Ergonomia em Odontologia
Ergonomia em Odontologia
Ergonomia em Odontologia
,$.$" 9 %$ " #+ $& #%+ ' &$' % . &%:5$ &$(,*( %.% #$""%' + % *4%+ % #+;,*&%
$.$(,$ <3*&% .% '%( *+% % '%*" +%&*$(% #+$. ,*-% #$*"
= $/> ,*-$ .% . &%:5$ ? . "# +,%+ ($ *(.*-1. $ ,$.% % # +0 *:5$ . 9 " >% &%#%46@
AB%(,C
D
EF
EG
H EI
EJ
KL
KI
M KN
OG
LK
" + & (, " %&$(, &*' (,$" &$(P'*&$" %/% %+%' #+%,*&%' (, ,$.$" $" ,*#$" .
%,*-*.%. " #+$0*""*$(%*"6
.$(,$ $3*% *(& "*- + "" (,* 7" 3+%(. ' (, . "" 9 %.+$6 $ (,%(,$ '
?#$&% . *(& +, 4%" ); 9 " .+*/ %+ % &+*" 6
3 '%" #+$#$",%" " +5$ %#+ " (,%.%" ($ " (,*.$ . 9 %.%#,%.%" Q"
+ % *.%. " *(.*-*. %*" #$""%' &$(,+*/ *+ &$'$ .*+ ,+*4 #%+% '% ,$'%.% . #$"*:5$6
' .R-*.%" $ 3+%(. $/> ,*-$ ? $ S8*,$ #+$0*""*$(% 6
", &$'#T 7" ' ""S(&*% . .$*" 8#+ ""*-$" 0%,$+ " $ S8*,$ , &($7&* (,10*&$7
& , +% % *%.$ Q "%,*"0%:5$ 0*(%(& *+% . &$++ (, 6
$&S + &?'70$+'%.$ $ ' "'$ >; '* *,%(.$ ); '%*" , '#$ (% .$(,$ $3*% "%*/%
9 % . &%:5$ &$(,*( %.% .$ 9 %#+ (. (% %& .%. ? 0 (.%' (,% #%+%
&$("$ *.%+ " &$() &*' (,$6 ",% #+$0*""5$ (,+ ,$.%" %" . '%*" ,% - 4 " >% % 9 0$*
&$(, '# %.% &$' $ '%*$+ %-%(:$ , &($7&* (,10*&$6 5$ " "9 :% . 9 ); & +&% .
'* + " ,%.$" . # "9 *"% # / *&%.$" ' ("% ' (, (%" + -*",%" "# &*% *4%.%"6 <
. # (. . -$&S 9 + + "%/ + '%*" '%*"6
U%'%*" " . -% . "& *.%+ .% & , +%6 % ? % /%" . ,$.$ $ &$() &*' (,$ %$
9 % $ .% .$(,$ $3*% - ' &$'# ' (,%+6 5$ " >% %# (%" ' ,?&(*&$ *+ +3*5$7
(,*",%6
S8*,$ 0*(%(& *+$ . &$++ .% #+ #%+%:5$ 9 -$&S , ()% ' , +'$"
%.'*(*",+%,*-$"6 3 $/% *4%:5$ '$ % ' ",+% .%" R ,*'%" .?&%.%" $/+*3% $ *(.*-1. $ %
'$",+%+ ,$.% % " % &+*%,*-*.%. 6 , % ' (, #%+% " + ' *+ +3*5$7 (,*",% $ *(.*-1. $
. - , + &$() &*' (,$ . +3$($'*% .'*(*",+%:5$ &$($'*% *+ *,$ $&*$ $3*%
"*&$ $3*% *$"" 3 +%(:%6 5$ " "9 :% ,%'/?' . 9 $ #% %-+% .
$+. ' (% %, % *.%. %# *&%7" *(, 3+% ' (, Q .$(,$ $3*%6 %*/% " + /$' #+$0*""*$(%
/$' %.'*(*",+%.$+6 " & ""$ ",%+; 3%+%(,*.$V
". $ . "#$(,%+ .% *",<+*% $ )$' ' - ' ,%(.$ #%+% %-% *%+ $ 0%+.$ . " "
"0$+:$" .*;+*$"2 &$("*. +%.% % $(3% 8, ("5$ .$ # +& +"$ 0 *,$ " #+$3+ ""$ , ' "*.$
&$(",%(, " 3 +$6
*,$ . "" #+$3+ ""$ " . - Q %# *&%:5$ . & +,$" #+*(&1#*$" %$" #+$> ,$" .
';9 *(%" 9 *#%' (,$" "*", '%" ,%+ 0%" &$' $ $/> ,*-$ . ' )$+%+ % " 3 +%(:%
"%R. &$(0$+,$ 0*&*S(&*% .$ ,+%/% )$6
"" " #+*(&1#*$" ",5$ + 3*.$" #$+ ' &$(> (,$ . + 3+%" 9 + & / $ ($'
3 (?+*&$ . +3$($'*%6
!" "# $
+3$($'*% A !" W ,+%/% )$2 "#" W + 3+%"C ? % =&*S(&*% 9 ", .% %" *"
(%, +%*" .$ ,+%/% )$ ) '%($@ *",$ ? % *(, +%:5$ .$ )$' ' %$ %'/* (, . ,+%/% )$
. ", %$ )$' '6
+'*, ", .%+ $ ,+%/% )$ ' , +'$" .$ ="*", '% )$' '7';9 *(%7%'/* (, @6
""*' &$(0*3 +%7" % -%",*.5$ #$ *#+$0*""*$(% 9 &$'#T % +3$($'*% $ %"# #
' .*%(, % %# *&%:5$ . &$() &*' (,$" . #"*&$ $3*% %(%,$'*% 0*"*$ $3*% %(,+$#$' ,+*%
,$8*&$ $3*% /*$' &X(*&%2 % #& &$' &$() &*' (,$" . . " ()$ *(. ",+*%
(3 ()%+*% ' &X(*&% ,+P(*&% *(0$+';,*&% 3 +S(&*% *(. ",+*% 2 $ #' ( %,+%-?"
.% %. 9 %:5$ . 0%,$+ " &$'$ * '*(%:5$ , '# +%, +% + 1.$" &$+ "6
%(.$ ,$.$ "" &$(> (,$ %, % )%+'$(*&%' (, , '7" $ ,+%/% )$ " (.$
#+$. 4*.$ .% '%( *+% '%*" (%, +% #$""1- &$' 9 % *.%. . -*.% .% 9 *#
#+$0*""*$(% 6
% '%*$+*% .%" - 4 " ($,%7" 9 $ #+$0*""*$(% ",; ' *,$ '%*" #+ $& #%.$
&$' $ 9 ",; 0%4 (.$ .$ 9 &$'$ ",; 0%4 (.$6
""*' .$ (:%" .$ "*", '% <", $7' "& %+ A.$+ " (%" &$",%" / +"*,
, ($""*($-*, "C %" #"*&$ <3*&%" A ",+ "" #6 86C #$. ' " + %,+*/ 1.%" %$ '% #+$> ,$
%$ "$ *(%. 9 %.$ . 9 *#%' (,$" "*", '%" ,%+ 0%"6
+3$($'*% &$(,+*/ * . &*"*-%' (, #%+% + . 4*+ "" " #+$/ '%"6 %
%, % *.%. $" 9 *#%' (,$" $.$(,$ <3*&$" "5$ ' *,$ / ' #+$> ,%.$"6 ",% #$+,%(,$
0%4 + &$' 9 " >%' %. 9 %.%' (, ,* *4%.$" #%+% 9 $" "*", '%" " ,$+( ' 0*&%4 "
%" ,%+ 0%" $ %:T " " >%' #+$. ,*-%"6
' .$(,$ $3*% % +3$($'*% , ' &$'$ $/> ,*-$" +%&*$(% *4%+ $ ,+%/% )$ *'*(%+
'%($/+%" (5$ #+$. ,*-%" #+$. 4*+ '%*" ' )$+ (% (*.%. . , '#$ #+$#$+&*$(%+
'%*$+ &$(0$+,$ " 3 +%(:% %$ #%&* (, 6
+35$" *(, +(%&*$(%*" &$'$ A (, +(%,*$(% +3$($'*&" ""$&*%,*$(C
A (, +(%&*$(% ,%(.%+.*4%,*$( +3%(*4%,*$(C A . +%,*$( (,%*+ (, +(%,*$(% C
)$'$ $3%+%' %" ($+'%" .*+ ,+*4 " $0*&*%*" 8,+%1.%" .%" &$(& "T " . ", .$" / '
&$'$ &%,% $3%+%' $" &$(& *,$" +3$(P'*&$" %# *&%.$" Q .$(,$ $3*%6
'/$+% 0 (.%' (,%*" Q /$% #+;,*&% $.$(,$ <3*&% ($,%'7" " + ' "&%""$" $"
& +"$" . .$(,$ $3*% 9 $0 + & ' '% *"&*# *(% $ ' "'$ ' &$(, R.$
#+$3+%';,*&$ 9 &$(, '# "" " &$() &*' (,$"6
""*' ", '%( % . ",*(%7" % $+* (,%+ $ 0 , +$ #+$0*""*$(% / ' &$'$ $ + &?'7
0$+'%.$ $ ' "'$ $ #+$0*""*$(% &$' '%*" , '#$ . 3+%. %:5$ (% #+;,*&% . '%
.$(,$ $3*% '%*" #+$. ,*-% -*",$ 9 +%&*$(% *4%.%6
) *
' .R-*.% % # "9 *"% . ' +&%.$ #%+% *(",% %+7" #+$0*""*$(% ' (, ?
0 (.%' (,% 6
/> ,*-$" 9 . -%' ($+, %+ %9 9 / "&% *(*&*%+ " % -*.% #+$0*""*$(%
#%+% $(. -$ Y $'$ #+$& . +Y %(.$ &) 3%+ * ;Y ,*#$ . & 1(*&% #+ , (.$Y
%*" $" ' *$"Y %*" %" ,%#%"Y
# "9 *"% . ' +&%.$ -*"% &$ ,%+ *(0$+'%:T " . (%, + 4% #+$0*""*$(% "$&*%
& , +% 6
(,*.%. " &$'$ + 0 *, +%" (,+ $ ,+%" #$. '
&$(, '# %+ .%.$" % + "# *,$ .% + %:5$ )%/*,%(, "Z #+$0*""*$(%*" "# &*% *.%. " (%"
&*.%. "7% -$ .% # "9 *"% 8*",S(&*% . " +-*:$" #R/ *&$" A *-*"5$ .$(,$ <3*&% .$
",%.$ .%" + 0 *, +%"C %""*", (&*%*" A *(.*&%,$" $ ,+$"C 9 #$. ' %& (%+
&$' % #$""*/* *.%. . ' '#+ 3$ *(*&*% &$'$ /%" #%+% 0*+'%+7" #+$0*""*$(% ' (,
($ $&% 6 ; 9 - +*0*&%+7" $ (R' +$ ,*#$ %/$+%,<+*$" &%"%" . %+,*3$"
$.$(,$ <3*&$"2 ,*#$ .*- +"*0*&%:5$ . &$'?+&*$ (R' +$ . %3S(&*%" /%(&;+*%" A*(.*&%'
% #$, (&*% *.%. &$(P'*&% .% + 3*5$C6 , (, 7" #%+% $" " +-*:$" . "%R. $&% / '
&$'$ % 9 % *.%. .$" " +-*:$" #R/ *&$"6 '#$+,%(, % #+ " (:% . %4 + & / "$&*%*"
Z$ . "#$+,*-$"6 *,$ *'#$+,%(, $ (1- % 9 % *.%. .$" + & +"$" . &%&*$(%*"6 5$
" "9 :% . 9 -$&S #$. +; &$(",*, *+ " % 0%'1 *% ( "" $&% "" " + & +"$" " +5$
0 (.%' (,%*" (% . &%:5$ .$" 0* )$"6
'*(%(.$ ""% # "9 *"% %, (, #%+% $ . ,% )%' (,$ & , +% #+ " (, (%
&*.%. 6 ",$ ? *'#$+,%(, (% &$'# ' (,%:5$ . " % 0$+'%:5$ *(, &, % 6
0*(*.% % &*.%. ); 9 " 3 + $ #$(,$ . *(",% %:5$ #+$0*""*$(% 6 (,+$ $
/%*++$Y ",$ . # (. . " " $/> ,*-$" " /> ,*-$"6 .*01&*$ $ &%"% ,?++ %Y '/$"
$0 + & ' -%(,%3 (" . "-%(,%3 ("6 ; 9 " # ("%+ ($ 0%,$+ " 3 +%(:% ($" & ",$"
. '%( , (:5$ A&$(.$'1(*$ $ ,+%" . "# "%"C / ' &$'$ (% #$""*/* *.%. . 0 , +%
%'# *%:5$ . " %" *(",% %:T "6 ; 9 " # ("%+ (% 0%&* *.%. . %& ""$
",%&*$(%' (,$ . " " #%&* (, "6 (% *"%+7" $ 9 ? '%*" 8#+ ""*-$ 0 8$ . # ""$%"
$ . - 1& $"6 *% .$ ,*#$ / -%+ A=&% :%.5$@C $ + %Z %- (*.%Y ",$ , .$ *+; *(0 (&*%+
*(, 3+% ' (, % " % *(.*&%:5$ #+$0*""*$(% $(. &$'$ &$ $&%+ % " % # %&% *(.*&%,*-%Y
' .*01&*$ $ "%3 5$ . (,+%.% &$(,?' $ #%*( *(.*&%,*-$6 " 0$+ ' &%"% ,?++ %Y 5$
" "9 :% . 9 " % *(.*&%:5$ (% 0%&)%.% .$" ' +$" *'*,%(, " .$ *'<- / ' &$'$ %
&$ $&%:5$ . " % # %&% ($ >%+.*' $ ' "'$ .$ ,*#$ =,$, '@ (% &% :%.% "5$ ' *,$
",+%,?3*&$" #%+% % -*" % *4%:5$ . " " #+ , ("$" #%&* (, "6
%*/% 9 % $+,%+*% .$ # / *&%.% ' EKZENZ[N */ +$ ,$.%" %" 0$+'%" .
#+$#%3%(.% *(& "*- $ ,.$$+"6 # (%" ? - .%.$ %( (&*%+ #+ :$" 0$+'% . #%3%' (,$
.$" ,+%,%' (,$"6
$' (*9 7" V %*/% ,$+(%+7" &$() &*.$V
+
%+% $/, + % ' )$+ .*",+*/ *:5$ . "#%:$" ($ &$(" ,<+*$ . - +; " + "&$ )*.$
' $&% 9 # +'*,% % *(",% %:5$ +3$(P'*&% .$" 9 *#%' (,$" #+$#*&*%(.$ &$(.*:T "
*. %*" . %'/* (,%:5$ . *(, 3+%:5$ %$ ,+%/% )$ ' )$+%(.$ " % 9 % *.%.
#+$. ,*-*.%. 6 $+ *",$ % *(",% %:5$ .$ &$(" ,<+*$ . '%(.% .$*" *'#$+,%(, " 0%,$+ " %
%. 9 %:5$ .$ *'<- % *(0+%7 ",+ , +% A+ #+ " (,%.% #$+ ;3 % %+ &$'#+*'*.$
,+*&*.%. C6
%. 9 %:5$ .$ *'<- + #+ " (,% $ #+*' *+$ #%""$6
# (. (.$ .% &*.%. 8*", ' .*01&*$" $(. " (&$(,+%' "% %" #+ -*%' (,
&$(& /*.%" #%+% &$(" ,<+*$" $.$(,$ <3*&$" &$' ;+ %" 9 -%+*%' . ". %"
( & ""*.%. " '1(*'%" #%+% ' A"% % . + & #:5$ . I % N'\ "% % . & 1(*&% &$'
['\ ' "%(*,;+*$ &$' O'\ #$+,%(,$ ;+ % ,$,% . KJ % K['\ ' # 9 ($ 3+%(.
' (.$VC %,? Q *(",% %:5$ *. % $ "$0*",*&%.% "% % . + & #:5$ N'\ "%(*,;+*$ .
#%&* (, O'\ "&+*,<+*$ I'\ O "% %" . & 1(*&% ['\ &%.% "%(*,;+*$ .% 9 *# F'\
%/$+%,<+*$ $ "*'* %+ I'\ &$#% F'\6 $+,%(,$ " +5$ FN'\ ,$,% ' (, %#+$- *,;- *"6
' 9 % 9 + . ",%" % , +(%,*-%" ); 9 " %, (,%+ #%+% $ 0 8$ *(, +($ %
.*"#$"*:5$ .%" "% %" . - " + / ' %/$+%.% . '$.$ % -*,%+ '7" #$(,$" . %,+*,$
(,+ $" $& #%(, "6 *,$ *'#$+,%(, % %.'*""5$ .$ #%&* (, " ,+%> ,$ (,+ % (,+%.%
" %, (.*' (,$ . - " + '%*" & +,$ -*,%(.$7" " % &*+& %:5$ ' .*%3$(% # % "% %
. + & #:5$6
7 ",% ? $ #+*' *+$ #$(,$ . &$(,%,%+5$ (,+ $ #+ , ("$
#%&* (, $ &$(" ,<+*$6 %(,$ '%*" %. 9 %.$ ",*- + $ %'/* (, 01"*&$ '%*" %3+%.;-
" +; % # +'%(S(&*% . # ""$%"6
""*' % #+*' *+% #+ $& #%:5$ ? 9 %(,$ Q ;+ % % " + . ",*(%.% Q "% % .
+ & #:5$ ' ,$+($ . I % N'\ . %&$+.$ &$' $ 0 8$ . #%&* (, "6 #*"$ #%+ . "
. - +5$ " + + - ",*.$" ' '%, +*% + 0+%,;+*$ . 0;&* *'# 4%6 "&$ )% #$+ 8 '# $
. #*"$ 0+*$ . - +; " + ' *,$ &+*, +*$"% #$*" ", . - " + %/"$ ,%' (, (5$
"&$++ 3%.*$6 % ' "'$ '%( *+% (5$ " + &$' (.% $ "$ . &%+# , $ 0$++%:5$
"*'* %+ #$+ +%4T " </-*%" % #+$/%/* *.%. . + , (:5$ . #$ *+%" Z$ '%(&)%' (,$"
. &$++ (, " .$ "$ &$(,1( $6 *"$" ,*#$ '/$++%&)%.$" , (. ' % "$0+ + . "3%", ($"
$&%*" . "$ '%*" &$(",%(, 6
"&$ )% #$. +; + &%*+ "$/+ '%, +*%*" .$ ,*#$ "*(,?,*&$ "*' %(.$ '%. *+% &$'
' *,% -%+* .%. . #%.+T " 9 & +,%' (, *+5$ &$'#$+ %3+%.%- ' (, $ %'/* (, 6
" #%+ . " #$. +5$ " + "*'# "' (, + - ",*.%" . '%""% &$++*.% #*(,%.%" &$'
,*(,% %&+1 *&% 9 # +'*, 0;&* )*3* (*4%:5$6 %'/?' $ + - ",*' (,$ . '%. *+% "*(,?,*&%
$ %'# *%:T " 0$,$3+;0*&%" . -*.%' (, *'# +' %/* *4%.%" &$'#T ' ' *,$ / ' % *%.$"
Q 0%&* *.%. . *'# 4%6
"#" W " '#+ 9 #$""1- ,* *4 %# (%" #$ ,+$(%" #%+% *(.*-*. % *4%+
&%.% " ;+*$6 ,+% "$ :5$ ? ,* *4%+7" /%(&$ . % - (%+*% &$(,1( $ % , +(%(.$7" '
%"" (,$Z (&$",$ &$' ' + -*", *+$6 %'/?' ' *,$ *'#$+,%(, " %" -%+*%:T " ( & "";+*%"
#%+% $.$(,$# .*%,+*% ($ &%"$ . -$&S %, (. + %. ,$" &+*%(:%" ",%" ( & ""*,%'
*. (,*0*&%+7" &$' $ " ' (.$ $ ", $&% (5$ $0 + & +; $ ' ($+ %,+%,*-$ #%+% $
# 9 ($ #%&* (, 6
" . ,% ) " . * '*(%:5$ , '# +%, +% + 1.$" &$+ " " +5$ . ,*.%' (,
%(% *"%.$" ($ &%#1, $ = '/* (, 01"*&$ #+$. ,*-*.%. @6
"#2 " ) 2
$. $ OG KEE $. $ OG GE
- 7" %, (,%+ #%+% $ $&% . ' +3S(&*% .% , / %:5$ (% "% % & 1(*&% / '
&$'$ $" & *.%.$" (% '%( , (:5$2 ); $" ,*#$" 9 "5$ /+*0*&%.$" % < $ $ ,+$" 9
%#+ " (,%' /+*0*&%:5$ ' .*%(, #< . 3+%0*, 6
+ - ",*' (,$ %&R",*&$ &$ %/$+% %*(.% '%*" #%+% 9 #$""% " + *(",% %.$ (%
#+<#+*% "% % . & 1(*&%6
%*$+ " . ,% ) " .$" ,*#$" . &$'#+ ""$+ " " +5$ 8#$",$" ($ &%#1, $ =
9 *#%' (,$ . &$(& #:5$ +3$(P'*&%@6
0 !"(" W ' #+*(&1#*$ ", . - , + # $ ' ($" $ .$/+$ .$ .*X' ,+$ .%
, / %:5$ . ;3 % " (.$ .$,%.$ . 0* ,+$ 9 *'# :% 9 % 9 + #+$/%/* *.%. .
(, #*' (,$6 %& ""$ / ' &$'$ $ $&% . "%1.% . - ' " + /%",%(, 0%&* *,%.$"
#%+% # +'*,*+ *("# :5$ - (, % 6
$(-?' + ""% ,%+ 9 $ #$(,$ . ' +3S(&*% .% , / %:5$ . ;3 % %+
&$'#+*'*.$ ( +3*% ?,+*&% "3$,$ $ &$'%(.$ .$" " 3%.$+ " . -% ",%+ &$(,*.$ ($
<. $ . $'%(.$ "*, %.$ % LE &' .$ *8$ $(3*, .*(% (% %, +% "9 +.% .% /%" .%
&%. *+% #+<8*'$ %$" #?" &$("*. +%(.$ $ . ",+$2 %, % ' (, ); 9 *#%' (,$" & >$
'<. $ . &$'%(.$ (&$(,+%7" '/ ,*.$ (% /%" .% &%. *+% & 1(*&%6
. " '# ()$ . '% ,%+ 0% #+$0*""*$(% ? &$(.*&*$(%.$ (,+ $ ,+%" #$+
&$(.*:T " 3 +%*" .$ %'/* (, 01"*&$ ,%*" &$'$ * '*(%:5$ , '# +%, +% + 1.$" &$+ "6
" ", .$" "*", ';,*&$" "$/+ $" %"# &,$" +3$(P'*&$" -*"%(.$ % ' )$+*% .
#+$. ,*-*.%. . '$(",+%' % ( & ""*.%. . %. 9 %+7" &$(- (* (, ' (, $ %'/* (,
01"*&$ . ,+%/% )$6
# 56" 7 %" &$(.*:T " . -*"*/* *.%. .$" $/> ,$" . - ' " + ,%*" 9
# +'*,%' %$ $/" +-%.$+ % + % *4%:5$ .% ,%+ 0% -*" % &$' " 3 +%(:% #+ &*"5$ +%#*. 4
0*&*S(&*%6
+ 0 + (&*% ' (, % "% % . & 1(*&% . - %#+ " (,%+ .$*" ,*#$" . * '*(%:5$
(%, +% %+,*0*&*% 6
* '*(%:5$ (%, +% *. % ? %9 % $/,*.% 9 %(.$ % >%( % "*, %7" ( '% #$"*:5$
' 9 $0 + & % * '*(%:5$ #+$- (* (, .% .*+ :5$ $+, *",$ # +'*,*+; 8& (,
9 % *.%. . * '*(%:5$ / ' &$'$ -*,%+; % *(&*.S(&*% . +%*$" "$ %+ " .*+ ,$" . (,+$ .%
"% % . & 1(*&%6 ] ,%'/?' *'#$+,%(, #%+% % " :5$ . &$+ " . . (, " %+,*0*&*%*" . ".
9 ' )$+;+*$ &$'#%,1- 6
?' .*""$ % * '*(%:5$ (%, +% , ' " 0 *,$ #"*&$ <3*&$ "$/+ $" *(.*-1. $"
" % % "S(&*% ,$+(%7" $#+ ""*-% ,%(,$ #%+% $ #%&* (, 9 %(,$ Q 9 *# #+$0*""*$(% 6
* '*(%:5$ %+,*0*&*% # +'*, &$'# ' (,%+ % * '*(%:5$ (%, +% 6 "% % . & 1(*&%
. - %#+ " (,%+ /%"*&%' (, ,+S" .*0 + (, " *(, ("*.%. " . * '*(%:5$
7 ;+ % 2 . - ? %9 % "*, %.% ($" *'*, " .% "% % &$' %#+$8*'%.%' (, GEE
8 . * '*(%:5$2
7 ;+ % . 56" &$'#+ (. $ "#%:$ $(. " "*, %' $" ' (,$" . ,+%/% )$
.$ AE G ' ' ,$+($ .$ %#$*$ . &%/ :% .$ #%&* (, C &$' *(, ("*.%.
'*($"% (,+ NEE KEEE 82
7 ;+ % . ( 9 56" &$'#+ (. % /$&% .$ #%&* (, &$' ' (1- '1(*'$ .
KG6EEE 86
" ;+ %" 2 . - . 56" . - ' + & / + * '*(%:5$ #$+ X'#%.%" , / %+ "
0 $+ "& (, "6 3 '%" &$(.*:T " ' &$(> (,$ . 0*( ' % 9 % *.%. .% * '*(%:5$ (,+
%" 9 %*" (5$ . - '$.*0*&%+ %" &$+ " &$' 9 $" $/> ,$" " '$",+%' ' &$'#%+%:5$ Q
4 (%, +% 6
' ,*#$ . X'#%.% , / %+ 0 $+ "& (, %. 9 %.$ Q #+;,*&% $.$(,$ <3*&% ? % 6
+%'%8 " # + 4 .$ .*% FE G6GEE_ B AI X'#%.%" #%+% '% "% % & 1(*&% &$' %,?
KE'\C2 $ ,+$ ,*#$ /%",%(, "%,*"0%,<+*$ ? % 6 6 *3) ,# , A C " # + 4 .$ .*% NG
G6GEE B_ AL X'#%.%" #%+% '% "% % & 1(*&% &$' %,? KE'\C2 %'/%" #+$-S ' *(, ("%
* '*(%:5$ . 8& (, 9 % *.%. + #+$. 4 ' %. 9 %.% .*"&+*'*(%:5$ . &$+ "
. -*.$ Q , '# +%, +% . &$+ G6GEE _B6
;+ % . *(, +- (:5$ A&%-*.%. / &% C . - + & / + * '*(%:5$ &$' (1- '1(*'$
. N6EEE 86 ""% *(, ("*.%. ? &$(" 3 *.% &$' + 0 ,$+ " . '*($"*.%. 0+*%
%#+ " (,%' X'#%.%" . , (3",S(*$7)% $3S( $ $ " A" '*&$(. ,$+ " 9 3 +%' 4
0+*% &$' 3+%(. -*.% R,* % #%+,*+ . '% /%*81""*'% 9 %(,*.%. . ( +3*% *++%.*%(.$
3+%(. *(, ("*.%. . 4C6
' #+*(&1#*$ ,$.$ ,+%/% )$ #$. " + "*'# *0*&%.$ +%&*$(% *4%.$6
% .$(,$ $3*% %&$(, & % ' "'% &$*"%6
&%.% %,$ #+$0*""*$(% 0$+ . &$'#$",$ - + '$" 9 %/+%(3 , '#$" %:T "
'$-*' (,$"6 %(,$ '%*" $ , '#$ 0$+ ' )$+ %#+$- *,%.$ 9 %(,$ '%*" &$("*", (, "
+%&*$(% *4%.$" 0$+ ' $" '$-*' (,$" '%*" #+$. ,*-$ " +; $ ,+%/% )$6
&$(> (,$ . %,$" . ",*(%.$" Q #+$. :5$ . ' ,+%/% )$ &$'#+ (. .$*" ,*#$"
. %:5$ %" ( A$ 9 89 C %" ( A$ 9 89 C6
" %:T " .*+ ,%" "5$ %" + % *4%.%" (% /$&% .$ #%&* (, 8& "*-%' (, # $ 6
8*3 ' &$() &*' (,$ , &($7&* (,10*&$ (*- +"*,;+*$ " (.$ 0 (.%' (,%*" (% 3 +%:5$ .$
#+$. ,$ 0*(% 6
" %:T " *(.*+ ,%" "5$ + % *4%.%" 0$+% $ . (,+$ .% /$&% #$+?' (5$ + 9 + ' 0$+'%:5$
(*- +"*,;+*% #$+ 9 ' + % *4%6 5$ %" %:T " 9 #+ 0 + (, ' (, . - ' " + . 3;- *"
% $ ,+% # ""$% %. 9 %.%' (, #+ #%+%.% #%+% ""%" ,%+ 0%" $ " >% % A% 8* *%+ .
&$(" ,<+*$ . (,;+*$C6 ",%" %:T " *(.*+ ,%" "5$ ,+S" ,*#$" %" #+?-*%" %" "*' ,X( %" %"
&$'# ' (,%+ " % 9 % 9 + *(, +- (:5$ #$. ' " + "*(, ,*4%.$" ($ " 3 *(,
0 8$3+%'%
%(.$ %'/$" $" ,*#$ . %:T " %" .*+ ,%" %" *(.*+ ,%" "5$ + % *4%.%"
"*' ,%( %' (, , '7" $ % ' (,$ . #+$. ,*-*.%. / ' &$'$ % "*, %:5$ . &$(0$+,$
% ' )$+*% . 9 % *.%. . ,+%/% )$ &$' '%(*0 ",% .*'*( *:5$ .$ #+$& ""$ . 0%.*3%6
<
K W . .$"
O W . .$" # ()$
L W . .$" # ()$ %(, /+%:$
F W . .$" # ()$" %(, /+%:$ /+%:$
G 7 . .$" # ()$" %(, /+%:$ /+%:$ $'/+$ '$-*' (,$ ", *'# *&%(.$ ' .%(:% .
#$", +% .$ #+$0*""*$(% 6
' $.$(,$ $3*% ? & ;""*&$ %0*+'%+7" 9 $ '$-*' (,$ *. % ? %9 &$(,*.$ %,?
%$ (_ L $ " >% %9 '9 $ + % *4% " %" ,%+ 0%" A% &%(:% '$- 3*+% #$"*&*$(%
%# *&% #+ ""5$ %#+ (. . "&%+,% *(",+ ' (,$"C '%(, (.$ $" &$,$- $" $ '%*" #+<8*'$
#$""1- .$ ,+$(&$ *",$ ? 9 $ *(",+ ' (,% $ '%, +*% %" #$(,%" %,*-%" ", >%' . (,+$
.$ &)%'%.$ "#%:$ *. % . %#+ ("5$ A%#+$8*'%.%' (, % E G ' .% /$&% .$ #%&* (, C6
'$-*' (,$ (_ F ? + % *4%.$ . (,+$ .$ &)%'%.$ "#%:$ ';8*'$ . %#+ ("5$
A,$.$ $ &$(> (,$ . ,+%/% )$ ",; % ?' . E G ' .% /$&% .$ #%&* (, C $ 9 8*3 %
8, ("5$ . ,$.$ $ /+%:$ *",$ (-$ - ' (R' +$ %.*&*$(% . 'R"& $" $ 9 #+$#*&*%
$ . " (&%. %' (,$ #+ &$& .$ #+$& ""$ . 0%.*3%2 % + # ,*+7" &$' 0+ 9aS(&*% #%""% %
" + 0+%(&%' (, %3+ ""*-$ #+$'$- (.$ #*"<.*$" *(0 %'%,<+*$" 9 #$. ' & '*(%+ (%"
"T " #$+ "0$+:$ + # ,*,*-$ A C6
"# &*% %, (:5$ . - " + .*"# ("%.% Q &$ (% - +, /+% . +%(, % + % *4%:5$ .$
#+$& .*' (,$ $" '$-*' (,$" . %, +% *.%. . - ' " + + . 4*.$" $" . ,$+:5$
%/$ *.$"6
,* *4%:5$ %. 9 %.% . # ""$% % 8* *%+ % +%&*$(% *4%:5$ . ,?&(*&%" / '
&$'$ $ %> ", Q" *'*,%:T " 0*"*$ <3*&%" .$ &$+#$ + %,*-%' (, %$" '$-*' (,$" .
+ 9 +*.$" . - ' ",%+ #+ " (, " ($ # %( >%' (,$ .$ #+$& .*' (,$ % " + + % *4%.$6
%+% 9 *",$ $&$++% % 3 '%" &$(.*:T " #+ &*"%' ",%+ #+ " (, "
2 # (" " $(. $" #+*(&1#*$" +3$(P'*&$" , ()%' "*.$
$/" +-%.$" (% &$(& #:5$ .% &%. *+% .$ '$&)$ .%" #$(,%" %,*-%" .%
(*.%. % 8* *%+ .$ + 0 ,$+ .$ %+';+*$ & 1(*&$2
( ' 56" - " .$ 9 *#%' (,$ .$ *(",+ ' (,$ (%" ;+ %" . %:5$
.$ . 2
2" ( !" =# - . ,+%/% )$2
( > 56" .- ( . # ""$% % 8* *%+ *(& "*- (% 0 (:5$
*(",+ ' (,%.$+%6
? @
/
", *'#$+,%(, &$'#$( (, .$ 9 *#%' (,$ . - #+ (&) + . , +'*(%.$"
+ 9 *"*,$" 9 %*" " >%'
" % 0$+'% . - " + + ,% "*'# " # +'*,*(.$ 9 $ #%&* (, " >%
&$(0$+,%- ' (, *(",% %.$6 - # +'*,*+ #$"*&*$(%' (,$ )$+*4$(,% .$
" ;+*$ A% &)%'%.% C6 ",$ '%(,?' " &$+#$ ,$,% ' (,
%#$*%.$ 0%&* *,%(.$ $ %& ""$ .$ #+$0*""*$(% %$ &%'#$ . ,+%/% )$2 $ %#$*$
. &%/ :% . - " + %> ",;- #+$#*&*%(.$ % -*"5$ .*+ ,% % ,$.$" $"
" 3' (,$" .% &%-*.%. / &% " >% (% '%(.1/ % $ (% '%8* % (%
.*",X(&*% &$++ ,% . -*"*/* *.%. 6
$ &$'%(.$ . - " + ?,+*&$ ,%(,$ #%+% " % -%:5$ . "& ("$ 9 %(,$
#%+% $ + %> ", " )$+*4$(,%*"6 ", &$'%(.$ " #$""1- . - " + '
.*"#$"*,*-$ ,*#$ # .% $&% *4%.$ (% #%+, #$", +*$+ .% /%" .% &%. *+% #%+%
" + %&*$(%.$ ,%(,$ #$+ 9 %(,$ #$+ 6
$ %#$*$ . /+%:$" .% &%. *+% . - , + . "*3( '$. +($ &$' '$-*' (,%:5$
$ (5$ # +'*,*(.$ 0;&* %& ""$ .$ #%&* (, 6
4
", &$'#$( (, . - #+ (&) + $" " 3 *(, " + 9 *"*,$"
" % /%" . - , + #+ 0 + (, ' (, G +$.14*$" #%+% # +'*,*+ . " $&%' (,$
" ' +*"&$ . 9 .%6 % , +% .$ %"" (,$ . - +; # +'*,*+ 9 $ #+$0*""*$(%
&$' -%+*%:5$ . ",%, +% . K GE ' % K NE ' #$""% " (,%+7"
&$++ ,%' (, *",$ ? &$' $ 0S' + #%+% $ %$ "$ $ $ 9 # +'*,*+; 9 %
&*+& %:5$ . + ,$+($ A) '$.*(X'*&%C " #+$& "" (%, +% ' (, " ' +*"&$
. &$'#+ ""5$ .%" "%0 (%" "*, %.%" (% #$+:5$ #<", +$7*(, +(% .% &$8%6
.*X' ,+$ .$ %"" (,$ #$. +; " + ' ,$+($ . LE &' . &$("*",S(&*% " '*7
+13*.%6 % -%:5$ #$. " + Q 3;" $ ' &X(*&%6 (&$",$ . -
#+$#$+&*$(%+ &$++ ,$ %#$*$ Q &$ (% - +, /+% $'/%+ %#+ " (,%(.$
+ 3 %3 (" ' % , +% #+$0 (.*.%. . %&$+.$ &$' $ /*<,*#$ .$ " ;+*$6
" '$&)$" . . . - ' , + %" ' "'%" &%+%&, +1",*&%"6
$&)$ !(&+ " $&)$ !(&+ " b $&)$ !(&+ " $&)$ !(&+ "
<
$' 3 (?+*&$ .%" &%( ,%" . % ,% /%*8% +$,%:5$ / ' &$'$ .% " +*(3% ,+1# *& 6
" &%+%&, +1",*&%" *. %*" . '% &%( ,% . % ,% +$,%:5$ &$'#+ (. ' 8,+%7
,$+9 (1- . + 1.$ %,? JG . . L % F $+*01&*$" . + "0+*%' (,$ "*", '% 0+*&,*$( 3+*#
&$' "%&% /+$&%" $ # ")7/ ,,$( . */ +%:5$ . /+$&% %&$# %' (,$ . '%(3 *+% ,*#$
$+. ( #%+% 0%&* *,%+ % '%( %/* *.%. .$ *(",+ ' (,$6 *,$ *'#$+,%(, ? 9 " #$""1-
% '%(3 *+% (5$ " >% "#*+% %.% $ & +,% #%+% -*,%+ &$(,+%7#+ ""5$ %$ "%+ $ %#%+ )$6
#+ ""5$ . %+ . ,+%/% )$ . - " + ' ,$+($ . LO LG /" &$' %&*'% . FEE
'* 6
&%( ,% . /%*8% +$,%:5$ " >% % # :% + ,% $ $ &$(,+%7X(3 $ ,%'/?' . -% " +
*'# "*$(%.% % %+ #$*" #"*&$ $3*&%' (, ? '%*" / ' %& *,% # $ #%&* (, 6 + " (:% $
(5$ . "*", '% . + "0+*%' (,$6
"9 '% . /+*0*&%:5$ . -% " + +*3$+$"%' (, $/ . &*.$ % &+*,?+*$ .$
0%/+*&%(, 6 *,$ *'#$+,%(, $ "*", '% . ", +* *4%:5$ ",%" #$(,%" %,*-%" . - ' " +
#%""1- *" . % ,$& %-%3 '6
" +*(3% ,+1# *& " '#+ *'#T $ + &$/+*' (,$ . " % #$(,% #%+% -*,%+ &$(,;3*$
(,+ #%&* (, "6
A
] &$'#$",% # % A" &,$+ "% *-%.$+C % & "#*. *+%6
" &,$+ ? $ .*"#$"*,*-$ #%+% % " &:5$ . % ,% #$,S(&*% . ",*(%.$ %$ ,+%/% )$ &$' &%'#$
" &$6 ",% #$,S(&*% . - " + #+$#*&*%.% #$+ /$'/% Q -;& $ 9 #$. " #+*+ F
&$(" ,<+*$" "*' ,%( %' (, A C $ O &$(" ,<+*$" "*' ,%( %' (, A
C6
*
+%(, % *(, +- (:5$ " '#+ *'#T 7" % #+ " (:% . * '*(%:5$ 0+*% ' .*%(, $
&$(> (,$ . X'#%.%" . , (3",S(*$7)% $3S($ $ " A" '*&$(. ,$+ " 9 3 +%' 4
0+*% &$' 3+%(. -*.% R,* % #%+,*+ . '% /%*81""*'% 9 %(,*.%. . ( +3*% *++%.*%(.$
3+%(. *(, ("*.%. . 4C6
*(, ("*.%. '*($"% . - -%+*%+ . ' '1(*'$ . N '* %,? LG '* 8 (1- *"
9 # +'*, ' % %. 9 %.% * '*(%:5$ . ,$.$" $" 9 %.+%(, " .% &%-*.%. / &% 6
%&*$(%' (,$ #$. " +
%C ' .*%(, *(, ++ #,$+ &$' )%", $(3% *'#$(.$ " + &$/+*' (,$ &$'$ ' .*.%
. /*$"" 3 +%(:%2
/C ' .*%(, %&*$(%' (,$ %,+%-?" .$ # .% . &$'%(.$ .% &%. *+%6
/+%:$ .$ + 0 ,$+ . - , + 8, ("5$ " 0*&* (, #%+% 9 $ 0$&$ '*($"$ + &%*%
- +,*&% ' (, (% /$&% .$ #%&* (, 9 %(.$ (% #$"*:5$ " #*(%6
/ B /
5$ ' (,$" .$ 9 *#%' (,$ 9 # +'*, ' &$'# ' (,%+ $ ,+%/% )$
+%&*$(% *4%.$6 $(,S' % /%(. >% . *(",+ ' (,$" '%, +*%*" 9 . - ' " + .*"#$",$"
. %&$+.$ &$' % " 9aS(&*% . "$ (% *(, +- (:5$ % " + + % *4%.%6 ""*' #$+ 8 '# $
' #+$& .*' (,$ . . (,1",*&% + ",% +%.$+% %/+%(3 &*(&$ 0%" " %( ", "*% #+ #%+$
*"$ %' (,$ 0$++%' (,$ + ",% +%:5$6 %.% '% . ",%" 0%" " . '%(.% $ *(",+ ' (,%
$ '%, +*% ( & "";+*$" $ 9 # +'*, $+3%(*4%+ % /%(. >% %. 9 %.%' (, ( ' ,+%/% )$
% 9 %,+$ '5$"6 -%+'$" "" +%&*$&1(*$ #%+% ,$.$" $" ,*#$" . *(, +- (:5$ & 1(*&%
, + '$" % %# *&%:5$ .$" #+*(&1#*$" . #+$. ,*-*.%. (% " % # (*, . 6
*C
] </-*$ 9 % 8& S(&*% . " +-*:$" $0 + &*.$" + % *4%.$" &$(,% %*(.% &$'
$ ,+$" + & +"$" -% *$"$" &$'$ $"
# +*0?+*&$" . % ,% 9 % *.%. 6
D ( " -
LE6EEE 4
,+%7"$' >%,$ . /*&%+/$(%,$6
*", '% #* 4$ ?,+*&$6
#%+ )$ 9 + R( &%+%&, +1",*&%"
. ,+%7"$' &$(- (&*$(% &$'
' ,*0 (:T " #+$#$+&*$(%(.$ ';8*'% 0*&*S(&*% & 1(*&% ' .*- +"%" "# &*% *.%. "6
(:T "
'$:5$ . ;+,%+$
(.$.$(,*%
+*$.$(,*%
$(. ("%:5$ . ,%7 +&)%
$(. ("%:5$ . '; 3%'%
$(. ("%:5$ . ( %!"Z ( %!"
'$:5$ . *($" $+$%"
U%,$ . *&%+/$(%,$
D ( " -
LE6EEE 4
,+%7"$' #* 4$ ?,+*&$6
(:T "
'$:5$ . ;+,%+$
(.$.$(,*%
+*$.$(,*%
$(. ("%:5$ . ,%7 +&)%
$(. ("%:5$ . '; 3%'%
$(. ("%:5$ . ( %!"Z ( %!"
'$:5$ . *($" $+$%"
2( !%( E
$,$#$ *' +*4%.$+Z
%+ %.$+
" 0A # E FG
# ! #E
'% 3%'%.$+ .*3*,%
, (:5$ "# &*% . - " + .%.% % ' *'#$+,%(, ' (,$ .$ 9 *#%' (,$ $
&$'#+ ""$+ . %+6 $'$ (% '%*$+*% .%" - 4 " ", &$'#$( (, ",; (% "% % . & 1(*&%
$ #+<8*'$ % % *'#T 7" 9 % ?' . % ,% 0*&*S(&*% , ()% ' (1- . + 1.$ ' *,$
&$'#%,1- "%,*"0%,<+*$ A (,+ GE IE . C % #$(,$ . " 9 + " + # +& /*.$ # % 9 *#
$ #%&* (, 6
3 < HI "E
,$& %-
3 ?
%+% % %(; *" .% .*",+*/ *:5$ .$ 9 *#%' (,$ (% "% % & 1(*&% %" (,*.%. " Z
&$(- (&*$(%+%' .*-*.*+ % "% % *. % *4%(.$ ' '$",+%.$+ . + <3*$ $ & (,+$
&$++ "#$(. %$ *8$ .$" #$(, *+$" Q /$&% .$ #%&* (, 9 %(.$ ' #$"*:5$ " #*(%
&1+& $" &$(&S(,+*&$" A C A C A C . +%*$" E6G K6E K6G ' ,+$" + "# &,*-%' (, 9 "
. ",*(%' Q $&% *4%:5$ .$" ' (,$" .$ 9 *#%' (,$6
< ; B
7 *8$ I7KO )$+%" .*-*. % "% % ' . %" ;+ %" Q .*+ *,% Q "9 +.% .% &%. *+%6
",%" ;+ %" "5$ . ",*(%.%" %$ Q + "# &,*-%' (, 6
7 D+ % *'*,%.% # $ &1+& $ A C $" *(",+ ' (,$" %" #$(,%" %,*-%" .$ 9 *#$
. - ' ",%+ "*, %.$" ( % &$'#+ (. (.$ % A "#%:$ *. % .
%#+ ("5$C6 1 ,%'/?' . - ' ",%+ $" '$&)$"6
7 D+ % *'*,%.% (,+ &1+& $" A C A C ? % ;+ % % &%(:%.% ($"
'$-*' (,$" &$' $ /+%:$ ", (.*.$ A "#%:$ ';8*'$ . %#+ ("5$C6
7 D+ % *'*,%.% (,+ $" &1+& $" A C A C *(.*&% % ;+ % .% "% % & 1(*&% (5$
. - (.$ 8& . + $" L ' . .*X' ,+$ #%+% (5$ " ,$+(%+ %(,*7 +3$(P'*&%6 1 " $&% *4%'
$" %-%,<+*$" %+';+*$" 0*8$" " (.$ 9 " %" 3%- ,%" 9 %(.$ %/ +,%" . - ' % &%(:%+
$ &1+& $ A C6
* ? ? 3
' 9 *#$ . &$(& #:5$ +3$(P'*&% #$. " + & %""*0*&%.$ '
6
9 *#$ " '*7'<- ? &$( &,%.$ Q ",+ , +% .% &%. *+% ' .*%(, '% )%", Z
&$ (% # +'*,*(.$ %""*' %"& ("5$Z. "& ("$6 #%+,*+ .% &$ (% '% )%", &$' %> ",
#%+% '$-*' (,$ )$+*4$(,% - +,*&% &$(,?' $ 9 *#$ &$' %" #$(,%" %,*-%" ,%(,%"
9 %(,%" 0$+ ' ( & "";+*%"6 #+ " (,% '% $ '%*" % :%" #%+% # +'*,*+ " % %#+$8*'%:5$
Q #$"*:5$ %. 9 %.% %$ ,+%/% )$ .$ " >% . ",+$ $ "*(*",+$ A&%()$,$C6
'$. $ ,$,% ' (, '<- &$'#T 7" . '% # %,%0$+'% "$/+ +$.14*$"6 #%+,*+
. ""% /%" '% &$ (% " ", (,% $ 9 *#$ % '% % , +% #%.+5$6 .*%(, % :%" $
&$(> (,$ #$. " + '$-*' (,%.$ Q -$(,%. ,%'/?' " >% $ . ",+$ $ &%()$,$6
/" +-%:5$ ", " ' (,$" &$'/*(%.$" 0$+'%' -;+*%" &$(& #:T " .
9 *#%' (,$" . %&$+.$ &$' . ",+$ $ &%()$,$6 9aS(&*% . .*%3+%'%" KZK KZO
OZK OZO LZK LZO LZL6 '/$+% $ .*%3+%'% ,+%3% $ &$(& *,$ FZF % *(.R",+*% (%&*$(% (5$
$0 + & ",% $#:5$6
! 6"0 ( ( ("
! 6"0 ( ( - %"("
*(% ' (, #%+% 9 $ ,+%/% )$ " >% + % *4%.$ &$' % '%*$+ #+$. ,*-*.%. *'#T 7
" % %:5$ . 6 %(,$ '%*" / ' ,+ *(%.% 0$+ ",% # ""$% '%*" %'# % " +; %
. 3%:5$ . 0 (:T " &$' % &$(" 9a (, ' )$+% (% 9 % *.%. .$ ,+%/% )$6 /+%" 9
$0 + & ' ,$.$ $ " /"1.*$ ( "" " (,*.$ "5$ 6 6 = &$(" ,<+*$ $.$(,$ <3*&$@
A+ 0 +S(&*% (_ KIC 6 6 = + *(%' (,$ .$ # ""$% % 8* *%+ ' $.$(,$ $3*%@
A+ 0 +S(&*% (_ IC6
33 *