctions de sécurité. Un
diagnostic simple, par exemple,
par des modules de bus de ter-
rain pour tous les bus de terrain
usuels, diminue encore les coûts.
Particulièrement bien adapté
à une utilisation sur de petites
machines, le PNOZ m0p n’a pas
besoin de modules d’extension.
PNOZ m1p
Vous profitez de tous les avanta-
ges du système de sécurité avec
l’ensemble des fonctions du
PNOZmulti Configurator, pour un
rapport qualité / prix imbattable.
Optimal entre trois

et six fonctions de PNOZ m1p –
sécurité ! l’appareil complet …
… idéal pour les petites et

PNOZ m0p
moyennes machines lorsque
vous utilisez plus de quatre fonc-
tions de sécurité. D’autre part, il
surveille également les fonctions
de commande standard. Cet
appareil peut être facilement
étendu et, suivant le type et le
nombre de modules d’extension
utilisés, il est possible de sur-
veiller jusqu’à 24 fonctions de
sécurité. Si, par ailleurs, vous
utilisez également la fonction
de mise en cascade, alors
l’utilisation du PNOZmulti ne
connaît plus de limites.
54
fonctions – une solution !
PNOZ m2p – mode réglage, coup par coup ou Tous les appareils
il supporte beaucoup … automatique pour la surveillance de base : 20 entrées,
des barrières immatérielles de 4 sorties statiques
… et a été conçu tout spéciale- sécurité en mode une ou deux de sécurité et
ment pour la commande et la impulsions. 2 sorties relais.
surveillance de petites et moyen- Associé au module de sorties
nes presses excentriques et statiques bipolaires PNOZ mo3p,
hydrauliques. Son utilisation est le PNOZ m2p commande en
simple et économique grâce aux toute sécurité et de manière
blocs logiciels homologués pour économique les électrovannes
les modes de marche tels que le de sécurité d’une presse.
PNOZ m1p, version coated –

Adapté à des conditions
environnementales extrêmes.
PNOZ m1p, version coated – PNOZ m2p

il résiste à tout ...
… et les circuits imprimés des

appareils, conçus tout spéciale-
ment pour un usage en milieu
industriel sévère, ont été vernis
et protégés contre les influences
de l’environnement. Parmi
les avantages, on compte la
plage de températures élargie,
l’acceptation de condensation
et la résistance aux gaz toxiques.
55
Caractéristiques du produit
PNOZmulti
Pour une plus grande rentabilité

Surveiller en toute de transmetteurs prenant en
sécurité les signaux charge des signaux de tension
d’entrée analogiques standard de 10 V ou de courant
standard de 20 mA. En tant
Le module d’entrées analogiques qu’utilisateur, vous bénéficiez PMI m107 diag
de sécurité PNOZ ma1p offre d’une mise en service rapide INFO

ESC
deux entrées de sécurité et de faibles coûts de câblage.

indépendantes l’une de l’autre. Avec le module d’entrées
Vous pouvez définir jusqu’à huit analogiques, le PNOZmulti est 4
valeurs seuils en quelques clics particulièrement bien adapté
seulement dans le PNOZmulti aux secteurs de la technique
Configurator. Les entrées sont des process et des remontées
3 1
prévues pour le raccordement mécaniques, ainsi qu’aux
de convertisseurs de mesure ou commandes de brûleurs.
Diagnostic positif –
visualisation avec le PNOZmulti
Les informations conviviales

de diagnostic et de commande
garantissent des temps d’arrêt
courts et une disponibilité élevée
de l’installation. Le PNOZmulti
vous offre, pour le diagnostic,
plusieurs possibilités :
PNOZ ma1p – avec deux entrées analogiques de sécurité.
56
Réduction des 1)
Appareil de base
temps d’arrêt avec PVIS PNOZ m1p à partir
de la version 5,
Grâce au concept de diagnostic appareils de base
moderne PVIS, vous profitez avec PNOZ m0p et
le PNOZmulti et les appareils de PNOZ m2p à partir
commande PMI d’une solution de la version 2,
de diagnostic globale, intégrée 1). PNOZmulti
En cas de dysfonctionnement, PNOZmulti comprend le projet Configurator à partir
des messages en textes PNOZmulti, des textes pour le de la version 5.0.0
clairs indiquent, entre autres, diagnostic, des propositions de
la localisation du défaut, les remèdes et bien plus encore.
2
responsabilités clairement Vos avantages sont évidents :
définies et l’affichage intégré des coûts de création de projets
de la première erreur. Cela permet moins importants, une grande
un redémarrage rapide de la flexibilité et une réduction des
production. Le configurateur temps d’arrêt.
Machine 1 Machine 2 Machine n
1 interface série
Câble à 4 conducteurs Câble à 4 conducteurs

2 messages d’état sur l’API :
PNOZ mc1p
PNOZ ml1p – pour la liaison de sécurité de deux appareils de base PNOZmulti.
3 information et commande
bidirectionnelles : tous
les bus de terrain usuels Résolution de L’architecture modulaire du
tels que PROFIBUS-DP, tâches complexes PNOZmulti permet de connecter
DeviceNet, Interbus, jusqu’à six modules de liaison Pour plus de
CANopen ou CC-Link Le module de liaison de sécurité PNOZ ml1p à chaque appareil renseignements
PNOZ ml1p permet l’échange de base et ainsi d’établir à la sur le concept de
4 système de diagnostic de données en toute simplicité fois des structures en anneau et diagnostic PVIS :
PMImicro diag entre plusieurs appareils de base des arborescences. Vous pouvez
Code web 1046
PNOZmulti. Avantage : si les attribuer rapidement et facilement
limites physiques d’un appareil les informations à transférer consultez notre site
sont épuisées, vous pouvez dans le PNOZmulti Configurator. www.pilz.com
utiliser plusieurs PNOZmulti et Aucune connaissance spécifique
ainsi surveiller et commander des bus de sécurité ou aucun
des machines et installations adressage spécial des appareils
plus complexes. Le repli sélectif raccordés n’est nécessaire.
et la mise en service de parties
d’une installation sont également
possibles.
57
PNOZmulti
Aide à la sélection – PNOZmulti

Système de commande configurable – PNOZmulti
Type Domaine d’utilisation Niveau de Safety Integrity

performance (PL) 1) – Level (SIL) CL 1) –
EN ISO 13849-1 claim limit selon la
norme CEI 62061
PNOZ mi1p module d’entrées de sécurité e 3
PNOZ mi2p module d’entrées e 3
PNOZ ma1p module d’entrées analogiques de sécurité e 3
PNOZ mo1p module de sorties statiques de sécurité e 3
PNOZ mo3p module bipolaire de e 3

de sorties statiques de sécurité
PNOZ mo2p module de sorties de relais de sécurité e 3
PNOZ mo4p module de sorties de relais de sécurité e 3
PNOZ mc1p module de sorties standard - -
PNOZ ms1p/ module de sécurité pour la détection d’arrêt e 3

PNOZ ms2p/ et la surveillance de la vitesse de rotation
PNOZ ms3p
PNOZ ml1p module de raccordement de sécurité e 3
PNOZ mc3p module de bus de terrain PROFIBUS-DP - -
PNOZ mc4p module de bus de terrain DeviceNet - -
PNOZ mc5p module de bus de terrain Interbus - -
PNOZ mc5.1p module de bus de terrain Interbus - -

à fibres optiques
PNOZ mc0p alimentation pour les modules de bus de terrain - -

Interbus PNOZ mc5p et PNOZ mc5.1p
PNOZ mc6p module de bus de terrain CANopen - -
PNOZ mc7p module de bus de terrain CC-Link - -
PNOZ mc8p module de bus de terrain Ethernet / IP / Modbus - -
PNOZ mc9p module de bus de terrain PROFINET - -
58
Raccordement des modules d’extension à l’appareil de base 2)
PNOZ m0p PNOZ m1p PNOZ m1p PNOZ m2p

(version coated) (applications sur presses)
3à6 ≥4 ≥4 ≥4
fonctions de sécurité fonctions de sécurité fonctions de sécurité fonctions de sécurité
X X X
X X
X X
X X X
X X
X X X
X X X
X X X
X X
X X X
X X X
X X X X
X X X
X X X
X X X
Documentation
X X X X
technique sur le
X X X X système de com-
mande configurable
X X X
PNOZmulti :
X X X
Code web 0685
1)
valeur atteignable maximale, selon l’utilisation, par exemple, nombre de sorties.
2)
tous les appareils de base atteignent un niveau de performance e et un Safety Integrity Level 3.
www.pilz.com
59
PNOZmulti
Caractéristiques techniques – PNOZmulti

Appareils de base – PNOZmulti Controller
Type Domaine d’utilisation Domaine d’application
PNOZ m0p Appareil de base – arrêts d’urgence, poussoirs de

à partir de 3 à 6 fonctions commande bimanuelle, protecteurs
de sécurité mobiles, barrières immatérielles,
scanners, poignées d’assentiment,
possibilité de raccorder interrupteurs PSEN, sélecteurs
des bus de terrain, mais de mode de marche, muting,
pas d’autres modules tapis sensibles, capteurs
PNOZ m0p
d’extension
PNOZ m1p/ Appareil de base –

PNOZ m1p à partir de 4 fonctions
(version coated) de sécurité et pour les
fonctions de commande
standard
PNOZ m2p Appareil de base – comme le PNOZ m1p, avec en plus la

spécialement pour surveillance des modes de marche tels
les applications sur que le mode réglage, coup par coup et
des presses automatique, des barrières de sécurité
immatérielles en mode une ou deux
impulsions, la gestion de la boîte à cames
avec contrôle dynamique, des électrovannes
de sécurité des presses, du muting,
des tapis sensibles, des capteurs
Modules d’entrées – PNOZmulti I/O
Type Domaine d’application Entrées et sorties
PNOZ mi1p/ module 8 entrées de sécurité

PNOZ mi1p d’entrées de sécurité
(version coated)
PNOZ mi2p module d’entrées 8 entrées

PNOZ mi1p
• tension d’alimentation (UB) : 24 V DC via l’appareil de base

• dimensions (H x l x P) : 94 x 22,5 x 121 mm
60
1)
Borniers Borniers
à ressort à vis débrochables
• configurable avec le PNOZmulti Configurator 773 110 783 100 793 100
via une carte à puce ou une interface RS-232 (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
• mémoire programmable interchangeable
• interface de diagnostic
• possibilité de raccorder des
modules de bus de terrain
• PNOZ m1p / PNOZ m2p :
raccordement de 8 modules d’extension max.
• entrées et sorties :
- 20 entrées librement configurables,
4 sorties impulsionnelles, 1 sortie d’information • 773 100 783 100 793 100
- sorties statiques : (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
4 sorties de sécurité • 773 105
- sorties relais : (version coated,
1)
2 contacts de sécurité sans bornier)
• tension / intensité / puissance : 773 120 783 100 793 100
- sorties statiques : (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
24 V DC/2 A/48 W
- sorties relais : DC1 : 24 V/6 A/144 W
Borniers Borniers
à ressort à vis débrochables
Documentation
• raccordement de 8 modules • 773 400 783 400 793 400 technique sur le
d’entrées max. sur l’appareil de base (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu) système de com-
• connexion à l’appareil de base • 773 405
mande configurable
par des ponts encastrées au dos de l’appareil (version coated,
sans bornier) PNOZmulti :
• raccordement de 8 modules 773 410 783 400 793 400 Code web 0685
d’entrées max. sur l’appareil de base (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
• connexion à l’appareil de base consultez notre site
par des ponts encastrées au dos de l’appareil www.pilz.com
1)
pas pour le PNOZ mi2p
61
PNOZmulti

Modules d’entrées – PNOZmulti I/O
Type Domaine d’application Entrées et sorties
PNOZ ma1p module d’entrées 2 entrées analogiques pour la mesure

analogiques de sécurité de la tension ou du courant (paramétrable)
PNOZ ma1p
Modules de sorties – PNOZmulti I/O
Type Domaine Entrées et sorties Tension

d’application d’alimentation
PNOZ mo1p/ module de sorties sorties statiques : 24 V DC

PNOZ mo1p statiques de sécurité : 4 sorties de sécurité
(version coated) commutation des
actionneurs de 24 V
PNOZ mo3p module de sorties sorties statiques 24 V DC

PNOZ mo1p statiques de sécurité bipolaires : via le module
bipolaires 2 sorties de sécurité d’extension
PNOZ mo2p/ module de sorties sorties relais : 24 V DC

PNOZ mo2p de relais de sécurité : 2 sorties de sécurité via l’appareil
(version coated) commutation sans de base
potentiel des
actionneurs
PNOZ mo4p/ module de sorties sorties relais : 24 V DC

PNOZ mc1p PNOZ mo4p de relais de sécurité : 4 sorties de sécurité via l’appareil
(version coated) commutation sans de base
potentiel des
actionneurs
PNOZ mc1p/ module de sorties : 16 sorties 24 V DC

PNOZ mc1p message d’état d’information statiques
(version coated) sur l’API
• dimensions (H x l x P) : 94 x 22,5 x 121 mm,

PNOZ mc1p : 94 x 45 x 121 mm
62
Borniers Borniers
à ressort à vis débro-
chables
• surveillance de la plage (4 limites de plage paramétrables) 773 812 783 700 793 700
• surveillance du seuil (8 valeurs limites paramétrables) (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
• plage de tensions : -10,24 à +10,2375 V
• plage de courants : 0 à 25,59 mA
• à monter à gauche de l’appareil de base
• possibilité de raccorder jusqu’à
4 PNOZ ma1p à l’appareil de base
Sorties : Particularités Références

Tension /
Intensité / Borniers Borniers
Puissance à ressort à vis débro-
chables
24 V DC/2 A/48 W • raccordement de 6 modules de sorties • 773 500 783 400 793 400
statiques max. sur l’appareil de base (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
par des ponts encastrées (version coated,
au dos de l’appareil sans bornier)
24 V DC/2 A • raccordement de 6 modules de sorties 773 510 783 400 793 400
• connexion à l’appareil de base
par des ponts encastrées
au dos de l’appareil
DC1 : 24 V/6 A • raccordement de 6 modules de sorties • 773 520 783 520 793 520
statiques max. sur l’appareil de base (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu) Documentation
• connexion à l’appareil de base • 773 525 technique sur le
système de com-
mande configurable
DC1 : 24 V/6 A • raccordement de 6 modules de sorties • 773 536 783 536 793 536 PNOZmulti :
• connexion à l’appareil de base • 773 537 Code web 0685
au dos de l’appareil sans bornier) consultez notre site
www.pilz.com
- • raccordement de 8 modules • 773 700 783 700 793 700
de sorties max. sur l’appareil de base (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
63
PNOZmulti

Module de surveillance – PNOZmulti I/O
Type Domaine d’application Dimensions

(H x l x P) en mm
PNOZ ms1p/ module de sécurité pour la détection 94 x 45 x 121

PNOZ ms2p/ d’arrêt et la surveillance de la
PNOZ ms3p vitesse de rotation jusqu’au niveau
de performance (PL) e
PNOZ ms1p
Module de raccordement – PNOZmulti COM

(H x l x P) en mm
PNOZ ml1p module de raccordement : 94 x 22,5 x 121

pour le raccordement de sécurité de
deux appareils de base PNOZmulti
PNOZ ml1p
Câbles – PNOZmulti PAA

(H x l x P) en mm
PNOZ msi1AP … câbles de liaison pour PNOZ ms1p/ sur demande

et autres PNOZ ms2p/PNOZ ms3p pour le
raccordement de codeurs incrémentaux
PNOZ msi1AP
PNOZ mli1p câbles de liaison pour le PNOZ ml1p 5 m, 10 m, 50 m
64
Borniers Borniers
à ressort à vis débro-
chables
• tension d’alimentation (UB) : 24 V DC via l’appareil de base • PNOZ ms1p 783 800 793 800
• possibilité de configurer jusqu’à 8 valeurs limites avec le ..............773 800 (1 jeu) (1 jeu)
PNOZmulti Configurator (sans bornier)
• analyse possible dans le PNOZmulti Configurator • PNOZ ms2p
• raccordement des codeurs incrémentaux via un câble de liaison ..............773 810
• surveillance indépendante de deux axes (sans bornier)
• raccordement de 4 modules max. sur l’appareil de base • PNOZ ms3p
• connexion à l’appareil de base par des connecteurs ..............773 820
au dos de l’appareil (sans bornier)
• PNOZ ms1p/PNOZ ms2p :
- raccordement des capteurs inductifs directement
sur les borniers
• PNOZ ms2p/PNOZ ms3p :
- codeur incrémental avec des signaux de sortie différentiels
compris entre 0,5 et 30 Vss, donc désormais également
adapté aux capteurs HTL
- indépendant de la tension d’alimentation du codeur
incrémental, donc également adapté aux capteurs avec
une tension d’alimentation de 8 V
Borniers à Borniers
ressort à vis débro-
chables
• liaison point à point via un câble blindé à 4 fils 773 540 783 400 793 400
• transfert de données 32 bits d’entrée / 32 bits de sortie (sans bornier) (1 jeu) (1 jeu)
• plusieurs appareils de base PNOZmulti peuvent être
mis en réseau par d’autres modules de raccordement –
soit par une arborescence ou une structure en anneau
Documentation
technique sur le
système de com-
mande configurable
PNOZmulti :
Code web 0685

• connexion d’un codeur incrémental sur le contrôleur • PNOZ msi1AP 25/25 Si/Ha, 2,5 m ...................773 840
de vitesse PNOZ ms1p/PNOZ ms2p/PNOZ ms3p • PNOZ msi5p 15/15 Bo/Rex, 2,5 m ...................773 857 www.pilz.com
• câble de liaison pour tous les fabricants usuels de variateurs • PNOZ msi15p 15/15 PMCtendo, 2,5 m ...........773 874
• raccordement à un variateur et à un codeur incrémental via
des connecteurs mâles et femelles Sub-D à 15 ou 25 broches • autres modèles disponibles sur demande
ou via des fils
• longueurs de câbles variables
• préconfectionnés dans la version avec bornier à • 5 m....................................................................773 890

ressort ou bornier à vis
• blindés • autres modèles disponibles sur demande
65
PNOZmulti

Modules de bus de terrain – PNOZmulti COM
Type Domaine d’application Tension d’alimentation (UB)
PNOZ mc3p module de bus de terrain 24 V DC

PROFIBUS-DP via l’appareil de base
PNOZ mc3p
PNOZ mc4p/ module de bus de terrain 24 V DC

PNOZ mc4p DeviceNet via l’appareil de base
(version coated)
PNOZ mc4p
PNOZ mc5p module de bus de 24 V DC

terrain Interbus via l’appareil de base
PNOZ mc5p
PNOZ mc5.1p module de bus de 24 V DC
terrain Interbus à fibres optiques via l’appareil de base
PNOZ mc5.1p
PNOZ mc0p alimentation pour 24 V DC

modules de bus de terrain
PNOZ mc5p et
PNOZ mc5.1p
PNOZ mc0p
66
Dimensions Particularités Références
(H x l x P) en mm
94 x 22,5 x 119 • configurable avec le PNOZmulti Configurator 773 721

• adresses de la station sélectionnables entre
0 et 99 avec un sélecteur rotatif
• affichage de l’état par des LEDs
• abonné (esclave) sur le PROFIBUS-DP
• vitesse de transmission : max. 12 Mbits/s
• raccordement de 1 module de bus de terrain
max. sur l’appareil de base
par des ponts encastrées au dos de l’appareil
94 x 22,5 x 122 • configurable avec le PNOZmulti Configurator • 773 722

• adresses de la station sélectionnables entre • 773 729
0 et 63 avec un sélecteur DIP (version coated)
• abonné (esclave) sur le DeviceNet
• vitesses de transmission : 125, 250, 500 kbits/s

• abonné (esclave) sur l’Interbus
• vitesse de transmission sélectionnable par un cavalier
• vitesses de transmission : 500 kbits/s, 2 Mbits/s
94 x 22,5 x 121 • paramétrable avec le PNOZmulti Configurator 773 728

• abonné (esclave) sur l’Interbus avec fibres optiques
• vitesse de transmission sélectionnable entre
500 kbits/s et 2 Mbits/s
• affichage de l’état pour la communication avec l’Interbus Documentation
et des erreurs technique sur le
max. sur l’appareil de base système de com-
• technique de raccordement FSMA mande configurable
• connexion à l’appareil de base par des ponts encastrés PNOZmulti :
Code web 0685
94 x 22,5 x 121 • interface pour le raccordement de l’appareil de base • 773 720
et d’un module de bus de terrain consultez notre site
• isolation galvanique • borniers à ressorts
www.pilz.com
• raccordement de 1 module de bus de terrain max. (1 jeu) ..................... 783 400
(PNOZ mc5p ou PNOZ mc5.1p) • borniers à vis (1 jeu)793 400
• borniers débrochables (au choix à vis ou à ressort)
• connexion à l’appareil de base et au module de bus de terrain
par des ponts encastrés au dos de l’appareil
67
PNOZmulti

Modules de bus de terrain – PNOZmulti COM
Type Domaine d’application Tension d’alimentation (UB)

terrain CANopen via l’appareil de base
PNOZ mc6p

terrain CC-Link via l’appareil de base
PNOZ mc7p

Ethernet/IP, Modbus TCP via l’appareil de base
PNOZ mc8p

PROFINET IO Device via l’appareil de base
PNOZ mc9p
68
Dimensions Particularités Référence
(H x l x P) en mm

0 et 99 avec un sélecteur rotatif (version coated)
• abonné (esclave) sur le CANopen
• vitesse de transmission réglable par un sélecteur rotatif
• vitesses de transmission : max. 1 Mbits/s

1 et 63 avec un sélecteur rotatif (version coated)
• abonné (esclave) sur le CC-Link
• stations occupées : 2
• vitesse de transmission réglable par un sélecteur rotatif
• vitesses de transmission : max. 10 Mbits/s

• abonné sur EtherNet/IP (adaptateur) ou Modbus TCP (esclave)
• vitesse de transmission 10 Mbits/s
• réglage de l’adresse IP avec des
sélecteurs DIP à l’avant de l’appareil
• connexion à l’appareil de base par des ponts encastrés
94 x 22,5 x 114 • nom de l’appareil configurable avec le PNOZmulti Configurator 773 731 Documentation
• abonné sur le PROFINET IO (PROFINET IO Device) technique sur le
• les fonctions de diagnostic et d’alarme ne sont
pas prises en charge système de com-
• affichage de l’état par des LEDs mande configurable
• raccordement de 1 module de bus de terrain PNOZmulti :
• connexion à l’appareil de base par des ponts encastrés Code web 0685
www.pilz.com
69
PNOZmulti

Logiciel – PNOZmulti PASsystem
Type Particularités
PNOZmulti Configurator • outil graphique de configuration et

de programmation du système de
commande configurable PNOZmulti
• création de projets, de configurations,
documentation, mise en service
• transfert des données à l’aide d’une interface série
ou d’une carte à puce
• interface utilisateur en allemand, anglais,
français, italien, espagnol, japonais
et chinois (commutable)
Accessoires – PNOZmulti IS
Type Particularités
Kit de programmation • le kit de programmation comprend les accessoires

PNOZmulti permettant une prise en main du PNOZmulti :
- classeur de documentation avec le PNOZmulti Configurator
- lecteur de cartes à puce pour écrire et sauvegarder la
configuration sur une carte à puce
- jeu de cartes à puce comprenant 10 cartes à puce
et un adaptateur de cartes à puce permettant de
réécrire sur des cartes à puce déjà gravées
- câble de configuration permettant la lecture des
données de diagnostic
70
Confi g u r a tio n r e q u is e d u s y s tè m e R é fé re nc e
système d'exploitation : Windows ® 2000, XP ou Vista CD-ROM et répertoire de documentation 1)

.......773 000
PC standard avec au minimum un processeur 1 GHz CD-ROM 1) .............................................................773 000D
mémoire vive : min. 1 024 Mo
disque dur : 20 Go, min. 15 Go de mémoire libre Version complète pour la confi guration
prise en charge des graphiques Super VGA Licence monoposte (de base) ........................... 773 010B
lecteur de CD-ROM Licence supplémentaire (utilisateur) .................. 773 010K
Licence de mise à niveau (de base) ..................773 010U
Licence monoposte limitée
dans le temps (de base), 2 mois ........................ 773 010S
dans le temps (de base), 3 mois ........................ 773 010R
dans le temps (de base), 4 mois ........................773 010Q
Version « Service » pour le diagnostic

lors de l'entretien et de la maintenance
Licence monoposte (de base) ........................... 773 011B
Licence supplémentaire (utilisateur) .................. 773 011K
Licence de mise à niveau (de base) ..................773 011U
1)
Veuillez commander la licence séparément, celle-ci est nécessaire pour l'activation du logiciel ;
Informations supplémentaires sur les licences sur demande
Référence
PNOZmulti Lecteur de Jeu de cartes Câble de Répertoire de Type de

Kit d’outils carte à puce à puce confi guration documentation licence
avec le PNOZmulti
Confi gurator
779 000 779 230 2)

8 Ko .......... 779 200 2)
310 300 2)
773 000 773 010…
32 Ko ........ 779 212 2)
Veuillez comman- Cf.

der la licence PNOZmulti
séparément Confi gurator
2)
A utiliser uniquement avec les commandes ultérieures
2 rue René Laennec 51500 Taissy France E-mail:[email protected]

System
DISTRIBUTEUR CONSEIL DEPUIS 1985 Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29 Site web : www.hvssystem.com 71

Pilz Relais

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pilz Relais

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pilz Relais

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Relais pour la sécurité fonctionnelle PNOZ ;

Système de sécurité conﬁ gurable PNOZmulti

Blocs logiques de sécurité PNOZ X,

A chaque exigence une solution de sécurité optimale.

Techniques • Blocs logiques pour

Réseaux • Composants de réseaux

Techniques • Motion Control

Piloter et • Organes et signaux de commande

Logiciel • Ateliers et outils logiciels

Pilz vous propose une assistance

+49 711 3409-444

Pilz GmbH & Co. KG

Téléphone : +49 711 3409-0

Pilz propose des solutions pour

• Capteurs Pilz est une entreprise

Techniques de commande ............................... 6

• Groupe de produits Relais de sécurité

• Groupe de produits Systèmes de

Utilisés par millions, les blocs En contact permanent avec nos

Fournisseur de solutions pour la sécurité et

Vous recherchez une

• PNOZ : blocs logiques de

• PSS : automate programmable

Les techniques d’entraînement

Les systèmes de commande

des appareils de diagnostic et

Conﬁguration software Baugruppennummer:

de visualisation ainsi que des

organes et signaux de commande de la gamme de

Blocs logiques de sécurité PNOZ® et système

• sécurité sur mesure

Ce diagramme vous aide à

Modes de PNOZ s1 PNOZ s3 PNOZ s5

Power Power Power

marche et temps In2

A2 Y32 S11 S21 Y32 S11 S21 Y32 48

Le standard en termes de techniques de co

Blocs logiques de sécurité Homologations

L’objectif des blocs logiques de

Autres fonctions CEI 61511

Niveau de L’utilisation de blocs logiques

Sécurité électrique avec les relais de survei

Relais de surveillance électroniques – PMDsigma

PMD s10 • réglage automatique de la plage de mesure

llance électroniques PMDsigma

Relais de surveillance électroniques PMD

Relais de surveillance électroniques – PMDsrange

Surveillance des tensions AC Surveillance de l’ordre et de la coupure Surveillance d’intensité AC/DC,

PMDsrange garantit une

S1EN S1WP S1MS

Surveillance de l’isolation et de la Surveillance et conversion de puissance Surveillance de la température

Blocs logiques de sécurité PNOZ X

La gamme de produits des blocs

Exemple d’utilisation des blocs

• une technique éprouvée

Aide à la sélection – PNOZ X

Type Application Niveau de Safety Integrity

PNOZ XV1P X X X e (d) 1)

PNOZ XV3P X X X e (d) 1) 3

PNOZ XV3.1P X X X e (d) 1) 3