Abrir La Tregua

Télécharger au format pdf ou txt
Télécharger au format pdf ou txt
Vous êtes sur la page 1sur 157

!

"#$%&'()(*(++$

!"#$%&'("

!"#$%&#'()*+"',!&#-'.'
!"#$%&'()*#&

Pocket La tregua.p65 5 2/6/00, 15:02


!"#$%&'#()*)+,%#)-#.&%#/'0'&(*"&%
!"#$%&'#"12.")*(%#)-#.&#+"3*4-
!"#+%5)1%#3'*#()0%&6)#)-#.&#-)7'*#8"8'
9#3'*#()6*:-#)-#.&#-)7'*#$.)*6';
"#$%&'%()*#+,-.,

Pocket La tregua.p65 7 2/6/00, 15:02


!"#$%&''&($&)$*+$+,

!"#$%&'%()#*)+%,'-,%&',',%.%/'-+*-$01$%23),%4)5)%',*)5
'+% 0$+2-0-$+',% 2'% 678-#)5&'9% :'8'% 1)0'5% 4$5% #$% &'+$,
0-+0$%);$,%<7'%##'/$%',*'%0"&47*$%2-)5-$%2'%&-%,)#2$%2'
*5)8)6$9% ='52)2'5)&'+*'>% ?45'0-,$% *)+*$% '#% $0-$@% A$% &'
2-B$% <7'% +$>% <7'% +$% ',% '#% $0-$% #$% <7'% 45'0-,$% ,-+$% '#
2'5'01$%)%*5)8)6)5%'+%)<7'##$%<7'%<7-'5$9%?C$5%'6'&4#$@
D#%6)523+>%<7-EF9%D,%87'+$%0$&$%2',0)+,$%)0*-/$%4)5)%#$,
2$&-+B$,>% 4)5)% 0$+*5)55',*)5% #)% /-2)% ,'2'+*)5-)% .% *)&G
8-H+%0$&$%,'05'*)%2'('+,)%0$+*5)%&-%(7*75)%.%B)5)+*-E)2)
)5*5-*-,9% C'5$% &'% *'&$% <7'% +$% 4$253)% )B7)+*)5#$% 2-)G
5-)&'+*'9%I)%B7-*)55)>%*)#%/'E9%J5'$%<7'%&'%B7,*)53)9%C'5$
2'8'%,'5%)#B$%2',$#)2$5%'&4'E)5%)%',*72-)5%,$#('$%)%#$,
07)5'+*)% .% +7'/'% );$,9% ?D,05-8-5@% K7-EF% +$% #$% 1-0-'5)
&)#>%4$5%#$%&'+$,%#)%B'+*'%,7'#'%2-,(57*)5%0$+%&-,%0)5*),9
?A%',$%<7H@%L&)B-+$%7+)%+$*-*)%8-8#-$B5F(-0)%,$85'%M#$,
)*'+2-8#',% /)#$5',% 2'% ','% +$/'#% )7*$5% <7'% 5$E)% #)
0-+07'+*'+)N%.%#)%&'5)%4$,-8-#-2)2%&'%0)7,)%5'47B+)+G
0-)9%K7'%.$%&'%,-'+*)>%*$2)/3)%1$.>%-+B'+7$%'%-+&)275$
O',%2'0-5>%0$+%,"#$%#$,%2'('0*$,%2'%#)%67/'+*72%.%0),-%+-+G
B7+)%2'%,7,%/-5*72',P%+$%,-B+-(-0)%<7'%*'+B)%'#%2'5'01$%2'
'Q1-8-5%',)%-+B'+7-2)2%.%',)%-+&)275'E9%R7/'%7+)%45-&)
,$#*'5$+)%<7'%07)+2$%1)03)%7+%4$,*5'%#$%&$,*5)8)%)%*$G
2$,>% 0$+% 7+)% ,$+5-,)% &'#)+0"#-0)% .% 47'5-#% <7'% #'% 1)83)
<7'2)2$% 45'+2-2)% '+% #$,% #)8-$,% 2',2'% #)% H4$0)% '+% <7'
1)03)%&H5-*$,%(5'+*'%)#%+$/-$%&$*$0-0#-,*)%<7'%2',47H,%,'
&)*"%'+%7+)%2'%+7',*5),%*)+*),%J75/),%2'%#)%S7'5*'9%D##)
/',*3)%0$55'0*)&'+*'>%'+%7+%*$2$%2'%)07'52$%0$+%,7,%0-+G
07'+*)%.%*5',T%'+%',$%.%#$%2'&F,%'5)%2-,05'*)>%'<7-#-85)2)>
4'5$%)<7'##)%,$+5-,)%5'0#)&)8)>%'+%0)&8-$>%7+%)0$&4)G
;)&-'+*$%2'%#)8-$,%(5',0$,>%2'%4-'#%5$E)B)+*'>%2'%4-'5+),
*$5+')2),>% 2'% /'-+*'% );$,9% D5)% 7+% B',*$% 4)*H*-0$>% ,"#$

Pocket La tregua.p65 9 2/6/00, 15:02


!"#$% &'% (!")#% *&!% '#% ++!(,-,% '&'.,% ,% /,0!.!0% 0123.&+#$
/#0*&!%!'%,*&!+%0#")0#%4,-3,$%,2!56"$%-#'2,27%8&6'),"
/,+,-0,"$%"9+#%/,0,%2!.10%*&!%'#%*&1!0#%/,0!.!0%/,):)1.#7

!"#$%#&'()'*#'+#,$#$-

;,0,%0!'210%/,",-+!5!')!%!'%+,%#<1.1',$%)!'(#%*&!%#-+1=
(,05!%,%'#%/!'",0%*&!%!+%#.1#%!")6%0!+,)1>,5!')!%.!0.,7
?!%+#%.#')0,01#$%+#"%2!2#"%"!%5!%.01"/,'%@%+,%+!)0,%0!2#'=
2,% .#'% *&!% 2!-#% !".01-10% +#"% 0&-0#"% /015,01#"% 5!% ",+!
*&!-0,2,% @% "1'% !+!(,'.1,7% A,% 0!2#'2,% !"% &'#% 2!% 51"
5!B#0!"%/0!")1(1#"%.#5#%<&'.1#',01#7%C2!56"$%2!-#%.#'=
<!",0+#$% 5!% /0#>#.,% /+,.!0% !+% )0,D,2#% 2!% ,+(&',"% +!)0,"
.#5#%+,%E%5,@F".&+,%#%+,%-%51'F".&+,$%!'%+,"%*&!%5!%4!
/!051)12#%,+(&',"%1''#>,.1#'!"7%A#%*&!%5!'#"%#21#%!"%+,
/,0)!%5!.6'1.,$%0&)1',01,$%2!%51%)0,-,B#G%!+%>#+>!0%,%/,",0
&'%,"1!')#%*&!%@,%0!2,.):%51+!"%2!%>!.!"$%!+%!<!.)&,0%&'
-,+,'.!% 2!% ",+2#"% @% !'.#')0,0% *&!% )#2#% !")6% !'% #02!'$
*&!%'#%4,@%21<!0!'.1,"%,%-&".,07%H"!%)1/#%2!%+,-#0%'#%5!
.,'",$%/#0*&!%5!%/!051)!%/!'",0%!'%#)0,"%.#","%@%4,"),
IJ/#0%*&:%'#%2!.305!+#%,%53%51"5#KL%),5-1:'%"#M,07%H"
.#5#%"1%5!%21>121!0,%!'%2#"%!')!"%21"/,0!"$%.#')0,21.)#=
01#"$%1'2!/!'21!')!"$%&'#%*&!%",-!%2!%5!5#01,%"&%)0,-,=
B#$%*&!%2#51',%,+%56N15#%"&"%>,01,')!"%@%0!.#>!.#"$%*&!
!")6%"!(&0#%"1!5/0!%2!%29'2!%/1",$%@%#)0#%"#M,2#0%@%<!=
-01+$% <0&")0,2,5!')!% ,/,"1#',2#$% &'% )1/#% )01")!% *&!$% "1'
!5-,0(#$% )&>#$% )1!'!% @% )!'206% >#.,.19'% 2!% ,+!(03,$% &'
21")0,32#%,%*&1!'%'#%+!%15/#0),%/#0%29'2!%.#00!%+,%/+&5,
'1% *&:% .#","% !".01-!% +,% )1'),% ,D&+% *&!% ,% +#"% #.4#% 5!"!"
*&!2,06%'!(0,7
H'% 51% )0,-,B#$% +#% 1'"#/#0),-+!% '#% !"% +,% 0&)1',O% !"% !+
/0#-+!5,% '&!>#$% !+% /!212#% "#0/0!"1>#% 2!% !"!% ?10!.)#01#
<,'),"5,+%*&!%"!%!".#'2!%2!)06"%2!%,.),"$%21"/#"1.1#'!"%@
,(&1',+2#"$%+,%&0(!'.1,%.#'%*&!%"!%0!.+,5,%&'%1'<#05!%#
&'%!"),2#%,',+3)1.#%#%&',%/0!>1"19'%2!%0!.&0"#"7%H')#'.!"
"3$%.#5#%"!%)0,),%2!%,+(#%56"%*&!%0&)1',$%51"%2#"%51),2!"
2!-!'%)0,-,B,0%/,0,%+#%51"5#$%@,%'#%/&!2#%/!'",0%!'%+#
*&!%*&1!0#$%@%+,%<,)1(,%"!%5!%1'"),+,%!'%+,%!"/,+2,%@%!'%+,

!"

Pocket La tregua.p65 10 2/6/00, 15:02


!"#$%& #'('& "!& )$*#+,& )'*'-'.& /0"1& (,& 2()'*3$& 4$
5$!$!#2$& )*'6$64,& 7,4& *"6*'& 8,*!'-& 7,& 82-39!& ,!& ,4
-,5"!7'&-,(,-3*,&7,4&),!:432('&,;,*#2#2'<&/0"1&(,&2(=
)'*3$&,4&('7'&(>-&)*>#32#'&7,&#'!-,5"2*&,4&$6$32(2,!3'
7,&4'-&?$-3'-&?,!,*$4,-<
@'A&B",&"!&7C$&B,42D%&-94'&*"32!$.

!"#$%&'(&)$&*$+,$,-

E2!5"!'&7,&(2-&+2;'-&-,&)$*,#,&$&(C.&F!&)*2(,*&4"5$*%
3'7'-&32,!,!&(>-&,!,*5C$-&G",&A'%&)$*,#,!&-2,()*,&(>-
7,#2727'-%&!'&,-3>!&$#'-3"(6*$7'-&$&7"*$*.&F-3,6$!&,-&,4
(>-&+"*$H'.& I'7$JC$&!'&-1&$&G"21!&-,&72*25,&-"&*,-,!32=
(2,!3'%& ),*'& 4'& #2,*3'& ,-& G",& )$*,#,& "!& *,-,!327'.& K*,'
G",&(,&32,!,&*,-),3'%&),*'&!"!#$&-,&-$6,.&L$2(,&,-&G"2D>
(2&)*,B,*27'%&$"!G",&#$-2&!"!#$&)",7$&,!3,!7,*(,&#'!
14.&M,&)$*,#,&-,!-264,%&(,&)$*,#,&2!3,425,!3,%&),*'&!'&(,
)$*,#,&B"!7$(,!3$4(,!3,&+'!,-3'.&F-&,J27,!3,&G",&+$A
"!$& 6$**,*$& ,!3*,& 14& A& A'.& N& J,#,-& #*,'& G",& (,& '72$%& $
J,#,-&G",&(,&$7(2*$.&O4$!#$&32,!,&)'*&4'&(,!'-&$45'&7,
#'(:!& #'!(25'P& 3$(621!& ,-& "!$& 3*2-3,& #'!& J'#$#29!& 7,
$4,5*,.& 8'*& 4'& 7,(>-%& ,-& 7,($-2$7'& #,4'-$& 7,& -"& J27$
)*')2$%& 2!#$!;,$64,%& #'('& )$*$& #'()$*32*& #'!(25'& -"-
(>-& $*7"'-& )*'64,($-.& F-& 4$& G",& ,-3>& (>-& 32,()'& ,!
#$-$&A&3$4&J,D&-,&-2,!3$&"!&)'#'&,-#4$J$&7,&!",-3*'&7,-'*=
7,!%&7,&!",-3*$-&72,3$-%&7,&!",-3*$&*')$&-"#2$.&Q"-&*,4$=
#2'!,-& #'!& 4'-& +,*($!'-& ,-3>!& $& J,#,-& $4& 6'*7,& 7,& 4$
+2-3,*2$%&),*'&-,&-$6,&7'(2!$*&A%&$7,(>-%&-$6,&7'(2!$*=
4'-&$&,44'-.&0"2D>&,!&,4&B'!7'&-,&G"2,*$!&6$-3$!3,%&$"!G",
,-'& 7,4& $('*& ,!3*,& +,*($!'-& 44,J,& #'!-25'& 4$& #"'3$& 7,
("3"$&,R$-),*$#29!&G",&'3'*5$&4$&#'-3"(6*,.&E'%&!'&-,
)$*,#,!&$&(C.&E2&-2G"2,*$&BC-2#$(,!3,.&F-3,6$!&A&O4$!#$
32,!,!&4'-&';'-&7,&S-$6,4.&L$2(,&+,*,79&7,&,44$&-"&B*,!3,&A
-"&6'#$.&/0"1&),!-$*C$&S-$6,4&-2&)"72,*$&J,*4'-&+'A%&)*,=
'#")$7'-%&$#32J'-%&($7"*'-<&I,!5'&"!$&)*,5"!3$&(,;'*P
/G"1&),!-$*C$&A'%&-2&)"72,*$&J,*&+'A&$&S-$6,4<&T$&(",*3,
,-& "!$& 3,72'-$& ,R),*2,!#2$U& )$*$& 4'-& 7,(>-%& -'6*,& 3'7'
)$*$& 4'-& 7,(>-.& V'& 3,!7*C$& G",& -,!32*(,& '*5"44'-'& 7,

!!

Pocket La tregua.p65 11 2/6/00, 15:02


!"#$%&'($)")*&+,()*&-*.&/%$0&!,1*0&2&!"#$%&0"3,)*&")$4
3"./$5&6$%*&.*&7$&0,$./*&*%8(33*0*9&0,.*&-".0")*5&:3&*%8(4
33*&$0&;"%"&-(".)*&0$&/,$.$.&+$,./$&*&/%$,./"& "<*05& ="3,%
")$3"./$&-*.&7,0&!,1*0&$%"&(."&*#3,8"-,>.9&$3&?.,-*&$0-"4
;$& ;"%"& '($& 3"& 0*-,$)")& .*& 0$& $.-"%"%"& -*.7,8*& 2& 7$
)$),-"%"&3"&7,%")"&,.$@*%"#3$&'($&0$&%$0$%+"&"&3*0&;")%$0
)$0"37")*05&A*&-"#B"&*/%"&0*3(-,>.&2&0"3B&")$3"./$5&6$%*
/*)*&C($&0,$7;%$&)$7"0,")*&*#3,8"/*%,*&-*7*&;"%"&'($
;(),$%"&0$./,%7$&C$3,D5

!"#$%&'()'*%'+%,#%#-

E& 3"0& -("/%*& )$& 3"& /"%)$& 7$& 0$./B& )$& ;%*./*& ,.0*;*%4
/"#3$7$./$& +"-B*5& F(+$& '($& -*38"%& $3& 0"-*& )$& 3(0/%,."& 2
"+,0"%&$.&6$%0*."3&'($&)$#B"&;"0"%&;*%&$3&G".-*&H$;?#3,-"
;"%"& "%%$83"%& "'($3& "0(./*& )$3& 8,%*5& I$./,%"5& J*& '($& .*
0*;*%/"#"&7K0&$%"&3"&;"%$)&C%$./$&"&7,&$0-%,/*%,*9&3"&!*%%,4
#3$&;"%$)&"#0*%#,)"&;*%&$0$&/%$7$.)*&"37"."'($&-*.&(.
C$#%$%*&-*.0"8%")*&"&L*2"5&MN(O&!"-$&L*2"&$.&$0/"&+,$1"
-"0"&,7;*%/")*%"&)$&%$;($0/*0&)$&"(/*7>+,3$0P&A*&0O&'(O
!"#%B"&;"0")*&0,&7$&!(#,$%"&'($)")*&7,%".)*&$3&"37"."4
'($& -*7*& (.& ,7#O-,35& N(,DK& !(#,$%"& 8%,/")*& *& !(#,$%"
,.,-,")*& (."& )$& 7,0& !"#,/("3$0& 0$%,$0& )$& $0/*%.()*0
"3O%8,-*0&*&0,7;3$7$./$&7$&!(#,$%"&0(7$%8,)*&$.&3"0&;K4
8,."0& ;(3-%"0& )$3& I"2*%5& 6*%'($& !$& ";%$.),)*& '($& 7,0
$0/")*0&)$&;%$$0/"33,)*&.*&0,$7;%$&-*.)(-$.&"3&$0/"33,)*5&E
+$-$0&/$%7,.".&$.&(."&3?-,)"&!(7,33"-,>.9&$.&(."&"-$;/"4
-,>.& ,%%$7$),"#3$& )$& 3"0& -,%-(.0/".-,"0& 2& 0(0& ),+$%0"0& 2
"8%"+,"./$0&;%$0,*.$05&I$&8(0/"9&0,.&$7#"%8*9&-*.+$.-$%4
7$& )$& '($& .*& )$#*& ;$%7,/,%7$& $0/"33,)*09& )$& '($& )$#*
C%$."%3*0& %"),-"37$./$& 0*& ;$."& )$& ;$%)$%& 7,& $'(,3,#%,*5
="38*& $./*.-$0& -*7*& 0"3B& !*29& $.& (."& $.-"%.,D")"& #?04
'($)"&)$3&",%$&3,#%$9&)$3&!*%,D*./$9&)$&'(,O.&0"#$&-(K./"0
-*0"0& 7K05& G($.*9& "& +$-$0& .*& 33$8*& "3& !*%,D*./$& 2& 7$
-*.C*%7*& -*.& "-*7*)"%7$& $.& 3"& +$./"."& )$& (.& -"CO& 2
%$8,0/%"%&$3&;"0"1$&)$&"38(."0&#($."0&;,$%."05
:0/*2&-*.+$.-,)*&)$&'($&$.&!*%"0&)$&*C,-,."&3"&-,()")
$0&*/%"5&Q*&-*.*D-*&$3&I*./$+,)$*&)$&3*0&!*7#%$0&"&!*4
%"%,*9& 3*0& '($& $./%".& "& 3"0& *-!*& 2& 7$),"& 2& 0"3$.& "& 3"0

!"

Pocket La tregua.p65 12 2/6/00, 15:02


!"#$%&'"(&)*$&+$,+$(-.&-&'-(&!"(&/&0$!1-&/&($&2-.&!$31.14
512-0$.5$& -& '-(& (1$5$6& 7".& $(5"(& +"(5+"(& #+1(8-!"(& /
(*!"+"("(%& #".& $("(& 8-("(& *+,$.5$(& /& 5+"8$9-!"(:& #".
;("(&("0"(&21$<"(&#"."#1!"(6&=$+"&$(5>&'-&"5+-&#1*!-!%&'-
!$& '-(& 3+$(#-(& 815*#-(& )*$& (-'$.& -& 0$!1-& 5-+!$& +$#1;.
?-@-!15-(%& 8$+3*0-!-(%& !$(8+$#1-512-(%& "85101(5-(%& #A1(4
5"(-(:&'-&!$&'"(&A1<"(&!$&0-0>&)*$&($&!$(81$+5-.&-'&0$4
!1"!B-& /& -& '-(& ($1(& !$& '-& 5-+!$& ''$2-.& -C.& 108$#-?'$& $'
?'-.#"&#*$''"&!$&5+1#"'1.-&108"+5-!-%&'-&!$&'"(&21$<"(&)*$
5"0-.&$'&D0.1?*(&A-(5-&'-&E!*-.-&/&+$,+$(-.&'*$,"&(1.
?-<-+($%&+$!*#1$.!"&(*&0D!1#-&3-++-&-&'-&("'-&01+-!-&+$4
#".3"+5-.5$&#".&)*$&+$#"++$.&'-&71*!-!&F1$<-&!$&(*(&."(4
5-',1-(:&'-&!$&'-(&0-!+$(&<D2$.$(&)*$&.*.#-&(-'$.&!$&."4
#A$&/&$.5+-.&-'&#1.$%&#".&#-+-&!$&#*'8-?'$(%&$.&'-&2*$'5-
!$&'-(&GH6IJ:&'-&!$&'-(&.1@$+-(&)*$&!$.1,+-.&-&(*(&8-5+"4
.-(&01$.5+-(&'-(&0"(#-(&($&#"0$.&-&'"(&.1@"(:&'-&!$&'"(
<*?1'-!"(& /& 8$'0-(& 2-+1"(%& $.& 31.%& )*$& #+$$.& ,-.-+($& $'
#1$'"&!>.!"'$(&01,-(&-&'-(&8-'"0-(&!$&'-&8'-9-6&K("(&(".
01(&!$(#"."#1!"(%&8"+&-A"+-&-'&0$."(6&L(5>.&1.(5-'-!"(
!$0-(1-!"& #D0"!-0$.5$& $.& '-& 21!-%& $.& 5-.5"& /"& 0$
8".,"&.$*+-(5;.1#"&3+$.5$&-&*.&-'0-.-)*$&#".&(*&3$?+$4
+"&#".(-,+-!"&-&M"/-6

!"#$#%&'(&)#&*#+,#,-

L(5-&5-+!$%&#*-.!"&2$.B-&!$&'-&"31#1.-%&*.&?"++-#A"&0$
!$5*2"&$.&'-&#-''$6&N"&8+"5$(5D&#".5+-&$'&,"?1$+."%&.1&!1<"
)*$& ;'& /& /"& ;+-0"(& A$+0-."(%& .1& 5"#D& .1.,*."& !$& '"(
1..*0$+-?'$(& 5$0-(& !$& '-& ?$"!$9& *.12$+(-'6& L+-& *.& ?"4
++-#A"&$O5+-@"%&#".&*.-&'*9&$(8$#1-'&$.&'"(&"<"(6&P$&5"0D
!$&*.&?+-9"&/&0$&!1<"%&#-(1&-8"/>.!"($&$.&0BQ&RST-?;(&'"
)*$&5$&8-(-U&V*$&."&2-(&-&.1.,*.-&8-+5$W6&X5+"&518"&)*$
8-(D& $.& $($& 1.(5-.5$& 0$& 01+D& #".& *.-& -'$,+$& !"(1(& !$
#"08+$.(1D.&/&A-(5-&0$&#".(-,+D&*.&,*1@"&!$&("'1!-+14
!-!6& =$+"& /-& A-#$& #*-5+"& A"+-(& )*$& $(5"/& 1.5+-.)*1'"%
#"0"&(1&+$-'0$.5$&."&3*$+-&-&.1.,*.-&8-+5$&/&(D'"&-A"+-
0$&A*?1$($&$.5$+-!"6

!"

Pocket La tregua.p65 13 2/6/00, 15:02


!"#$%#&'((')#'*#+$#$,

!"#$%&' ()' *"+,-).' /0)&' 1")' $&' )2/0,+,03' (42' )25)


%,#0,&.' 6&01")' )$5&$/)2' ()' 6#2#04$' 2,$' %"%#' ("/7#2
()$&2'/&2#2'1")'#7&0#.'8'()'9#'#'0)2"-5#0',$2&6&05#+-)
2)$5,0()'5#$'9#/:&'8'#%)(42'%)*#0'%)')--&'"$#'/&$25#$;
/,#')2/0,5#<'!"#$%&'()'*"+,-).'5#-'9)='-&'()*&0'2)#'#+#$;
%&$#0()'#-'&/,&.'#'"$#')26)/,)'%)'(&%&00#'/&(6)$2#;
5&0,#.'#'>,$'%)'1")'-&2'$)09,&2.'-&2'(?2/"-&2.'-#')$)0@:#.
2)'0)-#*)$'%)'#'6&/&'8'2)'#/&25"(+0)$'#'+,)$'(&0,0<'A)0&
$&<'B#8'(&()$5&2')$'1")'5)$@&'8'(#$5)$@&'-#'-"*&2#
)26)0#$=#'%)'1")')-'&/,&'2)#'#-@&'6-)$&.'0,/&.'-#'?-5,(#
&6&05"$,%#%'%)')$/&$50#0()'#'(:'(,2(&<'C')2&'2:'9#-;
%0:#'-#'6)$#'#$&5#0-&<

-.+/),'(0')#'*#+$#$,

B&8' #-(&0/3' 2&-&.' )$' )-' !)$50&<' !"#$%&' 9)$:#' 6&0


D)0/)%)2.' ()' /0"/3' /&$' "$' 5,6&' %)' (#00E$<' A0,()0&
)2+&=E'"$'2#-"%&<'F)+&'7#+)0-&'(,0#%&'/&$'/"0,&2,%#%.
6&01")')-'7&(+0)'2)'%)5"9&'8'/&$'#-@"$#'9#/,-#/,E$'()
5)$%,E'-#'(#$&<'G&')0#'"$#'/#0#'%)2/&$&/,%#<'H0#'#-@&
#2:'/&(&'-#'/#0,/#5"0#'%)'#-@",)$'1")'8&.')$'&50&'5,)(;
6&.'7"+,)0#'9,25&'#'()$"%&<'I)'%,'-#'(#$&.'("0("0#$;
%&'%,2/"-6#2.'8'/&$>)2#$%&'%)'#-@?$'(&%&'(,'6)06-)*,;
%#%<' JKD#05:$' L#$5&(3MN.' ()' 60)@"$5E.'(&250#$%&')$
-#' 2&$0,2#' "$#' %)$5#%"0#' %)9#25#%#<' !-#0&' 1")' D#05:$
L#$5&(3.' 6)0&' (,' %)2/&$/,)05&' )0#' /#%#' 9)=' (#8&0<
JKG&'5)'#/&0%42'%)'-#'/#--)'O0#$%=)$MN'O")$&.'$&'(";
/7&<'B#/)'/&(&'50),$5#'#P&2'%)')25&'8'8&'$&'2&8'>#(&2&
6&0' (,' ()(&0,#<' G#5"0#-()$5).' %)' 2&-5)0&' 9,9:' )$' -#
/#--)' O0#$%=)$.' 6)0&' #"$1")' ()' (&-,)0#$' #' 6#-&2' $&
6&%0:#'%)/,0'/E(&')0#')-'>0)$5)'%)'-#'/#2#.'/"4$5&2'+#-;
/&$)2' 5)$:#.' 1",3$)2' 9,9:#$' #-' -#%&<' JKC' %)-' /#>3' %)' -#
/#--)'F)>)$2#MN'Q7&0#'2:.'-#'$,)+-#'2)'%,2,6E'"$'6&/&'8'9,
6&0'"$',$25#$5)')-'9,)$50).'/&$'#$/7&'/,$5"0E$.'%)-'@#--);
@&'R-9#0)=<'J!-#0&.'/-#0&N.')S/-#(3',-"(,$#%&<'JO")$&.
8&'2&8'D#0,&'T,@$#-)<N'KD#0,&'T,@$#-)M'G&'()'#/")0%&.

!"

Pocket La tregua.p65 14 2/6/00, 15:02


!"#$%&"'%($%)'%*+"'#,$-%.'#$%($%/"0'%0*1$#%2*#*%+$(3'4
56#5'1$-%71%/82$%2*#'+9*%/*(%'(/"58*5)*,$%+$(%'1%'(+"'(4
/#$---% :'% ,8!'% &"'% 59;% &"'% )'% ,85+"12*#*;% &"'% <$% '#*% "(
2=58)$% 385$($)85/*;% &"'% 1*% 5')*(*% 2*5*,*% )'% >*?9*
'(+$(/#*,$% +$(% "(% 2#8)$% <% ($% 1$% >*?9*% #'+$($+8,$
@)'(/8#*A-% B*/"#*1)'(/';% >*?9*% &"'% /$)*#% "(% +*3=;% ,'
)$,$% &"'% )'% *##"8(C% 1*% 58'5/*% 5*?*/8(*-% D$5% >$#*5% <
+"*#/$-% E'% ')2'+8(C% '(% #'+$(5/#"8#)'% 2$#)'($#'5;% '(
+$(0'(+'#)'%,'%&"'%>*?9*%2*#/8+82*,$%'(%)8%08,*-%FG'
*+"'#,$% >*5/*% ,'% 1*% /$#/811*% ,'% *1+*"+81'5% &"'% >*+9*% /"
08'!*-%E'(5*+8$(*1-%H$%8?*%58')2#'%*%1*5%$(+'%<%)',8*%*
0'#%58%)'%8(08/*?*%*%+$)'#-I%H%1*(JC%"(*%/#')'(,*%#85$4
/*,*-% FKE8')2#'LI;% 1'% 2#'M"(/=;% /$,*09*% ,'5+$(38*,$-
7(/$(+'5% 5"3#8C% "(% *++'5$% ,'% 0'#MN'(J*O% FP"'($;% 3"8
"(*5%/#'5%$%+"*/#$%0'+'5I-%7(/$(+'5;%K+"61%'#*%1*%2$#+8C(
,'%0'#,*,L%FH%/"%08'!*%K'5/6%?8'(LI%FG"#8C%>*+'%&"8(+'
*Q$5-I%FR*#*!$-%KH%/"%08'!$LI%FG"#8C%>*+'%,$5%*Q$5;%'(
S*+"*#')?C-%75/*?*%2*#*(,$%'(%+*5*%,'%)8%/9*%:'$($#-I
FD'?9*% '5/*#% 08'!$-I% R1*#$% &"'% ,'?9*% '5/*#% 08'!$-% D8$5
)9$;% &"=% *?"##8)8'(/$-% EC1$% '(/$(+'5% 3$#)"1C% 1*% 2#'4
M"(/*% )65% 1CM8+*O% FR>';% K/$/*1% /'% +*5*5/'% +$(% T5*?'1LI-
FE9;%<%/'(M$%/#'5%>8!$5I;%+$(/'5/=;%*+$#/*(,$%+*)8($-%U1
/8'('%+8(+$-%V"=%5"'#/'-%FKH%+C)$%'5/6%T5*?'1L%KE8')2#'
M"*2*LI%FG"#8CI;%,8!';%2$(8'(,$%1*%+*#*%)65%8('5+#"/*4
?1'%,'%)8%#'2'#/$#8$-%:*%2*1*?#*%5$(C%+$)$%"(%,852*#$
<% =1% W)'($5% )*1W% &"',C% ,'5+$(+'#/*,$-% E'% *2"#C% *
/'#)8(*#% '1% /'#+'#% +*3=% <% '(% 5'M"8,*% )8#C% '1% #'1$!-% X*<
"(*%'52'+8'%,'%#'31'!$%*"/$)6/8+$%'(%'5$%,'%>*?1*#%,'%1*
)"'#/'%<%)8#*#%'(%5'M"8,*%'1%#'1$!-

!"#$%&"'()'*+',+-.+."

B$% >*<% +*5$-% :*% '(/#'085/*% +$(% Y8M(*1'% )'% ,'!C% "(*
$?5'58C(O%#'+$#,*#%*%T5*?'1-%H*%($%5'%/#*/*%,'%+$(5'M"8#%5"
8)*M'(%*%/#*0=5%,'%1*5%*(=+,$/*5%3*)818*#'5;%,'%1*5%3$/$4
M#*39*5;%,'%*1MZ(%#*5M$%,'%75/'?*(%$%,'%P1*(+*-%R$($J+$
/$,$5% 5"5% ,*/$5% 2'#$% ($% &"8'#$% 5*?'#1$5% ,'% 5'M"(,*
)*($;% 58($% #'+$#,*#1$5% ,8#'+/*)'(/';% 0'#1$5% +$(% /$,$

!"

Pocket La tregua.p65 15 2/6/00, 15:02


!"#$%%"& '(")#"& $& *+& #$%& ,-*-& ."-& $/-($& *0& ,$($& ")& "%
"12"3-4&5&)-&%-&,-)106-4&78&9:"&#")+$&-3-1&."(!"1;&2"(-&)-
2:"!-&1")#0(*"&'(")#"&$&1:&*0($!$4

!"#$%&'(&)$&*$+,$,-

<"&."-&2-,-&,-)&*01&/03-14&=:"1#(-1&/-($(0-1&)-&10"*>
2("& ,-0),0!")& ?& *")-1& $@)& ):"1#(-1& 2%$)"1& -& ):"1#(-1
0)#"("1"14& 7-)& ,-((",#-1& ,-)*06-;& 2"(-& ,-*-& 1-);& $!">
*A1;& #("*")!$*")#"& ("1"(.$!-1;& 1:& ,-((",,0B)& 2$(","
10"*2("&"%&*"(-&,:*2%0*0")#-&!"&:)&!"C"(4&D1#"C$);&2-(
"3"*2%-;&10"*2("&1"&"1#A&,-)#")0")!-&2$($&)-&!01,:#0(&*01
-20)0-)"14&E7"(A&%$&10*2%"&!01#$),0$&6")"($,0-)$%&%-&9:"
)-1&1"2$($;&-&2-!(+$&/$,"(&?-&$%6-&*A1&2$($&,-*:)0,$(>
*"& ,-)& "%%-1F& D)& 6")"($%;& %-1& ."-& *A1& 0),(8!:%-1& 9:"
!"1$#0)$!-1;&*A1&(",-),")#($!-1&!"&%-&9:"&?-&"($&$&1:1
$G-14
H-?& ,")$*-1& 3:)#-14& I(-C$C%"*")#"& /$(+$& :)-1& !-1
*"1"1& 9:"& )-& "1#AC$*-1& #-!-1& 2("1")#"1& ")& :)$& ,")$
'$*0%0$(4&I("6:)#8;&")&#-)-&!"&C(-*$;&9:8&$,-)#",0*0")>
#-& '"1#"3AC$*-1;& 2"(-& )-& /:C-& ",-4& J%$),$& *"& *0(B& ?
1-)(0B;& ,-*-& 2$($& ")#"($(*"& !"& 9:"& ,-*2(")!+$& *01
C:")$1&0)#"),0-)"1;&?&)$!$&*A14&<"&2:1"&$&("601#($(&,:A>
%"1&"($)&%$1&"1,$1$1&0)#"((:2,0-)"1&!"%&,-)1$6($!-&10%")>
,0-4&K$0*"&!03-&9:"&%$&1-2$&"1#$C$&!"1$C(0!$4&LM/+&#")81
%$&1$%;&$&!0"N&,")#+*"#(-1&!"&#:&*$)-&!"(",/$O;&,-)#"1#B
J%$),$;&?&$6("6B;&/0(0")#"P&LEQ:"(81&9:"&#"&%$&$%,$),"FO4
R$& 1-2$& "1#$C$& !"1$C(0!$4& D1& ,0"(#-;& 2"(-& E9:8& )","10>
!$!F&D1#"C$)&0)'-(*B&9:";&$&2$(#0(&!"%&2(BS0*-&1"*"1#(";
):"1#(-&$%9:0%"(&1:C0(A&-,/")#$&2"1-14&T-*-&#-!-1&,-)>
#(0C:0*-1;&%$&,-1$&)-&"1&#$)&6($."4&K$0*"&1"&2:1-&$&%""(&"%
!0$(0-4&<"&2$(","&-'")10.-&9:"&%$&6")#"&%"$&,:$)!-&,-*"
,-)&:)$&'$*0%0$4&7"&%-&!03"4&K$0*"&!"3B&"%&!0$(0-;&2"(-&':"
%-&*01*-&9:"&10&%-&/:C0"($&1"6:0!-&%"?")!-;&?$&9:"&106:0B
/-1,-;&$%:)$!-4&U"%$#8&*0&"),:")#(-&,-)&V06)$%";&#($#$)>
!-&!"&1:*0(%-&")&"%&(0!+,:%-&2$($&#($"(&$&%$&,")$&:)&2-,-
!"&$)0*$,0B)4&I"(-&K$0*"&2("6:)#BP&LEQ:8&V06)$%"&"1FO4
L<$(0-&V06)$%"4O&LEW)&#02-&*"!0-&2"%$!-;&!"&C06-#"FO&D%

!"

Pocket La tregua.p65 16 2/6/00, 15:02


!"#!$%&'($&)$*$+)$%&,-.*/&0".+/12&3"4$&5/"!.2&'.#&)$!6
0/7.8$&3.&9.88."8/%&,8-:$&)$"!.8$1%&;*&.<&=$*3$&!.&>-#:/
?-.&@">*/<.&#./&-*/&0$8?-.8A/2&/#A&*$&:.*>$&.#)8B0-<$#
.*& #/)C8!.<$& 3.& .*)"!/%& D.8$& ,</*)/& 08.>-*:EF& 'GH#A
?-.&#.&/)$83/I/&3.&!/!CJ1%&K.&0/8.)"E&?-.&5/"!.&"I/
/&3.)"8&/<>$2&)8.$&?-.&!$L"E&<$#&</I"$#2&0.8$&3.)"3"E&?-.6
3/8#.& )/<</3$%& '9.<"+& 3.& M<12& />8.>E& ,</*)/2& 'N$& *$& !.
/)-.83$1%& 'O$& #A12& 3"4$& ;#:.I/*%& GPE!$& #.& /)$83/8CJ
GP$!$&N$2&)$*&8.)-.83$#&3.&8.)-.83$#2&$&3"8.):/!.*:.2
)$!$&?-".*&L.&</&08$0"/&)/8/&.*&.<&.#0.4$J&GQ.8C&0$#"I<.
?-.& M<2& ?-.& #E<$& :.*A/& )-/:8$& /7$#2& 0$#./& </& "!/>.*2& N
?-.& /& !A2& .*& )/!I"$2& ?-.& :.*>$& 8.>"#:8/3/#& :/*:/#& *$6
)R.#2&:/*:/#&*$)R.#2&:/*:/#&*$)R.#2&*$&!.&?-.3.&*/3/J
S/)A/!$#&.<&/!$8&/&$#)-8/#%&Q.8C&0$8&.#$%&Q.>-8$&?-.&.#
0$8&.#$%&T.*>$&-*/&!.!$8"/&:C):"<&3.&.#/#&*$)R.#2&N&M#/
#A&.#&3"8.):/%&D.8$&GN&.<&3A/J&U-8/*:.&.<&3A/&*$&.#:CI/!$#
/&$#)-8/#%&(<.>/I/&/&)/#/&)/*#/3$2&<<.*$&3.&08$I<.!/#2
:/<& L.+& 8/I"$#$& )$*& </& "*4-#:")"/& 3.& .#/& #.!/*/2& 3.& .#.
!.#%
H& L.).#& R/)A/!$#& )-.*:/#%& V-*)/& /<)/*+/I/%& H)/#$
!"8CI/!$#&3.!/#"/3$&<$#&*B!.8$#2&</#&#-!/#2&</#&8.#:/#2
N&*$&:.*A/!$#&:".!0$&3.&!"8/8*$#&*$#$:8$#%&U$*3.&.<</
.#:M2&#"&.#&?-.&.#:C2&G?-M&8.)-.83$&:.*38C&3.&!AJ
;*&3.="*":"L/2&G"!0$8:/&/<>$&</&!.!$8"/J&'H&L.).#&!.
#".*:$&3.#3")R/3/2&*/3/&!C#&?-.&3.&*$&#/I.8&?-M&.#&<$
?-.&.#:$N&.)R/*3$&3.&!.*$#12&!-8!-8E&,</*)/2&!".*6
:8/#&8.0/8:A/&<$#&3-8/+*$#&.*&/<!AI/8%&V$#&:$)/8$*&:8.#&N
!.3"$&/&)/3/&-*$%

!"#$%&'()*+,*-(*.(/$($&

S$N&"*>8.#/8$*&.*&</&$=")"*/&#".:.&.!0<./3$#&*-.L$#F
)-/:8$&R$!I8.#&N&:8.#&!-4.8.#%&T.*A/*&-*/#&.#0<M*3"3/#
)/8/#&3.&#-#:$&N&3.&L.+&.*&)-/*3$&3"8">A/*&/&<$#&L.:.8/*$#
-*/&!"8/3/&3.&8.#0.:-$#/&.*L"3"/%&H&!A&!.&/34-3")/8$*
3$#&I$:"4/#&W-*$&3.&3".)"$)R$&N&$:8$&3.&L."*:"3E#X&N&-*/
!-)R/)R/&3.&L."*:")-/:8$&/7$#%&H#A&?-.&/R$8/&#$N&:$3$
-*& 4.=.F& :.*>$& */3/& !.*$#& ?-.& #."#& .!0<./3$#& /& !"#

!"

Pocket La tregua.p65 17 2/6/00, 15:02


!"#$%$&'( )*"( +",-$".( /$01( 2%.( -23$"'( 4,$-+"$( 5$&( 62/$
#$&7*%8,.%0.( +.".( 5*&( %9-$"*&'( :#$-;&1( *6"*( ,%7*%/$<
%,$%6$=(#2".%6$(5*&(#>.&(#$5(+$">*#*(-$%&6"2.5(?(@.&6.($%
&2&(/>&+$".&1(&,(%*"-.5-$%6$(&*%(#$&+,$"6.&1(&$(/2$5/$%
2%( +*7*( 6*%6.&A( &,( %*"-.5-$%6$( &*%( 2%( +*7*( 6*%6.&1( &$
/2$5/$%(,-BC7,5$&(#$5(6*#*'(D&6*&(E%2$/*&F(G2$($%6"."*%
%*( +."$7$%( -.5*&'( D5( #$( #,$7,*7@*( .H*&( $&( $5( G2$( -$
I2&6.(-$%*&'(J,$%$(2%("*&6"*(&,%(82$"0.1(#$5,7.#*1(?(2%.
-,".#.(@2,#,0.(?1(.(5.(/$01(.#25*%.'(D5(*6"*($&(2%($6$"%*
#$&+$,%.#*1(+$"*(6,$%$(2%(.&+$76*(&,-+;6,7*(?(K+*"(.@*".
.5(-$%*&L($/,#$%6$&(I.%.&(#$(6".B.3."'(M.(7@,7.(%*(+."$<
7$(6$%$"(6.%6.&(I.%.&1(+$"*(.5(-$%*&(7*-+"$%#$(5*(G2$
2%*( 5$( $N+5,7.A( .#$-;&1( 6,$%$( 5.( 8"$%6$( .%7@.( ?( 5.( B*7.
I".%#$1( #*&( ".&I*&( G2$( +*"( 5*( I$%$".5( -$( ,-+"$&,*%.%
B,$%'(4$(55.-.%(:58"$#*(4.%6,%,1(O*#*58*(4,$"".(?(M.2".
:/$55.%$#.'( :( $55*&( 5*&( +*%#"C( 7*%( 5*&( 5,B"*&( #$( -$"7.<
#$">.&1(.($55.(7*%($5(:2N,5,."(#$(O$&256.#*&'

!"#$#%&'(&)#&*#+,#,-

D&6.(%*7@$(7*%/$"&C(7*%(2%.(P5.%7.(7.&,(#$&7*%*7,#.
+.".(->'(D&6;B.-*&(&*5*&(#$&+2C&(#$(5.(7$%.'(Q*(5$>.($5
#,.",*(?($55.(@.7>.(2%(&*5,6.",*'(R$(+"*%6*(&$(G2$#!(,%-!<
/,51(7*%(2%.(7."6.($%(.56*1(?(&2(-,".#.($".(.(5.(/$0(+$"#,#.
?(-$5.%7!5,7.'(M.(/,I,5C(#2".%6$(2%*&(,%&6.%6$&A(52$I*1(5$
+"$I2%6C($%(G2C(+$%&.B.'(D%6*%7$&(+."$7,!(#$&+$"6."&$1
-$(#,",I,!(2%.(-,".#.(#$&*5.#.(?1(&,%(+*#$"&$(7*%6$%$"1
@2%#,!( 5.( 7.B$0.( $%6"$( 5.&( -.%*&1( 7*-*( &,( %*( G2,&,$".
G2$( %.#,$( +"*8.%.".( &2( 55.%6*'( S2.%#*( 2%.( -23$"( 55*".
8"$%6$( .( ->1( -$( /2$5/*( ,%#$8$%&*( ?1( .#$-;&1( 6*"+$'( T$
#$&$&+$"*1(%*(&C(7!-*("$-$#,."5*'(D&6.(/$0(&$I2>(2%(,-<
+25&*(%.62".51(-$(5$/.%6C1(-$(.7$"G2C(.($55.(?($-+$7C(.
.7.",7,."5$(5.(7.B$0.1(&,%(+"*%2%7,."(+.5.B".'(R$(.(+*7*
&$( 82$( 7.5-.%#*( ?( 5.&( 55*"*&.&( 7*%/25&,*%$&( &$( $&+.7,.<
"*%'(S2.%#*(.5(8,%(B.3!(5.&(-.%*&1(7*%(5.(-,6.#(%*(2&.#.
#$(-,(+.H2$5*(5$(&$G2C(5*&(*3*&(?(5$(&*%C(5.(%.",0'(D%($&$
-*-$%6*( %*(+."$7>.( 2%.( -23$"( #$( /$,%6,6"C&( .H*&1( &,%*
2%.( 7@,G2,5,%.1( -*-$%6;%$.-$%6$( ,%8$5,0( +*"G2$( &$( 5$

!"

Pocket La tregua.p65 18 2/6/00, 15:02


!"#$%&'(&)*)("+'(,"-%.'()(/)&0"%(+)(1'(11%2'#'+('1(3))4
156$.)7( 8%( /&%6"+*9( :$( :%( :%+*;'( <%:6&'.$'<'( =( .)+*%:*5
0"%(:;7(8%(/&%6"+*9(%1(,)*$2)(=(<$>)(0"%(+)(:'#;'7(?)(,%
%@*&'-5( <%,':$'<)7( A)( ,$:,)( ,%( :$%+*)( '( 2%.%:( $+B%1$3
:$+( "+( ,)*$2)( .)+.&%*)7( C)+*&'&$'+<)( ,$( /&)/$'( %@/%4
&$%+.$'D( <$>%E( FG!D( '16)( !'#&H7( ?)( :%( 11)&'( /)&( +'<'I7
J+*)+.%:(%,/%35('(!'#1'&('*&)/%11'<',%+*%D($,/"1:'<'
/)&("+(<%:%)(&%/%+*$+)(<%(B&'+0"%3'E(FK%+6)(1'(!)&&$#1%
:%+:'.$5+(<%(0"%(/':'(%1(*$%,/)(=(+)(!'6)(+'<'(=(+'<'
'.)+*%.%D(=(+'<'(,%(.)+,"%2%(!':*'(1'(&';37(L$&)('(J:4
*%#'+(=(,$&)('(M'$,%(=(%:*)=(:%6"&'(<%(0"%(%11):(*',#$9+
:%( :$%+*%+( <%:6&'.$'<):7( N( 2%.%:( O+)( *%( %+)>%:D( /'/HP
*',#$9+(*%(,$&)('(2):(=(/$%+:)(0"%(+)(0"$:$%&'(11%6'&('
1):(.$+."%+*'('-):(=(*%+%&(*"(*%,/1%D(*"(%0"$1$#&$)D(:%+.$4
11',%+*%(/)&0"%(1):(%+."%+*&)(.!'*):D(6':*'<):7(L%(:$%+4
*)(.)+("+'(6&'+(<$:/)+$#$1$<'<(<%(%+%&6;'D(=(+)(:9(%+(0"9
%,/1%'&1'D( +)( :9( 0"9( !'.%&( .)+( %11'7( C&%)( 0"%( 2):( *%
&%:$6+':*%('(:%&()/'.)D(=(%:)(,%(/'&%.%(!)&&$#1%D(/)&0"%
=)(:9(0"%(+)(:):()/'.)7(Q)&(1)(,%+):D(0"%(+)(1)(%&':I7(8%
.)+*%:*9(OR0"9()*&'(.):'(/)<;'(<%.$&1%SP(0"%(*%+;'(&'35+D
0"%( !$.$%&'( 1)( /):$#1%( /)&( :'1$&( <%( +):)*&):D( <%( +"%:*&'
5&#$*'D(0"%(,%(6":*'#'(,".!)();&1'(6&$*'&(%:'($+.)+B)&,$4
<'<D( 0"%( ,%( /'&%.;'( %:*'&( %:.".!'+<)( "+( 6&$*)( ,;)D( <%
!'.%(,".!):('-):7(J+*)+.%:(:)+&$5D(<$>)(0"%(=)(%&'(,"=
#"%+)(=(,%(%.!5(1):(#&'3):('1(."%11)D(.),)('+*%:7(J:("+'
.!$0"$1$+'(*)<'2;'7

!"#$%#&'()'*#'+,$-.

J1(6%&%+*%(11',5('(1):(.$+.)(>%B%:(<%(:%..$5+7(T"&'+*%
*&%:(."'&*):(<%(!)&'(+):(!'#15(<%1(#'>)(&%+<$,$%+*)(<%1
/%&:)+'17(T$>)(0"%(%1(T$&%.*)&$)(1%(!'#;'(!%.!)(11%6'&("+'
)#:%&2'.$5+(%+(%:%(:%+*$<)D(=(0"%(%+(%1(B"*"&)(+)(%:*'#'+
<$:/"%:*):( '( *)1%&'&( 0"%D( '( .'":'( <%( +"%:*&'( <%:$<$'
O.5,)( 1%( 6":*'( &%.'1.'&( F<%:$<$'IPD( :"( /):$.$5+( :%( 2$%&'
6&'*"$*',%+*%( 'B%.*'<'7( N:;( 0"%( <%( '!)&'( %+( '<%1'+*%D
%*.9*%&'D(%*.9*%&'7
RN( 0"9( 1%( 11','&H+( F#'>)( &%+<$,$%+*)( <%1( /%&:)+'1IS

!"

Pocket La tregua.p65 19 2/6/00, 15:02


!"# $%&'"# '&()*+# ,-# .&/"0+# 1%&# .)# 2&/3&# 3*,4,5,6# !# /"
0"-,.&/3&# -"0# /%&7"0+# 3,.4)8/# -"0# 7&3&*,/"06# 90# ()&*3"
1%&#:8/'&;#-&&#/"7&-,0#$"-)(),-&0#1%&#,("/')()"/,#<=4)->
.&/3&#&/#&-#(,5?/#(&/3*,-#'&#0%#&0(*)3"*)"+#&/#3,/3"#1%&#0%
.,/"# '&*&(<,# &.$%@,# %/,# $-%.,# 0)&.$*&# ,3&/3,# ,# -,
$"0)4-&# &/3*,',# '&# ,-2A/# 5&*,*(,6# 90# ()&*3"# 1%&# :%@";
,$*"7&(<,#0%0#0,-)',0#,#B,/,/(),0#9-&7,',0#$,*,#&03,C,*>
-&#,#-,#&.$*&0,#7&)/3&#.)/%3"0#'&#"()"#C*&/3&#,#%/,#(&*>
7&;,6#90#()&*3"#1%&#D"4-&'"#(%,/'"#7,#,-#(%,*3"#'&#4,@"
E&F,(3,.&/3&+#,#-,0#')&;#G#(%,*3"H#--&7,#&0("/')'"#4,5"#&-
2%,*',$"-7"# &-# 0%$-&.&/3"# &/# ("-"*&0# "# -,# $=2)/,# '&
'&$"*3&06#I&*"#3,.4)8/#&0#()&*3"#1%&#&-#3*,4,5"#&03=#0)&.>
$*&#,-#'J,+#G#1%&#&/#-,0#<"*,0#&/#1%&#&-#3*=.)3&#,$*)&3,#G
-,#4,/'&5,#,8*&,#'&#K,5,#7),5,#0)/#(&0,*+#*&$-&3,#'&#4"-&>
3,0+#3"'"0#0&#,C,/,/#G#3*,4,5,/#("/#7&*','&*"#0&/3)'"#'&
&1%)$"6#9/#0%#*&'%()',#&0$&(),-)','+#(,',#%/"#&0#%/#&F>
$&*3"+#G#G"#$%&'"#("/C),*#$-&/,.&/3&#&/#1%&#-,0#("0,0#0&
&03=/#<,()&/'"#4)&/6
9/#*&,-)','+#4)&/#08#<,(),#'?/'&#)4,#')*)2)'"#&-#2,**"3&
'&-# 2&*&/3&6# L9F$&')()?/M# 3*,4,5,# ,# '&02,/"# G# ,'&.=0
<,(&#.,-#0%#3,*&,6#N"'"0#0,4J,."0#<"G#1%&#-,#,*&/2,#&*,
$,*,# O%=*&;+# $&*"# &/3"/(&0# P,# 1%8# --,.,*/"0# ,# 3"'"0Q+
P1%8#'&*&(<"#3)&/&#O%=*&;#'&#1%&#(".$,*3,."0#0%#(%-$,
&F(-%0)7,Q#PO&*=#1%&#&-#2&*&/3&#0,4&+#("."#3"'"0#/"0">
3*"0+#1%&#O%=*&;#0&#,(%&03,#("/#-,#<)5,#'&-#$*&0)'&/3&Q#R"
&03=#.,-#S)'),#T,-7&*'&6

!"#$%&'('%)'*$+,&

U/"(<&+#'&0$%80#'&#3*&)/3,#,@"0+#7"-7J#,#0"@,*#("/#.)0
&/(,$%(<,'"06#K%,/'"#G"#3&/J,#(%,3*"#,@"0#"#1%);=#.&>
/"0+#(".&*#&*,#%/,#$&0,')--,6#9/3"/(&0#.)#,4%&-,#)/7&/>
3?#%/#.83"'"#*&,-.&/3&#"*)2)/,-#$,*,#1%&#G"#3*,2,0&#0)/
.,G"*&0#$*"4-&.,0#-,#$,$,#'&0<&(<,6#O&#$"/J,#%/#&/"*>
.&# ).$&*.&,4-&# '&# .)# 3J"+# 0&# ("-"(,4,# -,# (,$%(<,# G
%/"0#,/3&"5"0#/&2*"06#K"/#&0&#,0$&(3"+#$,*,#.J#3&**"*JC)>
("+#7&/J,#,#2"-$&,*#&/#.)#7&/3,/,6#S,#0)*7)&/3,+#.)#.,>
'*&+# ,-2%/,# 3J,+# ("*&,4,/# &/3"/(&0V# LWU<J# &03=# '"/

!"

Pocket La tregua.p65 20 2/6/00, 15:02


!"#$%&'(")*+,-".,!"#$%&'(",/'&,0.&,/1(/%$/,2/,3".14'0"
50/,%&14$6&7&,&,#"1,.$8"1,50/,.",%"39&.+,:#&;&2",/.,3$
('"($",4/''"'<,/#,'/14",2/,3$1,=0/'>&1,&#%&.>&7&,(&'&,3"?
;/',3$1,3&.2970#&1,&,0.&,;/#"%$2&2,$.%'/97#/,@,&%&7&',2/
/1/,3"2",%".,/#,2/1&7'$2"<,&70.2&.4/,(0'A+,B'&,%C3"2"
(&'&,4"2"1+,D3/.&>&'3/,%".,2".,!"#$%&'(",/50$;&#9&,&
&('/4&',0.,7"4C.,%&1$,3E6$%"+,D#,=$.&#,1/,F&79&,%".;/'4$2"
/., 0.&, =&3"1&, 2$;/'1$C.+, :0&.2", ##/6&7&, 0.&, ;$1$4&<, #&
4'&9&.,&,3$,%0&'4",(&'&,50/,&1$14$/'&,&,#"1,6'&%$"1"1,("'?
3/."'/1,2/,3$,(E.$%"+,B1,%0'$"1",%C3",&,;/%/1,1/,(0/2/
##/6&',&,1/',4&.,$."%/.4/3/.4/,%'0/#+,!"'50/<,&2/3E1,2/#
1014"<, /14&7&., 3$1, ."%F/1<, 3$1, ."%F/1, ##/.&1, 2/
/.%&(0%F&2"1,1$#/.%$"1"1<,'&'&,/1(/%$/,2/,!"#$%&'("1,50/
1$/3('/, /14&7&., 2/, /1(&#2&1<, '"2/&2"1, 2/, 0.&, /1(/1&
7'03&+,G$/3('/,&(&'/%9&.,/.,=$#&<,%"3",/1(/'&.2",40'."
(&'&,$.6'/1&',&,3$,3$/2"+,H0.%&,('".0.%$&7&.,(&#&7'&<
(/'", 1/, 3";9&., (/1&2&3/.4/, /., 0.&, /1(/%$/, 2/, $.?
4/'3$4/.4/,7&#&.%/"<,&''&14'&.2",101,"1%0'&1,4I.$%&1<,4"?
2&1,$60&#/1<,@&,50/,/.,/1",F&79&,;/.$2",&,(&'&',/#,$3(/'?
3/&7#/,2/,3$,49"+,B'&,%0'$"1"J,/.,3$,10/8",1/.49&,3/."1
F"''"',50/,/.,#&,'/&#$2&2+,K<,&,3/2$2&,50/,(&1&7&.,#"1
&8"1<, /#, 3$/2", 1/, $7&, %".;$'4$/.2", /., =&1%$.&%$C.+, :".
/1&,3$'&2&,&71"'4&,50/,0.",10/#/,4/./',("',2/7&L",2/,#"1
(E'(&2"1, 2/#, 10/8"<, @", &1$149&, %"3", F$(."4$>&2", &, #&
%9%#$%&,/1%/.&+,D,;/%/1<,1"8&.2","4'",10/8",%0&#50$/'&<
@",4/.9&,0.&,"1%0'&,%".%$/.%$&,2/,50/,F07$/'&,('/=/'$2"
1"8&', 3$1, !"#$%&'("1+, K, 0.&, ."%F/, ;$.$/'"., ("', I#4$3&
;/>+, M"'3&'"., /., 10, =$#&<, 1/, 7&#&.%/&'".<, 60&'2&'".
1$#/.%$"<, @, %"3", 2/, %"14037'/<, 1/, /1=03&'".+, -0'&.4/
30%F"1,&8"1,2"'39,%".,0.&,$./;$4&7#/,2/1&>C.<,%".,0.&
%&1$,/.=/'3$>&,1/.1&%$C.,2/,/1(/'&+,D,;/%/1,3/,2"'39&
2/%$2$2",&,/.%".4'&'#"1<,(/'",1C#",%".1/609&,%'/&',#&,7'0?
3&, @<, /., '&'&1, "%&1$"./1<, 1/.4$', #&1, (&#($4&%$"./1, 2/, 3$
&.4$60",3$/2"+,GC#",/1"+,-/1(0A1,=0$,(/'2$/.2",&0.,/1&
/1(/'&.>&, @, ##/60A, $.1/.1$7#/3/.4/, &, #&, A("%&, /., 50/
/3(/%A,&,%".4&',&,#"1,/N4'&8"1,/#,=E%$#,&'603/.4",2/,3$
10/8"+, O&37$A., ##/60A, &, "#;$2&'#"+, P&14&, &."%F/+, D."?
%F/<,%0&.2",/14&7&,/.,/#,%/.4'",3$13",2/,0.,10/8",3E1
;0#6&',50/,(/%&3$."1"<,4"2&1,#&1,$3E6/./1,1/,7"''&'".,@

!"

Pocket La tregua.p65 21 2/6/00, 15:02


!"!#$%&'( )!( *#+,!-( .( $/( ,$0&1( 0$( )!( *#+,!-( 21013( ,&3
41)&%!#"135(67(8+$(,$(3$/29(&/0$%&*)$,$/2$(:$)&;(.(<1##1=
#&;!015( >10!?9!( !<1#!-( 3&( ,$( $3:+$#;1( +/( "1%1-( "+$01
#$%1/32#+&#(!)@1(0$(!8+$))!($,1%&'/5(A13(41)&%!#"13-()13
&/0$:1#,!*)$3-($2$#/13-( &/1%+13( 41)&%!#"13( 0$( ,&( &/:!/=
%&!-(3$(*!)!/%$!#1/(.-(0$("#1/21-(<&%&$#1/(!)@1(212!),$/2$
&,"#$?&3215(41#("#&,$#!(?$;(3$(0&$#1/(?+$)2!-(3')1("1#(+/
,1,$/21-(.(21013($))13(2$/9!/($)(#132#1(0$(,&(!*+$)!5

!"#$%&'()'*%'+"#,-

B3( *+$/1( 2$/$#( +/!( $,")$!0!( 8+$( 3$!( &/2$)&@$/2$5


C1.-( "!#!( "#1*!#( !( D?$))!/$0!-( )$( $E")&8+7( 0$( +/( 2&#'/
2101( )1( #$:$#$/2$( !( F1/2#!)1#5( G&$/2#!3( .1( <!*)!*!-( $))!
:+$( <!%&$/01( !/12!%&1/$35( F+!/01( %1/%)+9-( 0&H1I( JG&#$-
3$K1#-(%#$1(8+$($/2$/09(*!32!/2$-("$#1(2$/@1(0+0!3(31*#$
!)@+/13("+/213L5(M+0!3(31*#$(!)@+/13("+/213555(G7/0$;-
8+$( 3$( 1%+"!*!( 0$( $31( !/2$3( 8+$( $))!-( /$%$3&2'( /!0!
,$/13(8+$(%+!2#1(!K13("!#!(0&3&"!#)!3555(M$3"+73()!("+3$
!(2#!*!H!#($/()!(,$3!(8+$($32N(!(,&(0$#$%<!5(M$(?$;($/
%+!/01()$($%<!*!(+/(?&32!;15(>&$/$()&/0!3("&$#/!35(>10!=
?9!(/1(2#!*!H!(!+21,N2&%!,$/2$-(!39(8+$(3$(:!2&@!5(D0$=
,N3($3(&/8+&$2!-(/$#?&13!5(F#$1(8+$(,&(H$#!#8+9!(O"1*#$
&/$E"$#2!P( )!( %1<9*$( +/( "1%15( F+!/01( 0&%$I( J6$K1#
6!/21,7L-(3&$,"#$("$32!K$!5(Q1($3(+/!("#$%&13+#!5(R+$=
/1-(31/#9$("!3!*)$,$/2$5(D)@1($3(!)@15

!./#0-1%&'(2'*%'+"#,-

B32!(2!#0$-(%+!/01())$@+7(0$)(F$/2#1-(S!&,$(.(B32$*!/
$32!*!/(@#&2!/01($/()!(%1%&/!5(D)%!/%7(!(19#(8+$(B32$*!/
0$%9!(!)@1(31*#$(J)13("10#&013(0$(2+3(!,&@13L5(B/(%+!/21
3&/2&$#1/( ,&3( "!313-( 3$( %!))!#1/( .( 2#!2!#1/( 0$( <!*)!#3$
%1/(/!2+#!)&0!05(4$#1(S!&,$(2$/9!()13()!*&13(!"#$2!013(.
!(B32$*!/()$(*#&))!*!/()13(1H135(JTU+7("!3!VL-("#$@+/275
S!&,$(3$($/%1@&'(0$(<1,*#13-(.($)(12#1(0&H1I(JQ!0!(8+$
2$(&,"1#2$L5(U+7(@!/!3(0$($/%!H!#)$(+/!(2#1,"!0!($/()!

!!

Pocket La tregua.p65 22 2/6/00, 15:02


!"#$%&'("&)(&*+&,+-".&)()&/"(0/"&12/".&32)&4$1$&4+&4$1+)
$!5$41$/6& -$*6(%& 7$1$& 32)& *)& +*8"/0)%& 92+& ,$(0$& 5$
,)5$1)/$&:&($32;&5$&!"0)55$&1)&5)#,).&5$&*$40)#$%&<)&()40=
+41+>4".&$!"#,"/4$1"%&7"&)/$&8"(+!5)&32)&;5&*)&1+-)/$?
@7$1$&32)&0)&+*8"/0)A&:&:"&*)&32)1$/$&0$4&0/$432+5".&(+4
,$#)/5)&4$1$.&(+4&1)#+/5)&4$1$%&<)&()/B=&24&B$("&>/$41)%
7"&)/$&8"(+!5)&32)&;5&*)&>/+0$/$&#"4&)5&*+(*"&0"4"&32)
:"&1)!=$&)*85)$/&#"4&;5&:&32).&(+4&)*!$/>".&4"&)*85)$C
!$%&7$1$&32)&*)&+*8"/0)%&D$1$&0/$>"&1)&5)#,)&*)&1"5=$
)4& 5$(& (+)4)(%& E)& 8/"40"& *)& 1+& B2)50$& :& 5"& 0"*;& 1)& 24
!/$F"%&@<6(&/)(8)0"&#"4&02&8$1/).&G)40)41;(H.&*6(&/)(8)C
0"%A&'/$&24$&+1+"0)F&1)#+/5"&$,"/$.&#2$41"&:$&,$!=$&8$($C
1"& )5& *"*)40"%& '5& !/$F"& )(0$!$& 0)4(".& 12/".& #"*"& (+
/)8)40+4$*)40)& ()& ,2!+)/$& #"4B)/0+1"& )4& $#)/"%& I& )4
85"*"%&<)&1"5+J&5$&42#$&#2$41"&5)B$40;&5$&#$!)F$&8$/$
*+/$/5"&)4&5"(&"-"(%&'/$&5"&*)4"(&32)&8"1=$&,$#)/%&7".&;5
4"&)(0$!$&$(2(0$1"%&K+*85)*)40).&($#21+J&)5&!/$F"&,$(0$
("50$/().& ()& 5)& *"B+)/"4& 5$(& $5)0$(& 1)& 5$& 4$/+F.& :& 1+-"?
@GD2641"& #/)#)/6(HA& :& ()& L2)& 1$41"& 24& 8"/0$F"%& M"& 4"
1)!=$&0)4)/&24$&#$/$&*2:&0/$432+5$&#2$41"&*)&1+&B2)50$
8$/$& )4L/)40$/& $& N$+*)%& K)>2=$& /)#"(0$1"& )4& 5$& 8$/)1%
K"4/+J& #"4& )(8"40$4)+1$1& :& (J5"& #"*)40J?& @OP2;& *$5$
($4>/).&B+)-".&32;&*$5$&($4>/)QA%&'(&+4#/)=!5).&8)/"&)4&)()
8/)#+("&+4(0$40)&()40=&32)&()&*)&,)5$!$&5$&/$!+$%&@'(&32)
0$*!+;4& 02& ,)/*$4"%%%A.& 1+-).& (+4& #"4B+##+J4%& @E)-65"A.
#"40)(0J&;5.&@$&)(0$&$502/$&4+4>24"&1)&4"("0/"(&0+)4)&/)C
*)1+"A%

!"#$%#&'()'*#'+,$-.

<$/+"& R+>4$5)& )(02B"& $& B)/*)& )4& 5$& "L+#+4$%& P2+)/)


32)&B$:$&$&(2&#$($&5$&()*$4$&32)&B+)4)%&E+#)&32)&)4C
#"40/J&$40+>2$(&L"0"(&1)&0"1"(&4"("0/"(%&7"&5$(&0/$-"&)5
*2:& #/)0+4"%& E)(1)& 52)>".& #"4(0+02:)4& )5& 8/)#+"& 1)& *+
$#)80$#+J4%&S#)80;.&#5$/"%&GS&32+;4&4"&5)&$0/$)&)5&8/"8+"
8$($1"H

!"

Pocket La tregua.p65 23 2/6/00, 15:02


!"#$%&'()'%*'+$,-&

!"#$%&$'$($)%*+%(,*-.%/0$(#1(1/%1(#*(#2%3.(4*"$5"*
3.(&16.7%8.%"9%:,9%#*(;5<%&1%3$5$%:,*%"1*&=5*%1(-1#$%$
+$% 3.(41;*(31$7% >*% &15$()% &*% ".(5?*()% $+6,(."% ++*6$(
@$"#$%$%@$3*5%+$%&,*3$%:,*%=5*3*;*%$+%".++.A.B%;*"=,9"
"*%;*;13$(%$%$C515%",%3.5$A2(7%D)%45$(3$&*(#*)%@$E%3.5$F
A.(*"%:,*%(.%&*%$#5$*(7%!"%1(35*?C+*%+$%32&.;$%1&=,;1F
31$)%*+%#.(.%;*%&1"#*51.%3.(%:,*%$+6,(."%#1=."%"*35*#*$(
$3*53$% ;*% "?% &1"&."7% GH.5:,*%E.)% I"$C*)% "*'.5J)% E.% ".E
@,954$(.K)% ;1L.% ;*% *(#5$;$% =$5$% $#.5(1++$5&*% *(% +$% =1*F
;$;7%GM$(#.%6,"#.)%E%E.%-1,;.K)%+*%3.(#*"#9%3.(%,(%6*"#.
51#,$+)% ;*"#1($;.% $% ;*"#5,15% $:,*+% *&=$:,*7% H*5.% &1
-1,;*A%+*%3.(&,*-*%&,3@.%&*(."%:,*%",%=5.=1$%.54$(F
;$;7
GM*(6.%,($%@*5&$(1#$)%I"$C*JK%>1*(#5$"%@$C+$C$)%;*
=1*% L,(#.% $% &1% *"351#.51.)% @$3?$% 5*=1:,*#*$5% +."% ;*;.")
45<61+*"%E%;*+6$;.")%".C5*%+$%#$=$%;*%&1%+1C5.%N1$51.7%GI8.
=.;9"% ;*L$5% :,1*#$% *"$% &$(.JK)% +*% 651#9)% =*5.% 9+% ".(512
;,+3*&*(#*% $(#*"% ;*% .C*;*3*57% !(% +$% &,'*3$% ++*-$% ,($
3$;*($% ;*% .5.)% 3.(% ,($% &*;$++1#$7% G>1% @*5&$(1#$% #1*(*
;1*31"1*#*%$'.")%I"$C*JK%!+%GI"$C*JK%*"%,($%*"=*31*%;*%#137
GI8.% &*% ;16$"J% ID% *"#<% C,*($JK% !5$% &1% ;*"*"=*5$;$
;*4*("$%$(#*"%;*%:,*%"*%5.&=1*5$(%+."%;1:,*"%;*%",%O+#1F
&.%5*&*;.%;*%*"35O=,+."%E%E.%&*%-1*5$%;*41(1#1-$&*(#*
1(,(;$;.%=.5%",%-1;$%?(#1&$7%GP"#*;%(.%&*%#.&$%*(%"*F
51.K)%;1L.%$=5*#$(;.%+."%+$C1.")%E%"*%4,*%&,E%.4*(;1;.%$%",
&*"$7%8.%#5$C$L$%;*&$"1$;.%5<=1;.7%M$5;2%;."%@.5$"%*(
@$3*5&*%*+%5*",&*(%;*%4*C5*5.7

.&+/01&'(2'%*'+$,-&

01% $+6,($% -*A% &*% ",131;.)% "*5<% *(% ;.&1(6.7% !"% *+% ;?$
&<"%;*"$+*(#$;.5)%*+%&<"%1(",+".7%Q,1"1*5$%:,*;$5&*%*(%+$
3$&$%@$"#$%#$5;*)%=.5%+.%&*(."%@$"#$%+$"%(,*-*%.%+$"%;1*A)
=*5.%$%+$"%"*1"%E%&*;1$%&*%;*"=1*5#.%".+.%E%E$%(.%=,*;.
=*6$5%+."%.L."7%R% -*3*"%=1*(".%:,9%@$59%3,$(;.%#.;$%&1
-1;$%"*$%;.&1(6.7%Q,19(%"$C*)%$%+.%&*L.5%&*%$3."#,&C5.

!"

Pocket La tregua.p65 24 2/6/00, 15:02


!"#$%&$'(!')$"!"*!%"#+$,-"./+"!"!*)0',!'"!*"1$2('03"&0'4/$
*0%")/56!560%"%$"7/$'02"&0'"$*"7+2"#$"%$)!2!3"5!#!"/20
&0'" %/" *!#0-" 10)8" %0*0-" 9+" %+4/+$'!" )$" %$2(8" 502" 7/$',!%
&!'!"$2(!:*!'"502"$*")0,0"$*"7!5+*02;0"<"'+(/!*"+2($'5!):+0
#$"0&+2+02$%"%0:'$"$*"5!*0'"<"*0%"(/'+%(!%-"=0%")$%!%")>%
!**>3"6!:8!"0('0"%0*+(!'+0-"?$28!"$*"5$@0"7'/25+#03"&!'(8!"*0%
&!25+(0%"!"&/@$(!,0%-"=0%"0"('$%"A$5$%"*0")+'B3"<"$2"/2!
0&0'(/2+#!#" )$" 5'/5B" 502" %/%" 0C0%-" D$" &!'$5+E" 4/$" !**8
6!:8!"0#+0-"FG/B"6!:'8!"&!'!"B*"$2")+%"0C0%H"=$:$"%$'"/2!
'$;*!";$2$'!*"4/$"*0%"%0*+(!'+0%"20"%+)&!(+5$)0%-"FI"%$'>
4/$3"%$25+**!)$2($3"%0)0%"!2(+&>(+50%H
J0*A8"!"5!%!3"#0')8"*!"%+$%(!"<")$"*$A!2(B"&$%!#03"#$
)!*"6/)0'-"?0)B"/20%")!($%"<")$"7!%(+#+E"4/$"$%(/A+$'!
!)!';0-" K2(025$%" )$" A$%(8" <" )$" 7/+" 0('!" A$," !*" 1$2('0-
K%(!"A$,")$")$(8"$2"/2"5!7BL"502%$;/8"/2!")$%!"C/2(0"!
*!" A$2(!2!-" K2" /2" *!&%0" #$" /2!" 60'!" <" 5/!'(03" &!%!'02
$M!5(!)$2($"('$+2(!"<"5+250")/C$'$%"#$"+2($'B%-"N!'!"$2O
('$($2$')$" 6+5$" /2!" $%(!#8%(+5!" %0:'$" 4/B" )$" ;/%(!:!
)>%"$2"5!#!"/2!"#$"$**!%-"P0"!&/2(B"$2"*!"%$'A+**$(!"#$
&!&$*-"Q%($"$%"$*"'$%/*(!#0-"=$"#0%3")$";/%(E"*!"5!'!L"#$
5/!('03"$*"&$*0L"#$"%$+%3"$*":/%(0L"#$"05603"*!%"&+$'2!%L"#$
4/+25$3"$*"('!%$'0-"R)&*+!"A+5(0'+!"#$"*0%"('!%$'0%-

!"#$%&'(&)$&*+,-.

R2056$"K%($:!2"A0*A+E"!"*!%"#05$3"S!+)$"!"*!%"#05$"<
)$#+!3"T*!25!"!"*!"/2!-"P0%"%$2(8"!"(0#0%3"'$50;8")+2/O
5+0%!)$2($"5!#!"'/+#03" 5!#!" &!%03" 5!#!" &!*!:'0(!" )/'O
)/'!#!-"1'$0"4/$"S!+)$"A+20"/2"&050":0''!560-"N0'"*0
)$20%3" %$" ('0&$,!:!" 502" *0%" )/$:*$%" <" (/A0" !:+$'(!
50)0")$#+!"60'!"*!"5!2+**!"#$*"*!A!:0-"U+2"$):!';03"*!%
&/($!#!%"$'!2"#$"K%($:!23"4/$"2/25!"(0)!-"1/!2#0"**$O
;E" T*!25!3" K%($:!2" *$" #+C0" !*;0" #$%#$" %/" 5/!'(03" <" $**!
502($%(E"4/$"%$")$(+$'!"$2"%/%"50%!%-"=$%&/B%3"$*"%+*$2O
5+0-"?'$%"60'!%"#$"%+*$25+0-"K*"+2%0)2+0"$%"*!"&$%($"#$")+%
7+2$%"#$"%$)!2!-"1/!2#0")$"C/:+*$3"F20"#0')+'B"2/25!H
K%(!")!@!2!"%E*0"6!:*B"502"T*!25!-"P$"#+C$"4/$"20")$
;/%(!:!"4/$"**$;!'!"!"$%!%"60'!%-"K**!"20"$%"+2%0*$2($3"#$

!"

Pocket La tregua.p65 25 2/6/00, 15:02


!"#"$%&'$("$!')'*+,$%&'$-"$.,$)'/"(0,),1$2')"$,#'!34
'453$'.$#'6')7$'.$#'6')$#'$8,#)'$-$!,#)'1$9'(#)+,$%&'$4')
,!6"4$ ,$ .,$ :'/;$ -$ *)'"$ %&'$ ("$ 4"-$ (,#,1$ <'(5+$ %&'$ !'
'=5),.>!>5,6,$ *&,(#"$ !'$ "+$ 8)'0&(5,).'$ *"($ 5"("
,#!"(>5")>"?$@AB&C$,(#&:>45'$D,*>'(#"E$AF$#G(#'$H&>4I
5'EJ1$ K(5"(*'4$ '..,7$ !>'(5),4$ '!6,#&)(,6,$ .,$ 5"45,#,
*"($!,(5'*,7$!'$*"(5'45G?$@A2")$%&C$5'$4'(5+4$"6.>0,#"$,
D,*')5'$ '.$ !,."E$ L,-$ #"4$ *"4,4$ #'$ .,4$ *&,.'4$ '45,!"4
4'0&)"4?$%&'$("4$5'('!"4$*,)>M"$-$%&'$-"$("$'45"-$D,I
*>'(#"$(,#,$>(*"))'*5"J1$K45,6,$#'))"5,#"1$<>($'!6,)0"
,0)'0&C7$(,#,$!34$%&'$8,),$4,.:,)$.,4$,8,)>'(*>,4?$@9"#"
#'8'(#'$#'$%&C$'(5'(#C4$8")$>(*"))'*5"J1

!"#$%&'()'*%'+"#,-

9),6,NC$ 5"#,$ .,$ 5,)#'$ *"($ F:'..,('#,1$ OP4%&'#,$ #'


#>H')'(*>,41$ Q"$ !34$ ,6&))>#"$ %&'$ '=>45'1$ <>'5'$ *'(5C4>I
!"41$ 2')"$ '($ )',.>#,#$ 4'$ *"!8"(+,$ #'$ #"4$ #>H')'(*>,4
*"(5),)>,4?$&(,$#'$#>'*>"*D"$*'(5C4>!"4$-$"5),$#'$:'>(5>I
*>(*"1$ Q,$ 8"6)'$ 5"#,:+,$ ("$ ,0,))G$ 6>'($ .,$ "(#,1$ K($ &(
5),6,N"$#'$'45)>*5"$,&5"!,5>4!"7$*"!"$C45'7$'..,$4'$*,(4,
>0&,.$ %&'$ '($ *&,.%&>')$ "5)"$ %&'$ .,$ H&')*'$ ,$ 8'(4,)$ -$ ,
6&4*,)$4".&*>"('4$8)"8>,41$R"$'45"-$5,($D'*D"$,$'45'$5>8"
#'$ 6P4%&'#,47$ %&'$ ,$ :'*'4$ .,4$ 8)'H>')"$ ,$ "5),$ *.,4'$ #'
5),6,N"1$ L"-7$8")$'N'!8."7$!>'(5),4$'..,$!'$*,(5,6,$."4
(P!')"4$-$-"$5>.#,6,$.,$*>(5,$#'$4&!,)7$!'$'N')*>5C$'($>).'
*"(5,(#"$."4$.&(,)'4$%&'$5>'('$'($4&$,(5'6),/"$>/%&>')#"1
<'$#>:>#'($'($#"4$*,5'0")+,4?$*>(*"$.&(,)'4$*D>*"4$-$5)'4
.&(,)'4$ 0),(#'47$ #'$ ."4$ *&,.'4$ &("$ ,6&.5,#>5"1$ S&,(#"
5')!>(G$ #'$ *,(5,)!'$ (":>'!6)'7$ .'$ #>N'7$ 4G."$ 8,),$ :')
*G!"$)',**>"(,6,?$@L30,4'$%&'!,)$'4'$.&(,)1$T'('),.I
!'(5'$("$8,4,$(,#,7$8')"$'($&($*,4"$*,#,$*>'(7$8&'#'
4')$8'.>0)"4"J1$<'$8&4"$*"."),#,$-$("$4,6+,$#G(#'$8"(')
'.$6),/"1$U'$#>N"?$@T),*>,47$4'M")J7$8')"$4>0&>G$#>*53(#"I
!'$ 5'))>6.'!'(5'$ >(*G!"#,1$ S&,(#"$ ..'0,!"4$ ,$ '(')"7
'!8'*C$,$#>*5,)$-"7$-$'..,$8"(+,$."4$5>.#'41$K($&($#'5')!>I
(,#"$ >(45,(5'7$ 5&:'$ *"(*>'(*>,$ #'$ %&'$ ,.0"$ ),)"$ '45,6,
8,4,(#"$ -$ .':,(5C$ .,$ :>45,$ '($ !>5,#$ #'$ &(,$ *>H),1$ K..,

!"

Pocket La tregua.p65 26 2/6/00, 15:02


!"#$%$&'()*+,-'!&.$&'$+-/&01+&%2"3$&,!&.2+$)!"4&52(6
7*/&8-+)!9&:&-#)$&;!7&"!&'2)(<&,!&;!)=>!+7$/&?-%)!&@;!6
..$+!,$/&A-&"$%!&B2!&"-:&.$&3-))!33(<+&!+&C!)"-+$&:&B2!
D$'*"&,!&.-"&D$'$"!"&'!&#()$)9$&2+&.$+3!&3-+&2+$&,!&'("
!'C.!$,$"/

!"#$#%&'(&)#&*+,-.

E!+$&!+&.-&,!&F(=+$.!/&G(!+!&2+$&3$"$&$"H(I($+#!J&-"6
32)$J&)!3$)=$,$/&1+&!.&.(;(+=&K$:&,-"&"(..-+!"J&,!&2+&(+,!6
H(+(,-&!"#(.-&(+#!)+$3(-+$.J&B2!J&!+&)!$.(,$,J&C$)!3!+&,-"
!+$+-"&C!.2,-"/&L!&,!DM&3$!)&!+&2+-&,!&!..-"/&N!",!&!.
$"(!+#-& "2%9$& 2+& 3$.-)& B2!& '!& ..!=$%$& K$"#$& !.& C!3K-/
F(+-&$&)!3(%()'!&2+$&C!))(#$&,!"#!O(,$J&3-+&3$)$&,!&"-.#!6
)-+$/&L!&'()<&"(+&-.H$#!$)'!J&.2!=-&"!&,!"C$#$))<&:&3-6
'!#(<&!.&3.*"(3-&,!.(#-&,!&.!"$&$.H-'%)$/&P$&'$+3K$&B2!6
,<&$..9J&"-%)!&2+$&3$%!7$&,!&C$;-&)!$.J&B2!&!)$&.$&$#)#//#
!+& $B2!.& ,("!O-& '*"& %(!+& !"C$+#-"-/& ?!)-& K$%9$& #$+#$"
'$+3K$"& !+& .$& $.H-'%)$& B2!& $.& H(+$.& 2+-& C-,9$& ..!=$)& $
3)!!)&B2!&H-)'$%$+&C$)#!&,!&.$&,!3-)$3(<+/
P$&H$'(.($&,!&F(=+$.!&!"&+2'!)-"$J&!"#!+#<)!$J&3$)=$+6
#!/&Q+3.2:!&$&"2&'2D!)J&"2&"2!=)$J&"2&"2!=)-J&"2&32O$,-J&"2
3-+32O$,-&:&RK-))-)&,!&.-"&K-))-)!"R&"2"&3(+3-&+(O-"/
S"#-"& C-,)9$+& "!)& ,!H(+(,-"& $C)-I('$,$'!+#!& 3-'-
'-+"#)2(#-"/&1+&.-&H9"(3-&"-+&+-)'$.!"J&,!'$"($,-&+-)'$6
.!"J&)2%(32+,-"&:&"$+-"/&82&'-+"#)2-"(,$,&!"#*&!+&.-&'-6
.!"#-"&B2!&"-+/&1.&'$:-)&#(!+!&#)!3!&$O-"&TF(=+$.!&"!&3$"<
:$&'$,2)-U&:&!.&'!+-)&"!("/&8!&'2!;!+&3-+"#$+#!'!+#!J
3-+"#$+#!'!+#!& K$3!+& )2(,-J& 3-+"#$+#!'!+#!& ,("32#!+& $
.-"& =)(#-"/& V+-& #(!+!& .$& "!+"$3(<+& ,!& B2!& "!& .!& !"#*+& #)!6
C$+,-&C-)&.$&!"C$.,$J&C-)&.-"&K-'%)-"J&B2!&"(!'C)!&!"#*+
$&C2+#-&,!&'!#!).!&$&2+-&.-"&,!,-"&!+&.$"&-)!D$"&-&#()$).!
,!.&C!.-/&A2+3$&..!=$+&$&#$+#-J&C!)-&!.&!H!3#-&!"&!.&'("'-J
:&"!&#(!+!&3-+3(!+3($&,!&B2!&!+&3$"$&,!&F(=+$.!&2+-&!"#*
$& '!)3!,& ,!& !"$& D$2)9$/& P-"& $,2.#-"& ,!& .$& H$'(.($& "!& K$+
)!H2=($,-&!+&2+$&!+;(,($%.!&$3#(#2,&,!&C)!"3(+,!+3($J&B2!
+-& !I3.2:!& #)-'C$,$"& C!),(,$"& B2!& ,!& C)-+#-& 3)27$+& !.
$()!&:&"!&(+"#$.$+&!+&.$&+$)(7J&-&!+&.$&"(!+J&-&!+&!.&-D-&,!

!"

Pocket La tregua.p65 27 2/6/00, 15:02


!"#$ %&$ '(!&))#*$ '"+&),-#*.$ /)$ 01-#%#$ %&$ )'$ 0'%2&3$ 4#2
&5&04)#3$4#%26'$%&7,",2*&$'*68$-#)&2'2$-#%'$4#*-!2'$&$,"*#9
)&":,'$%&)$",;#$(!&$0#)&*-&$'$)#*$#-2#*3$,":)!,%'*$)'*$<,*,-'*3
4&2#$:'*-,+'2$-#%#$+&*-#$#$4')'=2'$%&)$",;#$(!&$)'$0#)&*-&
'$&))'$4&2*#"')0&"-&.$/)$4!"-#$:!)0,"'"-&$%&$)'$:&"'$-!<#
)!+'2$'$)#*$4#*-2&*.$>"#$%&$)#*$:?,:#*$(!,*#$%&5'2$-&*-,0#9
",#$%&$(!&$&)$'22#@$:#"$)&:?&$"#$)&$'+2'%'='.$A,:?#$-&*-,9
0#",#$:#"*,*-,B$&"$<#):'2$6"-&+2'0&"-&$*!$4#2:,B"$*#=2&
)#*$4'"-')#"&*$%&)$0&"#2$%&$*!*$?&20'",-#*.$/)$+&*-#$7!&
7&*-&5'%#$ :#"$ +&"&2#*#$ 2!,%#3$ &)$ ))'"-#$ %&)$ %'0",7,:'%#
*!4&2B$ -#%'*$ 0,*$ 42&<,*,#"&*$ C$ "#$ :'=&$ &"$ ","+!"'$ %&*9
:2,4:,B".
A&*4!1*$%&$)'$:&"'3$)#*$",;#*$%&*'4'2&:,&2#"3$"#$*1$*,
%,*4!&*-#*$ '$ ,2*&$ '$ )'$ :'0'$ #$ '$ 42&4'2'2$ !"$ :B:-&)$ %&
<&"&"#$4'2'$0';'"'$-&042'"#.$DEF!1$:?,:#*GH3$:#0&"-B
)'$ *!&+2'$ %&$ I,+"')&3$ D)#$ (!&$ 4'*'$ &*$ (!&$ -,&"&"$ <,%'H.
DJ'$,"7'":,'$&*$&*#8$<,%'$4!2'H3$7!&$&)$'%&:!'%#$:#)#7B"
%&)$C&2"#.$K&*4#"%,&"%#$'$!"'$,"&L,*-&"-&$'<&2,+!':,B"
%&$0,$4'2-&3$)'$:#":!;'%'$0&$*&;')B8$DM#*#-2#*$"#$-&"&9
0#*$?,5#*H.$DN$C'$))&<'0#*$*,&-&$';#*$%&$:'*'%#*H3$%,5#$&)
0'2,%#$ :#"$ !"'$ 2,*#-'%'$ '4'2&"-&0&"-&$ 0'),:,#*'.$ DN#
4#2$06$(!,*,&2'H3$':)'2B$)'$0!5&23$D4&2#$1*-&$*&$:#04)':&
&"$ &<,-'2)#*H.$ O!&$ I,+"')&$ (!,&"$ "#*$ 2&*:'-B$ '$ -#%#*$ %&
*&0&5'"-&$ %,<'+':,B"$ +,"&:#)B+,:'$ C$ '"-,:#":&4-,<'3
4'2'$2&7&2,2*&$'$)#$(!&$:#"*-,-!6'$&)$0PL,0#$'-2':-,<#$%&
)'$ "#:?&8$ )'$ &L?,=,:,B"$ %&$ )'*$ :1)&=2&*$ 7#-#*$ %&$ 0!*&#.
J'*$+!'2%'='$&"$!"$*#=2&$<&2%&3$7'=2,:'%#$:'*&2'0&"-&
:#"$ 4'4&)$ %&$ &0=')'23$ *#=2&$ &)$ :!')$ ?'=6'$ &*:2,-#$ :#"
)&-2'*$%&$,042&"-'.$DO#-#+2'76'*$%&$Q'2-6"$R'"-#01H.$/<,9
%&"-&0&"-&3$&)$*#=2&$&2'$<,&5#3$4&2#$)'$)&C&"%'$='*-'"-&
2&:,&"-&.$ /"$ )'$ 42,0&2'$ 7#-#$ '4'2&:6'"$ :!'-2#$ 4&2*#"'*
72&"-&$ '$ )'$ :'*'$ %&$ )'$ :'))&$ S2'"%@&".$ M#$ 7!&$ "&:&*'2,#
(!&$I,+"')&$0&$%,5&2'$"'%'8$'$)'$<,*-'$%&$)'$7#-#+2'76'$0,
0&0#2,'$ 4'2&:,B$ *':!%,2*&$ C$ ':!*B$ 2&:,=#$ %&$ '(!&))'
,0'+&"$ '0'2,))&"-'$ (!&$ ?'=6'$ *,%#$ *&4,'.$ F!,&"&*$ &*-'9
='"$&"$)'$4!&2-'$&2'"$0,$0'%2&3$!"'$<&:,"'$(!&$%&*4!1*
*&$ 7!&$ '$ /*4';'3$ 0,$ 4'%2&$ C$ C#$ 0,*0#.$ Q,$ '*4&:-#$ &2'
,":2&6=)&0&"-&$%&*+'2='%#$C$2,%6:!)#.$ D/*-'$ 7#-#3$ T)'$ -#9
0'*-&$<#*UH3$)&$42&+!"-1$'$I,+"')&.$D/*-P*$)#:#.$N#$"!":'

!"

Pocket La tregua.p65 28 2/6/00, 15:02


!"#$%&'()*#+(,*-#.(-(#"/.%0(-#%&(#/12%3&(#4*'*5-1436(
*# %&# -"+7,+"-8# 9:'(# 4*'*# ,(# :(67# ;(,"-*8# <="# (6*-)1:# )"
;(,"-*>?#@(5(/"&'"8#A*-#"$"/.,*B#2%"#",#.()-"#'"&C(#%&(
,3D-"-C(#E#2%"#F,#,"#-*D(D(#-"+3:'(:#.*-&*5-1436(:B#.-"*6%G
.1&)*:"# ,%"5*# )"# )3+%,5(-# "&'-"# &*:*'-*:# ":"# (:."6'*
4%&)(/"&'(,#)"#,(#6%,'%-(#4-(&6":(8#HI3-1#":'(#*'-(?B#)3$*
@35&(,"B# (&:3*:*8# J,,C# '(/D3F&# ":'(D(# E*B# $%&'*# (,# J)*G
2%C&8#9,#J)*2%C&#K)"#":*#:C#/"#(6%"-)*L#"-(#%&#3/DF63,
2%"#:3"/.-"#:"#."5(D(#(#&*:*'-*:B#4":'"$(D(#'*)*:#&%":G
'-*:#6!3:'":B#(%&#,*:#/1:#(D%--3)*:B#E#&*#&*:#)"$(D(#&3#(
:*,#&3#(#:*/D-(8
M*#/"#(6*-)(D(#)"#:%#&*/D-"B#."-*#":'(D(#:"5%-*#)"
2%"# "-(# ",# J)*2%C&8# N(# /3:/(# "O.-":37&# .($(-*&(B# ,(
/3:/(# 6(-&"# 4*4(B# ",# /3:/*# .",*# "&5*/3&()*8# P*,'F# ,(
-3:(B# %&(# )"# /3:# /"$*-":# -3:(:# )"# ":'"# (0*8# H<Q"# 2%F# '"
-"C:>?B#.-"5%&'7#@35&(,"8#HQ",#J)*2%C&8#;3$1'"#2%F#.3&'(8?
9&'*&6":# @35&(,"# D($7# ,*:# *$*:B# !3R*# %&(# -"6*--3)(# +"-G
5*&R(&'"#.*-#,*:#-*:'-*:#)"#:%#/%$"-B#)"#:%:#:%"5-*:B#)"
:%#6%0()*B#)"#:%#6*&6%0()(B#E#,%"5*#)3$*#6*&#+*R#-*&6(S
HT-"C# 2%"# E(# &*# '"# (6*-)(D(:# )"# ":"# /*'"8# M%&6(# /"
5%:'7#2%"#/"#,,(/(-(&#(:C?8#I"#'*/7#'*'(,/"&'"#)"#:*-G
.-":(8# M*# :%."# 2%F# !(6"-# &3# 2%F# )"63-8# <J:C# 2%"# I(-3*
@35&(,"#E#",#J)*2%C&#"-(&#%&(#/3:/(#."-:*&(>#N*#/3-FB
,*#+*,+C#(#/3-(-B#E#6*&43-/F#2%"#"-(#":'U.3)*B#"/.(,(5*:*
E#.($(-7&8#A"-*#"+3)"&'"/"&'"#:"#'-('(D(#)"#*'-(#":'%.3G
)"RB#)"#*'-*#"/.(,(5*B#)"#*'-(#.($(-*&"-C(8#M*#"-(&#,(:
)",# J)*2%C&# )"# (2%",# "&'*&6":B# 2%F# 3D(&# (# :"-8# J!*-(
'3"&"&# &*# :F# 2%F# )"# 3--"/")3(D,"8# T-"*# 2%"# D(,D%6"FS
HA"-*B# 6!"B# :3# &()3"# '"# ,*# )"6C(# 6*&# /(,(# 3&'"&637&8
J6*-)1'"#)"#2%"#(#A-()*#,"#)"6C(&#",#T*&"$*?8#HV$(,1#/"
!%D3"-(&#,,(/()*#(#/C#",#T*&"$*?B#)3$*B#"&#'*&*#6*/.%&G
53)*B#",#J)*2%C&#@35&(,"8#W#&*#/3-(/*:#/1:#4*'*5-(4C(:8

!"#$%#&'((')#'*+$,-

T*--C#+"3&'"#/"'-*:#.(-(#(,6(&R(-#",#7/&3D%:#E#2%")F
-"+"&'()*8# T%(&)*# /"# :"&'FB# 6-"C# 2%"# /"# )":/(E(D(8
9&# ,(# '(-"(# )"# 2%3'(-/"# ",# :(6*B# )"# )":(D-*6!(-/"# ",

!"

Pocket La tregua.p65 29 2/6/00, 15:02


!"#$$%& '#& $(& !()*+(& ,& )%-#.)#& "/& 0%!%& 0(.(& .#+0*.(.
)#1%.2&.%!3&'%+&%&4.#+&-#!#+&#$&5.(6%&'#&)*&!%)0(7#.(&'#
(+*#/4%8& 9.(& "/& 5.(6%& 4*5*%2& /%& '#)(+*('%& :$(!%8& 9/& #$
.%!#& +#/4;& #$& 4(!4%& (:#$0('%& '#$& -#$$%2& 0#.%& /%& $%<.(5(
*'#/4*:*!(.&+*&+#&4.(4(5(&'#$&);%&%&#$&'#&#$$(&%&#$&'#&()5%+8
=#+'%5$3& #$& '*(.*%& ,& )#& 0"+#& (& $##.8& 9$$(2& 0%.& +"& 0(.4#2
$#;(&"/&:%$$#4%&4".;+4*!%&+%5.#&>"+4.*(8&=#&(&0%!%&:"*&.#+0*?
.(/'%& )#1%.2& 0#.%& )#& @"#'(.%/& 0($0*4(!*%/#+& 0%.& 4%'%
"/&!"(.4%&'#&A%.(8&B"&5.(6%&+#&)%-*C&4.#+&%&!"(4.%&-#!#+2
0#.%&/%&0(.#!;(&@"#.#.&+#0(.(.+#&4%4($)#/4#&'#$&);%8&B#
*5(&,&.#<.#+(5(8&>&-#!#+&#$&4(!4%&+#&$*)*4(5(&(&"/(&4#/"#
+#/+(!*C/& '#& 0.%D*)*'('& #/& #$& #D4.#)%& '#& )*+& -#$$%+8
E*.3&-(.*(+&-#!#+&A(!*(&$(&!($$#&,&'#&0(+%&$(&:*!A38&F(.(
(/<"$%+(2& $(5*%+& :*/%+2& 0#$%& $(.<%2& 0%!(& 0*/4".(2& )(/%+
(/!A(+2&/%&'#)(+*('%&#D0.#+*-(+8&=#&0.%/4%&#$&:%$$#4%&+#
$#&!(,C&,&,%&)#&(<(!A3&(&.#!%<#.$%8&G(4".($)#/4#2&#!A3
"/(&%1#('(&(&$(+&0*#./(+8&H(+(5$#+2&!%/&"/(&!".*4(&#/&#$
4%5*$$%8&G%&'*1%&<.(!*(+8&>&$(&($4".(&'#&B*#..(2&!%)#/6C&+"+
0.#0(.(4*-%+&0(.(&5(1(.+#8&I"(.'C&#$&:%$$#4%2&+#&(!%)%'C
#$& 0#$%2& !#..C& $(& !(.4#.(& ,& 0*'*C& 0#.)*+%8& JK%& 4()5*3/
5(1%L2&'*1#2&%5#'#!*#/'%&(&"/(&*/+0*.(!*C/8&9$$(&#)0#6C&(
!()*/(.&.M0*'%&0%.&H(5$%&'#&E(.;(2&0#.%&#/&!"(4.%&6(/?
!('(+&$(&($!(/!38&F()*/()%+&"/%&1"/4%&($&%4.%2&'".(/4#
!"('.(& ,& )#'*(8& K%& #+4(5(& (N/& :%.)(/'%& )#/4($)#/4#
)*& :.(+#& */*!*($& '#& (5%.'(1#2& !"(/'%& #$$(& '*%& -"#$4(& $(
!(5#6(&A(!*(&);2&,&'*1%O&JB*&)#&-(&(&A(5$(.2&'#!;'(+#L8

!"#$%&"'()'*+'#,-."

H#/+M/'%$%& 5*#/2& @"3& !(+%& #D4.(7%& #$& '#$& -*#./#+8& G%


/%+&'*1*)%+&$%+&/%)5.#+&/*&$%+&4#$3:%/%+&/*&/('(&0#.+%/($8
B*/&#)5(.<%2&1".(.;(&@"#&#/&#+4(&)"1#.&#$&+#D%&/%&#+&"/
."5.%& 0.*)(.*%8& EM+& 5*#/& 0(.#!;(& #D(+0#.('(& 0%.& ($<%2
!%)%&+*&+"&#/4.#<(&(&);&:"#.(&+"&!".*%+(&-#/<(/6(&!%/4.(
/%& +3& @"38& =#5%& !%/:#+(.& @"#& #+& $(& 0.*)#.(& -#6& @"#
!%/@"*+4%& "/(& )"1#.& 4(/& +C$%& !%/& #$& !%'%& ,2& 4()5*3/2& $(
0.*)#.(&-#6&@"#2&"/(&-#6&#/&$(&()"#5$('(2&"/(&)"1#.&+#
'#+-*+4#&4(/&.M0*'%&,&(&0$#/(&$"68&9$&(<.#+*-%&'#+0(.0(1%

!"

Pocket La tregua.p65 30 2/6/00, 15:02


!"#$%&'$('$)'#*+,$'#$-.$!./.0$1%&2$34"5.5.6$7.!8.$).#)"
3"4$3"#'4$'#$'9+*'#!+.$(&$!"/3-').$*'(#&*':$%&'$'()&9'
3"4$ !4''4$ %&'$ '4.$ -.$ 34+/'4.$ 9':$ %&'$ ('$ '#!"#)4.5.$ '#
!&'4"($;4'#)'$.$&#$<"/54'=$>'4"$#"$'4.$#&'9.=$?$!"#$(&
!.4.$('4+.0$(&$5"!.$(+#$3+#)&4.0$(&($/.#"($+#'@34'(+9.(0$('
-.($ .44'A-,0$ (+#$ '/5.4A"0$ 3.4.$ *+(;4&).4=$ B#$ '-$ /"/'#)"
%&'$!"#(+*'4,$"3"4)&#"0$/'$(&3-+!,$%&'$-'$*+C'4.$3.-.54"D
).(=$E"$'($/+$'(3'!+.-+*.*0$3'4"$!4'"$%&'$-.$*'C2$(.)+(;'D
!<.=

!"#$%&'(&)$&*+,-.

B/3-'"$ 3F5-+!"$ 3.4.$ B()'5.#=$ B($ '-$ 4'(&-).*"$ *'$ (&


)4.5.C"$ '#$ '-$ !-&5=$ E"$ (2$ (+$ .-'A4.4/'$ !"#$ '('$ #"/54.D
/+'#)"$*'$C';'=$G-0$%&'$9+'#'$*'$.;&'4.0$3.(.$3"4$'#!+/.
*'$)"*"($-"($%&'$.<"4.$('4H#$(&($(&5"4*+#.*"(=$I'$+/.D
A+#"$%&'$-'$<.4H#$-.$9+*.$+/3"(+5-'=$?$!"#$4.:,#=

/01,2.3$%&'4&)$&*+,-.

7"J$/'$%&'*2$<.().$-.($"#!'$*'$-.$#"!<'$'#$-.$";+!+#.=
K#.$A.&!<.*.$*'-$A'4'#)'=$I'$--./,$.$-.($('+($J$!&.4)"
3.4.$*'!+4/'$%&'$34'!+(.5.$'(.$3"4%&'48.$3.4.$/.L.#.
.$34+/'4.$<"4.=$B4.$&#$)4.5.C"$3.4.$)4'($3'4("#.(=$M9'--.D
#'*.0$3"54'!+).0$('$";4'!+,$3.4.$%&'*.4('=$>'4"$)&9'$-H(D
)+/.=
N./5+2#$('$%&'*.4"#$)4'($'#$B@3'*+!+,#=$B#$4'.-+*.*0
'4.$ -"$ F#+!"$ 9'4*.*'4./'#)'$ #'!'(.4+"=$ >'4"0$ !-.4"0$ '-
A'4'#)'$ #"$ +5.$ .$ <.!'4$ )4.5.C.4$ '@)4.$ .-$ /.!<"$ *'$ -.
O.-9'4*'$(+#$.*"4#.4-'$'-$!.()+A"$!"#$'-$)4.5.C"$'@)4.$*'
.-AF#$ +#"!'#)'=$ B().$ 9':$ '-$ +#"!'#)'$ ;&+$ J"=$ >.!+'#!+.=
B()"J$*'('.#*"$%&'$-.$O.-9'4*'$('$.5&44.$*'$'('$!.;+(<"=
I'$ *'34+/'$ <"44+5-'/'#)'$ )4.5.C.4$ ;&'4.$ *'$ <"4.=
N"*.$-.$";+!+#.$(+-'#!+"(.0$(+#$3F5-+!"0$!"#$-"($'(!4+)"4+"(
/&A4+'#)"(0$--'#"($*'$!.43').($J$5+5-+"4.)"(=$B-$!"#C&#)"
*.$&#.$+/34'(+,#$*'$5.(&4.0$*'$*'(3'4*+!+"=$?$'#$/'*+"
*'$'('$(+-'#!+"$J$*'$'(.$"(!&4+*.*0$)4'($)+3"($.%&8$J$)4'(

!"

Pocket La tregua.p65 31 2/6/00, 15:02


!""#$% &'!(!)!*+,% -.*% /!*!-$% !''!-&'!*+,% 0"% 1!*-!*1.,% +0
"!-%,12,%2,'!-%3'04.!-5
6,("0+,%7%8!*&.*.%90%+.1&!(!*%"!-%1.:'!-$%7,%0-1'.(;!%!
9#<=.*!5% >% "!-% ,12,% +0% "!% *,120% 90% 0930?@% !% +,"0'% "!
0-3!"+!$%10'1!%+0"%2,9(',%.?<=.0'+,5%>%"!-%*=040%0"%+,",'
90%.93,'&!(!%3,1,A%-0/=;!%0-1'.(.0*+,%1,9,%=*%!=&@9!B
&!%"!-%',*1!-%1.:'!-%<=0%0"",-%90%+.1&!(!*5%C=!*+,%&0'9.B
*!9,-$%*!+.0%2!("@5%D,-%+0%EF30+.1.@*%7!%-0%2!(;!*%.+,5
G=.9,-% ",-% &'0-% 2!-&!% "!% H"!?!$% "0-% 3!/=I% =*% 1!:I% 0*% 0"
9,-&'!+,'%+0"%8,',1!(!*!%7%*,-%+.).9,-%12!=5%C'0,%<=0
90%/=!'+!',*%=*%3,1,%+0%'0*1,'%3,'<=0%",-%0"0/;%!%0"",-5

!"#$#%&'(&)#&*+,-.

J!("I%"!'/!90*&0%1,*%E-&0(!*5%D0%0F3=-0%9.-%+=+!-
-,('0%"!%)=-&.1.!%+0%-=%*,9('!9.0*&,5%K,%3'0&0*+;!%<=0
'0*=*1.!'!A%3,'%L.,-$%-I%<=0%0-,%7!%*,%-0%0-&."!5%8.93"0B
90*&0$%90%2=(.0'!%/=-&!+,%,;'"0%+01.'%<=0%-0%-0*&;!%.*1@B
9,+,5%L0%*.*/M*%9,+,5%NK,%2!7%1!-,$%4.0),$%4,-%-0/=;-
4.4.0*+,% 0*% ,&'!% I3,1!5O% >-;% 90% +.),5% N>2,'!% *!+.0% -0
,:0*+0%-.%4.0*0%=*%&.3,%1=!"<=.0'!%7%",%3!-!%0*%0"%0-1!"!B
:@*5% PQ% -!(I-% 3,'% <=I% *!+.0% -0% ,:0*+0R% H,'<=0% &,+,-
2!';!*%",%9.-9,%-.%"!%,1!-.@*%-0%"0-%3=-.0'!%!%&.',5%E-&,7
-0/=',%+0%<=0%!%9;%*,%90%4!*%!%9.'!'%1,*%(',*1!%-.*,
1,*%0*4.+.!5O
D0%+.)0555%S=0*,$%P<=I%.93,'&!%",%<=0%"0%+.)0R

/0#,1#%&'2&)#&*+,-.

T=I%4.0*&,%!-<=0',-,$%90%1,-&@%=*%&'.=*:,%""0/!'%3,'
C.=+!+0"!% +0-+0% C,",*.!% 2!-&!% "!% H"!?!5% >% =*!% 9=12!B
12!%0"%4.0*&,%"0%"04!*&@%"!%3,""0'!5%>%=*%1='!%"0%"04!*&@%"!
-,&!*!5%U0-M-$%<=I%3!*,'!9!-%&!*%+.-&.*&,-5%>%4010-%3.0*B
-,%<=I%2!(';!%,1=''.+,%-.%90%2=(.0-0%90&.+,%!%1='!5%H',B
(!("090*&0$%*!+!5%V0*/,%=*!%:'!-0%<=0%3',*=*1.,%1=!&',
,%1.*1,%4010-%3,'%!W,X%NJ!7%+,-%3',:0-.,*0-%3!'!%"!-%<=0
0-&,7% -0/=',% +0% *,% &0*0'% "!% 9;*.9!% 4,1!1.@*X% 9.".&!'% 7

!"

Pocket La tregua.p65 32 2/6/00, 15:02


!"#$%&'($)*+,$%'+#%$'+-.$+/'+&01'+2'%+30#0'4+!05+$/+6$5'%
#'53$5#060$5('*
7/$1.8+"+#"!"+&$!2$05"&'4+#'5+/"+1"%1"5("+"%&0$5&'+9
/'!+':'!+//$5'!+&$+(0$%%"*+;$+/"384+6$+#"6<08+9+6$+05!("/8
"+('6"%+6"($+&$(%=!+&$+/"+3$5("5"*+;$+!$5(>+2%'($10&'*+?
("6<085+ 2%'@.5&"6$5($+ $1'>!("*+ A$>"+ 2"!"%+ "+ B'6<%$!4
6.:$%$!4+30$:'!4+50C'!4+('&'!+/.#B"5&'+#'5(%"+$/+30$5('4+9
"B'%"+("6<085+#'5+/"+//.30"*+D05+$6<"%1'+5'+6$+3050$%'5
1"5"!+&$+"<%0%+/"+2.$%("+9+//"6"%/'!+2"%"+-.$+!$+%[email protected]"E
%"5+$5+60+#"!"+9+6$+"#'62"C"%"5+#'5+.5+6"($+#"/0$5($*
?+5'+$!+-.$+5'+!$+6$+B"9"+'#.%%0&'+B"#$%/'*+7"+0&$"+6$
2"!F+2'%+/"+#"<$G"4+2$%'+6$+!$5(>+2%'@.5&"6$5($+%0&>#./'
9+6$+2.!$+"+06"105"%+/"!+#"%"!+&$+&$!#'5#0$%('+-.$+2'5E
&%>"+/"+1$5($4+".5+$5+6$&0'+&$/+30$5('+9+&$+/"+//.30"*
HI.8+!$%>"+&$+6>4+$5+$!($+&>"4+!0+B"#$+3$05($+'+(%$05("
"C'!+6$+B.<0$%"+&$#0&0&'+"+6$($%6$+"+#.%"J+D>4+9"+!84+$/
30$5('+6$+/$3"5("%>"+/"+!'("5"+9+-.$&"%>"5+"/+&$!#.<0$%('
60!+2"5("/'5$!+&$+B'6<%$+3./1"%+9+!0/3$!(%$*+,$%'+H9+$5+/'
&$6=!J+ HK"<%>"+ 1"5"&'+ '+ B"<%>"+ 2$%&0&'J+ L'+ ($5&%>"
B0:'!+ M#%$'+ -.$+ B"<%>"+ !0&'+ .5+ #.%"+ !05#$%'4+ #0$5('+ 2'%
#0$5('+ #"!('N4+ 5'+ ($5&%>"+ '@0#05"4+ 5'+ ($5&%>"+ B'%"%0'4+ 5'
($5&%>"+:.<0/"#0F5*+O$5&%>"+P0'!4+$!'+!>4+9+($5&%>"+%$/010F5*
,$%'+H$!+-.$+"#"!'+5'+/'!+($51'J+Q%"5#"6$5($4+5'+!8+!0
#%$'+ $5+ P0'!*+ R+ 3$#$!+ 06"105'+ -.$4+ $5+ $/+ #"!'+ &$+ -.$
P0'!+$S0!("4+5'+B"<%>"+&$+&0!1.!("%/$+$!("+&.&"*+T5+%$"/0E
&"&4+ /'!+ $/$6$5('!+ -.$+ 8/+ MH'+ U/JN+ 60!6'+ 5'!+ B"+ &"&'
M%"#0'#050'4+ !$5!0<0/0&"&4+ 05(.0#0F5N+ 5'+ !'5+ $5+ "<!'/.('
!.@0#0$5($!+#'6'+2"%"+1"%"5(0G"%5'!+50+!.+$S0!($5#0"+50+!.
5'+$S0!($5#0"*+V%"#0"!+"+.5"+#'%"G'5"&"4+2.$&'+#%$$%+$5
P0'!+ 9+ "#$%("%4+ '+ 5'+ #%$$%+ $5+ P0'!+ 9+ ("6<085+ "#$%("%*
HT5('5#$!J+R#"!'+P0'!+($51"+.5+%'!(%'+&$+!"#$%&'"(9+9'
!F/'+ !$"+ .5+ 2'<%$+ &0"</'+ -.$+ :.$1"+ "+ %':'+ #."5&'+ !"/$
5$1%'4+9+30#$3$%!"*

)*+,-#(./(-'(0,"1#

W'</$&'+('&"3>"+$!(=+&$+(%'62"+#'5601'4+"+#".!"+&$/
(%"<":'+ $S(%"'%&05"%0'+ &$/+ X/(06'+ 608%#'/$!*+ ,'<%$+ (02'*

!!

Pocket La tregua.p65 33 2/6/00, 15:02


!"#$%&'"&()%*+&,-.)/&"0*1&'1.1%12&31&%)451&6"&7)83"9
6)&3)&("31&"0:1%*)01'"%*";&<3&'5=>()3"0&*"%?1&@-"&"%()%9
*>1>0"&()%&"331&1&310&)(A)&B2&6"856)&1&@-"&B)&3)&"3"#?&:1>1
@-"61>0"2& %)& :-6)& 5>;& C"& 1450+& :)>& *"3=D)%)2& :">)& %)
A-8)& (10);& C1& )*>1& 6"0()%D5161& B1& 3"& ()'-%5(+& @-"& %)
@-5">"&018">&'E0&%161&6"&=3;&F5("&,-.)/&@-"&=3&3)&()%9
0-"31&65(5=%6)3"&@-"&05"':>"&"0&'"G)>&"%*">1>0"&6"&"0)0
5%()%4"%5"%*"0&1%*"0&6"3&(101'5"%*)2&:">)&7)83"6)&"0*E
()%&-%1&3-%1&*>"'"%61;&H)B&3)&331'=&B&3"&"I:35@-=&@-"
%)& 018?1& 3)& 6"& 31& %)451;& C"& :>"#-%*=& :)>& @-=& %)& '"& 3)
A18?1&65(A)2&B&"%*)%("0&'"&'5>+&()%&-%)0&)G)0&@-"&"(A19
81%&(A50:10&B&'->'->+J&KL0*"6&85"%&@-"&3)&018?1;&M1&'"
*5"%"%& :)6>56)& ()%& "010& 8>)'5*10N;& <0*)>%-6+2& 6"& :->)
%">45)0)2& B& 1#>"#+& "%& 0"#-5612& ()%& -%& 1':35)& #"0*)& 6"
6"(":(5+%J& KO-"& "33)02& @-"& 0)%& D3)>& 6"& #-1>1%#)02& '"
A1#1%&"0)0&(A50*"02&3)&()':>"%6);&P">)&@-"&-0*"62&*)6)
-%& *5:)& 0">5)2& 0"& :>"0*"& 1& 0"(-%61>3)02& D>1%(1'"%*"& '"
6"053-05)%1&-%&:)();&Q-%(1&0"&3)&65G"2&:">)&*"%?1&6"&-0*"6
-%& 8-"%& ()%(":*)N;& O-"6181& -%& :)()& 45)3"%*)& @-"& B)
0135">1&1&6"D"%6">&0-&8-"%&()%(":*)&0)8>"&'5&:">0)%12&6"
')6)&@-"&3"&65G"2&05%&5>)%?1J&K,5>E2&05&*"&:1>"("&'"&(>"=0
B&05&%)&:1(5"%(51;&M)&%)&018?1&%161;&R0?&@-"&:-%*)&D5%13
B&1%6E&1&*>181G1>2&05&%)&@-">=0&@-"&B)&*1'85=%&'"&6"053-9
05)%"N;

!"#$%&"'()'*+'#,-."

<0*1&*1>6"2&(-1%6)&013?1&6"3&S135D)>%512&45&6"06"&3"G)0&1
31& 6"3& +'%58-02& 31& K'-G">& 6"3& ()6)N;& T"%?1& ()%& -%& *5:)
()>:-3"%*)2& 6"& 10:"(*)& 6":)>*50*1& B& ()%& 6)0& 6"6)0& 6"
D>"%*";& S-1%6)& "3& *5:)& >"?12& ">1& ()')& :1>1& :)%">0"& 1
>"D3"I5)%1>&0)8>"&310&5':>"450*10&41>51%*"0&6"&31&5'8"(5359
616&A-'1%1;&<331&*1'85=%&>"?1&"(A1%6)&31&(18"/1&A1(51
1*>E0& B& 1:>"*E%6)0"& '5')01'"%*"& ()%*>1& =3;& P101>)%
D>"%*"&1&'?&B&"331&'"&45)&"%&'5*16&6"&-%1&(1>(1G1612&:">)
%)&31&5%*">>-':5+;&Q)&:)6>?1&10"#->1>&@-"&'"&>"()%)(5+;
P)>& 3)& :>)%*)2& 3"& 65G)& 13& ("%*>)D)>U1>6J& KRB2& @-">56)N& B
()%&-%&')45'5"%*)&'-0(-3)0)&B&()@-"*)&1>>5'+&0-&(18"9

!"

Pocket La tregua.p65 34 2/6/00, 15:02


!"# "# $"# %&'(")"# %&*# +,'"-"./# 01.234.# 5,1'&*# 631$)"# 2&'
7+,5&/# 8'"*# ,*)1''&9"*)1/# :;34# ),1*1# <31# 61'# 1.)"# ),2"
%&*#$"#<31#$"#&)'"#)"'51#.1#51.*35=#1*#),1>2&#'4%&'5?

!"#$%&'(&)$&*+,-.

@&A#>1#>"*5"'&*B#2"'"#<31#A&#$&#")1*5,1'"B#"$#C+35D&
<31#6,1*1#"#215,'#)'"("+&E/#F"5"#5&.#&#)'1.#>1.1.#"2"'1G
%1#2&'#"<3D/#7$#91'1*)1#*&#."(1#%=>&#."%H'.1$&#51#1*%,G
>"/# 7.# 3*# ),2&# "$)&B# 21%&.&B# 51# 3*&.# %,*%31*)"# "I&.J
K"($"# K&'',($1>1*)1# 1$# 1.2"I&$# A# <3,!H# $&# 1.%',("# 21&'/
L3# %"*),*1$"# ,*-&'>"# .,1>2'1# <31# .3# 1.21%,"$,!"%,=*# 1.
%&''1.2&*51*%,"#1*#)'1.#&#%3")'&#,5,&>".B#)"<3,9'"-D"#1*
"$1>H*B# %&*)"(,$,5"5# 51# %&.)&./# 7M)'"1# 51$# (&$.,$$&# 3*"
%"')"#1*#1.)"5&#51#"(.&$3)&#51)1',&'&B#1*#$"#%3"$#1$#+1-1#51
21'.&*"$#51#*&#.4#<34#,*.),)3)&#51#N"#O"!B#P&$,6,"B#%1'),G
-,%"#<31#1$#.1I&'#Q'"*!#@1,*',%K#R&$--#2'1.)=#.1'6,%,&.#"
1*)1'"#."),.-"%%,=*#A#.1#'1),'=#2&'#.3#2'&2,"#6&$3*)"5/#L,*
1>("'9&B#$"#1M2'1.,=*#51$#),2&#1.)H#$&#>H.#"$1+"5"#2&.,($1
51#)&5"#6&$3*)"5B#2'&2,"#&#"+1*"/#S"#%&*&%1>&.#51#>1G
>&',"#)&5&.#.3.#),%.B#)&5&.#.3.#"'93>1*)&.B#)&5"#.3#'1.,9G
*"%,=*/# O&'<31# 4$# .,1>2'1# ,*.,.)1# 1*# <31# $1# K"9"*# 3*"
2'31("B#21'&#%3"*5&#$&#2&*1>&.#"#1.%',(,'#"#>H<3,*"B#$"
%"')"#.,1>2'1#$1#."$1#>"$J#"#$".#2&%".#2'193*)".#<31#.1#$1
-&'>3$"*#'1.2&*51#.,1>2'1#%&*#)'"*<3,$&.#.,$1*%,&./#T&
2315&#,>"9,*"'#51#<34#6,61/#L3#".21%)&#1.#"#$"#61!#$,>2,&
A#>,.1'"($1/#O"'1%1#1.)"'#,*1M&'"($1>1*)1#%&*61*%,5&#51
.3# -'"%".&J# *&# .1# &)&'9"# $"# >D*,>"# 2&.,(,$,5"5# 51# )1*1'
4M,)&B#21'&#.D#$"#&($,9"%,=*#51#.1'#1>21%,*"5&B#.,*#,>2&'G
)"'$1#>"A&'>1*)1#-'1*)1#"#%3H*)".#*19"),6".#51("#1.)'1G
$$"'.1/#S&#*&#."('D"#51%,'#1M"%)">1*)1#.,#1$#1.21%)H%3$&#1.
2")4),%&B#'1239*"*)1#&#.3($,>1B#21'&#%'1&#<31#*3*%"#2&G
5'4# &$6,5"'# $"# %"'"# U:.1'1*"?B# :'1.1*),5"?V# %&*# <31# 1$
K&>('1#'1%,(1#.,1>2'1#1$#'1.3$)"5&#*19"),6&#51#$"#2'31("
A#$"#.1>,''161'1*%,"#%&*#<31#.1#51.2,51/#W$93*"#61!#$&#K1
6,.)&#2&'#$"#%"$$1B#%">,*"*5&#51.2"%,&#&#>,'"*5&#.,>2$1G
>1*)1#1$#'D&#51#$"#91*)1#<31#2"."#A#<31#<3,!H#$1#,*.2,'1
"$93*"#'1-$1M,=*/#F'1&#<31#+">H.#$&9'"'H#.&*'1D'/#L3#>,G

!"

Pocket La tregua.p65 35 2/6/00, 15:02


!"#"$%&#!'"$()!$*"$#)$+,$*&-&$&$*"$#)$+,$("./&$&$*"$#)$+,
(/0+*"#&!$&$*"$#)$"*1+/),$2+)$3"$(+4!/#&$0+-3&5$6)!&$*&
-/)!7&$ )($ 2+)8$ -"#"$ 9):$ 2+)$ *&$ 9)&8$ "$ 0'$ 0)$ #);"$ +,"
(),("-/<,$ #)$ /,-&0&#/#"#$ -&0&$ (/$ =&$ 4+)!"$ ),$ %"!7)
-+*%".*)$ #)$ (+$ )(7"#&8$ #)$ (+$ 0/()!/"8$ =$ >*&$ %)&!$ #)
7&#&>$-&0&$(/$?*$(+%/)!"$2+)$=&$(&=$-+*%".*)5$@"$(?$2+)
)($ +,"$ /#/&7):5$ @&$ ,&$ %+)#&$ -&,()1+/!*)$ )0%*)&$ ),$ 0/
&4/-/,"A$"#)0B(8$?*$,&$(/!9)5
C@$),7&,-)(D$E+/:B$=&$()%"$2+)$3"=$&7!"($4&!0"($#)
"=+#"!$ "$ +,$ ()0);",7)5$ C6)!&$ -+B*)(D$ CF&,();&(8$ %&!
);)0%*&D$G&$2+/)!&$,/$%),("!$*"$-"!"$-&,$2+)$*&($!)-/./H
!'"5$I&=8$#)(%+?($2+)$*)$#/;)$%&!$#?-/0"$9):$2+)$,&8$(),7'
2+)$ 0)$ 9),'"$ +,"$ .&-","#"$ #)$ *B(7/0"$ =$ 0)$ #)-/#'$ "
7),#)!*)$*"$0",&$-&,$+,$./**)7)$#)$#/):$%)(&(5$J*$0)$#);<
-&,$ *"$ 0",&$ 7),#/#"8$ 0)$ 0/!<$ 4/;"0),7)$ K+,"$ 0/!"#"
."(7",7)$ -&0%*/-"#"$ "+,2+)$ -!)&$ 2+)$ ),$ )**"$ )*$ /,1!)H
#/),7)$ %!/,-/%"*$ )!"8$ "$ (+$ 9):8$ *"$ *B(7/0"L$ =$ 0)$ #/;&$ -&,
)()$#)("1!"#".*)$"-),7&$#)$)!)($2+)$(+),",$-&0&$1)(M
NO(7)#$,&$-&0%1),#)5P$Q&$-+"*$)($!/1+!&("0),7)$-/)!7&5
G&$ -&0%!),#&$ =$ ."(7"5$ G&$ 2+/)!&$ %),("!$ 0B($ ),$ 7&#&
)(7&5

!"#$%&'(')%'"*#+,

R)$9)&$%&-&$-&,$0/($3/;&(5$S(%)-/"*0),7)$-&,$T"/0)5
S($-+!/&(&8$%&!2+)$)($%!)-/("0),7)$"$T"/0)$"$2+/),$2+/H
(/)!"$9)!$0B($"$0),+#&5$U)$*&($7!)($)($)*$V,/-&$2+)$7/),)
3+0&!5$G&$(?$2+?$9"*/#):$7/),)$*"$(/0%"7'"$),$*"($!)*"-/&H
,)($),7!)$%"#!)($)$3/;&(8$%)!&$*&$-/)!7&$)($2+)$T"/0)$)(8
#)$ *&($ 7!)(8$ )*$ 2+)$ 0)$ !)(+*7"$ 0B($ (/0%B7/-&5$ 6)!&8$ ),
-&0%),("-/<,8$)($7"0./?,$)*$0),&($7!",(%"!),7)5
I&=$*&$9/8$%)!&$?*$,&$0)$9/&5$O,"$-+!/&("$)W%)!/),-/"5
@&$)(7"."$),$F&,9),-/<,$=$F&*&,/"8$#)(%/#/?,#&0)$#)
R+X&:$2+)$0)$3".'"$"-&0%"X"#&$3"(7"$"**'5$T"/0)$%"(<
%&!$*"$9)!)#"$#)$),4!),7)5$Y."$-&,$&7!&($#&(8$2+)$7),'",
"*1&$#)("1!"#".*)$),$)*$%&!7)$&$),$)*$9)(7/!A$,&$0)$"-+)!H
#&$./),8$%&!2+)$0)$4/;?$)(%)-/"*0),7)$),$T"/0)5$G&$(?
2+?$*)($/!'"$#/-/),#&$"$*&($&7!&(8$%)!&$?(7&($()$!)'",$-&,

!"

Pocket La tregua.p65 36 2/6/00, 15:02


!"#$%&'(#')#*+&$,-'.(/0(+1#('&"+-2()&"-('3(&4)"&'+5$(&"#
%&( '#,+'6#77+5$2( -( 83+9:'( $-2( ;:'( 1+&$( )"-*&$<#( %&0
7-$*&$7+;+&$,-( %&( '3( '3)&"+-"+%#%2( %&0( 70#"-( %-;+$+-
83&(&$(&'&(;-;&$,-(&=&"7<#('-1"&('3'(#7-;)#>#$,&'.
?(0#($-7@&(0&(%+=&A(BC-D(,&(*+()-"(E-0-$+#.(F1#'(7-$(-,"-'
%-'G.(H&()#"&7+5(83&('&()-$<#(7-0-"#%-.(?7#'-(;&(&83+*-I
83J.(BK$(7-;)#>&"-(%&(-6+7+$#(D('3()"+;-G2(%+=-.(BL#"&7&
83&( 0-'( %+*&",<#'( ;37@-G2( #!"&!3J.( BK@2( J'-'( '&( "<&$( %&
73#083+&"()#*#%#.G
M$,-$7&'2( 7"&-( 83&( )-"( )"+;&"#( *&9( &$( '3( *+%#2( ;&
@+9-(3$#()"&!3$,#()&"'-$#02(3$#()"&!3$,#(83&('&("&6&"<#
#(;+'()"-)+#'()"&-73)#7+-$&'A(BN...(O)#"#(73:$%-(7#073I
0:'(83&(&',#":()"-$,#(,3(=31+0#7+5$PG.(QR#+;&()"&!3$,#$%-
)-"(;+(=31+0#7+5$S(T&(%+=&(83&(M',&1#$(0&(@#1<#(@#10#%-(#
3$(#;+!-()#"#(83&(0#(#)3"#"#.(L&"-(,#;)-7-()3&%&(#)3I
"#"0#( %&;#'+#%-.( M'( +$&*+,#10&( 83&2( #$,&'( 83&( $#%#2( D-
73;)0#( ;+'( 7+$73&$,#.( BON( 75;-( ,&( '&$,<'PG2( )"&!3$,5.
N-(;&("&<(D(;&(0+;+,J(#(&$7-!&";&(%&(@-;1"-'.(U-(%+=&
$#%#2( )-"( %-'( "#9-$&'.( T#( )"+;&"#2( 83&( ,-%#*<#( $-( 'J
83J(@#"J(7-$(;+(-7+-.(T#('&!3$%#2(83&(&',#1#(7-$;-*+I
%-(7-$(&'&("&)&$,+$-(+$,&"J'.(K$(13&$(%<#2(@-D.

!"#$#%&'&(#&)*+,-

V,"#( *&9( ,3*+;-'( 83&( 83&%#"$-'( @#',#( ,#"%&.( ?@-"#( 0#


730)#(63&($3&',"#A(@31-(83&(13'7#"(3$#(%+6&"&$7+#.(W-%-(3$
)"-10&;#()#"#(&0&!+"(0#(!&$,&.(M0()-1"&(X-10&%-(;&(;+"#1#
%&'#6+#$,&2( )&"-( $-( 0-( &0&!<Y( )"&6+&"-( 83&( )+&$'&( 83&( ;&
,+&$&(%-;+$#%-.(Z#$,+$+(,&$<#(3$(73;)0&#>-'2(H3>-9(#$%#
7-$( 3$#( 3>#( &$7#"$#%#( 83&( 0-( ,+&$&( %&( ;3D( ;#0( @3;-"2
Z+&""#( @#7&( %-'( %<#'( 83&( $-( *+&$&.( ?0( 6+$#0( '&( 83&%#"-$
HJ$%&9(D(?*&00#$&%#.(?(0#'(-7@-(;&$-'(73#",-2('&(;&(#7&"I
75(HJ$%&9(;3D(;+',&"+-'-(D(;&()"&!3$,5()#"#(73:$,-(,&I
$<#;-'.(T&(%+=&(83&()-"(0-(;&$-'(@#',#(0#'($3&*&.(M$,-$I
7&'2(;:'(;+',&"+-'-(#[$(D(,-;#$%-(0#'(;:4+;#'()"&7#37+-I
$&'()#"#(83&($-(0-(&'737@#"#(?*&00#$&%#2(;&(7-$6&'5(83&
#(0#'($3&*&(,&$<#(3$()"-!"#;#(D(83&()"+;&"-(83&"<#(+"(#('3
7#'#()#"#(1#>#"'&2(#6&+,#"'&2(7#;1+#"'&2(&,7.(W-%#*<#(0-(@+7&

!"

Pocket La tregua.p65 37 2/6/00, 15:02


!"#$%$&"'&()*)+&,-&($-."'/01&234!/5&6"-'789+&24!&"'&()-:7;
<-#-+9&4==)!&!76-'&6%-'&>"-&=7&?'%*7&7$:7&(7$7&*)'>"%!/7$:-
-!&=7&#$7'>"-@7+&A&!-&(7!7'&B-&#$7'*)!+&,-&B%&(-$:%!);&*=7$)+
C)6$-& DE-==7'-B7+& 4'& *"7'/)& >"-B7:)!& !)=)!& -'& -=
-')$:-& =)*7=;& !-& ("!)& :5!& '-$E%)!7& >"-& B-& *)!/":6$-+
F"7'B)& :-& 7=*7'@G& "'7& (=7'%==7& H& E%& >"-& =-& /-:6=767& =7
:7');&=-&($-."'/0&7&>"-:7$$)(71&23I-'.)&"'&7!(-*/)&:"H
7:-'7@7'/-8&J)&!-&()'.7&7!K;&DE-==7'-B79+&L-&$%G&H&B-!B-
-!-&:):-'/)&/$767<G&:5!&/$7'>"%=7+&4!&/)B)&"'&($)6=-:7
M76=7$=-+&L%-:($-&/-'.)&>"-&-!/7$&7&:-B%)&*7:%')&-'/$-&=7
!-E-$%B7B& H& =7& *)'#%7'@7+& I$-!& )& *"7/$)& E-*-!& =7& :%$0& B-
$-)<)+&L-&E-&>"-&-!&"'7&6"-'7&*M%*7+&I%-'-&$7!.)!&B-#%'%N
B)!;&B-&/%(7&=-7=+&F"7'B)&!-&7/"$"==7&"'&()*)&*)'&-=&/$767N
<);&%'-E%/76=-:-'/-&!-&B-!(-%'7&H&-!)&=-&>"-B7&6%-'+&LG=)
7&=7!&'"-E-&H&B%-@&-'*)'/$7:)!&=7&B%#-$-'*%7+&,-&($-."'/0
!%&>"-$K7&>"-&=7&7*):(7O7!-+&2J);&!-O)$&L7'/):0;&B-&'%'N
.?'& :)B)+9& C-$)& :%-'/$7!& *7:%'567:)!& M7!/7& =7& C=7@7;
M76=7:)!&B-=&/$767<)+&I7:()*)&7*-(/G&"'&*7#0+&,-&($-."'N
/0&BG'B-&E%EK7&H&*)'&>"%0'+&C7B$-&H&:7B$-+&3J)E%)8&P"-$7
B-&=7&)#%*%'7&B-6)&%'!(%$7$=-&:-')!&$-!(-/);&()$>"-&*)'/-!N
/G&7#%$:7/%E7:-'/-&H&-'&"'&/)')&')$:7=+&23A&*"5'B)&/-'N
B$-:)!& *)=-*/789;& ($-."'/0;& *):)& -!& B-& $%/"7=& -'& -!/)!
*7!)!+&2QM;&M7*-&!G=)&"'&7O)&>"-&M76=7:)!+9&A)&*$-)&>"-
B-!("0!&B-&M76-$:-&*)'#-!7B)&>"-&/-'K7&')E%);&!-&!%'/%G
:5!&B-#-'B%B7&-&%'/-$($-/G&:%!&($-."'/7!&*):)&"'&%'/-$0!
*7!%&(7/-$'7=+&R-"'%G&/)B)&!"&*)$7<-&(7$7&7E-$%."7$&!%&H)
-$7&*7!7B);&!%&/-'K7&M%<)!;&-/*0/-$7+&L-&("!)&:"H&!-$%7&7'/-
=7& ')/%#%*7*%G'& B-& :%& E%"B-@& H& *$-)& >"-& -!/"E)& ="*M7'B)
-'/$-& *7:6%7$& $5(%B7:-'/-& B-& /-:7& )& 7*):(7O7$:-& -=
!-'/%:%-'/)&*)'&E-%'/-&7O)!&B-&7/$7!)+&I$%"'#G&=7&*)$B"$7&H
(7!G&7&M76=7$:-&B-&!"&')E%)+&D(-'7!&:-&M76K7&-'/-$7B)
B-& >"-& /$767<767& -'& -=& S"'%*%(%);& *"7'B)& 7(7$-*%G& !"
/$)=-+&S-&B%)&=7&:7')&H&/)B);&>"0&67$67$%B7B+

!"#$%#&'(')#'*+$",

F7$/7&B-&D'K67=+&L-&76"$$%G&-'&L7'&C76=)&H&$-.$-!7&7
#%'&B-&:-!+&C7$7&:K&-!&"'7&6"-'7&')/%*%7+&I-'.)&()*)!

!"

Pocket La tregua.p65 38 2/6/00, 15:02


!"#$%&' (' )*+,!-' .&' .-' "./%01' 2%0' -%' ".*%&' .&' .-' 3*#4%
4%*' 56#.*' 76.8%' 9!,-!0' 8.' 4#.0:%&' :."!&' &#*' &.*:#0".
0#8+46-%1')-$6*!';.<':.*80."%&'56.'#*;.&:#$!0'.*'56='&.
,!&!'*6.&:0!'!>#*#8!81'?-'.&'4!:@-#4%A'(%'*%'&%('*!8!1'?-
.&'"6/.0#.$%A'(%'".'-#"#:%'!'-%'#*8#&7.*&!,-.1'?-'.&'!4:#B
;%A' 40.!8%0A' 4!:.$@0#4%C' (%' &%(' 06:#*!0#%' .' #*8.4#&%1' D%
4#.0:%'.&'56.A'"649!&';.4.&A'=-'".'."76/!'!':%"!0'6*!
8.4#&#@*C'%:0!&A'&%('(%'.-'56.'-%'>0.*%'4%*'!-$6*!'8.'"#&
868!&1'E6!*8%'"60#@'"#'"!80.'F9!0G'.*'!$%&:%'56#*B
4.'!H%&F'(%'.&:!,!'9.49%'6*!'06#*!1'I@-%'".'&%&:.*+!
6*!'>.0;%0%&!'0!,#!'4%*:0!'J#%&A'-%&'7!0#.*:.&A'.-'70@/#B
"%1' E!8!' ;.<' 56.' 0.46.08%' .-' ;.-%0#%' #*:.0"#*!,-.A
&#.*:%'!&4%1'D%&'!&#&:.*:.&'&.'8#;#8+!*'.*'8%&'4-!&.&K'-%&
56.' ."7.<!,!*' !' --%0!0' 8.&8.' -!' 76.0:!' (' 8.&76=&' ".
&!468+!*'.*:0.'&6&',0!<%&A'('-%&'56.'--.$!,!*':!*'&@-%'!
46"7-#0A' ".' 8!,!*' -!' "!*%' 4%*' ."7!-!$%&!' 4%"76*B
4#@*'('!'-%&'8#.<'"#*6:%&'.&:!,!*'4%*:!*8%'49#&:.&';.0B
8.&1'L*:%*4.&'--.$@')*+,!-A'&.'!4.04@A'*#'&#56#.0!'".'8#%
-!'"!*%A'('&.'76&%'!'9!,-!0'4%*'*!:60!-#8!8K'8.'"+A'8.
&+'"#&"%A'8.'&6'>!"#-#!A'#*4-6&%'8.'"#'"!80.1'L&!'*!:6B
0!-#8!8'>6.'6*!'.&7.4#.'8.',G-&!"%A'8.';.08!8.0%'4%*B
&6.-%C'(%'-!'#*:.070.:='4%"%'.-'"./%0'9%".*!/.'56.'!-B
$6#.*' 7%8+!' 9!4.0' !' "#' "!80.A' (' !' "+' "#&"%' .*' "#
!>.4:%'7%0'"#'"!80.1'L&':!*'&@-%'6*'8.:!--.A'6*'.7#&%8#%
4!&#' #*&#$*#>#4!*:.A' .&%' -%' 4%"70.*8%' ,#.*A' 7.0%' :6;%
-6$!0'.*'6*%'8.'.&%&'"%".*:%&'.*'56.'.-'8%-%0'-%'7%*.
!'6*%'.M!$.0!8!".*:.'0.4.7:#;%1

!"#$%&'('%)'$#*+,

I6.H%'8.&4!,.--!8%1'N%';.*+!'8.'!:0!;.&!0'.*'7#/!"!
.-'2!056.'8.'-%&')-#!8%&1'J.'70%*:%A'.*'-!';.0.8!'8.'6*!
4!&!'-6/%&!A'8.'8%&'7-!*:!&A';#'56.'.&:!,!');.--!*.8!1'O.
!4.056='&#*';!4#-!01'L--!':.*+!'76.&:%'6*';.&:#8#:%'-#&%A'&#*
!8%0*%&'*#'4#*:60@*A'8#0.4:!".*:.'&%,0.'-!'4!0*.1'L&:!,!
&.*:!8!'.*'6*',!*56#:%'8.'4%4#*!A'/6*:%'!'6*'.64!-#7:%A
('7.-!,!'7!7!&1'J.'70%*:%':6;.'4%*4#.*4#!'8.'56.'(!'.0!
8.'*%49.'('".'!4.056='('-.'8#/.K'PQ6='0#4%'%-%0'!'4!"B

!"

Pocket La tregua.p65 39 2/6/00, 15:03


!"#$%&'%!()*+*),%-.%()/0-*12"%30*%4*+.5.6",%!")70*%.1-*8
4.(2(-*12*%-*%4*4.709%(%!"5**)'(,%5.1%70*%-*4.(5*%)*8
5.52*1+.(%('/01(%4*%50%!()2*$
:52(%-(;(1(,%+0(14"%(!()*+.<%&6*''(1*4(%+"1%01%6*58
2.4.2"%'.5",%5.1%(4")1"5%1.%+.120)<1,%1"%!04*%(/0(12()-*%=
'*%4.>*?%@A09%).+"%"'")%(%+(-!"#$%B*%-.)<%+"1%(02912.+"
!C1.+",%*D(+2(-*12*%+"-"%5*%-.)(%(%01%'"+"%"%(%01%E"8
))(+F"$%G()(%!*")%4*%-('*5%2)(29%4*%*D!'.+()'*%70*%*52(E(
F(E'(14"%5"'"$%H"%'(%+"16*1+I,%=%('%-*4."4I(,%+0(14"%5*
30*,%2"4(6I(%-*%6./.'(E(%+"1%+.*)2(%!)*6*1+.<1$%J1(%!)0*8
E(% -C5% 4*% 70*% *5% !"5.E'*% 5*)% -C5% +"16.1+*12*% *1% '"5
50*;"5%70*%*1%'(%)*('.4(4$

!"#$%&"'(')*'+,-$.

K(5.%2"4"5%'"5%4"-.1/"5,%('-0*)L"%=%+*1"%5"'",%*%.1*8
6.2(E'*-*12*%-*%!"1/"%-*'(1+<'.+"$%@MA09%F*%F*+F"%4*
-.%6.4(N#%*5%01(%!)*/012(%70*%50*1(%(%O()4*'%"%(%P0!'*8
-*12"% Q*-*1.1"% "% ()2I+0'"% 4*'% /*+)*-01' !$&*12$% H"% .-8
!")2($%R"=%4"-.1/",%-*%5.*12"%-C5%(''C%4*%'"%.)).5")."%=
!0*4"%F(+*)-*%!)*/012(5%4*%*5*%2.!"$%:1%-.%F.52").(%!()8
2.+0'(),% 1"% 5*% F(1% "!*)(4"% +(-E."5% .))(+."1('*5,% 6.)(>*5
.15<'.2"5% =% )*!*12.1"5$% S"% -C5% .15<'.2"% 30*% '(% -0*)2*% 4*
T5(E*'$%MU*5.4.)C%*1%*5(%-0*)2*%'(%+'(6*%6*)4(4*)(%4*%'"
70*% ="% +"15.4*)"% -.% 3)052)(+.<1N% H"% '"% +)*"$% BC5% (V1,
+0(12"%-C5%-*%.16*52./",%-C5%-*%+"16*1L"%4*%70*%*5(
-0*)2*% >"6*1% 30*% 01(% 4*5/)(+.(,% 4./(-"5,% +"1% 50*)2*$
WG")%X."5,%709%60'/()%=%-*L70.1"%50*1(%*52"$%Y"%-.5-"
-*%F"))").L"$Z% A0.*)"% 4*+.)% 70*% *1% *'% -"-*12"% *1% 70*
T5(E*'%4*5(!()*+*,%="%2*1I(%6*.12."+F"%(;"5%=%*''(%6*.12.8
+.1+"$% :52CE(-"5% !0*5,% *1% !'*1"% (0/*% 4*'% 4*5*"$% K)*"
70*%-.%4*5*"%3I5.+"%-C5%6*F*-*12*%-*%30*%.15!.)(4"%!")
*''($% P*)C% !")% *5"% 2('% 6*L% 70*% 5.% E.*1% 5"=% .1+(!(L% 4*
)*+"152)0.)%W+"1%-.5%!)"!.(5%.-C/*1*5,%1"%+"1%3"2"/)(3I(5
"%)*+0*)4"5%4*%)*+0*)4"5Z%*'%)"52)"%4*%T5(E*',%!0*4"%*1
+(-E."%6"'6*)%(%5*12.)%*1%-.5%-(1"5,%2"4(5%'(5%6*+*5%70*
'"%1*+*5.2*,%*'%2(+2"%!()2.+0'()%4*%50%+.120)(,%4*%50%6.*12)*,
4*%505%!(12")).''(5,%4*%505%5*1"5$%MG")%709%'(5%!('-(5%4*

!"

Pocket La tregua.p65 40 2/6/00, 15:03


!"#$!%&'#$(")&)&$*&%$!)!'+"%$!,#$-").$/*)$!"$!)!'0
+"%1$2&%$3'&#)3*)&3"%$4*)5'$)6(+%)+$5)$('5'$)#('7$/*)$#"
8#%9).$:*9")+%$;";"5'$.'#$#*-"3")&()#$%<'#$!,#$3'!'$4%+%
/*)$#*$3*)+4'$#)$%-.'=%+%$>)#'$()&?%$5)$9*)&'7$#*$4").$."#%
@$ ("+%&()$ )&$ ('5%#$ #*#$ A'&%#B$ @$ %-.'=%+%C$ 4'+$ )&5)C$ !"
3%4%3"5%5$5)$5)#)%+.%C$&'$4*)5'$D%+%&("A%+$/*E$:*9")+%
#"5'$ 5)$ &*)#(+'$ ;?&3*.'$ )=)!4.%+F$ G'+/*)$ ('5%$ &*)#(+%
%+!'&?%C$/*)$)+%$3")+(%C$5)4)&5?%$"&)6'+%9.)!)&()$5)$.%
3%!%C$ 5)$ &*)#(+%$ 3%!%F$ H'$ /*")+'$ 5)3"+$ 3'&$ )#('$ /*)
5*+%&()$).$5?%$&'#$..);,+%!'#$3'!'$4)++'$@$D%('I$4'+$).
3'&(+%+"'C$)&$&*)#(+%$;"5%$3'("5"%&%$#)$*#%9%$*&%$9*)&%
5'#"#$5)$3'&3'+5"%F$G)+'$J3*,.$)+%$).$-+)&'$4%+%$.'#$)#(%0
.."5'#C$4%+%$.'#$5)#9'+5)#1$K)&3"..%!)&()C$).$D'3)$5)$.%#
&'3:)#C$#*$4+)#)&3"%$4+'()3('+%$)&$!)5"'$5)$.'#$#"&#%9'0
+)#$5).$5?%F$K"$%.D*&%$;)A$).$'5"'$&'#$()&(%9%$@$)!4)A,0
9%!'#$ %$ %4+)(%+$ .'#$ .%9"'#C$ &'#$ 3+*A%9%$ 4'+$ .'#$ '='#$ ).
%."3")&()$5)$.%$&'3:)C$4%#%5%$'$-*(*+%C$@$)&('&3)#C$"&);"0
(%9.)!)&()C$ &'#$ )&;'.;?%$ *&%$ '.)%5%$ 5)$ ()+&*+%$ /*)
%4.%3%9%$('5'$9+'()$5)$+)&3'+F$L&$)#'$&'$)#('@$5"#3'&-'+0
!)F$M"$!%(+"!'&"'$-*)$*&%$9*)&%$3'#%C$*&%$%.)D+)$()!0
4'+%5%F
G)+'$ J@$ .'$ 5)!,#1$ G'+/*)$ )#(,$ .%$ '4"&"N&$ /*)$ *&'
4*)5)$()&)+$5)$#?$!"#!'C$ %.D'$ /*)$ "&3+)?9.)!)&()$(")&)
4'3'$ /*)$ ;)+$ 3'&$ .%$ ;%&"5%5F$ M)$ +)-")+'$ %$ .%$ '4"&"N&
3")&('$ 4'+$ 3")&('$ #"&3)+%C$ .%$ /*)$ *&'$ &'$ #)$ %(+);)+?%$ %
3'&-)#%+.)$&"$%.$)#4)='$-+)&()$%.$/*)$#)$%-)"(%F$O)3*)+5'
/*)$:*9'$*&%$E4'3%$>%..,$)&(+)$!"#$5")3"#E"#$@$!"#$;)"&()
%<'#B$ )&$ /*)$ (*;)$ *&%$ 9*)&%C$ 3%#"$ 5"+?%$ *&%$ )63).)&()
'4"&"N&$5)$!?$!"#!'F$M)$#)&(?%$3'&$"!4*.#'$4%+%$)!4)0
A%+$@$..);%+$%$3%9'$P%.D'$D+%&5)QC$4%+%$#)+$R(".$%$!*3:'#C
4%+%$)&5)+)A%+$.%#$3'#%#F$H'$4*)5)$5)3"+#)$/*)$-*)+%$.%
!?%$ *&%$ %3("(*5$ 3+)("&%!)&()$ )D'3E&(+"3%F$ S*&/*)$ !)
:*9")+%$D*#(%5'$+)3"9"+$.%$%3)4(%3"N&$@$:%#(%$).$%4.%*#'
%=)&'C$ 3+)'$ /*)$ !"$ 4+"!)+$ '9=)(";'$ &'$ )+%$ *#%+$ 5)$ .'#
'(+'#C$#"&'$#)+.)#$5)$*("."5%5F$T%$#E$/*)$)#('$&'$)#$3%+"5%5
4*+%$@$3+"#("%&%I$%5)!,#C$&'$!)$"!4'+(%$!*3:'$).$#)&("0
5'$3+"#("%&'$5)$.%$3%+"5%5F$O)3*)+5'$/*)$@'$&'$4+)()&5?%
%@*5%+$%$.'#$!)&)#()+'#'#C$'$%$.'#$(%+%5'#C$'$%$.'#$!"#)0
+%9.)#$ >3+)'$ 3%5%$ ;)A$ !)&'#$ )&$ .%$ %@*5%$ 3%N("3%!)&()

!"

Pocket La tregua.p65 41 2/6/00, 15:03


!"#$%"&'"!()*+,"+"-$.-/"0-+.%(+12#+13!.#$(4+#.-/"55(1.-6
$.7+#.%+!.+'$"5"!(!+8(%(+1"#+"9'(5.#7+8(%(+:'".-.#+$.-;(-
'-+12#+/318%.-#"&5.+!.%./<3+(+-./.#"$(%+!.+1;*
=(+>.%!(!+.#+:'.+.#(+.?/.5.-$.+38"-"0-+(/.%/(+!.+1;
1"#13+<(+!./(;!3+&(#$(-$.*+@3A+1.+#".-$3+>'59(%+A7+.-
(59'-3#+ (#8./$3#7+ "-!.B.-#3*+ C383%$(%;(+ 1.D3%+ 1"+ .#$"53
!.+>"!(+#"+-3+$'>".%(+/3-/".-/"(+!.+:'.+E#053+1.-$(51.-6
$.7+/5(%3)+.#$3A+83%+.-/"1(+!.+.#(+>'59(%"!(!*+C(&.%+:'.
$.-937+3+$'>.7+.-+1;+1"#13+.5.1.-$3#+#'B"/".-$.#+/313
8(%(+.-/(%(1(%1.+(+3$%(+83#"&"5"!(!7+#(&.%+:'.+#3A+#'6
8.%"3%7+-3+!.1(#"(!37+(+1"+(93$(!(+8%3B.#"0-7+(+1"#+836
/(#+!">.%#"3-.#7+(+1"+%"$13+!.+!"25393F+#(&.%+$3!3+.#3+-3
(A'!(+ 83%+ /".%$3+ (+ 1"+ $%(-:'"5"!(!7+ 12#+ &".-+ 1.+ <(/.
#.-$"%1.+12#+B%'#$%(!37+12#+"-.8$3+8(%(+#3&%.83-.%1.+(
5(#+/"%/'-#$(-/"(#*+=3+8.3%+!.+$3!3+.#+:'.+-3+<(-+(/(.6
/"!3+$.%%"&5.#+/3#(#+:'.+1.+/.%/(%(-+E&'.-37+5(+1'.%$.+!.
G#(&.5+ .#+ (593+ B'.%$.7+ 8.%3+ -3+ 8'.!3+ 55(1(%5(+ $.%%"&5.4
!.#8'H#+!.+$3!37+I.?"#$.+(593+12#+-($'%(5+:'.+"%#.+!.+.#$.
1'-!3J)7+:'.+B%.-(%(-+1"#+1.D3%.#+"18'5#3#7+:'.+"18"6
!".%(-+1"+!.#(%%35537+:'.+1.+($(%(-+(+'-(+%'$"-(+(5.$(%6
9(-$.*+K3+1"#13+<.+B(&%"/(!3+1"+%'$"-(7+8.%3+83%+5(+>;(
12#+ #"185.F+ 5(+ (/'1'5(/"0-*+ =(+ #.9'%"!(!+ !.+ #(&.%1.
/(8(L+8(%(+(593+1.D3%7+1.+8'#3+.-+5(#+1(-3#+5(+83#$.%6
9(/"0-7+:'.+(5+B"-+!.+/'.-$(#+.#+'-+(%1(+$.%%"&5.+A+#'"/"6
!(*+M.+(<;+:'.+1"+%'$"-(+-3+<(A(+$.-"!3+-'-/(+/(%2/$.%
-"+ !.B"-"/"0-4+ #".18%.+ <(+ #"!3+ 8%3>"#3%"(7+ #".18%.+ <(
/3-#$"$'"!3+ '-+ %'1&3+ 8%./(%"37+ (+ #.9'"%+ -(!(+ 12#+ :'.
1".-$%(#+ !'%(&(+ 5(+ 83#$.%9(/"0-7+ -(!(+ 12#+ :'.+ 8(%(
(9'(-$(%+.5+!.&.%+!.+5(+D3%-(!(+!'%(-$.+.#.+8.%;3!3+!.
8%.8(%(/"0-+:'.+(5+8(%./.%+A3+/3-#"!.%(&(+"18%.#/"-!"6
&5.7+(-$.#+!.+5(-L(%1.+!.B"-"$">(1.-$.+<(/"(+.5+/3&%3+!.
1"+!.#$"-3*+N'H+8(>(!(7+I-3J+O<3%(+%.#'5$(+:'.+-3+$.-93
>"/"3#+ "183%$(-$.#+ EB'13+ 83/37+ #053+ !.+ (&'%%"!3+ $313
'-(+/(P"$(+!.+/'(-!3+.-+/'(-!3)7+8.%3+/%.3+:'.+A(+-3
83!%;(+ !.D(%+ !.+ 83#$.%9(%1.F+ H#$.+ .#+ 1"+ >(/;37+ 83%+ 3$%(
8(%$.+ "-/'%(&5.*+ Q3%:'.+ #"+ (<3%(+ 1"#13+ 1.+ !./"!".%(+ (
(#.9'%(%1.7+.-+'-(+.#8./".+!.+$(%!;3+D'%(1.-$3F+RS3A+(
#.%+ .?(/$(1.-$.+ 53+ :'.+ :'"#.+ #.%T7+ %.#'5$(%;(+ :'.+ $3!3
#.%;(+"-U$"5*+Q%"1.%37+83%:'.+1.+#".-$3+/3-+.#/(#(#+B'.%6

!"

Pocket La tregua.p65 42 2/6/00, 15:03


!"#$ %&'&$ (")"$ *+,")-"#$ "$ +.$ %"'/0&$ 12$ 301"4$ 5$ -+2,&4
(&)6+2$ 76+8$ 3"-012!$ 902.2$ ":&)"$ (")"$ ';$ "6+2--&$ 6+2
6+0#2$#2)<$=2);"$"-,&$"#;$%&'&$"))&*")'2$%&.#%02.92'2.>
92$ "$ +."$ ()2'"9+)"$ #2.0-01"1?$ @&$ 6+2$ 12#2&$ ":&)"$ 2#
'+%:&$ 'A#$ '&12#9&$ 6+2$ -&$ 6+2$ 12#2"/"$ :"%2$ 9)20.9"
"B&#$54$#&/)2$9&1&4$'2$0'(&)9"$'+%:&$'2.&#$&/92.2)-&?
C+/0-")'24$(&)$2*2'(-&?$D#$+."$"#(0)"%0E.4$."9+)"-'2.924
(2)&$ 2#$ +."$ "#(0)"%0E.$ 2.$ %+2#9"$ "/"*&?$ =8$ 6+2$ 3"$ "
--2,")4$#8$6+2$32.1)A$#&-"4$#8$6+2$.&$#2)A$()2%0#&$6+2$5&
()&(&.,"$."1"?$F#;$2#$GA%0-4$"#;$3"-2$-"$(2."$2.9)2,")#2$5
9&'")$12%0#0&.2#?

!"#$%&'(')%'"*#+,

D#9"$ '"B"."$ '2$ --"'E$ 2-$ F1&6+;.$ H0,."-2?$ @2$ :0%2


12%0)$6+2$.&$2#9"/"4$(2)&$%+".1&$'2$3&-30E$"$--"'")$"$-"
9")124$'2$#2.9;$&/-0,"1&$"$"92.12)-&?$D.$2#9&$#&5$%"92,E>
)0%&I$#0$92.,&$2#9"$)2-"%0E.$J.&$'2$"9)23&$"$--"'")-"$"'0#>
9"1K$2#$9"-$32!$(&)6+2$-"$'2)2!%&?
L+02)2$32.0)$"$%"#"?$MF-,&$%&.G012.%0"-4$302*&?$N&$(+2>
1&$12%0)-&$(&)$92-8G&.&4$.0$9"'(&%&$(+21&$9)"2)92$"$%"#"
(")"$2#9&?O$L+21"'&#$%&'/0."1&#$(")"$2-$*+232#$12$.&>
%:2?$H2.1)A$12#(+8#$12$-"$%2."?

!+-#./,%&'01')%'"*#+,

F32--".21"$902.2$"-,&$6+2$'2$"9)"2?$D#&$2#$23012.924
(2)&$76+8$2#<

23%4%&'00')%'"*#+,

P"-9"$'210"$:&)"$(")"$6+2$%2.2'&#?$D#9"$.&%:2$302.2
H0,."-2?$ =E-&$ 2#9")2'&#$ Q-".%"$ 5$ 5&?$ @&#$ '+%:"%:&#
12#"(")2%02)&.$.&$/02.$#2$2.92)")&.$12$-"$30#09"?$N&$-&#
"%+#&?$R&$9"'/08.$:+/02)"$2#%"("1&?
D.$Q-".%"$#2$:"$&(2)"1&$+.$%"'/0&?$S02.2$%&-&)$2.$-"#

!"

Pocket La tregua.p65 43 2/6/00, 15:03


!"#$%%&'() *) +,) "') &-.$/$0$&%1) .$"+") 0,%,-) &2+) 3"'456') 3"
%&7&-'")%&)0&-&8)9)7"0"')'"),%7$3&)3"):5")"'.,*)"+)%&)0&'&
*) '") 4,+") &) 0&+.&-8) ;$"+") 4,0&) 7,<) 4"-,) %&) !&+"#&) 0,+
=5'.,8)>")&=-&3&),?-%&8)@A56)4&'&-B)4,-)%&)0&C"<&)3")!$'
D$#,'E) @F'.&-B+) "+) "%) !,!"+.,) 3") %&') &'4$-&0$,+"') "+
05"'.&)&--$C&E

!"#$%#&'()'*#'+,$"-

9*"-) G$=+&%") %%"=H) &) %&') ,+0") *) '") /5") &) %&') 3,') 3") %&
!&I&+&8) J5) 4-,C%"!&) 0&C") "+) 4,0&') 4&%&C-&'K) '5
0,+05I&3&)'")D&)"+&!,-&3,)3")6%8)G&%")%&)4"+&).-&+'0-$L
C$-() &5+:5") 'H%,) '"&) &4-,M$!&3&!"+."() %&) 7"-'$H+) 3"
G$=+&%"K) NO$#B.") :5") "%%,') D&0") '"$') &I,') :5") 7$7"+) 0,+
+,',.-,'8)J"$')&I,')+,)',+)05&.-,)3?&'8)P,).")7,*)&)3"0$-
:5")D&'.&)&D,-&)+5+0&)!")D5C$"-&)/$#&3,)"+)%&)F%7$-&8)G,'
*&).")3$'.")05"+.&)3"):5")"'.B)C&'.&+.")C5"+&8)Q)'$)%&)7$"-&'
"+).-&#")3")C&I,()'").")0&"+)%&')!"3$&'8)R"-,()0D"()5+&)0,'&
"') !$-&-) *) ,.-&) &4-,7"0D&-8) @A56) :5"-6'E) >$) 4&.-,+&) *&
"'.B)5+)4,0,)#&!,+&)*)&3"!B')"'.B)&=,.&3&)4,-)"%).-&C&#,
3")%&)0&'&)*)"%)05$3&3,)3")%,')0D$:5$%$+"'8)R,3-B')$!&=$+&-L
."):5")3"'456')3"):5$+0")&I,')3")0&'&3,)+,)"')0,'&)3"
7"-%&) ") ".&/' 0+12/' $+/%&!&-'") 3") 4&'$H+8) 93"!B'() .$"+"
5+,')4"-?,3,'):5")%")35-&+)0,!,)5+&):5$+0"+&()&'?):5")"'
C&'.&+.") 3$/?0$%) :5") !$') =&+&') %%"=5"+) &) 0,$+0$3$-) 0,+) '5
3$'4,+$C$%$3&38)S&)7"-3&3)"'):5")!50D&')7"0"')&+3,)D&!L
C-$"+.,)*)!")0,!,)0,+)%,'),#,')%&')4&+.,--$%%&')3")%&)F%7$-&(
:5"() 4&-&) 4",-) 3") !&%"'() 3") "+.-"0&'&) &+3&) '$"!4-") 3"
'D,-.'8) S&) 0,'&) "') :5") %&) !5#"-) D&) $+."-4-".&3,) !&%) !$'
!$-&3&'1)C5"+,()"+)-"&%$3&3)%&')D&)$+."-4-".&3,)C$"+()4"-,
+,)"-&)4&-&).&+.,8)S&)45-&)7"-3&3)"'):5")'$)D5C$"-&)'&C$3,
:5")%&)F%7$-&)=5'.&C&)3")!?()+$)%&)D&C-?&),C'"-7&3,()4,-L
:5") %,) :5") !"+,') :5$"-,) "') &-!&-) -"%&#,) 3"+.-,) 3") !$
4-,4$,) D,=&-() :5") 4&-&) !?) '$"!4-") /5") '&=-&3,8) R-$!"-,
/5"-,+)!$-&3&')*)*,)D&0$6+3,!")"%),',8)R"-,)"%),.-,)3?&)'"
!")0-5<H)3")4$"-+&'()&'?)+,!B'()"+)'D,-.'()*)+,).57")!B'
-"!"3$,) :5") 3"0$-%"K) T;"+6) 05$3&3,U8) >") 0,+."'.HK) TP,
:5$"-,)."+"-)05$3&3,U()*)/5")"%)&0&CH'"8)9)0,+.$+5&0$H+)!"

!!

Pocket La tregua.p65 44 2/6/00, 15:03


!"#$%&'() *+) #",) -+#$./) 0%#) 1.) 2+#&) *,23,) 0%#) &.) 4#) #",
+&5+6#"#&'#/)#'-7'#",/)#'-7'#",8)9%&0%#)#*',2,)*#$%".)0%#
5#)&,5,)+2,),)*#":+"/)4#)"#-."57)4,)#;+*'#&-+,)5#4)<,"+5./).
*#,)<+)-%=,5./)1)>*,27*)0%7)<#)-.&'#*'(?@)A>B%+7&?)>C*#
',",5.?D8)E),F3)#*'G)4.)!#."@)0%#)'+#&#)",H(&/)I",&-+*-.)#*
%&)',",5.8)C*.)#*)4.)0%#)<#)#&6"3,)%&)!.-.)4.*)#*-"J!%4.*8
>K.*)0%7)F,"3,*)#&)<+)4%$,"?L8
E.)#&)*%)4%$,")&.)'#&5"3,)!".24#<,*@)!"+<#"./)&.)<#
F%2+#",)-,*,5.)-.&)4,)+5+.',)5#)*%)<%M#"/)1)*#$%&5./)&.
<#)*#&'+"3,),'",35.)#&),2*.4%'.)!.")4,)-,"&#)24,&5,)5#)4,
.'",):#'#",&,8)N#".)&.)!%5#)5#-+"4#).'",)-.*,)0%#)4%$,"#*
-.<%&#*@)OP#&7)-%+5,5.8)Q+"G)0%#)&.)'#)4,):,*),)!.5#"
*,-,")5#)#&-+<,8)R+)0%#"7*)"+6,"'#)'.5,)'%)*+'%,-+(&)6,<+S
4+,"/)#&'.&-#*)5,4#T)!#".)*+)#*,)*+'%,-+(&)'#)+<!."',)<G*
0%#)'.5./)#&'.&-#*)&.)'#),""+#*$%#*L8
R#) 6%#) -.<!%&$+5./) !"#.-%!,5./) +&5#-+*.8) U"#./) *+&
#<2,"$./)0%#)4,)6"#&'#)5#)I",&-+*-.)#*'G)#&)!#4+$".8

!"#$%&"'()'*+',-.$/

C*',)<,=,&,)'.<7)%&)(<&+2%*/)<#)2,M7)#&)9$",-+,5,
1)V+#-+&%#:#)5#)92"+48)W,-#),=.*)0%#)&.)+2,)!."),F38)Q#
F+-#) 4,) +4%*+(&) 5#) 0%#) :+*+',2,) %&,) -+%5,5) 5#*-.&.-+5,8
R(4.),F.",)<#)5+)-%#&',)5#)0%#)<#)F#),-.*'%<2",5.),
:+:+")#&)-,44#*)*+&)G"2.4#*8)E)0%7)+""#<#5+,24#<#&'#)6"3,*
!%#5#&)44#$,"),)*#"8
X&,)5#)4,*)-.*,*)<G*),$",5,24#*)5#)4,):+5,@):#")-(<.
*#)6+4'",)#4)*.4)#&'"#)4,*)F.M,*8
Y%#&,) <,=,&,) 4,) 5#) F.18) N#".) ,) 4,) ',"5#) 5."<3) %&,
*+#*',)5#)-%,'".)F.",*)1)<#)4#:,&'7)5#)<,4)F%<."8

0,.1+2'(3'*+',-.$/

R+$.)*+&),:#"+$%,")0%7)#*)4.)0%#)<#),'",#)#&)9:#44,&#S
5,8)W.1)4,)#*'%:#)#*'%5+,&5.8)R#)<%#:#)2+#&/)*#)"#-.$#
,"<.&+.*,<#&'#)#4)!#4./)*.2"#)4,*)<#M+44,*)'+#&#)%&,)4#:#
!#4%*,/) -.<.) 5#) 5%",H&.8) >B%7) F,"G) -.&) #4) &.:+.?) Z

!"

Pocket La tregua.p65 45 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()*+',-%.'"/'0$12$'3$0'"//-4'(5*6-%.0'-'/-'7-%"#28-
9"3"08"'$':"'3-/"08-%.0'3$!$'3*-/)*2"%',2#$'9"'1"320$4
;%"6*08-'3/-1"'7-%-'*0':"%129$%<'(=01292-4

!"#$%&'()*+,*-(*./$"'

>23"'=:8"?-0')*"':2')*2"%$'8"0"%'/-'#*?2/-32@0'7-%-'A20
9"'-B$&'/-'3$:-',-C')*"'"!7"D-%/-'-,$%-E'>23"')*"'!"'1-
-' -C*9-%' -' !$1"%/-&' 7"%$' )*"' -*0' -:F' //"1-%.' 82"!7$E
GC*9-%'-'!$1"%/-')*2D.':2602A2)*"'*08-%/"'/-'!-0$'-'-/H
6*2"0E'I$'!"'6*:8-%F-E'J+')*"'"/'!.:'209260$'":'"/'$8%$&
7"%$'C$'8-!7$3$':"%F-'20$3"08"E'K-'8"$%F-'9"'=:8"?-0'":
)*"'":'0"3":-%2$'9":"!7"B-%:"'"0'"/'":82/$')*"'"L26"'"/
-!?2"08"E'K$')*"'"0'*0'-!?2"08"'":':2!7/"!"08"',$0%-H
9$&'"0'$8%$'7*"9"':"%':2!7/"!"08"'2!?+32/E'M2"0"'-/6$'9"
%-D@0&'7"%$'!"'9":-/2"08-')*"'8"06-'%-D@0E

01(2()*+3*-(*./$"'

N20$' "/' 20:7"38$%<' -!-?/"&' ?26$8*9$E' I-92"' ,*?2"%-


7"0:-9$')*"'A*":"'8-0'3-%6$:$E'=!7"D@'7292"09$'9-8$:
9"/'O/82!$'?-/-03"'C'8"%!20@':$/2328-09$'*0-'92:3%2!20-H
32@0'9"'%*?%$:')*"'A26*%-'"0'"/'201"08-%2$'20232-/E'P"'7-:+
-3-%%"-09$'12"#$:'C'9":8-%8-/-9$:'/2?%$:'9":9"'/-'!-B-0-
,-:8-'O/82!-',$%-'9"'/-'8-%9"E'=/'20:7"38$%'"%-'*0'7%2!$%<
:$0%"F-&'7"9F-'7"%9@0&'9"3F-'QP2/'6%-32-:RE'S0'"03-08$'"/
827$E'(;$%')*+'0$':"'!$%2%.4'G/'7%203272$'":8*1"'-!-:-0H
9$'!2'%-?2-&'3$08":8-09$'"08%"'92"08":&'7*8"-09$'!"08-/H
!"08"E' >":7*+:' /-' ?%$03-' 3"92@' 7-:$' -' $8%-' :"0:-32@0E
=!7"3+' -' :"082%!"' 12"#$E' =:$:' 9-8$:' 20232-/":' 9"' TUVU&
/$:' ,-?F-' ":3%28$' C$W' ":$:' -:2"08$:' C' 3$08%--:2"08$:' )*"
A26*%-?-0'"0'"/'?$%%-9$%'9"/'>2-%2$&'/$:',-?F-'":3%28$'C$W
":$:'8%-0:7$%8":'-'/.72D'"0'/2?%$'9"'X-#-&'/$:',-?F-'":3%28$
C$E'=0'":"'"08$03":'"%-':@/$'*0'7203,"&'7"%$'C-'!"'9-H
?-0'-',-3"%'3$:-:'2!7$%8-08":&'-*0)*"'/-'!@923-'6/$%2-
A*"%-':@/$'9"/'#"A"&'"L-38-!"08"'3$!$'-,$%-'6-0$'C$'!2
!@923-' 6/$%2-' 7$%' /-:' 3$:-:' 2!7$%8-08":' )*"' ,-3"0

!"

Pocket La tregua.p65 46 2/6/00, 15:03


!"#$%&'&($)*+,$-&!+&./+01$&"0&2$3$&3$4$&+*&5+6$,$1$
,+&*7&+426+.78&+*&6+.9/.167,$6&'&+*&+.36/)7&,+&."&:/.1$6/78
+*& 1+.1/9$& .$)6+;/;/+01+-& <+/01/3/03$& 7#$.-& =/03$& *".16$.-
>&"0&3"761$&,+&./9*$-&?$-&@76+3+&4"3:$&4A.&.$)6+3$9+B
,$6&,+3/68&*/.7&'&**7074+01+8&;+/01/3/03$&7#$.8&C'&3D4$&:7
/,$& 374)/70,$& 4/& *+167E& F0& GHIH& 1+0J7& "07& 37*/967KJ7
,+.2717667,7L& *7.& M1N& 4/0O.3"*7.& 0$& .+& /03*/07)70& :73/7
+*& 4/.4$& *7,$& P"+& *7.& M,N8& P"+& *7.& M)N& $& P"+& *7.& M:N8
3$4$&./&0$&:")/+67&.$2*7,$&2767&1$,7.&+*&4/.4$&;/+01$-
F0&GHQH8&*7.&4/17,+.&/0K+6/$6+.&,+&*7.&MKN8&*7.&M9N&'&*7.&MRN
276+3J70&"07&+.2+3/+&,+&K*+3$.&/0,+3/.$.8&./0&376A31+6&0/
;$*"017,-&F0&GHST&+42+%D&*7&+67&,+&*7.&47'O.3"*7.8&4/
6+9".1$&+0&7,$6076*7.&3$0&742*/7.&3"6;7.8&+.2+3173"*76+.
+&/0O1/*+.-&U7&M!N&'&*7&M5N&+670&9670,+.&767#7.8&3$0&1+*7
'&1$,$-&V:$67&4/&*+167&.+&:7&;"+*1$&./01W1/378&276+R78&,/.B
3/2*/07,78& 0+17-& U$& P"+& .D*$& 26"+)7& P"+& .$'& "0& ./4"B
*7,$68&'7&P"+&'$&4/.4$&4+&:+&;"+*1$&3$42*/37,$8&,+.27B
6+R$8&37D1/3$8&/42"6$-&X+&26$01$8&7*&2+,/64+&+*&/0.2+31$6
"0&,71$&3$66+.2$0,/+01+&7&GHQY8&6+3$0$3J&4/&37*/967KJ78
4/& 37*/967KJ7& ,+& "07& +1727& +.2+3/7*-& =$0& *7& 4/.47& *+167
P"+&+.36/)JL&MX+17**+&,+&."+*,$.&2797,$.&7*&2+6.$07*&+0&+*
4+.& ,+& 79$.1$& ,+& GHQYN8& 3$0& +.7& 4/.47& *+167& '& +0& +.+
4/.4$&7#$8&:7)J7&+.36/1$&,$.&;+3+.&2$6&.+4707L&MZ"+6/B
,7&[.7)+*N8&2$6P"+&[.7)+*&;/;J7&+01$03+.&+0&!+*$&'&'$&*+
+.36/)J7& 2"01"7*4+01+& *$.& 4761+.& '& ;/+60+.-& \.7& :7)J7
./,$8& 2"+.8& 4/& *+167& ,+& 0$;/$-& ]$06+J8& 7667.167,$& 2$6& *$.
6+3"+6,$.8& '& +*& /0.2+31$6& .$06/D& 3$04/9$-& X+.2"W.& 4+
2/,/D&$167&,/.36/4/073/D0&,+&6")6$.-

!"#$%&'()'%*'$#+,-

^F.176W&6+.+3$_&]+01/4+017*4+01+8&,/9$-

./0*1'(('%*'$#+,-

?"+;7.&3$0K+./$0+.&,+&]701/0/-&>167&;+%&6+K+6+01+.&7&*7
:+6470/17&,+&,/+3/./+1+&7#$.-&X/3+&P"+&3"70,$&*$.&27,6+.

!"

Pocket La tregua.p65 47 2/6/00, 15:03


!"# $%&'!# $!# ()# *)%)+# $(()# ,-$!$# )# %.# *.)/&"# 0# 1)-()# *)%-
2$%!.2)#3/$!&$#)#4(5#67-$!$#.!#&/)8$#2$#1)9"#2$#$%"%#2$
2"%# :)/&$%+# ;%)1$<# =.$!"+# *.)!2"# ,-$!$# )# 1)-()/# )# >-
*.)/&"+#%$#?.-&)#()#:)/&$#2$#)//-1)5@#6;A#,"%#?.4#B)*4%<@
6A"555# >$# :"!C"# !$/,-"%"5@# D$# 2-8$# ?.$# %-# %"()>$!&$# %$
:"!E)# !$/,-"%"+# !"# B)1E)# :$(-C/"5# 6F$/"+# %$9"/+# $%"# $%
-!>"/)(@+# 2-8"+# )C-&)!2"# ()# >.9$*)# *"!# ()# *)2$!-&)# 0# ()
>$2)(()5#6A#$(()+#;?.4#/)G"!$%#&$#2)#:)/)#,$!-/#)#1)-()/
2$()!&$#&.0"#*"!#&)!#:"*)#/":)<@#6HE8$%$+#%$9"/+#2-*$#?.$
)#>E#!"#>$#C.%&)!#()%#>.8$/$%#0#?.$#$(()#>$#,)#)#*./)/5@
6;A# $%# *-$/&"# $%"<@# 6=.$!"+# ).!?.$# 3.$/)# *-$/&"555# !"
&-$!$# :"/# ?.4# B)*$/("555# :"/# $(()# >-%>)555# >$# :)/$*$5@
I!&"!*$%#>$#/$%-C!4#)#B)*$/($#()#:/$C.!&)#?.$#4(#$%&)1)
1.%*)!2"#2$%2$#B)*E)#&-$>:"J#6A#("%#B">1/$%+#;&$#C.%K
&)!<@5# L)*.2-M# "&/)# ,$G# ()# *)2$!-&)# 0# ()# >$2)(()5# N-8"J
6F$/"#$%"#$%#-!>"/)(+#%$9"/@+#>$#B-G"#.!#C.-9"#?.$#$%&)K
1)# )# >$2-"# *)>-!"# $!&/$# ("# &/),-$%"# 0# ("# )%?.$/"%"# 0+
)!&$%#2$#?.$#0"#:.2-$/)#)C/$C)/#!)2)+#>$#:/$C.!&MJ#6;O
.%&$2#!"#("#*/$$#)%E<@5#D"#%)?.4#,$!2-$!2"#1"($&-!$%#0#($
>)!24#.!#&/)1)8"#2$#$%"%#1-$!#:.2/-2"/$%5#7-$!$#:"/#("
>$!"%#:)/)#2-$G#2E)%#2$#!"#($,)!&)/#()#*)1$G)5#I%"#$%#("
?.$# >$# 3)(&)1)J# .!# >)/-*)# $!# ()# %$**-M!5# F)/$*$#?.$#$%
2$(#&-:"#6*"!#$%*/P:.("%@5#Q.4#)(B)8)5#R!)#*"%)#$%#*-$/&)+
%-!#$>1)/C"J#?.$#()#B$/>)!-&)#%$#()%#&/)$5

!"#$%&'()*+,*-(*./$"'

S"0+# *">"# &"2"%# ("%# TU# 2$# )1/-(+# *$!)>"%# 8.!&"%5


=.$!#>"&-,"J#$(#*.>:($)9"%#2$#I%&$1)!5#V/$"#?.$#&"2"%
!"%#%$!&->"%#.!#:"*"#"1(-C)2"%#)#>"%&/)/!"%#)($C/$%5#W-
%-?.-$/)# I%&$1)!# :)/$*$# )(.!)2"X# B-G"# )(C.!"%# *B-%&$%+
)C.)!&M#)#:-$#3-/>$#!.$%&/"%#)1/)G"%5
I(#>$!P#:/$:)/)2"#:"/#=()!*)#3.$#$(#:.!&"#>'%#)(&"#2$
()#!"*B$5#W)&./)(>$!&$+#$%"#&)>1-4!#:/$2-%:"!$#)(#1.$!
B.>"/5#W"#$%#2$(#&"2"#)1%./2"#?.$#.!#:"(("#)#()#:"/&.C.$K
%)#>$#2$8$#>'%#":&->-%&)#?.$#.!)#&"/&-(()#2$#:):)%5#;W"#%$
($#B)1/'#"*.//-2"#)#!-!CP!#%"*-M("C"#$3$*&.)/#.!#2$&$!-2"
)!'(-%-%#%"1/$#()#-!3(.$!*-)#2$#()%#2-C$%&-"!$%#$!#()#*.(&./)+

!"

Pocket La tregua.p65 48 2/6/00, 15:03


!"# $%&'&()"# *# !"# +&!),-%"# ./.0."*"12# 345(&# %&($(&16
7-&1#()&8#9'#!"#"!$0/)"6#$'#$!#:&!&/6#$'#$!#"1&(;/&6#$'#$!
:$1"!-$',&<#=.$1,/"#1$'1-;-!-:":#$1#+/-(&/:-"!($',$#:-0$1>
,-?"<#=.$1,/"#-''","#?&%"%-5'#:$#:$(5%/","1#1$#"+&*"#$'
.'#?-$@&#+&1,.!":&A#BC&:&1#,$'$(&1#D.$#%&($/E<#F#'.$1>
,/&1#%/$*$',$1#!$1#-(+&/,"#15!&#$'#+"/,$#D.$#7-&1#!$1#+$/>
:&'$# 1.1# :$.:"16# +$/&# $'# %"(;-&# +-:$'# :$# /&:-!!"16# %&'
!G0/-("1# $'# !&1# &@&16# D.$# '&# !$1# H"!,$# $!# +"'# '.$1,/&# :$
%":"# :)"<# I# $1$# J"'# =.$1,/&# '&# $1# K$1,&*# 1$0./&K# .'
($/&#1)(;&!&A#$1#.'#+"'#"!$(G'#:$#"#L-!&<
M.$'&6#%&(-(&1#;-$'6#,&("(&1#.'#;.$'#%!"/$,$6#H$1>
,$@"(&1#"#91,$;"'<#F!#H-'"!#:$#!"#%$'"6#%."':&#/$?&!?)">
(&1# !$',"($',$# $!# %"HN6# M!"'%"# :$@5# %"$/# .'"# '&,-%-"A
,-$'$#'&?-&<#O"-($#!"#$'?&!?-5#%&'#.'"#(-/":"#/"/"6#-':$>
H-'-:"# PQD.N# $1# O"-($26# QD.-N'# $1# O"-($26# QD.N# D.-$/$
O"-($2R<# 91,$;"'# +/$0.',5# "!$0/$($',$# $!# '&(;/$# :$!
B-'H$!-SE<#I&#%/$&#D.$#($#1$',)#%&',$',&#*#!&#:$@N#,/"1!.%-/<
BQI# %.G':&# %&'&%$(&1# "# $1"# (&'":"2E6# +/$0.',N<
BT-/G6#+"+G6#7-$0&#'&#?"#"#U"%$/#$1"1#?-1-,"1#+/&,&%&!">
/$1# :$# !.'$16# (-N/%&!$1# *# ?-$/'$1<# =&1# $'%&',/"(&1# $'
%."!D.-$/#+"/,$6#$'#$!#4$',/&6#$'#1.#%"1"6#"D.)<E#4."':&
:-@&#B$'#1.#%"1"E#:$;-(&1#U";$/#H/.'%-:&#'.$1,/&1#%$V&16
+&/D.$# $!!"# 1$# "+/$1./5# "# "0/$0"/A# BW-?$# %&'# 1.# (":/$6
$'# .'# "+"/,"($',&<# =&# ,$'0"'# (-$:&E<# BI# !"# (":/$6
Q'.'%"#1"!$2E6#+/$0.',5#91,$;"'6#*"#.'#+&%&#"0/-&<#B=&
,$#+&'0"1#+$1":&E6#:-@&#M!"'%"#*#$'#1$0.-:"#($#!"'S5#!"
+/$0.',"A#BJ"+G6#D.-$/&#1";$/#1-#?&1#($#,$'N1#%&'H-"'S"<
91#!"#X'-%"#&+-'-5'#D.$#($#-(+&/,"<#QT$#,$'N1#%&'H-"'>
S"2E<#4."':&#($#+/$0.',"'#"1)6#"#D.$("//&+"6#U"*#.'"
1&!"# %&1"# D.$# +.$:&# %&',$1,"/<# T-# U-@"# !&# 1";$<# B4!"/&
D.$# ,$# ,$'0&# %&'H-"'S"E6# :-@$<# 91,$;"'# 1$# !-(-,5# "# :$@"/
%&'1,"'%-"#:$#1.#-'%/$:.!-:":#$'#.'"#1&'&/"#%"//"1+$/"<
O"-($#1-0.-5#%"!!":&<

!"#$%#&'()'*#'+,$"-

9!#0$/$',$#%&'?&%5#"#&,/"#/$.'-5'#:$#@$H$1<#=&#$1,";"
Y.G/$S6#+&/#1.$/,$#,-$'$#0/-+$<#T"/,)'$S#"+/&?$%U5#!"#&%">

!"

Pocket La tregua.p65 49 2/6/00, 15:03


!"#$%&'('%)*+"(%',-.$'!%/*()')*!0%1!2./3%4"*$0%5*%')6"(3
,'% *$*(-7'0% 8% 67% *$% *,% 93$)3% 6*% "6&3(2'$% .$% +.*($3:% ,'
39"+"$';% ,3!% 272.,3!;% ,'!% <*('(=.7'!% >% 32('!% &'/')'!0% ?.$+'
6*% !*$27% '2('7)3% &3(% ,'!% <*('(=.7'!0% @"% ,*6'% !*+(*23:
AB.'$23% 6*$3!% <*('(=.7'!;% 6*$3!% (*!&3$!'4",")')C0% 5'
/*()')%*!%=.*%.$3%/"/*%6D!%+#63)3%!"$%-('$)*!%+'(-3!0
1$%+.'$23%'%@'(27$*E;%*!2D%4"*$%,3%=.*%F'+*0%G*%23)3!%,3!
<*9*!;% ,3!% H$"+3!% =.*% &3)7'$% '!&"('(% '% .$'% !.4-*(*$+"'
I+'(-3%'%,,*$'(%'%9"$%)*%'J3K%!*(7'63!;%&3(%3()*$%)*%'$2"L
-M*)'):%>3;%@'(27$*E%>%N.D(*E0%8%67%@'(27$*E%$3%6*%2*6*;
&3(=.*%!'4*%=.*%6*%<.4",30%1$%+'64"3%,*%2"*$*%6"*)3%I>
+3$%('E#$K%'%N.D(*E;%&3(=.*%)*!)*%=.*%O!2*%'$)'%+3$%,'
P',/*()*;% !.!% &(3-(*!3!% F'$% !")3% $32'4,*!:% )*% '>.)'$2*
)*,%+'<*(3%&'!#%'%39"+"',%QR%'%6*)"')3!%)*,%'J3%&'!')3;%)*
39"+"',%QR%'%<*9*%)*%1S&*)"+"#$%F'+*%'&*$'!%+.'2(3%6*!*!0
@'(27$*E%!'4*%&*(9*+2'6*$2*%=.*%,'%H$"+'%93(6'%)*%)*9*$L
)*(!*% )*% N.D(*E% *!% )*!'+(*)"2'(,3% 232',6*$2*0% T3(% +"*(23
=.*%&'('%*!3%$3%2"*$*%=.*%*S&("6"(%)*6'!"')3%!.%"6'-"$'L
+"#$;% >'% =.*% N.D(*E% *!;% *$% +.'$23% '% +.6&,"6"*$23;% .$'
+','6")')0%N*%!'4*%"$6.$*;%!*%!'4*%3)"')3;%&*(3%*,%*!+(HL
&.,3%$3%F'%!")3%$.$+'%!.%*!&*+"',")')0
U'47'%=.*%/*(%,'%+'('%)*,%-*(*$2*%+.'$)3%*,%32(3%!3,2#
!.% *$2("&')30% @'(27$*E% ,*% &(*-.$2#% )"(*+2'6*$2*% !"% A*,
!*J3(%-*(*$2*%$3%!'47'%!"%',-H$%32(3%6"*64(3%)*,%G"(*+23L
("3% 2*$7'% ',-.$'% F"<'% )"!&3$"4,*% =.*% =."!"*('% '+3!2'(!*
+3$% <*9*!% )*% !*++"#$C;% '-(*-'$)3% =.*% O,% A*!2'4'% '% ,'!
#()*$*!C0%1,%-*(*$2*%,*%&(*-.$2#%=.O%4.!+'4'%+3$%*!3;%!"
=.*(7'% =.*% ,3% !.!&*$)"*('$0% AG*% $"$-H$% 63)3C;% '+,'(#
@'(27$*E;%A,3%=.*%4.!+3%*!%.$%'!+*$!30%V*$-3%*$2*$)")3
=.*%*,%&(3+*)"6"*$23%*!%O!2*C0%1,%-*(*$2*%)'4'%,D!2"6'0%1,
F364(*% !'4*% =.*% @'(27$*E% 2"*$*% ('E#$;% &*(3;% ')*6D!;
!'4*%=.*%O,%$3%&.*)*%F'+*(%$')'0%T3(%'F3(';%',%6*$3!;
N.D(*E%*!%"$23+'4,*0

!"#$%&"'()'*+',-.$/

5,*-#% 8$74',0% W."% '% (*+"4"(,3% ',% 8*(3&.*(230% 1!2D% 6D!


9,'+3;%6D!%/"*<3;%6D!%-'!2')30%G*%23)3!%63)3!;%9.*%.$'

!"

Pocket La tregua.p65 50 2/6/00, 15:03


!"#$%&!'()"(#%'!'(#%")*'+!,"!-).'-/0'1)2)3'1)%4/#'#.5!6
,!7'"!.'5%#.'8#%-!7!.'0'0)'7/72!'-#'8#'""#(!9)',:#7'2)7
#.).' ")%).*' ;/#9!-).' #7' (#%7).' /7)' 9#' #.5).' 9&!.<' -#
""!-!%='!'"!')>:2:7!*

!"#$%&'(&)$&*+,-.

+)0'"!'.#22:?7'#%!'/7'9#.:#%5)*'@!"5!%)7'5%#.*'A9#-=.3
B/C)D'!79/()'#7'"!'2!""#'0'E),"#9)'5/()'4/#'%#(:.!%'"!.
>:28!.'2)7'"!'.#22:?7'F#75!.*'B#7).'-!"'4/#'!'#.5!'!"5/%!
9#"' -#.' 7)' 8!0' -/28)' 5%!,!G)*' H"' G!"#)' (:#7#' .:#-1%#
9#.1/I.'9#"'1%:-#%)*' A1%)(#28I' "!' .)"#9!9' 0' "!' #.2!.#D
9#' 5%!,!G)' 1!%!' 28!%"!%' /7' %!5)' 2)7' A(#""!7#9!*' +!2#
/7).'2/!75).'9&!.'4/#'"!'7)5)'!1!$!9!3'2!.:'5%:.5#*'H.)'.&3
"#' .:#75!' "!' 5%:.5#D!*' J#' !>:"!' ").' %!.$).3' "#' 1)7#' ").' )G).
-#"!72?":2).3'"!'8!2#'-=.'G)(#7'!K7*'B#'$/.5!'A(#""!7#6
9!3'2%#)'4/#'0!'#.2%:,&'#.5)'!"$/7!'(#D*'J#'1%#$/75I'4/I
"#' 1!.!,!*' L#' !2#%2?' !' -:' -#.!3' -#' .)7%:?' M4/I' ,:#7
.)7%&#N3' 7)' 9:G)' 7!9!*' O+!2#' /7).' 2/!75).' 9&!.' 4/#' "!
7)5)'!1!$!9!3'2!.:'5%:.5#P3'"#'9:G#3'0'!'>:7'9#'4/#'-:'2)6
-#75!%:)' 5/(:#%!' #"' -:.-)' #4/:1)' 9#' 1!"!,%!.' 4/#' -:
1#7.!-:#75)3'!$%#$/IQ'OH.)'.&3'"#'.:#75!'"!'5%:.5#D!P*'R)'")
5)-?'2)-)'/7'1:%)1)*'L?")'.#'"#'!"#$%!%)7'").')G).'-#6
"!72?":2).3'0'9:G)Q'OS.5#9'#.'-/0',/#7)3'.#C)%'L!75)-IP*
TU)%' 4/I' #"' O.#C)%' L!75)-IP3' V:).' -&)W' +!,&!' .)7!9)
5!7',:#7'"!'1%:-#%!'1!%5#***'H"'O.#C)%'L!75)-IP'-#'%#2)%6
9?'-:'2!.:'2:72/#75#7!3'!1!$?':7#X)%!,"#-#75#'-:.'8/6
-).3'0'.?")'-#'%#.5!%)7'>/#%D!.'1!%!'1%#$/75!%"#'#7'5)7)
>!""/5!-#75#'1!5#%7!"Q'OT#"'7)(:)WP*'A'"!'1),%#'A(#""!7#6
9!'.#'"#'""#7!%)7'").')G).'9#'"=$%:-!.3'.!2/9:?'"!'2!,#D!
#7' /7' $#.5)' 4/#' 1!%#2&!' /7!' !>:%-!2:?73' ,!",/2#?' /7
O1#%9?7P' 0' .!":?' 2)%%:#79)' 8!2:!' #"' 2/!%5)' 9#' ,!C)*' Y)
4/#9I' 1)%' /7' %!5)' .:7' .!,#%' 4/I' 8!2#%' 9#"!75#' 9#' -:.
1!1#"#.<' 2%#)' 4/#' #.5!,!' 2)7-)(:9)*' B#' .#75&' !$:5!9)3
2)-)'8!2#'-/28)'7)'-#'.#75&!*'Y'7)'#%!'"!'7#%(:).:9!9
2)%%:#75#' 9#' !"$/:#7' 4/#' (#' !' /7!' -/G#%' "")%!79)' )' !
1/75)'9#*'B:'!$:5!2:?7'#%!'-&!3'.?")'-&!<'"!'!$:5!2:?7'9#
!.:.5:%'!'-:'1%)1:!'2)7-)2:?7*'V#'1%)75)'.#'8:D)'"!'"/D'#7

!"

Pocket La tregua.p65 51 2/6/00, 15:03


!"# $%&$"&# '(%()%&*# +,-.&-'(/# -&# (/.&0# %(/('&1# 234-5&
%(6%(/7#89(::4-(54;#04#/"-#:<6%"!4/#0#3-#$&'&#49(%6&-=4>
54;# 0&# .&549?4# (/.4)4# 5"/@%3.4-5&# (6&?/.4!(-.(# 5(# !"
-&9(:#5(/'3)%"!"(-.&A#B&#(/.&0#%(/('&;#-&#(/.&0#%(/('&A
,-.&-'(/#:4#!"%C#'&-#6%4.".35;#0#'&!&#(-#(/(#!&!(-.&
%(6%(/4)4-# D3E&=# 0# F&):(5&;# 4!)&/# -&/# $3/"!&/# 4
.%4)4G4%#'&!&#&)(5('"(-5&#4#3-#/('%(.&#4'3(%5&A

!"#$%&'()'*%'"+#,-

H4!&/# 4# 9(%;# IJ3C# !(# $4/4K# L&5&# (:# 5?4# (/.39&# .%4->
/".4-5&# $&%# !"# '4)(=4;# '&!&# /"# /(# .%4.4%4# 5(# 3-# /:&64-
%('3%%(-.(;#:4#M-"'4#@%4/(*#N8/?#J3(#/(#$(:(7#'&-#(:#-&9"&OA
P#4#'&-."-34'"7-#!"#%".!&#%(/$"%4.&%"&#/(#4:(6%4)4A#,:#!"/>
!&#5?4#(-#J3(#5(/'3)%&#J3(#-&#(/.&0#%(/('&;#!(#/"(-.&#(-
'4!)"&#"-.%4-J3":"=45&%4!(-.(#(6&?/.4A#Q3(-&;#'%(&#J3(;
4#$(/4%#5(#.&5&;#(/.&#/"6-"@"'4#3-#$4/&#45(:4-.(A

!,.#/0-%&'12'*%'3"40

,:#R?4#5(#:&/#L%4)4G45&%(/#!</#4)3%%"5&#5(#:4#S"/.&%"4
3-"9(%/4:A# T4%4# $(&%*# 6%"/;# ::39"&/&;# $%(!4.3%4!(-.(# "->
9(%-4:A#U4/#'4::(/#/"-#6(-.(;#/"-#7!-")3/;#/"-#-454A#P#0&
(-# !"# '34%.&;# (-# !"# '4!4# '4!(%4# 5(# 3-&# /&:&;# (-# (/.(
&/'3%&;#$(/45&#/":(-'"&#5(#:4/#/"(.(#0#!(5"4A#VG4:<#@3(%4-
04#:4/#-3(9(#5(#:4#!4E4-4#0#0&#(/.39"(%4#(-#!"#(/'%".&%"&
0#5(#9(=#(-#'34-5&#!"%4%4#S4'"4#:4#"=J3"(%54#0#(-'&-.%4>
%4#4J3(::4#@"63%".4#.%"/.(;#'&-'(-.%454;#"-5(@(-/4A

56%7%&'8'*%'3"40

B&#J3"/(#S4):4%#'&-#89(::4-(54A#T%"!(%&;#$&%J3(#-&
J3"(%&#4/3/.4%:4W#/(63-5&;#$&%J3(#-&#/C#%(4:!(-.(#J3C
5('"%:(A# 8-.(/# .(-6&# J3(# /4)(%# '&-# $%('"/"7-# J3C# !(
(/.<# /3'(5"(-5&A# B&# $3(5(# /(%# J3(;# 4# !"/# 4E&/;# 4$4>
%(='4# 5(# $%&-.&# (/.4# !3'S4'S4;# J3(# -"# /"J3"(%4# (/

!"

Pocket La tregua.p65 52 2/6/00, 15:03


!"#$%$!&'"%(") *$%!&+) ,) -") ./%0$"1(&) "%) "*) ."%(1/) !") '$
&("%.$2%3)4")-$"%(/)%"10$/-/)./'/)5%)&!/*"-."%("+)"-/
"-).$"1(/+)6"1/).5&%!/)'$1/)'$)6$"*)75")"'6$"8&)&)&#*/9
:&1-"+) .5&%!/) 0"/) "-(&-) &115;&-) !") '$-) /:/-+) "-(&-
0<1$."-)!")'$-)(/=$**/-+).5&%!/)-$"%(/)6/1)*&-)'&>&%&-
'$) (/-) 0":&%./%&+) &=-/*5(&'"%(") %"."-&1$&) 6&1&) 75"
'$-)=1/%75$/-)"'6$"."%)-5):/1%&!&+)"%(/%."-),&)%/)'"
-$"%(/)&!/*"-."%(")-$%/)1$!?.5*/3
@/!/)"*)'".&%$-'/)!")'$-)-"%($'$"%(/-)75"!2)!"("%$9
!/) A&.") 0"$%(") &>/-+) .5&%!/) '51$2) B-&="*3) C1$'"1/) #5"
!/*/1+) !"-65D-) $%!$#"1"%.$&+) '<-) (&1!") *$="1(&!+) E*($'&9
'"%(")("!$/3)F&1;/+)!"-$"1(/+)$%0&1$&=*")("!$/3)GA+)!51&%9
(")(/!&-)"-(&-)"(&6&-)"*)-"H/)-$;5$2)&.($0/3)C"1/)*&)(D.%$.&
#5")!")6$./("/3)I/,)5%)61/;1&'&)"%)"*)2'%$=5-+)'&>&%&
*&)./%(&!/1&)75")"-(50/)!")$%-6"..$2%+)6&-&!/)*&).&:"1&
!")J!;&1!/)F&'&-+)K3)L3)M5%.&)!/-)0"."-)./%)*&)'$-'&3
N%&)"-6".$")!")$%./%-.$"%(")1"-$-("%.$&)&)./'61/'"("19
'"+)&)"%.&-$**&1)"*)#5(51/)"%)5%&)1"*&.$2%)%/1'&*+)!")=&-"
6"1'&%"%("3)OC/1)75D)(/!/)"-/P)OQ5D)"-(&=&)!"#"%!$"%9
!/P)OF&)$'&;"%)!")B-&="*P)M/)*/).1"/3)M/)'")A")-"%($!/
0?.($'&)!")"-")(1<;$./)./'61/'$-/+)75"+)6/1)/(1&)6&1("+
%5%.&) -5-.1$=?3) O4$) *$="1(&!P) C5"!") -"13) 4$) *$="1(&!) "-
/(1/)%/'=1")!")'$)$%"1.$&3)L./-(&1-")A/,)./%)5%&+)'&>&9
%&)./%)/(1&R)=5"%/+)"-)5%)!".$1+)&*.&%8&)./%)5%&)0"8)6/1
-"'&%&3)F/)75")6$!")*&)%&(51&*"8&),)%&!&)'<-R)$;5&*)75"
./'"1+) $;5&*) 75") =&>&1-"+) $;5&*) 75") $1) !") .5"16/3) S/%
B-&="*) "1&) !$#"1"%("+) 6/175") A&=?&) 5%&) "-6".$") !") ./9
'5%$2%) ,+) .5&%!/) A&.?&'/-) "*) &'/1+) 6&1".?&) 75") .&!&
!51/)A5"-/)'?/)-")./11"-6/%!?&)./%)5%)=*&%!/)A5"./)!"
"**&+)75").&!&)$'65*-/)'?/)-")A&**&=&)'&("'<($.&'"%("
./%)-5)"./)1"."6(/13)@&*)6&1&).5&*3)B;5&*)75").5&%!/)5%/
-")&./-(5'=1&)&)=&$*&1)./%)*&)'$-'&)6&1":&3)L*)61$%.$6$/+
&).&!&)'/0$'$"%(/)./11"-6/%!")5%&)1D6*$.&R)!"-65D-+)*&
1D6*$.&)./11"-6/%!")&).&!&)6"%-&'$"%(/3)N%/)-/*/)"-)"*
75") 6$"%-&+) 6"1/) -/%) */-) !/-) .5"16/-) */-) 75") A&."%) *&
#$;51&3

!"

Pocket La tregua.p65 53 2/6/00, 15:03


!"#$%&'('%)'*$+&

!"#$%&'()'*)&)+,")-.'/%0%"%'",1'2)3)(,1.
!2)&&%")4%' +%&*-' %' &%' ,+565"%.' 7%5()' ()' 8545-' 8&%*%.
9:"6%' &,' ;%$#%' ;)6;,' %"*)1.' <)' 83)=:"*>' 8%3%' ?:>' &%
83)651%$%.'@9,'8:)4,'"5'?:5)3,'4)6#3*)&,.'A5'?:)3>1'()'&%
83)1*B1'C'15'",'=:%34B*)&%.'/)'4%')D%6*%()"*)'&,'(51(,.E
@F<,'(51(,GE'@A#H'&,'(51(,H'8,3?:)'15'*)"=,'?:)'8%=%3
)1)'83)65,'6;:1(%'4)'%$353*)'(5'254%'#"*5(%H'(5'6,3%I-"H
(51'5"*)1*5",1H')*6>*)3%H'83)+5)3,'6,"1)=:53&%')"'6:%&?:5)3
,*3,'&%4,H'4,"4)'1-&,'()'6,$3)"'5"*)3>1.E'<)'45')&'45")3,H
6&%3,.'J)3,'F%'?:>'*%"*%'25,&)"65%G'K"%'()3%'83)=:"*%'",
)1':"'83)65,'6;:1(%.'<,'8),3'4)'*,4,H'&,'?:)'(B1'3%$5%
()'4%H')1'?:)'=)")3%&()"*)';%=,')1%1'83)=:"*%1'4)'8:3,
451*3%#4,H'C%'?:)'&,'?:)'()",1'?:5)3,')1'()*)3()')"'&%1
I,"%1'8352%4%1'4)'&,1',*3,1'CH'()",1'?:)'()",1H')"'&%1
4)'(51';5L,1.'J)3,'*%"*,'7%5()'6,(,'M1*)$%"')1*B"'15)(N
83)')"')1*%4,'4)'83)6,"+&56*,')"'&,'?:)'%'(#'3)18)6*%.'O%
1,"'*3)()"4,1'8)&,*:4,1P'8:)1')"*,"6)1H'?:)'1)'&%1'%33)N
=&)"'6,(,'8:)4%".

,&*-./&'0'%)'*$+&

!"#$%&'",')1')&'(51(,.'A5)(83)'*:2)'&%'1)63)*%'5(83)N
15-"' 4)' ?:)' >&' 5$%' %' 1)3' L,2)"' ;%1*%' &%' )*)3"54%4.' J)3,
8%3)6)'?:)'&%')*)3"54%4'&&)=-H'8,3?:)'C%'",'&,')"6:)"N
*3,' L,2)".' Q%' 4)6%#4,' +#156%()"*)' R)1*B' 4)&=%4,H' &,1
;:)1,1' 1)' &)' ",*%"' (B1H' &%' 3,8%' &)' ?:)4%' =3%"4)H' 1:
$5=,*)' )1*B' 6,(,' 4)1;5&%6;%4,SH' 8)3,' ",' )1' 1-&,' )1,.
T)14)' )&' *,",' 4)' 1:' 2,IH' ?:)' ()' 8%3)6)' (:6;,' (B1
,8%6,'?:)')&'?:)'C,'3)6,34%$%H';%1*%')&'(,25(5)"*,'4)
&%1'(%",1H'?:)';%"'8)3454,'252%654%4P'4)14)'1:'(53%4%H
?:)' )"' )&' 835()3' (,()"*,' ()' 8%3)65-' &B"=:54%' 8)3,
4)18:>1' ()' 45' 6:)"*%' 4)' ?:)' )3%' 1-&,' 4)1)"6%"*%4%H
;%1*%' 1:1' *)(%1' 4)' 6,"2)31%65-"H' ?:)' %"*)1' )3%"' 6;51N
8)%"*)1'C'%;,3%'1,"'5"63)#$&)()"*)'=351)1H'*,4,'1)'15"*)N
*5I%' )"' :"%' 1,&%' 6,(83,$%65-"U' !"#$%&' ;%' 8)3454,' 1:
=,6)'4)'25253.

!"

Pocket La tregua.p65 54 2/6/00, 15:03


!"#$%&'(#)%*+#,%-%#-.#*/#0+*0"1#.*#-.)+21#$%&'(#*('"
*34.25+)+%'0.,6.#-.#*/#0+*0"7#83,6(#%'9:,#-+,.2"1#4%2.;
).7#<3+.2.#.*6%&'.).2*.#%=3/#)",#3,#,.9")+"1#4.2"#%:,
,"#$%#-.)+-+-"#.,#=3>#2%0"7#?*"#*/1#*.#*+93.#+,6.2.*%,;
-"#.,#'%#4"'/6+)%7
!"#.*#0+#53.26.7#@.#-+#)3.,6%#-.#.*"#)3%,-"#>'#.0;
4.A(# %# $%).2# 42.93,6%*# )%-%# B.A# 0C*# +,)+*+B%*1# )"0"
&3*)%,-"#.D4'+)%)+",.*#%#)"*%*#=3.#,"#%')%,A%#%#)"0;
42.,-.27# @.# -+# )3.,6%# -.# =3.# .*"*# 6.0+6%*# =3.# 3,"# %
B.).*#&%2%E%#.,#)$%2'%*#-.#"5+)+,%#"#-.#)%5>1#"#*"&2.#'"*
)3%'.*#B%9%0.,6.#4+.,*%#-.#2.5+'(,#)3%,-"#'..#.'#-+%2+"
-32%,6.# .'# -.*%F3,"1# 0.# -+# )3.,6%# -.# =3.# *"&2.# .*"*
6.0%*# F"# ,"# 6.,/%# 3,%# B.2-%-.2%# "4+,+(,# 5"20%-%7
G,/&%'#0.#"&'+9(#F#)2."#=3.#0.#53+#%5+20%,-"#%#0.-+-%
=3.#'.#2.*4",-/%7#@.#42.93,6(#*+#F"#)2./%#=3.#6"-"#.*6%;
&%#0.E"2#"#4."2#=3.#$%).#)+,)"#%H"*1#)3%,-"#>'#*.#53.7
IJ."2K1# )",6.*6%2",# 0+*# )>'3'%*# 4"2# 3,%,+0+-%-7# J.2"
'3.9"#63B.#=3.#.D4'+)%27#L5%1#=3>#6%2.%7
J"2=3.1#.,#2.%'+-%-1#'%#)"+0%#*+.042.#.D+*6+(1#.'#%)";
0"-"# 6%0&+>,1# '"*# ,.9")+%-"*1# /-.07# M<3># .*6C# 4."21
.,6",).*N#O.*43>*#-.#03)$"#.D42+0+20.#.'#).2.&2"#''.;
93># %'# )",B.,)+0+.,6"# -.# =3.# '"# =3.# .*6C# 4."2# .*# '%
2.*+9,%)+(,7#P"*#2.&.'-.*#$%,#4%*%-"#%#*.2#*.0+22.&.';
-.*1#'"*#*.0+22.&.'-.*#%#2.*+9,%-"*7#Q"#)2."#=3.#.,#.*6.
'30+,"*"#@",6.B+-."1#'"*#-"*#92.0+"*#=3.#$%,#42"92.;
*%-"#0C*#.,#.*6"*#:'6+0"*#6+.04"*#*",#'"*#0%2+)%*#F#'"*
2.*+9,%-"*7# I!"# *.# 43.-.# $%).2# ,%-%K1# -+).# '%# 9.,6.7
G,6.*#*('"#-%&%#*3#)"+0%#.'#=3.#=3.2/%#)",*.93+2#%'9"
+'/)+6"7# R%F%# F# 4%*.7# G$"2%# 6%0&+>,# -%# )"+0%# .'# =3.
=3+.2.# )",*.93+2# %'9"# '/)+6"7# Q# .*6"# =3+.2.# -.)+2# 2.'%E"
6"6%'7
J.2"#'%#2.*+9,%)+(,#,"#.*#6"-%#'%#B.2-%-7#?,#.'#42+,;
)+4+"# 53.# '%# 2.*+9,%)+(,S# -.*43>*1# .'# %&%,-","# -.'# .*;
)2:43'"S# 0C*# 6%2-.1# '%# )"4%26+)+4%)+(,7# T3.# 3,# .D# 2.;
*+9,%-"#=3+.,#42",3,)+(#'%#)>'.&2.#52%*.U#IV+#62%9%,#'"*
-.# %22+&%1# F"# 6%0&+>,K7# !%632%'0.,6.1# .'# .D# 2.*+9,%-"
6+.,.# 3,%# -+*)3'4%# 4%2%# *3# -.*$",.*6+-%-U# .*# '%# :,+)%
5"20%#-.#=3.#'"*#-.0C*#,"#'.#*%=3.,#B.,6%E%7#O+).#=3.
*.#B+"#"&'+9%-"#%#.,62%2#.,#.'#E3.9"1#4"2=3.#-.#'"#)",;

!!

Pocket La tregua.p65 55 2/6/00, 15:03


!"#"$%& '(& )*#!#& +#,#& -./& -#*0#& 1.2%'& 3& ."#2& 14'& *%'
+#1$2%'&".+!%'&5(.&'.&*.&+.""#6#27&8$9(.&1#2!.2$.2,%
(2& %,$%& -.29#!$-%& 3& *#!.2!.& +%2!"#& #5(.**%'& )$%2."%'
5(.& *%& %6*$9#"%2& #& '.9($"& .'#& "(!#7& :($/4& '.#;& ,.')(<'
,.& !%,%;& .*& 14'& =$)>+"$!#;& 3#& 5(.& 2%& =#+.& 2#,#& )%"
/#?#"'.7&:($/4&'.#&!#16$<2&.*&14'&*#,">2;&)%"5(.&'#6.
)."?.+!#1.2!.&5(.&2#,$.&'.&1(.".&,.&=%2.'!$,#,7
@A%& 5(.& .'& 2%& .'!#"& #+%'!(16"#,%& #& ).2'#"& .2& !%,%
.'!%B& C206#*& '.& ?(.& #& *#& 1#,"(9#,#& 3& 3%& 1.& 5(.,<& !#2
$25($.!%&5(.&2%&5($'.&).2'#"&.2&C-.**#2.,#7

!"#$%&'(')%'*"+,

D#3&,%'&)"%+.,$1$.2!%'&)#"#&#6%",#"&#&C-.**#2.,#E
#F& *#& ?"#25(./#;& ,.+$"*.& #)"%G$1#,#1.2!.E& HI'!.,& 1.
9('!#;& -#1%'& #& -."& 5(<& )#'#JK& 6F& *#& ?#**(!."0#;& ,.+$"*.
#)"%G$1#,#1.2!.E& HL$".;& 1(+=#+=#;& 5(.& 3%& !.29%& 1$
.G)."$.2+$#;&)(.,%&'."&'(&)#,".;&.'+(+=.&1$'&+%2'.M%'J7
C(25(.&)#"./+#&$2+".06*.;&5($/4&1.&+%2-.29#&.*&'.9(2N
,%7&O%2&.*&)"$1."%&#""$.'9%&1(+=%&3&#,.14'&!%,%&.'!4
#P2&,.1#'$#,%&$21#,("%7&Q%&+".%&5(.&=#'!#&#=%"#&.**#
-.&.2&10&#&(2&M.?.&14'&%&1.2%'&#1#6*.&3&2#,#&14'7&8$2
.16#"9%;&2%&.'&!#2&M%-.2+$!#7&R.$2!$+(#!"%&#S%'&2%&'%2
+#!%"+.7&T2&(2#&,.&<'#'&.'&,.&*#'&5(.&)".?$.".2&*%'&!$)%'
1#,("%'7& U."%& .*& 2%-$%& ."#& (2& ).2,.M%;& '$2& .16#"9%7
V(.2%;&#'0&*.&?(.&+%2&<*7&C&*%&1.M%";&#=%"#;&)%"&".#++$>2;
'.&-#&=#+$#&.*&%!"%&.G!".1%7&Q&.2&.*&%!"%&.G!".1%&)(.,%
.'!#"&3%;&'.S%"&1#,("%;&.G)."$1.2!#,%;&+#2%'%;&".)%'#N
,%;&+(#".2!#&3&2(.-.&#S%';&'$2&1#3%".'&#+=#5(.';&'(.*N
,%&6(.2%7&C&*%'&!".'&=$M%'&2%&*%'&)%29%&.2&1$&?$+=#K&2%
#3(,#27&W.&!%,%'&1%,%';&.**#&'#6.&5(.&*%'&!.29%7
C=%"#&6$.2&X3&)#"#&,.+$"*%&.2&!<"1$2%'&,.&+%1#,".
,.&6#""$%F;&Y+(4*.'&'%2&1$'&$2!.2+$%2.'Z&A#&-.",#,&.'
5(.& 2%& 1.& ,.+$,%& #& ).2'#"& .2& #*9%& )."1#2.2!.;& ,.*
!$)%&H=#'!#&5(.&*#&1(."!.&2%'&'.)#".J&X.'+"$60&L(."!.&3
3#&#)#".+$>&['#6.*;&)."%&['#6.*&."#&%!"#&+%'#;&+".%&5(.
.2&C-.**#2.,#&1.&$1)%"!#&1.2%'&.*&*#,%&'.G(#*;&%&'."4
!#*& -./& 5(.& *%& '.G(#*& $1)%"!#& 1.2%'& #& *%'& +(#".2!#& 3

!"

Pocket La tregua.p65 56 2/6/00, 15:03


!"#$#% &'()% *"#% &% +()% $#,!-,(./(01% 2#3(% -&42(.(% 4#
5#.,5(%&%*"#5&34#%),!%6$#++&!#5&7%8(%,5#&+1%9&%+(%):1
)#3;&% -#!#3% &% 6$#++&!#5&% ),!% (<+,=&.,>!% 5#% +&% 2#34&?
!#!.,&7%@#3(%9&%#)%4"./(%2#5,37%A#%2"#5#%,!-#!-&31%),!
#4<&3=(7
6!-#)% 5#% *"#% +#% /&<+#1% !(% 2"#5(% )&<#3% !&5&7% B(5()
)(!%."#!-()%*"#%4#%/&=(7%C)%.,#3-(%*"#1%&%#)-&%&+-"3&1
#)-(9% "!% 2(.(% &<"33,5(% 5#% +&)% .,-&)% &% ()."3&)1% 5#% +()
#!."#!-3()%#!%&4"#<+&5&)7%D&9%),#423#%"!&%&-4>)E#3&
#!3&3#.,5&% 9% "!&% )#!)&.,>!% 5#% ,!4#5,&-#F1% 5#% .()&% "3?
=#!-#1%*"#%2#3$,#3-#%."&+*",#3%.+&)#%5#%5,G+(=(%*"#%9(
)()-#!=&%.(!%."&+*",#3%.+&)#%5#%4"H#37%D&)-&%#+%4(4#!?
-(% 5#% &.()-&34#%.(!%#++&1%)#&%*",#!%)#&1%+(%,42(3-&!-#
#)% &.()-&34#% .(!% #++&I% 5#)2":)% 5#% /#./(% #+% &4(31% +(
,42(3-&!-#%#)%,3!()1%$(+$#3%.&5&%"!(%&%)"%.&4&%2&3-,."?
+&31%,=!(3&3!()%2&3&%),#423#7%C!%-&!-()%9%-&!-()%&'()%5#
#)-#%H"#=(1%!(%3#."#35(%!,%"!&%)(+&%.(!$#3)&.,>!%3#.(!?
E(3-&!-#1%!,%"!&%)(+&%E3&)#%.(!4($#5(3&%J4;&%(%&H#!&01
5#% #)&)% *"#% #)-G!% 5#)-,!&5&)% &% 3#&2&3#.#3% 5#)2":)1
*",:!%)&<#%#!%*":%,!)-&!-#%.(!E")(1%2&3&%-#34,!&3%.(!
&+="!&%$&.,+&.,>!1%2&3&%5#.,5,3!()%&%-(4&3%"!&%&.-,-"5
*"#% 3#*",#3&% "!&% 5(),)% 4;!,4&% 5#% .(3&H#7% K"#!(1% #)-(
!(% #)% -(-&+4#!-#% .,#3-(7% C!% "!&% &4"#<+&5&% 5#% +&% .&++#
L,$#3&1%5#<#%/&.#3%"!()%)#,)%(%),#-#%&'()1%"!&%4"H#3%4#
5,H(%#)-&%E3&)#%E&4()&M%NO()%/&.:)%#+%&4(3%.(!%.&3&%5#
#42+#&5(P7

!"#$%&'()*+*,(*-./&

O,=!&+#%(-3&%$#F7%Q#%#)2#3&<&%&%+&%)&+,5&%5#%+&%(E,.,!&7
R(% -"$#% 4G)% 3#4#5,(% *"#% &.#2-&3+#% "!% .(3-&5(1% .(4(
23>+(=(%,!#$,-&<+#%&%"!&%/(3&%5#%.(!E,5#!.,&)7
C)-G%3&5,&!-#7%6+%2&3#.#31%+&%.(!."'&5&%-"$(%:S,-(%#!
)"%(E#!),$&%&4(3()&1%&);%*"#%#)-G!%&/(3&%#!%2+#!(%,5,+,(M
NB,#!#% "!&% 4#-,5&% .(!4,=(1% *"#% 2&3#.#% 4#!-,3&P1% 5,H(
&.&3,.,G!5()#% "!&% .(3<&-&% 4"9% H"$#!,+1% .3#4&% .(!
3(4<,-()% &F"+#)1% *"#% ),=!,E,.&<&% 2(3% .,#3-(% "!&% !(-(3,&
#$(+".,>!%.(!%3#)2#.-(%&%+&)%4"9%&33"=&5&)1%5#%"!%()."?

!"

Pocket La tregua.p65 57 2/6/00, 15:03


!"#$%!!&'#(')*+('()",#-.*#./%0%#*'#/.#12"3%#)*#$%!()"
%# /*3%/,# )*# $%!()"# +(*45# 67")%# .'%# $.8*!,# 39*,# :# 3"'
9%$0!*#%;!%/%)%5<
=*#($%>('"#*4#9%$0!*#%;!%/%)%#)*#4%#!"0./;%#?4@(!%,#:
'"# -.(*!"# '(# 2*'/%!# *'# 4"# -.*# /*!A# )*4# 2"0!*# B(>'%4*
)*';!"# )*# /*(/# $*/*/5# C*!"# %9"!%# (!!%)(%# +*4(3()%)# 2"!
;")"/#/./#2"!"/5#D!**#/('3*!%$*';*#-.*#+.*#/.#*/;%$2%
)*#@%!&'#4"#-.*#4%#/*).8"5#E"#/*#)%#3.*';%#)*#-.*,#+!*';*
%4#69%$0!*#%;!%/%)%<#)*#4%#";!%#F*4#2"0!*#G!%'3(/3"#'"#9%
)*#)*/$*';(!,#/*>.!%$*';*,#/.#0*%;H+(3%#3%!%#)*#3%2&'I,
14#/&4"#!*2!*/*';%0%#*4#9"$0!*#-.*#*/;%0%#$A/#%#$%'",
4%#2"/(0(4()%)#)*#2"'*!/*#%4#)H%5
6JK# ;.# $.8*!L<,# 4*# 2!*>.';1,# 3"'# %(!*# )*# 3"'3(*'3(%
@(>(4%';*5#67!%'-.(4%#'"$A/5#JB"/#/%01/#4"#-.*#$*#)(8"#*4
";!"# )H%L# M.1# N4;($%$*';*# :"# %')%0%# $.39"# $*8"!# )*
>*'("5#K#;(*'*#!%O&'5#P%/;%#*4#9H>%)"#$*#+.'3("'%#0(*'5<

!"#$#%&'&(#&)*+,

?'#4%#"+(3('%#'"#2.*)"#9%04%!4*5#7(*'*#-.*#/*!#*'#";!%
2%!;*5#?/;":#*/;.)(%')"#/.#(;('*!%!("5#?44%#/*#-.*)%#%#$*Q
'.)"# %# 3"$*!# *'# *4# D*';!"5# R4$.*!O%# 3"'# .'%# %$(>%,
.'%#>"!)%#-.*#;!%0%8%#*'#S"')"'#C%!H/5#C*!"#)*/2.1/#/*
/*2%!%'# :# *44%# @%# %# ;"$%!# %4>.'%# 3"/%# *'# .'# 3%+1# )*
B*(';(3('3"# :# =(/("'*/5# 7(*'*# -.*# /*!# .'# *'3.*';!"# 3%Q
/.%45#?/#4"#$*8"!5

-.#/0#%&12&(#&)*+,

D"'"3H# %# T(*>",# $(# +.;.!"# :*!'"5# C!($*!%# ($2!*/(&'U


$*# >./;%5# 7(*'*# )*3(/(&'# *'# 4%# $(!%)%,# 9%04%# 3"'# .'%
*/2*3(*#)*#"!>.44"#-.*#F%/H#$*#2%!*3*I#'"#*/#>!%;.(;",#*/
)*3(!,# -.*# /*# %2":%# *'# %4>"# )*# /.# 2!"2(*)%)5# =*# ;!%;&
3"'#!*/2*;",#2*!"#/('#%).4%!$*5#?'#;")%#/.#%3;(;.)#9%0H%
%4>"#-.*#$*#>./;&,#:#3!*"#-.*#>./;&#;%$0(1'#%#$(#@%'(Q
)%)5#?/;%0%#0(*'#2!*)(/2.*/;"#9%3(%#$H,#*/"#+.*#*@()*';*,
:# */%# 0.*'%# 2!*)(/2"/(3(&',# J)*# -.1# ";!%# +.*';*# 2.*)*

!"

Pocket La tregua.p65 58 2/6/00, 15:03


!"#$%&'("&#)&*"+&,"&*(*&-)#!"%*+-$)#"*&-)#&./+#-+0&1)
*"%2+& !"%,+,"%+3"#4"& 5"/$67& "#& "*4"& %(8%)& +/& 3"#)*7& *$
*(9$"%+&'("&3$&:$;+&4$"#"&(#+&8("#+&$39%"*$<#&,"&32=&>*
-(%$)*)?& #)& 3"& $39)%4+7& 9)%& ";"39/)7& /+& )9$#$<#& '("& /"
3"%"6-)& +& >*4"8+#=& @"& $39)%4+7& "#& -+38$)7& A& 8+*4+#4"
9)%&-$"%4)7&/+&'("&/"*&3"%"6-)&+&B+$3"&A&+&./+#-+=&C($6D
/+& %"8(*-+,+& %+6<#& -)#*$*4+& "#& '("7& 9"*"& +& '("& /)*& 4%"*
%"9%"*"#4+#& 3(-:)& 9+%+& 327& 9"*"& +& '("& "#& /)*& 4%"*& !")
%"5/";+,)*&3(-:)*&,"&3$*&$39(/*)*&A&,"&3$*&$#:$8$-$)#"*7
"#&>*4"8+#&#)4)&+,"3D*&(#+&"*9"-$"&,"&,$*-%"4+&+#$3+,E
!"%*$<#7&(#+&!+%$+#4"&,"&),$)&'("&F/&#$&*$'($"%+&*"&+4%"!"
+& -)#5"*+%*"& +& *2& 3$*3)=& G)& *F& '(F& 5("& 9%$3"%)7& *$& *(
%"-:+6)& )& "/& 32)7& 9"%)& /)& -$"%4)& "*& '("& A)& 4+39)-)& /)
'($"%)& -)3)& +& /)*& )4%)*7& *$"39%"& 3"& *"#42& /";)*& ,"& "*4"
:$;)& '("& #(#-+& 9+%+& "#& -+*+7& '("& 3"& ,$%$H"& /+& 9+/+8%+
-)3)&9)%&)8/$H+-$<#7&A&'("&:+-"&'("&4),)*&#)*&*$#4+3)*
-)3)&I"J4%+K)*L&"#&I*(&5+3$/$+L7&/+&'("&*"&-)39)#"&,"
F/&A&*</)&,"&F/=&B+$3"&4+39)-)&*"&*$"#4"&3(A&$#-/$#+,)&+
-)3(#$-+%*"& -)#3$H)7& 9"%)& "#& *(& -+*)& #)& +,!$"%4)& "*"
4$9)& ,"& %"-:+6)& $#-)#4"#$8/"=& B+$3"& "*7& "#& "/& 5)#,)7& (#
*)/$4+%$)&*$#&+%%"H/)7&A&/)*&,"3D*7&4),)*&/)*&,"3D*7&!$"#"#
+&9+H+%&/)*&9/+4)*&%)4)*=
M)/!$"#,)&+&N$"H)O&3"&+H%+,+&'("&"/&3(-:+-:)&4"#H+
-+%D-4"%7& /"& :+%D& 8$"#& +& ./+#-+=& >*& (#& +K)& 3"#)%& '("
"//+7& 9"%)& 9+%"-"& -(+4%)& )& -$#-)& 3+A)%=& P)& "*"#-$+/& "*
'("&"//+&*"&*$"#4+&9%)4"H$,+?&9)%&*(&9+%4"7&./+#-+&"*&/"+/7
#)&/)&!+&+&,"5%+(,+%=&@"&H(*4+&"*)&,"&'("&*+/H+#&;(#4)*
A&*)/)*7&*$#&9%$3+&)&:"%3+#$4+&+-)39+K+#4"=&P+&-+3+%+E
,"%2+&"*&(#+&/$#,+&"4+9+7&$#*(*4$4($8/"7&$%%"-(9"%+8/"=&>*)
#)&*"&/)&9"%,)#+%F&#(#-+&+&/+&3+,%"&,"&Q*+8"/?&,(%+#4"&"/
#)!$+6H)& *"& #)*& 9"H+8+& *$"39%"& -)3)& (#& 9+%-:"7& #)*
!$H$/+8+&4+#&"*4%"-:+&A&-"/)*+3"#4"&'("7&+(#'("&(#)&5("E
%+&"/&-)/3)&,"&/+&9(%"6+7&*"&*"#42+&)8/$H+,)&+&-)#!)-+%
4),)*&/)*&9"#*+3$"#4)*&9"-+3$#)*)*&'("&4(!$"%"&,$*9)#$E
8/"*=& R+*4+& "#& +'("//+*& )-+*$)#"*& S%+%2*$3+*7& 9)%& -$"%E
4)S& "#& '("& "//+& #)& "*4+8+& 9%"*"#4"7& #)& #)*& *"#42+3)*
*)/)*?&"*4D8+3)*&*"H(%)*&,"&'("&(#+&"*9"-$"&,"&5+#4+*E
3+&-)#&9+K)/"4+&%"H$*4%+8+&4),)*&#("*4%)*&3)!$3$"#4)*=
T$&+/H(#+&!"6&#)*&8"*D8+3)*7&"*4D8+3)*&4+#&4"#*)*7&4+#

!"

Pocket La tregua.p65 59 2/6/00, 15:03


!"#$"%&' !' (!)"!*' (+!,-+.#*' .$/.(.%' )*#0%$."%*.%' /#' &+
!)!*.(.1$' #$' (+!,-+.#*!' /#' ,%&' )+$"%&' (!*/.$!,#&' /#,' ,.2
3.$45' -+#' #,' 6#&%' $%&' *#&+,"!6!' &.#0)*#' +$' (%$"!("%
0#*!0#$"#'.$&"!$"7$#%5'(%$')%(%'/#'&#8%'9'0#$%&'!:$
/#'"#*$+*!5'9'#$'(!06.%'0+(;%'/#'&+&"%5'/#'(%*"%(.*(+."%5
/#' $#*3.%' ;#*./%<' =,,!' 3.3#' !:$>' ,!' %"*!' "!*/#' ,!' 3.' )%*
?!*!$/@5'#&).4!/!5'*#&+#,"!5'.$!(!6!6,#5'!(%0)!A!$/%'!
,!'0#$%*'/#'&+&'&#.&'0+(;!(;!&'9'!'+$'/#&4*!(.!/%'(%$
(!*!' /#' $%3.%' #$' (+&"%/.!<' B!' (;.(!' 9' #,' (!$/./!"%' $%
.6!$'/#,'6*!C%5';!6@!'#$"*#'#,,%&'+$!',+C'/#')%*',%'0#$%&
3#.$"#' (#$"@0#"*%&<' ?#' 3#' -+#' ,!' 3.#D!' $%' &#' ;!' !)#!/%
!:$'/#'&+'E!0%&%',#0!<'F=,'6*!C%5'(+!$/%'0#'(!&%G<
H#*%'3+#,3%'!'!,#D!*0#'/#,'"#0!'I.#4%<'I.(#'-+#'"*!2
6!D!' #$' +$!' %E.(.$!5' )#*%' -+#' #&' &1,%' )*%3.&%*.%<' FJ%
)+#/%'(%$E%*0!*0#'(%$',!')#*&)#(".3!'/#'3#*0#'&.#0)*#
!,,75' #$(#**!/%5' "*!4!$/%' %,%*' !' 3.#D%' &%6*#' ,%&' ,.6*%&<
=&"%9'&#4+*%'/#'-+#'3%9'!'&#*'9';!(#*'%"*!'(%&!5'$%'&K'&.
0#D%*'%')#%*'-+#'#&"%'-+#';!4%5')#*%'%"*!'(%&!<G'L!02
6.K$';+6%'+$!'K)%(!'#$'-+#'9%')#$&!6!'!&@<'?.$'#06!*2
4%5'&.$'#06!*4%<<<'=&"#'".)%')!*#(#'07&'/#(././%'-+#'9%<

!"#$%&'(('%)'*$+&

=$'!,4:$'0%0#$"%',#'%@'/#(.*'-+#',%&'&76!/%&'!'0#2
/.%/@!'&#'#$(+#$"*!'(%$'+$!')*.0!'#$'I.#(.%(;%'9'H!*!2
4+!9<'L#$4%'-+#';!6,!*,#<'=&"+3#'+$!';%*!'#$'#&!'#&-+.2
$!5')#*%'$%'3.$%<'J%'-+.#*%'(."!*,!>'".#$#'-+#'&#*'(!&+!,<

,&*-./&'(0'%)'*$+&

L!06.K$' ,#' %@' /#(.*' -+#' ,%&' /%0.$4%&' 3!' !' ,!' E#*.!<
L#$4%'-+#';!6,!*,#5'!&@'-+#'E+.'!',!'E#*.!<'I%&'%'"*#&'3#(#&
0#' )!*#(.1' -+#' #*!' #,,!<' =$' ,!' !4,%0#*!(.1$' 3#@!' /#
)*%$"%5'#$"*#'0+(;!&'(!6#C!&5'+$'"*%C%'/#')#&(+#C%'%'+$
)#.$!/%'%'+$';%06*%'-+#')!*#(@!$',%&'&+9%&5')#*%'/#&2
)+K&',!'E.4+*!'&#'(%0),#"!6!'9';!&"!'#,'"*%C%'!E@$')!&!6!
!'.$"#4*!*&#'(%$'#,'*#&"%'9')#*/@!'&+'&#0#D!$C!<'M'3#(#&

!"

Pocket La tregua.p65 60 2/6/00, 15:03


!"#$ %!&'($ )*+,#$ -'+-'$ #,(.+$ ,'"/#$ +!$ %*+%0$ 1#+02$ +!+
3#-'(#+2$ +!$ "!3#4$ 5'(0$ -'$ 1(0",0$ +'$ -#6#$ )!'7,#$ 8$ '7
1#('3*-0$ +'$ 30")'(,/#$ '"$ !"$ #6+!(-04$ 90$ :"*30$ ;!'$ "0
'"<#=#$>#+/2$30%0$(#+<0$#*+7#-0?$'+$7#$%*(#-#4$@"$"*"<:"
7#-0$'"30",(A$+!+$0&0+4$B0$06+,#",'$>+C70$#D0(#$70$1*'"E
+0?$"0$+A$3C%0$+0"2$-'$;!A$3070(4$F'<('+A$3#"+#-02$#,!(E
-*-02$G#+,*-*#-02$#6!((*-04$H!";!'$D#8$0,(#$1#7#6(#$%.+
3'(,'(#I$('<('+A$+07*,#(*04

!"#$%&'(&)$&*+,-

J0"$)'(-'+4$H$)'3'+$<(*+'+4$9#$'+,#6#$%*(#"-02$;!*K.
30"$-'%#+*#-0$-','"*%*'",02$8$'",0"3'+$'77#$%'$1('<!"E
,CI$LMN!A$,'"<02$+'=0(OP4$N!A$(*-/3!70$;!'$%'$-*<#$L+'E
=0(P4$LQ*'"'$7#$3#(#$,*K"#-#P2$-*&'$30%0$!"$306#(-'4$J'
1#+C$'7$/"-*3'$10($7#$%'&*77#$>!"$<'+,0$+!80$6#+,#",'$3#E
(#3,'(/+,*30$;!'$7'$'+,*(#$'7$0&0$D#3*#$#6#&02$"0$7'$;!'-#
6*'"?$ 8$ )07)*C$ #$ 1('<!",#(I$ LMR$ #D0(#OP4$ LHD0(#$ ;!'-C
*%1'3#67'P2$ 30",'+,A2$ 30"$ !"$ 1030$ %'"0+$ -'$ 306#(-/#4
J'$+0"(0&C2$8$80$1!-'$#<('<#(I$LHD0(#$8#$"0$'+,.$*%1'E
3#67'I$ #D0(#$ '+,.$ 7*"-#P4$ S('0$ ;!'$ +'$ -*0$ 3!'",#4$ S('0
;!'$#D0(#$+#6'$;!'$'+,.$1#+#"-0$#7<04$MT$70$D#6(.$*",'(E
1(',#-0$30%0$!"$D#7#<0$1#,'("#7O$U'$-#$#+30$+'",*(%'
1#,'("#74

./012-3$%&'4&)$&*+,-

@+,!)'$'"$'7$3#GA$-'$V'*",*3*"30$8$U*+*0"'+4$W'+-'$7#+
-03'$8$%'-*#$D#+,#$7#+$-0+4$X*3'$!"$'Y1'(*%'",04$LQ'"<0
;!'$D#67#($30"$'77#P2$1'"+A2$L10($70$,#",0$,*'"'$;!'$#1#('E
3'(P4$@%1'3A$#$L)'(7#P$'"$3#-#$%!&'($;!'$+'$#3'(3#6#$10(
V'*",*3*"304$HD0(#$"0$%'$*%10(,#6#$%#80(%'",'$;!'$'"
A+,#$0$#;!'77#$G*<!(#$"0$1!-*'(#$('30"03'($"*$!"$+070$-',#E
77'$;!'$%'$7#$('30(-#(#$4R0$*<!#7$7#$L)'/#P4$Z"#$'+1'3*'$-'
&!'<0$%.<*30$>0$*-*0,#2$,0-0$-'1'"-'$-'7$."<!70$-'+-'$'7
;!'$+'$%*('?4$JC70$3!#"-0$7#$%!&'($+'$'"30",(#6#$#$1030+
1#+0+2$80$'G'3,!#6#$!"$6(!+30$(',(03'+0$%'",#7$8$-'&#6#

!"

Pocket La tregua.p65 61 2/6/00, 15:03


!"# $"%&'(# )*)+,+*-'# &'# ,.'/"0# !")"'!'# 12%# &'# ,0!")"'3&"
%"'&,!'!4#5')+'#6*"(#!"#1%20+2(#"&#.,&'/%2#)"#7,824
90'#.*:7':7'#'1'%":,;#"0#&'#")6*,0'#<(#!"#,0."!,'+2(
$,# "0# "&&'# '# =$"&&'0"!'(# &'# ,.'/"0# !"# =$"&&'0"!'4# >"%2
:*'0!2# 6*,)"# "?":+*'%# "&# :20)'3,!2# %"+%2:")2(# )*:"!,;
6*"# "0# &'# %"'&,!'!# +'.3,@0# "%'# =$"&&'0"!'4# A*@# )'&+2(
B,2)#.-24#C%"-#6*"#"&#:2%'8;0#)"#7'3-'#,0)+'&'!2#"0#.,)
),"0")4# D)+'3'# '# !2)# 1')2)(# E*0+2# '# .,# $"0+'0'4# B,E"F
GHA*@# +'&I# HA*@# '0!'# 7':,"0!2IJ4# D&# +202# "%'# 0'+*%'&(
:'),#%*+,0'%,24#K,%;#)2%1%"0!,!'(#:%"2#6*"#'/%'!'3&"."0L
+"# )2%1%"0!,!'(# 2E'&M# 6*"# '/%'!'3&"."0+"# )2%1%"0!,!'4
G=7(# )"N2%# O'0+2.@(# ."# !,2# *0# )*)+24J# 90# )2&2# /")+2
!,)1&,:"0+"#!"#.,#.'02#!"%":7'(#':2.1'N'0!2#*0'#,0$,L
+':,;0#),0#@0?'),)F#GH90#:'?@IJ4#GP2(#02#1*"!2(#6*@#&M)+,L
.'4#K"#")1"%'#.,#1'!%"#"0#"&#Q'0:2(#1'%'#*0#+%M.,+"4J
D)# "&# )"/*0!2# :'?@# 6*"# ."# %":7'8'(# 1"%2# ")+'# $"8# !,E2F
G6*@# &M)+,.'J4# O,# 02# &2# 7*3,"%'# !,:72(# :%"2# 6*"# 7'3%-'
+,%'!2# *0# $')2# :20+%'# "&# 1,)2# 2# ."# 7'3%-'# .2%!,!2# "&
&'3,2#,0?"%,2%#2#."#7'3%-'#:&'$'!2#&')#*N')#"0#&')#<".')4
P2(#.':'0')(#1*%'#'&7'%':'R#02#7'3%-'#7":72#0'!'4#=#&2
)*.2(#6*"!'%."#!")'&"0+'!2#<#$':-2(#:20#&'#1,"%0'#:%*L
8'!'(#&2)#!,"0+")#'1%"+'!2)#<#&2)#2E2)#!2&,@0!2."#!"#+'0L
+2# .,%'%# "&# .,).2# 12:,&&24# >"%2# !,E2F# GA*@# &M)+,.'J(# <
+2!'$-'# '0+")# !"# !"E'%."(# 1%"/*0+;F# GH9)+"!# ),".1%"
")+M#'6*-(#'#")+'#72%'IJ4#GC&'%2J(#."0+-4#GD0+20:")#12)L
+"%/'.2)#&'#,0$,+':,;0#1'%'#2+%2#!-'4J#GQ*"02(#02#)"#2&$,L
!"J(#,0),)+-(#<#"&&'#)"#?*"4#C2.2#'#&2)#:,0:2#.,0*+2)#$,02
"&#.282(#."#+%'E2#2+%2#:'?@(#<#!,E2(#.,%'0!2#7':,'#&'#:'&&"F
GHA*@#&,0!2#)2&:,+2(#"7I#902#)"#),"0+"#:2.2#0*"$24#S,"L
0"0# /'0')# !"# :'0+'%# <# +2!2J4# O;&2# "0+20:")# ."# 2-4# T0L
:20):,"0+"."0+"(# :2.2# *0# $,"E2# /%'.;?202# '&# 6*"# 12L
0"0# *0# !,):2# <# )"# 2&$,!'0# !"# @&(# <2# 7'3-'# &&"/'!2(# ),0
!'%."#:*"0+'(#'#&'#)"/*0!'#")+%2?'#!"# !"#$%&'()%4

*+(,(-#./#'(#0%12

GH=#6*"#02#)'3@)#:20#6*,@0#."#"0:20+%@IJ(#!,E2#"0#"&
+"&@?202# &'# $28# !"# S,/0'&"4# K,# ),&"0:,2# ?*"# ),0# !*!'# +'0

!"

Pocket La tregua.p65 62 2/6/00, 15:03


!"#$#%&'($#) *+,) -.) /#) !+0#) ,1!,"&") /() 1(*+(,"&) '",1) 1,2
3+/0#1) !&"&) 4"(/0&") .&) 1#.+%(5/) &.) &%,"'(6#7) 89#/
:1%&;#.&<)=(6>',?@)A,)=(6-@)B:1%&;#.&C)9#1&)"&"&)$#.$,")&
#D"),1,)/#E4",<)+/)&!,..(0#)&/'(3+#<)0,),1#1)*+,);&)/#
$(,/,/@)8F#)E,)0(3&1<)B;)%5E#),1'>C?
8G,%H#)+/&)'#/(/&<)!,1&)IJ)K(.#1@?)L+,/#<)",1+.'&)*+,
:1%&;#.&)1,),/',"5)0,)*+,)M(3/&.,)E,)H&4D&),/%#/'"&0#
;)N/&'+"&.E,/',N)+/&)%,/&)=(3+"&),/),.)!"#3"&E&@
:1%&;#.&@)O&E4(-/),1)0,).&)-!#%&)0,).&)%&..,)L"&/0P,/@
Q,"#)0,)-1',)1D)E,)&%+,"0#@):"&)+/)&0#.,1%,/',)=.&%+%H#<
&.'#<)/,"$(#1#7)!&"&)'#0#)',/D&)!"#/'#)+/)%#E,/'&"(#)0,
4+".&);),/)3,/,"&.)1+)%H&".&),"&)",3#%(6&/',@):/),.)%&=-)0,.
R&..,3#)S.$&",P<):1%&;#.&),"&).&),1'",..&@):$(0,/',E,/',<
'#0#1),1'>4&E#1)!",0(1!+,1'#1)&).&)"(1&T)!#"*+,):1%&;#.&
0,%D&) %+&.*+(,") %#1&) U/#) ,"&) /,%,1&"(#) *+,) =+,1,) E+;
3"&%(#1&V) ;) ;&) '#0#1) /#1) ',/'>4&E#1@) W,%+,"0#) *+,) &
$,%,1)",D&E#1)&).#1)3"('#1<)&3&"">/0#/#1).&)4&""(3&@)9",#
*+,),.)1,%",'#),1'&4&),/)*+,)-.)1,)H&%D&),.)3"&%(#1#<)%#/
3"&/)1,"(,0&07)+/&),1!,%(,)0,)L+1',")X,&'#/@)Y,">)4+,/#
$,".#)0,)/+,$#@

!"#$%#&'()'*#'+,-.

Z.)=(/)1+%,0(5@)[#),1'&4&),/),.)%&=-<)1,/'&0#)6+/'#)&).&
$,/'&/&@):1'&)$,P)/#),1!,"&4&)/&0&<)/#),1'&4&)$(3(.&/0#@
A,)!&",%,)*+,)H&%D&)/\E,"#1<),/),.)$&/#)(/',/'#)0,),*+(2
.(4"&") .#1) 3&1'#1) %#/) .#1) (/3",1#1) 0,) ,1',) E&;#) '"&/*+(.#<
$,"0&0,"&E,/',)#'#]&.<)!.,'5"(%#)0,)0,+0&1@)^,$&/'-).#1
#6#1);),..&),1'&4&)&..D@)9#E#)+/&)&!&"(%(5/)#)+/)=&/'&1E&
#) 1,/%(..&E,/',) N;) %+>/'#) E,6#"N) %#E#) Z$,..&/,0&@
8M,/3#)&)",%.&E&"),.)%&=-)0,.)#'"#)0D&?<)0(6#@)A,)!+1,)0,
!(,<)'"#!,%-)%#/).&)1(..&<)E()%+%H&"('&)0,)%&=-)",14&.5)0,).&
E,1&)%#/)+/),1%>/0&.#)*+,)E>1)4(,/)!&",%D&)!"#$,/(")0,
+/)%+%H&"5/@)^#1)E#P#1)E("&"#/@):..&)1,)1,/'5@)[#)",%#3D
.&)%+%H&"('&<)!,"#)&/',1)0,)!#0,"E,)1,/'&")E,),/3&/%H-
,.)1&%#),/),1,)E&.0('#)",4#"0,)*+,)%&0&)1(..&)'(,/,),/),.
",1!&.0#@):/)E(),/1&;#)3,/,"&.)0,),1'&)0,1,&0&),/'",$(1'&<
;#) /#) H&4D&) ',/(0#) ,/) %+,/'&) +/&) !+,1'&) ,/) ,1%,/&) '&/

!"

Pocket La tregua.p65 63 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()*&+,-,(./,(0"(&1/12345(%$6"(,00&5(+$,7%"(-"7(8+&79
./,:&'();/,7"5(/7(<"-"(1=45(-"78,135(>(,1"(!,(1&0#?'(@&
7&2/+&0$%&%(,12&A&(+,-/<,+&%&'(B&A0&!"1(%,(0&("8$-$7&5(%,
&0C/7"1(-"!<&D,+"15(0,(+,0&23(#&+$&1(&73-%"2&1(%,(2$,!<"1
$%"1'( E00&( +,=&'( F,7=&( /7( 1&./$2"( #,+%,( "1-/+"( 1"A+,( /7&
A0/1&(A0&7-&'(E12&A&(%,1<,$7&%&5(<,+"(7&%&(!G1(./,(,7(0&
!$2&%(%,+,-H&5(-"!"(1$(/7(#,72&++?7(0&(H/A$,+&(&0-&7:&%"
1?0"(,7(,1,(0&%"'(I,(0"(%$6,'(I&-?(/7(,1<,6$2"(%,(0&(-&+2,+&5
1,(!$+?5(1,(%$#$+2$?(/7(+&2"(-"7(0"(+$%=-/0&(./,(1,(#,=&'(J,
C/12?(./,(1/(A/,7(H/!"+(0,(&0-&7:&+&(<&+&(A/+0&+1,(%,(1=
!$1!&'( E72"7-,1( %$6,K( )LI&A,( ./,( /12,%( ,1( -/0<&A0,( %,
/7&(%,(0&1(-+$1$1(!G1($!<"+2&72,1(%,(!$(#$%&M4'(*+,C/72?K
)LE-"7?!$-&1M45( >( 2"%&#=&( +,=&'( N"72,123K( )O"5( 1,72$9
!,72&04(>(1,(</1"(1,+$&'()N&+&!A&45(%$6"5(>(,1<,+?(./,(>"
-"72$7/&+&'(P(-"72$7/3K()J$+,5(Q#,00&7,%&5(,1(!/>(<"1$A0,
./,(0"(./,(0,(#">(&(%,-$+(0,(<&+,:-&(/7&(0"-/+&'(I$(,1(&1=5
!,(0"(%$-,(7"!G1'(*,+"(7"(./$,+"(&7%&+(-"7(+"%,"1K(-+,"
./,(,12">(,7&!"+&%"(%,(/12,%4'(E1<,+3(/7"1($712&72,1'(O$
/7&(<&0&A+&'(J$+&A&(8$6&!,72,(0&(-&+2,+&'(N+,"(./,(1,(+/9
A"+$:?(/7(<"-"'(O"(2+&23(%,($%,72$8$-&+(1$(,0(+/A"+(,+&(+&9
%$&72,( "( #,+C"7:"1"'( E72"7-,1( 1,C/=K( )Q( !$( ,%&%( >( &( 1/
,%&%5(0"(!G1(0?C$-"(H/A$,+&(1$%"(./,(!,(-&00&1,(0&(A"-&R
<,+"(-+,"(./,5(%,(2"%"1(!"%"15(,+&(/7(H"!,7&6,(./,(0,
%,A=&'(P"(7"(#">(&(,S$C$+(7&%&'(I$(/12,%5(&H"+&("(!&D&7&
"(-/&7%"(1,&5(!,(%$-,(A&12&5(7"(1,(H&A0&(!G1(%,0(&1/72"
>(2&7(&!$C"1'(O"(2,7C&(!$,%"(<"+(1/(2+&A&6"(,7(0&("8$-$7&5
<"+(0&(2+&7./$0$%&%(,7(1/(2+&A&6"R(13(-"!<"+2&+!,5(7"(1,
<+,"-/<,4'(T2+&(#,:(,1<,+3'(E12&A&(&00=5($7%,8,71&5(,1(%,9
-$+5(%,8,7%$%&(<"+(!=(-"72+&(!=(!$1!"'(N/&0./$,+(-"1&(./,
,00&(%$6,+&5(-/&0./$,+(&-2$2/%(./,(&1/!$,+&5($A&(&(1$C7$8$-&+K
)U12,(,1(,0(-"0"+(%,(1/(8/2/+"4'(*"+(8$7(7"(</%,(,1<,+&+(!G1
>(%$6,K()LPM4'(I"7+,=(/7(<"-"(8"+:&%&!,72,(>(&C+,C/3(-"7
/7&(#":(2,!A0"7&(./,(,12&A&(%,1!$72$,7%"(,0(-H$12,(./,
<+,2,7%=&(1,+K()LF$,7,(&0C"(./,(%,-0&+&+M4'(V,6?(%,(!$+&+
1/( -&+2,+&'( N/&7%"( 0,#&72?( 0"1( "6"15( <+,1,72=( ./,( ,0( !"9
!,72"( <,"+( H&A=&( <&1&%"'( )P&( 0"( 1&A=&45( %$6"'( )*"+( ,1"
#$7,(&(2"!&+(-&83'4

!"

Pocket La tregua.p65 64 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()'%*'+$,&

!"#$%& '()*+,& --#.(/& )& #0'$121$& -,& 3(#& #--)& 4#& 5)26)
+1'5,%& *,& 0#.(6& 4708& 9,& 0#.(6& :,$3(#& 3(10#& 3(#& )06
;#$41*)$)&#-&+6)%&)(*&#-&+6)&#0'$1;,&:,$&46%&',*&#0#&-);1+,
+#& #0:#$)*<)8& 9,& +1=,>& ?@)0;)A8& B#$,& *,& 0C-,& *,& +1=,>
?@)0;)A%& 01*,& 3(#& +1=,>& ?B,$& #0,& D1*#& )& ;,4)$& ')E/A8
F#0:(/0&4#&:1+1C&(*&+6)%&(*)0&5,$)0&:,$&-,&4#*,0%&:)$)
:#*0)$8&?G,&0)26)&"&01*&#42)$.,&#0&(*)&0,$:$#0)H&+#2,
$#:,*#$4#8A&I)J)*)&+,41*.,&)-4,$<)$#4,0&#*&#-&K#*L
;$,8& MN& )5,$)& 3(/O& P*& $#)-1+)+%& 41& +10'($0,& :$#:)$)+,
1*'-(6)& (*)& -)$.)& #Q:-1')'1C*& 3(#& *1& 013(1#$)& --#.(/& )
1*1'1)$8&P0&'1#$;,&3(#&*,&#0;)2)&4("&0#.($,&+#&3(#&#0,
E(#$)& -,& 470& ',*D#*1#*;#8& R)421/*& 5)26)& 2)$)=)+,& -)
:,0121-1+)+& +#& ,E$#'#$4#& )& )',*0#=)$-)%& +#& :,*#$& )& 0(
+10:,01'1C*& -)& #Q:#$1#*'1)& +#& 410& )J,08& S1*& #42)$.,%
'()*+,&0)-6&+#&410&'7-'(-,0&"&-)&5)--/&E$#*;#&)&46%&"&')6
#*&;,+,0&#0,0&)+#4)*#0&;,$:#0&#&1*',*;$,-)+,0%&D10-(4L
2$/& :,$& -,& 4#*,0& 3(#& -)& T*1')& 0)-1+)& :)$)& #0'):)$4#
E$(';(,0)4#*;#& +#-& $1+6'(-,& #$)& +#'1$& -,& 3(#& +1';)$)& -)
1*0:1$)'1C*&+#-&4,4#*;,&"&*)+)&470%&,-D1+7*+,4#&+#
-,0&+10'($0,0&:$#:)$)+,0&"&-)0&#*'$('1=)+)0&:$#D1)08&9,
#0;,"& )$$#:#*;1+,& +#& 5)2#$& 0#.(1+,& #-& 14:(-0,8& P-& +10L
'($0,&0)-1C&2$#D#&"&U0,2$#&;,+,U&0#*'1--,%&"&'$#,&3(#&-)
0#*'1--#<&:(#+#&0#$&(*)&)+#'()+)&')$;)&+#&;$1(*E,&E$#*;#
)& #--)8& V(1#$#& :#*0)$-,%& #0;7& 21#*8& B#$,& ",& 4#& +1.,>& 01
0)26)&3(#&",&0#*;6)&-,&3(#&01#*;,%&M'C4,&#0&3(#&*,&;#*6)
(*)& ,:1*1C*& E,$4)+)%& 'C4,& #0& 3(#& :(#+#& D)'1-)$& #*
'()*;,& )& 0(& )';1;(+& +#& )0(41$O& G)0& #Q:-1')'1,*#0& :(#L
+#*& 0#$& D)$1)0>& :,$& #=#4:-,%& 3(#& #*& $#)-1+)+& :$,"#';#
:$,*(*'1)$& #-& ;#$$12-#& ?2)0;)A%& :#$,& 5)")& #*',*;$)+,
+#4)01)+,& '$(#-& #-& +#'6$4#-,& )06%& )& 3(#4)$$,:)8& W;$)
#Q:-1')'1C*>& 3(#& #--)& 5)")& 0)21+,& X0)2#$%& #*& #0;#& ')0,
01.*1E1')&1*;(1$Y&-,&3(#&",&0#*;6)%&-,&3(#&",&01#*;,%&:#$,%
*,& ,20;)*;#& #--,%& *,& 5)")& '$#6+,& 3(#& ",& --#.)$)& )
#Q:$#0)$-,&#*&:)-)2$)0%&#*&(*)&:$,:,01'1C*&',*'$#;)8&F#
)56&-)&D)'1-)'1C*8&B#$,&#--)&D1*,&?:,$&#0,A&)&;,4)$&')E/8
MV(/& 3(1#$#& +#'1$O& MV(#& +#0#)2)& 3(#& ",& :-)*;#)$)& -)
:$#.(*;)& "%& :,$& -,& ;)*;,%& -)& +(+)O& K()*+,& (*,& +#0#)

!"

Pocket La tregua.p65 65 2/6/00, 15:03


!"#$%#$&%'()##($"('$&*#+"()'$,#$#-)#$).&/0$&/*$%/$1/23(
#-$&'*'$*#-&/(,#*$1/($%'$'4.*2').5'6$7#*/$)'28.9($&"#:
,#$;'8#*$,#-#',/$!"#$</$4/*2"%'*'$&/*$4.($%'$&*#+"()'0
&'*'$(/$-#+".*$#-&#*'(,/0$)#(-'$#$.(1=2/,'0$<$#-)'*$#(
1/(,.1./(#-0$ ,#$ "('$ 5#>$ &/*$ )/,'-0$ ,#$ ,#1.*$ !"#$ (/$ <
*#1"&#*'*$#%$#!".%.8*./6$?,#2@-$#-)@$#%$(/5./0$#%$#A$(/:
5./6$ BC"9$ &'-'$ 1/($ 9%D$ E/$ #($ %/-$ ;#1;/-$ F%/-$ ;#1;/-0
#5.,#()#2#()#0$ .(,.1'($ #%$ 1#-#$ ,#$ %'-$ *#%'1./(#-G0$ -.(/
#($ #%%'$ 2.-2'6$ BH#*9$ </0$ #($ ,#4.(.).5'0$ #%$ .2&"%-/$ !"#
4'%)'8'0$#%$#2&"I/(1.)/$!"#$-"$,",'$#-&#*'8'$&'*'$,#:
1.,.*%'$ '$ 5/%5#*$ '$ 9%D$ ?,#2@-$ #-)@($ %'$ ,.4#*#(1.'$ ,#
'J/-0$2.$1/(,.1.=($,#$5.",/0$2.-$)*#-$;.I/-0$#)19)#*'6$K
,#1.,.*2#$-/8*#$!"9$).&/$,#$*#%'1.=($#-$#%$!"#$5#*,',#:
*'2#()#$!".-.#*'$2'()#(#*$1/($#%%'6$L-)/$3%).2/$#-$2@-
1/2&%.1',/$ ,#$ %/$ !"#$ &'*#1#6$ H.$ #-)#$ ,.'*./$ )"5.#*'$ "(
%#1)/*$!"#$(/$4"#*'$</$2.-2/0$)#(,*M'$!"#$1#**'*$#%$,M'
#($#%$#-).%/$,#$%'-$(/5#%'-$&/*$#()*#+'-N$OH.$!".#*#$-'8#*
1"@%#-$ -/($ %'-$ *#-&"#-)'-$ '$ #-)'-$ '1"1.'()#-$ &*#+"()'-0
%#'$("#-)*/$&*=A.2/$(32#*/6P

!"#$%&"'()'*+'#,-"

Q'$ #-&#*9$ #($ R#*1#,#-$ <$ SM/$ T*'(1/6$ Q%#+=$ 1/($ -=%/
,.#>$2.(")/-$,#$*#)*'-/6$H"$)*'I#$-'-)*#$,#$%/-$,/2.(+/-$%'
2#I/*'$2"1;/0$'"(!"#$#-$&*/8'8%#$!"#$</$#-)"5.#*'$#-:
&#1.'%2#()#$ &*#&'*',/$ &'*'$ #(1/()*'*%'$ 2#I/*0$ -.#2&*#
2#I/*6$ U/<$ -M$ #-)'8'$ (#*5./-'6$ L%$ )*'I#1.)/$ #*'$ "($ 8"#(
'"+"*./$ F!"#*M'$ .2&*#-./('*$ 8.#(GV$ %/-$ (#*5./-0$ (/6$ 7*#:
-#()M$ !"#$ &/*$ ,#8'I/$ ,#%$ 1/%/*#)#0$ -"-$ 2#I.%%'-$ <$ %'8./-
#-)'8'($&@%.,/-6$L($#%$*#-)/*@($#%.+.=$"('$2#-'$,#%$4/(,/0
1'-.$ #-1/(,.,'6$ OE/$ !".#*#$ !"#$ %'$ 5#'($ 1/(2.+/6$ R'%
'"+"*./P0$&#(-96$E/$8.#($-#$-#()=$'8*.=$-"$1'*)#*'0$-'1=
-"$ #-&#I.)/$ <$ -#$ 2.*=6$ OW.+.%'$ -"$ '-&#1)/6$ T"#('$ -#J'%6P
L-)'$ 5#>$ ;"8/$ "($ 1"'*)/$ ,#$ ;/*'$ F2.#()*'-$ &#,.2/-$ #%
4.'28*#0$#%$5.(/0$2.#()*'-$&"-.2/-$2'()#1'$-/8*#$#%$&'(
(#+*/G$ #($ !"#$ #%$ )#2'$ 4"#*/($ +#(#*'%.,',#-6$ X#$ &*/()/
#%%'$,.I/N$O7/*$4'5/*0$(/$2#$'1*.8.%%#$1/($#-'-$2.*','-$,#
#A&#1)').5'P6$OE/$)#(+/$/)*'-P0$1/()#-)90$1/2/$"($.,./)'6

!!

Pocket La tregua.p65 66 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()*%+%'#,-%+'.*'+%#/)%#$,01',2+%231'!4'.*'+%#/)%#5
$,'%#'6$+,'/+%2)7$,08'!9+%2)7$%01'&*:%8'!;<)='()*%+%'&%>*+
%#6'&%'()%')#$%&'%#$?'%7,.6+,&6'&%'.@A0'B)7>,'#%'.%
C,-@,'6>)++*&6'()%'%#,'/+%2)7$,'%D*#$*%+,1'/%+6',C@'%#$,5
-,' ,' .*' ,E>,7>%8' !96+' F,G6+1' HG%EE,7%&,1' 76' .%' C,2,
,/,+%>%+' .?#' +*&@>)E6' ,I78' ;<)*%+%' ()%' E%' %#/%>*F*()%1
>6.6')7',&6E%#>%7$%1'%7'()='>67#*#$%'%#$,+'%7,.6+,&6A0
!B61'&%'7*72I7'.6&680'!;J'%7$67>%#A0'K7'+%,E*&,&1'46
.%'%#$,-,'C,>*%7&6'%E',+$*#$,L'%7'%E'F67&6'-*%7'#,-@,'()=
%+,'E6'()%'%EE,'%#$,-,'$+,$,7&6'&%'&%>*+.%8'!M)%7601'&*:61
!)#$%&'76'()*%+%'/,+%>%+'+*&@>)E61'/%+6'%7'>,.-*6'76'$*%5
7%'*7>67G%7*%7$%'%7'()%'46'E6'/,+%N>,8'"#$%&'#,-%'E6'()%
()*%+6' &%>*+E%8' K#$,+' %7,.6+,&6' /)%&%' #*27*F*>,+1' #6-+%
$6&6' %7' E,' :%+2,' .,#>)E*7,1' .)>C,#' >6#,#' &*F%+%7$%#08
!O*%7%'+,N378'K7$67>%#'/372,E%'E,'.%:6+'&%'%#,#'.)>C,#
>6#,#8'H'%#6'.%'+%F%+@,',4%+1'>),7&6'#%'E6'&*:%80'B6'%+,
)7'&*?E626'&%',.6+1'()='%#/%+,7N,8'KE'+*$.6'6+,E'/,+%>@,
>6++%#/67&%+' ,' )7,' >67G%+#,>*37' %7$+%' >6.%+>*,7$%#1' 6
%7$+%' /+6F%#6+%#1' 6' %7$+%' /6E@$*>6#1' 6' %7$+%' >),E%#()*%+,
/6#%%&6+%#' &%' >67$%7>*37' 4' %()*E*-+*68' !P@:%#%01' #%2)@1
,E26'.?#',7*.,&61'!%#$?'E6'()%'#%'EE,.,'E,'+%,E*&,&'4'%#$?
E6'()%'#%'EE,.,'E,#',/,+*%7>*,#08'!H:?01'&*:6'%EE,1'#*7'&%>*5
&*+#%','/,+%>%+'-)+E67,8'!J6'E,'()*%+6',')#$%&'%7'%#6'()%
#%'EE,.,'E,'+%,E*&,&1'/%+6'E6#'/+6-E%.,#',/,+%>%7'>),7&6
/*%7#6'%7'%#6'()%'#%'EE,.,'E,#',/,+*%7>*,#80'!;<)='/+65
-E%.,#A01' /+%2)7$31' %#$,' G%N' >+%6' ()%' G%+&,&%+,.%7$%
*7$+*2,&,8'!B6'.%'C,2,'&%>*+'()%'46'/6&+@,'#%+'#)'/,&+%1
6'()%')#$%&'$*%7%'E,'%&,&'&%',E2)76'&%'.*#'C*:6#8'B6'.%
E6'C,2,'&%>*+1'/6+()%'=#,'%#'E,'>E,G%'&%'$6&6#'E6#'/+6-E%5
.,#' 41' ,&%.?#1' /6+()%' %7$67>%#' #@' G64' ,' #%7$*+.%' )7
/6>6' &%#2+,>*,&680' B6' >67$%#$3' 7,&,8' K#$)G6' -*%78' K+,
E6' .%76#' +*%#26#68' !;Q6./+%7&%' %7$67>%#A01' /+%2)7$=1
#*7'%#/%+,+'+%#/)%#$,8' !R*' /+%$%7#*371' ,/,+$%' &%' E,' .)4
%D/E*>,-E%'&%'#%7$*+.%'F%E*N'6'E6'.?#',/+6D*.,&6','%#61'%#
$+,$,+' &%' ()%' )#$%&' $,.-*=7' E6' #%,8' J' %#6' %#' E6' &*F@>*E8
"#$%&' $*%7%' $6&,#' E,#' >67&*>*67%#' /,+,' >67>)++*+' ,' .*
F%E*>*&,&1' /%+6' 46' $%726' .)4' /6>,#' /,+,' >67>)++*+' ,' E,
#)4,8'J'76'>+%,'()%'.%'%#$64'.,7&,7&6'E,'/,+$%8'K7'6$+,
/6#*>*37'S()*%+6'&%>*+1'.?#'-*%71'%7'6$+,#'%&,&%#T'E6'.?#

!"

Pocket La tregua.p65 67 2/6/00, 15:03


!"##$!%"&'$#()&*+$&,"&-$&".#$!/$'$&+0&0"1/)23"&'$#/"4&5+,
'$#/"4& *+/26& 7$5)'/)7"& '$#/"4& !"0& +0)& !-)#)& 8$#'8$!%/1)
7$&!)')5/$0%"&)-&)-!)0!$&7$&-)&5)0"9&:$#"&'/&,"&);"#)&-$
".#$!/$'$&)-3"&'$5$<)0%$4&!)-!+-"&*+$&'$#()&5+,&$3"('%)4
8"#*+$&'=-"&8$0')#()&$0&5(4&,&-"&*+$&,"&56'&*+/$#"&);"#)
0"& $'& 8$0')#& $0& 5(& '/0"& 8$0')#& $0& +'%$79& >"& 0"& 8+$7"
"-1/7)#& ?+'%$7& %)58"!"?& *+$& 7$0%#"& 7$& 7/$2& )@"'& ,"
%$07#A& '$'$0%)9& BC'!)')5$0%$& +0& 1/$<"D4& 8"7#6& 7$!/#& +0
"8%/5/'%)& "& +0& )7+-=04& 8$#"& $-& )71$#E/"& /58"#%)& 5+,
8"!"9&F+/$#"&*+$&*+$7$&)&')-1"&5/&;"0$'%/7)7&)-&7$!/#-$
*+$&0/&);"#)&0/&7$0%#"&7$&+0"'&5$'$'4&8"7#A&<+0%)#&.+$#G
2)'&!"5"&8)#)&;)E-)#&7$&5)%#/5"0/"9&:$#"&?'/$58#$&;),
+0&8$#"?&H7$&*+A&;)E-)#&$0%"0!$'I&>"&'A&*+$4&8"#&56'
*+$&+'%$7&$0%/$07)&$'%"4&$'&7/.(!/-4&'/0&$5E)#3"4&*+$&)7G
5/%)& "%#"& 8-)0%$"9& :"#*+$& $'& $1/7$0%$& *+$& $J/'%$& "%#"
8-)0%$"9& C0& $'$& "%#"& 8-)0%$"& ;),& !)E/7)& 8)#)& $-& )5"#4
8$#"&0"&-)&;),&$0&!)5E/"&8)#)&$-&5)%#/5"0/"9K&L$1)0%=
-"'&"<"'4&8$#"&0"&/0%$##"3)E)9&C'&8#"E)E-$&*+$&'=-"&;),)
*+$#/7"&1$#&5/&!)#)&)-&7$!/#&$'"9&:$#"4&)&$'%)&)-%+#)4&,"&,)
$'%)E)&7$!/7/7"&)&0"&7$%$0$#5$9&MN&$'$&"%#"&8-)0%$"4&-)
/5)3/0)!/=0& 8"8+-)#4& *+$& '+$-$& '$#& 8"E#$& $0& 7$0"G
5/0)!/"0$'4&-"&--)5)&+0)&N1$0%+#)&"&+0&:#"3#)5)4&,&$'
E)'%)0%$&-=3/!"&*+$&+'%$7&'$&)'+'%$&+0&8"!"9&N&7$!/#&1$#G
7)74& ,"& %)5E/A0& $'%",& )'+'%)7"4& 0)7)& 56'& *+$& 8"#*+$
%$03"&5/$7"&7$&*+$&+'%$7&!#$)&*+$&-$&$'%",&8#"8"0/$07"
+0)&)1$0%+#)9&O)-&1$2&0"&5$&)8)#%)#()&0/&+0&5/-(5$%#"&7$
5/& !$0%#"& 7$& '/0!$#/7)74& '/& -$& 7/<$#)& *+$& -"& *+$& $'%",
E+'!)07"&7$0"7)7)5$0%$&$'&+0&)!+$#7"4&+0)&$'8$!/$&7$
!"01$0/"&$0%#$&5/&)5"#&,&'+&-/E$#%)79&>)&'A4&,)&'A9&P'%$7
$'%6&8$0')07"&*+$&-)&#$)-/7)7&$'&8#$!/')5$0%$&-)&/01$#')Q
*+$&-"&*+$&,"&$'%",&E+'!)07"&$'&<+'%)5$0%$&'+&)5"#&,&5/
-/E$#%)79& O/$0$& %"7"& $-& 7$#$!;"& 7$& 8$0')#-"4& 8$#"& #$!"G
0"2!)&*+$&)&5/&1$2&%$03"&%"7"&$-&7$#$!;"&7$&<+36#5$-"
%"7"&)&+0)&'"-)&!)#%)9&>&$')&'"-)&!)#%)&$'&-)&!"0./)02)&*+$
+'%$7&8+$7)&%$0$#&$0&5(9K&C0&$'$&5"5$0%"&$'%6E)5"'&)
-)&$'8$#)&7$-&8"'%#$9&C-&5"2"&%#)<"&)-&./0&-"'&5)0<)#$'&7$-
!/$-"&,&,"&)8#"1$!;A&8)#)&8$7/#-$&-)&!+$0%)9&R05$7/)%)G
5$0%$&7$'8+A'&7$-&S-%/5"&E"!)7"4& N1$--)0$7)&'$&-/58/=
.+$#%$5$0%$&-)&E"!)&!"0&+0)&'$#1/--$%)&,&5$&5/#=&'"0#/$0G

!"

Pocket La tregua.p65 68 2/6/00, 15:03


!"#$%&$'"()*'&$+,$-").&/&$0(&$,'1,2*,$!,$)&3*4"'$50(4"$&
+&'$2".*'0)&'$!,$+"'$+&/*"'#$67'4,!$.,$80'4&9:$!*5"#

!"#$%&'(&)$&*+,-

;+$1+&($4)&<&!"$,'$+&$&/'"+04&$+*/,)4&!#$="("2,)("'$3
>,)$?0@$1&'&:$!,5&)$?0,$2"))&$,+$4*,.1"$3$),>*'&)#$A"$B&3
4)&/&'#$A"$B&3$2".1)".*'"'#$;++&$,'$,'1+@(!*!&#

.+/0$%&'1&)$&*+,-

6C,$B&2,$/*,($,+$4D(*2"9:$.,$!*5"$E+&(2&$&+$.,!*"!F&#
6;'4G'$&(*.&!":$.G'$2"(4,(4"#9

23$/#$%&'4&)$&*+,-

;'$0(&$,'1,2*,$!,$50,8":$&B")&:$,($+&$"-*2*(&#$;+$50,8"
!,+$H,-,$3$+&$I0J*+*&)#$%&$2"('*8(&$,'$("$'&+*)',$!,+$)*4.":
!,+$4)&4"$(").&+:$!,$+&$)04*(&#$I$+&'$(0,>,$!,$+&$.&K&(&
!*'4)*/03"$,+$4)&/&5"L$&$M0K"<:$&$N"/+,!":$&$I>,++&(,!&:
&$O&(4*(*#$I>,++&(,!&$,'$0(&$.G'$,($+&$+*'4&:$'D+"$0(&$!,
4"!"'$,'"'$?0,$,J4*,(!,($'0$.&("$-),(4,$&$.*$.,'&$1&)&
?0,$ 3"$ +,'$ ,(4),80,$ +&'$ 1+&(*++&'#$ I++F$ ,'4G($ +&$ .&("$ !,
M0K"<:$ +&)8&:$ )08"'&:$ 2"($ 0K&'$ 4*1"$ 8&))&P$ +&$ .&("$ !,
N"/+,!":$ 2")4&:$ 2&'*$ 20&!)&!&P$ +&$ .&("$ !,$ O&(4*(*:$ !,
!,!"'$ -*("':$ 2"($ !"'$ &(*++"'P$ 3$ &+$ +&!":$ +&$ !,$ ,++&:$ 2"(
!,!"'$1&),2*!"'$&$+"'$!,$O&(4*(*:$'D+"$?0,$-,.,(*("'$,(
>,<$ !,$ &-,.*(&!"'#$ Q&$ +,$ &>*'@$ ?0,:$ 2&!&$ >,<$ ?0,$ ',
&2,)2&$ 2"($ +"'$ "4)"'$ 3$ ,J4*,(!,$ '0$ .&(":$ 3"$ !,1"'*4"
R.,(4&+.,(4,:$2+&)"S$0($/,'"$!,$2&/&++,)"$'"/),$'0'$(0T
!*++"'$&-*+&!"':$',('*/+,'#$;++&$!*2,$?0,$,'"$("$',$("4&$,(
.*$2&)&$!,$1*,!)&#$I$>,2,'$',$4*,(4&:$4)&4&$!,$2"(4&8*&).,
+&'$ 8&(&'$ *(2"(4,(*/+,'$ !,$ ),F):$ 1,)"$ 3"$ .,$ .&(4,(8"
-*).,#$C&($-*).,$?0,$,'4&$4&)!,$M0K"<$',$.,$&2,)2D$3$.,
1),80(4D$'*$.,$1&'&/&$&+8":$10,'$B&2F&$0("'$!F&'$?0,$.,
("4&/&$0($1"2"$1),"201&!"#$6U;'$1")$,+$/&+&(2,$?0,$',

!"

Pocket La tregua.p65 69 2/6/00, 15:03


!"#$"!%&'()*&)$!+,-./01&2#3#4&50(&/.6$0(&/0(&70+#80(&$97.:
;!8#+)#&!/&;<!4&'+&0)$0(&!=0(&>#80(&#()!;0&8-">0&89(
!)$!(!;0(4?&@-*&8#&.870$)!&#/&6!/!+"#4&A!(.&/#&/!$B0&/!
$.(!& #+& /!& "!$!4& C#$0& >!D& ,-#& ;.(.8-/!$4& EFG()#;& "$##1
H-=0I1&,-#&//#B!$#80(%&H.$#&,-#&;#(7-*(&J.#+#+&/0(&7/!:
I0(&;#&K!+!+".!(&'/#J!;!(&D&/0(&7#(!;0(&*(0(&$#">!I!+
)$#(&0&"-!)$0&J#"#(&/!(&;#"/!$!".0+#(&2-$!;!(1&D1&"/!$01&+0(
#87#I!80(& !& !)0$!$& "0+& #/& )$!6!204& L!D& ,-#& 8#)#$/#1
H-=0I1&8.$#&,-#&*()#&#(&8.&M/).80&6!/!+"#&D&,-.#$0&,-#
(!/B!&!/&7#/04&N<B!(#/0&!&/0(&8-">!">0(1&F#>%?

!"#$%&"'()'*+'#,-"

L0D&"#+*&"0+&O.B+!/#&D&'("!D0/!4&P0;!J<!&#()0D&.8:
7$#(.0+!;04&Q-+"!&>#&(#+).;0&"0+&)!+)0&$.B0$&#/&7!(0&;#/
).#870&"080&>0D1&"-!+;0&8#&#+3$#+)*&!&'("!D0/!&;#(:
7-*(&;#&"!(.&)$#.+)!&!=0(&;#&+0&J#$/01&;#&+0&(!6#$&+!;!
;#&*/4&'/&!;0/#("#+)#&!/)01&+#$J.0(01&6$08.()!1&(#&>!&"0+:
J#$).;0&#+&-+&80+()$-0&7!+IR+1&"0+&-+&.87$#(.0+!+)#
"0B0)#1& -+0(& /!6.0(& "!$+0(0(& D& 6/!+;0(1& -+!& "!$!& "0+
8!+">!(& ,-#& 7!$#"#+& ;#& "!3*& ">0$$#!;01& D& -+!(& >0:
$$.6/#(&60/(!(&,-#&/#&"-#/B!+&6!20&/0(&020(&D&(#&/#&(!"-:
;#+&"-!+;0&(#&$<#4&C0$,-#&!>0$!&'("!D0/!&(#&$<#4&A-!+:
;0&J.J<!&#+&/!&"!//#&S$!+;I#+1&/!&#3."!".!&;#&(-(&">.()#(
$#(.;<!& 7$#".(!8#+)#& #+& ,-#& */& /0(& "0+)!6!& 8-D& (#$.04
P0;0(& +0(& 80$<!80(& ;#& $.(!1& 7#$0& */& 7#$8!+#"<!
.87!(.6/#4&'+&/!&"#+!&;#&>0D&>.I0&!/B-+!(&6$08!(1&"0+:
)R&-+&"-#+)0&J#$;#&,-#&D0&(!6<!&;#(;#&,-#&.6!&!/&"0/#:
B.01& +!$$R& !/B-+!& !+*";0)!& 7$#(-8.6/#8#+)#& 7."!+)#1
#T)$!<;!& ;#& (-& !").J.;!;& "080& "0$$#;0$& ;#& S0/(!4& 50
89(& ,-#& 7-;0& /0B$!$& 3-#& ,-#& D0& 8#& (0+$.#$!& 80:
;#$!;!8#+)#&D&,-#&O.B+!/#&U$#!/8#+)#&-+&).70&7.#$+!V
(0/)!$!&-+!&"!$"!2!;!&)!+&!$).3.".!/&,-#&89(&6.#+&7!$#"<!
-+!&"!$$!(7#$!4&Q0&7-;#&"0+)#+#$8#&D&/#&;.2#W&EX7!$)#
;#& !/B-+0(& Y./0(& ;#& 89(& ,-#& )#+*(& !>0$!1& /0& ,-#& 89(
#T)$!=0&#+&J0(&#(&,-#&)#&$<!(&3-#$)#4&X+)#(&)#&8!+;!6!(
#/& 89(& "$.8.+!/& ;#& /0(& ">.()#(& "0+& -+!& "!$!& ;#& J#/0$.0
,-#&#$!&(#+(!".0+!/?4&X&'("!D0/!&/#&7!(R&70$&/0(&020(&-+

!"

Pocket La tregua.p65 70 2/6/00, 15:03


!"#$"%%&'!"'()*+)'&',-+./'!"'+01&$"23+)'4'"2'#"5-+!)'#"
1-#&' )' "61%+3)(0"7' 89:)*;#' %&' ,-"' 1)#<=' >&' #+"01("
?)3@)'%&#'3?+#$"#'3&2'5()2'#"(+"!)!A'$"2;#'().<2A'B3<0&
$"')3&(!/#C'D"(&'-2'!@)'0"'!+'3-"2$)'!"',-"'0"'"#$)*)
,-"!)2!&'#+2'$"0)#E'F'0@'2&'0"'5-#$)*)'("1"$+('3-"2G
$&#' )H"2&#E' I&#' #)*;#' ,-"' 4&' "()' -2' 3(")!&(E' J%' 3?+#$"
,-"'4&'3&2$)*)A'2)!+"'%&'?)*@)'&@!&')2$"#E'>&'%&#'+2K"2G
$)*)' 4' )' K"3"#' +2$"2$)*)' K"(!)!"()#' #"(+"#' !"' 3?+#$"#
3&2'-2'1"(#&2)H"'3"2$()%'3&0&'"%'!"'%)#'?+#$&(+"$)#A'4'%"
#)3)*)'H-5&'1&('!&#'&'$("#'#"0)2)#E'F?&()'*+"2A'3-)2!&
0"' !+' 3-"2$)' !"' ,-"' 2&' "23&2$()*)' $"0)#' L2&' #;' ,-;
0"'?)*(/'1)#)!&M')'%&'0"H&('#"'0"'K)3+<'"%'0)(&$"N'2&
,-+#"' ("$+()(0"' )' $+"01&A' 3&0&' -2' *-"2' !"1&($+#$)A' 4
"2$&23"#'"01"3;')'("1"$+('3?+#$"#'!"'&$(&#E'F%'1(+23+1+&
%&#' #"%"33+&2)*)A' 1"(&' 1(&2$&' #"' 0"' )5&$<' $)0*+;2' %)
#"%"33+<2A'4'"2$&23"#')5("5-;'3-)%,-+"('3&#)')'0+'("1"(G
$&(+&E' >' %)' 5"2$"A' %&#' 0-3?)3?&#' L4&' #+"01("' $-K"' 0+
*)(()N' "01".)(&2' )' 2&' ("@(#"A' )' 2&' "23&2$()(' 5()3+&#&
2)!)' !"' %&' ,-"' 4&' !"3@)E' O"2@)2' ().<2A' 1"(&' $)01&3&
)?@'0"'("$+(;A'+2K"2$;'&$(&'("3-(#&7'("@(0"'4&A')'0"!+!)
,-"'3&2$)*)A')'P+2'!"'+01("#+&2)(')'0+'&4"2$"'4'3&2K"2G
3"(%&'!"',-"'"%'3-"2$&'"()'"P"3$+K)0"2$"'0-4'3?+#1")2G
$"E'F%'1(+23+1+&'0"')3&01)Q)*)2'"2'%)'(+#)A'1"(&'1(&2$&
)1("2!+"(&2')'#"2$+(#"'!"P()-!)!&#A')'#)*"(',-"'0+'(+#)
2&' "()' 1("3+#)0"2$"' -2' )-5-(+&' !"' #"5-()' 3&0+3+!)!E
O)0*+;2' ),-@' $"2@)2' ().<2A' 1"(&' 4)' 2&' 1-!"' !"H)(' !"
("@(0"E'>'),-@'"#$&4A'4)'%&'K+#$"A'3&2K"($+!&'"2'-2'1"#)G
!&E' 9R-"(;#' -2' 3&2#"H&=' :+' ,-"(;#' 3&2#"(K)(' 0+' )0+#G
$)!A'?)*%/0"'!"'3&#)#'$(/5+3)#SE

!"#$%&'()'*%'+",-

J%%)'K+"2"'3)#+'$&!&#'%&#'!@)#')'$&0)('"%'3)P;'3&20+5&E
J%'$&2&'5"2"()%'!"'%)'3?)(%)'"#'#+"01("'"%'!"'%)')0+#$)!E
F' %&' #-0&A' !"' )0+#$)!' 4' )%5&' 0/#E' D"(&' K&4' ?)3+"2!&
1(&5("#&#'"2'"#"'8)%5&'0/#SE'D&('"H"01%&A')'K"3"#'?)*%)G
0&#'!"'T&'U-"#$(&E'T&'U-"#$(&'"#'"#"'+2!"P+2+!&'K@23-%&
,-"' )?&()' 2&#' -2"E' D"(&' 3-)2!&' %&' 0"23+&2)0&#' "#

!"

Pocket La tregua.p65 71 2/6/00, 15:03


!"#$%&#'(#!(#')*+#&),'-#'#.%/"012'(#0"$1!3'%1&'#4#$%/13
5+#' 6#7' /)' 1*"0"7)' 81()9:)' 7)("#' !#' ("1' 0+#78)' (#' ;1
<+#!8&1=3' 1' 5+#' 8)/' 1' 0+)/' 01!)' !+0#(">' )78#!' (#' 5+#
#$%#?)&)' ;1' <+#!8&1,' @#&13' #7' (#*"7"8"9)3' A5+B' #!' ;1
<+#!8&1C'@1&')D1&)3')/'$#71!3'#!'+7)'#!%#0"#'(#'01$%/"E
0"()('*&#78#')'/1!'18&1!3'+7'!#0&#81'01$%)&8"(13'+7'%)081
+7"/)8#&)/,'<)8+&)/$#78#3'#!81'71'#!'+7)')9#78+&)3'7"'+7
%&1F&)$)3' 7"' G$#71!' 5+#' $#71!G' +7' 719")?F1,' H"7
#$I)&F13' #!' )/F1' $J!' 5+#' +7)' )$"!8)(,' ;1' %#1&' KA1' /1
$#41&CL' #!' 5+#' #//)' !#' #70+#78&)' $+M' 0>$1()' #7' #!8)
"7(#*"7"0">7,'-#'D)I/)'017'81()'017*")7?)3'017'81(1'D+E
$1&3' 0&#1' 5+#' D)!8)' 017' 0)&"N1,' O"#7#' +7)' 9"!">7' $+M
%#&!17)/' M' I)!8)78#' "&>7"0)' (#' 0+)781' /)' &1(#),' <1' /#
F+!8)' 1:&' 0D"!$#!' )0#&0)' (#' /)' 1*"0"7)3' %#&1' /1!' 8"#7#' )
81(1!' I"#7' 0)8)/1F)(1!,' P' 9#0#!3' #7' #/' 0)*B3' $"&)' )' !+
)/&#(#(1&3' M' (#4)' 0)#&' +7' 01$#78)&"1' 0#&8#&13' %+78+)/3
"7$#41&)I/#,'Q1M3'%1&'#4#$%/13'D)I:)'+7)'$#!)'017'0+)E
8&1'1'0"701'$+4#&#!3'81()!')/&#(#(1&'(#'/1!'8&#"78)'1'8&#"7E
8)' M' 0"701' )N1!,' ;)!' $"&>' (#8#7"()$#78#' M' (#!%+B!' $#
%&#F+78>2' 6AH17' #!0&"I)7)!3' 9#&()(C=,' R*#08"9)$#78#3
#&)7'#!0&"I)7)!,'S171?01')')/F+7)!'(#'#//)!3'%1&'/1'$#E
71!' (#' 9"!8)3' (#!(#' D)0#' )N1!,' 6A;)!' 01710#C=3' /#' %&#E
F+78B,' 6<13' 7+70)' /)!' D#' 9"!81,=' 6AT' #78170#!C3' A0>$1
)0#&8>C='6<1'!BU'!"#$%&#'%+#(1'&#01710#&')'/)!'$+4#&#!
5+#'!17'#!0&"I)7)!,'O"#7#7'&)!F1!'M'DJI"81!'$+M'#!%#0")E
/#!3'5+#'71'!#'&#%"8#7'#7'18&)!'%&1*#!"17)/#!,'V'!#'%"78)7
/1!'/)I"1!'(#'+7'!1/1'8&)?1'(+&13'01$1'5+"#7'#!0&"I#'#7
+7'%"?)&&>73'1'8"#7#7'+7)'#8#&7)'0)&&)!%#&)'(#'8)781'/##&
#!0&"8+&)!3'1'71'!)I#7'//#9)&'!+!'0)&8#&)!'(#'8)781'0)&F)&
%1&8)*1/"1!,' Q)I/)7' *&#7J7(1!#3' 01$1' !"' 71' 5+"!"#&)7
(#0"&'7)()'5+#'9)M)')'0178&)&")&'/1!'0>("F1!3'M'7+70)'/)!
9#&J' +!8#(' $"&)&!#' #7' +7' #!%#41,' W:4#!#' #7' )5+B//)3' /)
!#F+7()' (#' /)' "?5+"#&()3' 8"#7#' +7)!' %)781&&"//)!' (#
9"0#0)$%#17)' )8/B8"0),' T' /)' 5+#' #!8J' )/' /)(13' 8"#7#' 0)&)
(#'71'!)I#&'D)0#&'7"'+7'D+#91'*&"81,'P'$:'$#'()7'*"#I&#3
AM')'+!8#(C='<13')'$:'71'$#'()7'*"#I&#'K$J!')X73'&#0+#&E
(1'+7)'#!0&"I)7)'5+#'#!'%&1%"#8)&")'(#/'I+!81'$J!')8&)0E
8"91'(#'#!8#'+7"9#&!1'M'!+!')/&#(#(1&#!L3'%#&1'$#'("9"#&8#
#!0+0D)&/)'0+)7(1'!#'#78+!")!$)'#7'%&1'1'#7'0178&)'(#

!"

Pocket La tregua.p65 72 2/6/00, 15:03


!"#$%&'!(&)$*+,(&,(-+.*!/!(0&1$2*+3/!(0&,/4+#.-!(0&23(5
-3"$(!(0& (.#3.,+$/& 6.(-37.,/6$0& 7$7!"2,/7,& !8,/!(& !& "!
6,2$",6$+!&-+97.-!&:3,0&2,(!&)$+&2,6.$0&.*!&!#+,#!/6$
/3,;$(&+,)+$-1,(&!&(3&!(),-7$0&!&(3&)$(73+!0&!&(3&!-7.7360
!&(3&-1!+"!%

!"#$#%&'(&)#&*+,-

<3,/!& ).,=!& ,"& !2.#$& 6,& >(7,*!/%& ?,& -$*+!& ,"& -./5
-3,/7!& )$+& -.,/7$& 6,"& )+,2.$& +,7.+$%& @,+$& 2,& !(,#3+!
:3,& /$& 7,/6+4& :3,& 7+!*!8!+& /.& 3/& ($"$& 69!& 2A(& 6,& "$
/,-,(!+.$%& '!& 7,/7!-.B/& ,(& #+!/6,%& <3,/$0& ,+!& #+!/6,%
@$+:3,&C!&-!9%&?,&+,*!8B&!&3/&-3!+,/7!&)$+&-.,/7$&C&2,
+,-$2,/6B& :3,& !-,)7!+!& !/7,(& 6,& :3,& (,& !++,)./7.,(,0
:3,&-$/&/!6.,&1!-9!&,($0&:3,&/3/-!&-$*+!*!&2,/$(&6,"
-./-3,/7!& )$+& -.,/7$0& :3,& )+,#3/7!+!& )$+& !19& /$2A(0
D)$+:3,&,/&2.&)+$E,(.B/&1!C&23-1$(&!*3(!6$+,(&C&#,/5
7,&(./&,(-+F)3"$(G0&:3,&!&29&2,&1!-9!&,(,&)+,-.$&,(),5
-.!"& )$+& 7+!7!+(,& 6,"& )!6+,& 6,& >(7,*!/%& DH$& !"& E"!-$& "$
:3.,+$&-$2$&!&3/&1,+2!/$%&I3+!/7,&-3!7+$&!J$(&83#!5
2$(& 7$6!(& "!(& /$-1,(& !"& *.""!+%& >($& 3/,0& 6$/%G& H$& 2,
!-$+6!*!& 6,& K/9*!"0& 6,& /3,(7+!(& -$/;,+(!-.$/,(& 6,"
6$2./#$&L0&-3!/6$&C$&",&6,-9!M&DK1$+!&7!2*.4/&6!&-$.5
2!& ,"& :3,& :3.,+,& -$/(,#3.+& !"#$& "9-.7$0& C& ,(7$& :3.,+,
6,-.+&+,"!8$&7$7!"G%

./#01#%&'2&)#&*+,-

>"&NO&6,&2!C$&,+!&,"&-32)",!J$(&6,&P(!*,"%&Q34&",8$(
,(7A%&R/!&;,=0&,/&3/&-32)",!J$(0&",&-$2)+4&3/!&23J,5
-!%&>+!&3/!&23J,-!&!",2!/!0&:3,&2$;9!&"$(&$8$(&C&-!2.5
/!*!%&'!&"",;4&!&-!(!&,/&3/!&-!8!&"!+#!0&6,&-!+7B/&63+9(.5
2$%&'!&)3(,&($*+,&"!&-!2!&C&",&),69&:3,&!6.;./!+!M&DR/!
23J,-!G0&6.8$&,""!%&S3/-!&(,&"$&),+6$/4%
S./#3/$& 6,& "$(& 23-1!-1$(& (,& !-$+6BM& )$+& "$& 2,/$(0
/$&2,&"$&6.8,+$/%&T,&1!/&!",8!6$&)!3"!7./!2,/7,&6,"&-3"5
7$& 6,& (3& 2!6+,%& U+,$& :3,& <"!/-!& ,(& "!& F/.-!& :3,& ,/

!"

Pocket La tregua.p65 73 2/6/00, 15:03


!"#$%&#&'$#'"()#'&"'*"+,-.'$#'/+%(#'01"'$#'*"+(%,+#'(,+
+#21!#$%&#&3'45"!6'7,'"$'(1$8#9$":';+'$,-'8!%*"!,-'2%"*<
8,-.'+,')#9$#9#'*1(),'&"'"$$#.'-=$,'8,!01"'*"'"!#'&,<
$,!,-,3' >),!#' 2#*8,(,' )#9$,' *1(),' &"' "$$#.' 8,!01"
2"*,' "01%?,(#!*".' 2"*,' )#9$#!' &"' ,2!#' 8"!-,+#' 01"
+#&#')#7#'2"+%&,'01"'?"!'(,+'*%'*1@"!3
4>$A1+#'?"B'>?"$$#+"&#'-"',$?%&#!C'#-D'&"'*D:'E"'#01D
"$'*%-2"!%,F'#+2"-'&"'"*8"B#!'#',$?%&#!-".'2%"+"'01"'#(,!<
&#!-".'01"'"*8"B#!'#'#(,!&#!-"3

!"#$%&"'(')*'+,%$"

;$' 2%"*8,' -"' ?#3' >' ?"("-' 8%"+-,' 01"' 2"+&!D#' 01"' %!
#81!#&,.'01"'-#(#!$"'"$'*CG%*,'8#!2%&,'#'"-2,-'#H,-'01"
01"&#+3'E,7'"+'&D#.'(1#$01%"!#'81"&"'&"(%!*".'&"-816-
&"' "-(1&!%H#!' *%-' #!!1A#-F' IJ"!,' -%' 1-2"&' 2,&#?D#' "-' 1+
),*9!"' @,?"+K3' L,&#?D#3' 4M1C+2,-' #H,-' *"' 01"&#+' &"
I2,&#?D#K:' N,' 8%"+-,' 7' *"' "+2!#' "$' #81!,.' 2"+A,' $#
#+A1-2%#+2"'-"+-#(%=+'&"'01"'$#'?%&#'-"'*"'"-2C'"-(#8#+<
&,.'(,*,'-%'*%-'?"+#-'-"')19%"!#+'#9%"!2,'7'7,'+,'81&%"<
!#' &"2"+"!' *%' -#+A!"3' J,!01"' $#' ?%&#' "-' *1()#-' (,-#-
O2!#9#@,.'&%+"!,.'-1"!2".'#*%-2#&.'-#$1&.'(,*8$%(#(%,+"-P.
8"!,'+#&%"'?#'#'+"A#!*"'01"'(1#+&,'8"+-#*,-'"+'"-#
8#$#9!#' Q%&#.' (1#+&,' &"(%*,-.' 8,!' "@"*8$,.' I01"' +,-
#R"!!#*,-'#'$#'?%&#K.'$#'"-2#*,-'#-%*%$#+&,'#',2!#'8#$#<
9!#' *C-' (,+(!"2#.' *C-' #2!#(2%?#.' *C-' -"A1!#*"+2"' %*<
8,!2#+2"F' $#' "-2#*,-' #-%*%$#+&,' #$' J$#("!3' J%"+-,' "+' "$
8$#("!'O(1#$01%"!'R,!*#'&"'8$#("!P'7'"-2,7'-"A1!,'&"'01"
"-,' "-' ?%&#3' S"' #)D' "$' #81!,.' "$' 2!CA%(,' #81!,' &"' "-2,-
(%+(1"+2#' #H,-' 01"' *"' 8%-#+' $,-' 2#$,+"-3' >/+' *"' 01"<
&#+.' #-D' $,' "-8"!,.' 1+,-' (1#+2,-' #H,-' &"' #*%-2#&.' &"
8#-#9$"'-#$1&.'&"'!12%+#!%,-'#R#+"-.'&"'"G8"(2#2%?#'#+2"'$#
-1"!2".'8"!,'4(1C+2,-'*"'01"&#+'&"'8$#("!:'L"+D#'?"%+2"
#H,-'7'"!#'@,?"+T'2"+D#'2!"%+2#'7'"!#'@,?"+T'2"+D#'(1#!"+2#
7'"!#'@,?"+3'>),!#'2"+A,'(%+(1"+2#'#H,-'7'-,7'I2,&#?D#
@,?"+K3'L,&#?D#'01%"!"'&"(%!F'-"'2"!*%+#3
U'6-"'"-'"$'$#&,'#9-1!&,'&"'+1"-2!,'(,+?"+%,F'&%@%*,-
01"'$,'2,*#!D#*,-'(,+'(#$*#.'01"'&"@#!D#*,-'(,!!"!'"$

!"

Pocket La tregua.p65 74 2/6/00, 15:03


!"#$%&'( )*#( +#,%*-,( .#/",0.10$&,( 20( ,"!*03"456( 7#.&( #2
!"#$%&(3&..#'(2&(+#8#$&,(&(5&'(#2(!"#$%&(3&..#(9(20(/*#2/#
0(#220(30+0(+10($:,(0%#!#3";2#'($:,($0+*.0'($:,(<.#,30'
$:,($*8#.'(9(#5(30$;"&(0($1($#(0$#50=0(30+0(+10(3&5
/&2/#.$#( $:,( 03>03&,&'( $:,( ?0,!0+&'( $#5&,( /02"#5!#'
$#5&,(/"!026(@#5#$&,()*#(0%*.0.5&,(>03"0(#2(#53*#5!.&'
%&.)*#( #5( 5*#,!.&( 30,&( #2( <*!*.&( #,( *5( "5#/"!0;2#
+#,#53*#5!.&6( @&+&,( ,*,( A:,( ,#( 3&..#,%&5+#5( 3&5( $",
A#5&,6(@&+&,(,*,(A#5&,(,#(3&..#,%&5+#5(3&5($",(A:,6
B&$%.#5+&( )*#( %0.0( *50( $*8#.( 8&/#5( %*#+#( ,#.( *5
0!.03!"/&(,0;#.()*#(*5&(#,(*5(!"%&()*#(/"/"4'()*#(30$;"4
>03#($*3>&(20("5&3#53"0(%&.(20(#C%#."#53"0'()*#(%"#5,0
3&5(20(30;#=0(;"#5(3&2&30+0(,&;.#(2&,(>&$;.&,6(D,(%&,"E
;2#()*#(#,&(,#0(*5(0!.03!"/&'(%#.&()*-(;.#/#6(7&.)*#(20
#C%#."#53"0(#,(;*#50(3*05+&(/"#5#(+#(20($05&(+#2(/"?&.F
+#,%*-,'(3*05+&(#2(/"?&.(,#(/0'(*5&(%0,0(0(,#.(*50(+#3&E
.&,0(%"#=0(+#($*,#&'(3*9&(G5"3&(/02&.(#,(,#.(*5(.#3*#.+&
+#(2&()*#(,#(<*#6(H0(#C%#."#53"0(9(#2(/"?&.(,&5(3&#!:5#&,
%&.($*9(%&3&(!"#$%&6(I&(#,!&9(0>&.0(#5(#,#(%&3&(!"#$E
%&6(7#.&(5&(#,(*50(,*#.!#(#5/"+"0;2#6

!"#$%&'(')%'*+,-.

J#5,03"&5026(H0(K02/#.+#(,#(%#2#4(3&5(J*:.#=6(@&+0(20
&<"3"50( #,!:( 3&5/*2,"&50+06( H0( 30.0( +#( A0.!15#=( #.0( *5
>"$5&6(70.0(-2(#,0(.*%!*.0(,"?5"<"30'(2",0(9(22050$#5!#'(20
,*;?#.#53"06(J*:.#=(5&(/"5&(+#($0L0506(M(20(!0.+#(22#?4
3&5(*5($&.#!45(#5(20(<.#5!#(9(30.0(+#(/#2&."&6(D2(?#.#5!#
2&(220$4(9(2#(%#?4(3*0!.&(?."!&,6(D,&()*"#.#(+#3".()*#(5&
,#(!.0!0(+#(*5(,"$%2#(.*$&.'(,"5&(+#(*50(/#.,"45(.#02$#5E
!#(&<"3"02(9(0*!&."=0+06

/-%#,%&'0')%'*+,-.

N0,!0(0>&.0(>0;10$&,("+&(+&,(/#3#,(02(3"5#'(%#.&(+#,E
%*-,(#220(,#(";0(,&206(N&9'(#5(30$;"&'(20(03&$%0L-(0(20
30,06(N0;10(#,!0+&($*9(3&.+"02'($*9(3&$%0L#.06(D5($"E

!"

Pocket La tregua.p65 75 2/6/00, 15:03


!"#$ #%$ &"$ '%&()*&"+$ )*",#-$ .&/#"$ 0"&&/$ 1*23%$ !",!-$ )-,$ %&
/456)/&$#%$7"3&%8$93",:%3+$1%,!($#%$'3-,!-$;*%$1*$4",-
1%$"'-8"5"$1-53%$4/$53"<-=$>3%-$;*%$2*%$*,$4-?/4/%,!-
3%2&%@-+$ '%3-$ %&$ )"1-$ %1$ ;*%$ #%1'*61$ ,-$ &"$ 3%!/3A=$ B"8
#%,!3-$#%$4($*,$1%C-3$;*%$,-$;*/%3%$2-3<"3$&-1$")-,!%)/D
4/%,!-1+$ '%3-$ !"45/6,$ E"8$ -!3-$ 1%C-3$ ;*%$ '/%,1"
-51%1/?"4%,!%$%,$%&$"'*3-=
F-1$5"@"4-1$%,$G)E-$#%$G)!*53%$8$)"4/,"4-1$&"1$!3%1
)*"#3"1=$H1!"5"$-1)*3-+$'%3-$%3"$&"$)&"3"$-1)*3/#"#$#%$&"
,-)E%$1/,$4I1$,/$4I1=$J"$KLH+$&"$?/%@"$8$:"*)E"$KLH$4%
3%:"&"5"$*,$"'":A,=$H&&"$/5"$)"4/,",#-$1%'"3"#"$#%$4(+
)-4-$"$*,$4%!3-=$M%3-$"&$")%3)"34%$"$*,"$%1;*/,"$N*,"
%1;*/,"$ )-,$ "&4")6,+$ )-,$ 4%1"$ #%$ !3*)-$ /&*4/,"#"$ "
?%&"O+$"&:*/%,$1%'"3A$&%,!"4%,!%$1*$1-453"$#%$&"$1-453"
#%$*,$I35-&=$P$%&$4%!3-$#%$#/1!",)/"$1%$%12*4A$8+$",!%1$#%
;*%$8-$4%$#/%3"$)*%,!"$%&&"$4%$%1!"5"$#",#-$%&$53"<-=$H&
#*%C-$ #%$ &"$ 1-453"$ %3"$ *,$ 5-33")E-+$ *,$ 5-33")E-$ /,D
-2%,1/?-$%$/,#%2%,1-$;*%$4*34*3"5"Q$RS0/?",$&-1$'-53%1
#%$%1'(3/!*$8$%&$M"3!/#-$F")/-,"&TU=$V%,!($;*%$%&&"$1-2-)"D
5"$*,"$3/1/!"$8$;*%$"2&-@"5"$&"$!%,1/A,$#%$1*1$#%#-1=$V*
)"1"$%1$%&$WXY$#%$*,"$)"&&%$)-,$,-453%$8$"'%&&/#-+$"&:-
)-4-$Z"4A,$M=$ 9*!/633%<$-$H#*"3#-$[=$\-4(,:*%<+$,-
4%$")*%3#-=$L/%,%$<":*I,$8$5"&)-,%1=$J"$'*%3!"$%1!"5"
)%33"#"+$'%3-$%&&"$4%$)-,!A$;*%$!"45/6,$E"8$*,"$)",)%&"
)-,$ "&:-$ ;*%$ ;*/%3%$ 1%3$ ?/!3"&%1=$ R\/)%,$ ;*%$ %&$ #*%C-
;*/1-$/4/!"3$&-1$?/!3"&%1$#%$F-!3%$\"4%+$'%3-$&%$"1%:*3-
;*%$E"8$*,$V",$V%5"1!/I,$;*%$'"3%)%$9"3#%&=U
F-$"53/A$%,$1%:*/#"=$V%$3%)-1!A$5&",#"4%,!%$)-,!3"$&"
'*%3!"=$M%,16$;*%$%&$'"1"4",-$#%$53-,)%$%1!"3("$3-<",#-
1*$)-&*4,"$?%3!%53"&=$M%3-$,-$1%$;*%@"5"=$H,!-,)%1$#/@-Q
RK1!%#$ %1$ 4*8$ 5*%,-=$ ]*/%3-$ #%)/3+$ ;*%$ 1%$ '-3!"$ 4*8
5/%,U=$P$8-+$;*%$4%$)-,-<)-+$4%,!($)-4-$*,$1",!-Q$R>&"3-
;*%$1-8$4*8$5*%,-=$M%3-$,-$%1!-8$1%:*3-$#%$%1!"34%$'-3D
!",#-$ 5/%,U=$ RF-$ 1%"$ )3%(#-U+$ #/@-+$ R^,-$ &%$ %,1%C"3-,+
)*",#-$%3"$)E/)-+$;*%$)*",#-$*,-$1%$'-3!"$5/%,$,-$!/%,%
;*%$ 3%)-,-)%3&-_U$ H3"$ %&$ 4-4%,!-$ 8$ %&&"$ &-$ %1'%3"5"Q
R>*",#-$%3"$)E/)-$4%$%,1%C"3-,$;*%$1/%4'3%$;*%$*,-$1%
'-3!"$5/%,+$3%)/5%$*,$'3%4/-=$^.)"1-$8-$,-$&-$4%3%<)-_U=
B*5-$*,$/,1!",!%$#%$1/&%,)/-=$F-$&%$?%("$&"$)"3"$'-3;*%$%&

!"

Pocket La tregua.p65 76 2/6/00, 15:03


!"##$%&'(&')*'+$#(,-"'.,*"'+)*,/,.$#',*-&0/&.-$1$'#$'#)2'(&
#$' #)*$3' 4567' #"' +&0&/&87' "6' 9)&' (&/6$3' :*-"*/&;' ;);' (";
10$2";'&+&0<,&0"*'&*'#"'";/)0"'=';&'$."=$0"*'&*'+,;'>"+?
10";3'@&1&'>$1&0'A,;-"'&;&'.0&.$0$-,A"'&*'$#<)*$'.&#6/)#$
$0<&*-,*$3' B&0"' &#' 1&;"' 9)&' ;,<),C' *"' #"' A,"' &*' *,*<)*$
.&#6/)#$7'&;-"=';&<)0"3'D&'<);-$*';);'#$1,";7'9),&0"'(&/,0'&#
<);-"7' &#' +"("' /"+"' ;&' >)*(&*7' /"+"' ;&' &*-0&$10&*7
/"+"';&'&;/$.$*3'E$-)0$#+&*-&7'*"'&;'#$'.0,+&0$'A&2'9)&
1&;$3'FG'&;"'9)HI'@&;.)H;'(&'-"("'&;')*'$#,A,"'A"#A&0'$
1&;$0'&*'#$'1"/$'='/"*'/"*!,$*2$'='/"*'/$0,J"3'E"';H'/C+"7
*"';H'9)H'.$;"'0$0"'>$10&+";'($("7'.&0"'#"'/,&0-"'&;'9)&7
(&'.0"*-"7';&*-6'9)&'&#'.$;$+$*"'(&'10"*/&'&;-$1$'>)*?
(,H*(";&'&*'+,'/"#)+*$'A&0-&10$#3':;-)A&')*$'+&(,$'>"0$
&*'#$'.)&0-$'(&#'KLM3'N)H'$(&#$*-";7'5&J"03'E,'&##$'*,'="'#"
(,%,+";7'.&0"'(&;.)H;'(&'&;-$'%"0*$($'>$=')*$'/";$'9)&
9)&(C' &;-$1#&/,($3' D$J$*$' .&*;$0H3' O>"0$' &;-"=' /$*;$?
("3'P$+1,H*'."(06$'(&/,0Q'!&#,23'B&0"'&;-"='(&+$;,$("'$#&0?
-$' /"+"' .$0$' ;&*-,0+&' -"-$#+&*-&' !&#,23' O#&0-$' $*-&' +6
+,;+"7'$*-&'#$';)&0-&7'$*-&'&;&'R*,/"'!)-)0"'-$*<,1#&'9)&
;&'##$+$'+$J$*$3'O#&0-$7'&;'(&/,0Q'(&;/"*!,$("3

!"#$%&"'(')*'+,%$"

N),2S' ="' ;&$' )*' +$*,S-,/"' (&' #$' &9),(,;-$*/,$3' :*


/$($' .0"1#&+$' 9)&' ;&' +&' .0&;&*-$7' *)*/$' +&' ;,&*-"
$-0$6("'."0'#$;';"#)/,"*&;'&T-0&+,;-$;3':;'.";,1#&'9)&'H;$
;&$'#$'0$62'(&'+,'!0);-0$/,C*3'U*$'/";$'&;'&A,(&*-&Q';,7'."0
)*' #$("7' #$;' $/-,-)(&;' &T-0&+,;-$;' .0"A"/$*' &*-);,$;+"7
$00$;-0$*' $' #";' "-0";7' ;"*' 6*(,/&;' (&' A,<"07' ."0' "-0"7' #$;
$/-,-)(&;' &9),#,10$($;' ;"*' ."0' #"' <&*&0$#' ,*/C+"($;7' $
A&/&;'(&;$<0$($1#&;'='/$;,'*)*/$'.$0&/&*'>&0",/$;3'B"0
#"'<&*&0$#7';&'.0&/,;$'1$;-$*-&'A$#"0'V)*$'/#$;&'+)='&;.&?
/,$#'(&'A$#"0W'.$0$'+$*-&*&0;&'&*'&9),#,10,"7'.&0"'*"';&
.)&(&'&A,-$0'9)&'$'#";'(&+S;'#&;'.$0&2/$')*$'(&+";-0$?
/,C*'(&'/"1$0(6$3':#'&9),#,10,"'&;'$1)00,("7'$(&+S;3'G'&#
&9),#,10,"'&;7'>"='&*'(6$7')*$'<0$*'(&;A&*-$%$'9)&'."0'#"
<&*&0$#'#$'<&*-&'*"'.&0("*$3
FO'9)H'A&*6$'-"("'&;-"I'O>7';63'X$'&9),(,;-$*/,$'9)&

!!

Pocket La tregua.p65 77 2/6/00, 15:03


!"#$!%&'()#%*+,-,%.',%/,$%01.'2%-#%*+,-,%.',%/,$%)#-%,33!
,-% 4+% /+5!% !)*'!367% )#-% 8/,33!-,5!9% :#% .'+,$#% ;,$<'5+=
)!$3!%-+%.'+,$#%;,$<'5+)!$4,%0;$+4,$!%,.'+5+(*!-)+!7>%-#
.'+,$#% .',% -',(*$#% /?-)'3#% !$$!(*$,% )#-(+@#% 3!% !&('$5!
(+*'!)+A-%5,%'-%-#/+!B@#%*+$!-5#%!%4!*$+4#-+#C%-+%*!4;#=
)#%.',%!5.'+,$!%,3%4!*+B%5,%'-%;$#@$!4!%/'3@!$%D%(+3/,(=
*$,%0(,@'-5!%,.'+5+(*!-)+!7>%-#%.'+,$#%.',%,3%E'*'$#%4,
)#-5,-,%!%(,$%'-%/+,<#%5,(;$,)+!5#%;#$%'-!%4'<,$%,-%3!
;3,-+*'5%5,%('(%(,-*+5#(C%-+%*!4;#)#%.',C%;#$%*,4#$%!%,(,
E'*'$#C%.',5,%D#%!3%4!$@,-%5,%'-%;$,(,-*,%)#4#%2(*,C%*!-
!*$!)*+/#%,%+-)!-<,!&3,%0*,$),$!%,.'+5+(*!-)+!7>%-#%.'+,$#
0)'!$*!%D%F3*+4!%,.'+5+(*!-)+!7%.',%/!D!4#(%$#5!-5#%5,
!4',&3!5!%,-%!4',&3!5!C%-+%*!4;#)#%.',%E'-5,4#(%'-
G#@!$%)#-%4!DF()'3!9
1H#3')+#-,(6% I$+4,$!J% !3.'+3!$% '-% !;!$*!4,-*+*#9% H+-
!&!-5#-!$%4+%)!(!C%)3!$#9%K',-#C%;$+4,$!%D%(,%!)!&A9%:#
"!D%#*$!9

!"#$%&'(&)$&*"#+,

L$?#% D% /+,-*#9% M'2% ;,(*,9% I,-(!$% .',% )'!-5#% *,-?!


.'+-),% !N#(C% 4,% @'(*!&!% ,3% +-/+,$-#9% 8"#$!% ,4;+,B#% !
,(*#$-'5!$%D%;+,$5#%3!%)',-*!9%8%/,),(%*,-@#%3!%(,-(!)+A-
5,%.',%,-%/,B%5,%-!$+BC%*,-@#%'-%*#4!*,%4!5'$#C%)#-%,(!
4!5'$,B%.',%*+,-,-%3#(%*#4!*,(%5+,B%(,@'-5#(%!-*,(%5,
,4;,B!$%!%;'5$+$(,9%O'!-5#%/#D%;#$%,3%*$+@,(+4#.'+-*#
,(*#$-'5#C% -#% ;',5#% ,/+*!$% (,-*+$4,% ,-% +-E,$+#$+5!5% 5,
)#-5+)+#-,(% )#-% $,(;,)*#% !3% $,(*#% 5,3% @2-,$#% "'4!-#9
854+$#% 3!% -!$+B% 5,% 3#(% (!-*#(C% ,(!(% -!$+),(% !E+3!5!(% D% 3+=
&$,(%.',%*+,-,-C%;#$%,<,4;3#C%3#(%(!-*#(%5,3%P$,)#9%854+=
$#%3!%-!$+B%5,%3#(%(!-*#(C%;#$.',%2(*#(%0,(%,/+5,-*,7%<!4Q(
,(*!&!-% $,(E$+!5#(C% <!4Q(% ,$!-% 5+,B4!5#(% ;#$% ,(*#(
,(*#$-'5#(%,-%)!5,-!9%R!4Q(9%H+%"'&+,$!-%,(*#$-'5!5#
,-%(,)',-)+!%5,%/,+-*,%#%*$,+-*!%,(*!33+5#(%)#-(,)'*+/#(C
-#%"!&$?!-%;#5+5#%,/+*!$%,3%,-*$,@!$(,%5,/#*!4,-*,%!%3!
;'*,!5!%#$!3%,%+-*,3,)*'!39%S%.'+,-%;'*,!%T!'-%,-%,3%4Q(
(+4;3+E+)!5#%5,%('(%4!3#(%;,-(!4+,-*#(T%(,%,(*Q%),$$!-=
5#%,3%)!4+-#%5,%3!%P3#$+!9

!"

Pocket La tregua.p65 78 2/6/00, 15:03


!"#$%&'((')%'*+,-.

!"#$%#&'(%#)*&*+#,%-"#.%#$*)/0#*#$*#12345%&*#&%#*,*-6
7*.%)7"8#9%):"#5)"+#'&%*$+#.%7'&"#%)#$*#/*1%;*8#<%3:-*6
/'*&*.%)7%+#,*-*#$"3#'&%*$%3#)"#=*>#$'45'&*/'")%3+#3'%.6
,-%#3*$%)#/*-"38

/-%#,%&'(0')%'*+,-.

<%1%#=*/%-#/"."#5)#.%3#45%#)"#.*)7%):"#/")#?*'.%#"
/")#@37%1*)#5)*#/")A%-3*/'B)#45%#35,%-%#$"3#/')/"#.')56
7"38# @)7-*)# -%;"):*)&"+# 3%# %)/'%--*)# %)# 353# =*1'7*/'")%3+
/".%)#%)#3'$%)/'"#.'%)7-*3#$%%)#%$#&'*-'"+#3%#A*)#-%)%:*)&"
>#A5%$A%)#*#$*#.*&-5:*&*8#C$*)/*+#%)#/*.1'"+#%37D#*.*1$%+
/")A%-3*&"-*+#E%$';8#F#<'%:"#$"#A%"#,"/"+#-%/")";/"#35#,-%6
3%)/'*#%)#$*#/*-*#&%#C$*)/*8#!"#.%#%45'A"/"G#%3#5)#15%)
7',"8#H0#45%#@37%1*)#7'%)%#"7-"#-%15345%8#H%#$"#/")3':5'%-")
%)#%$#/$518#9%):"#$*#'.,-%3'B)+#3')#%.1*-:"+#&%#45%#3%#%37D
%.,%;*)&"# *# *--%,%)7'-# &%# =*1%-3%# &%(*&"# *7-*,*-# ,"-
/".,$%7"8#F$:2)#&I*#%37*$$*-D+#>*#$"#A%"+#>#.*)&*-D#7"&"#*$
&'*1$"8#J(*$D#3%*#,-")7"8#!"#.%#:537*#A%-$"#%.1*-/*&"#%)
5)*#%.,-%3*#45%#*,*-%)7%.%)7%#/")7-*-I*#353#A'%(*3#/")6
A'//'")%38#!"#.%#:537*#45%#3%#A5%$A*#/I)'/"+#5)"#&%#%3"3
E*$3"3# /I)'/"3+# 45%+# /5*)&"# $$%:*# $*# ="-*# &%$# -%,-"/=%+# 3%
%K/53*)G#L@3#%$#2)'/"#."&"#&%#,-":-%3*-+#&%#3%-#*$:"M8#?*'6
.%#3I#7-*1*(*#>#$"#=*/%#1'%)N#$"#45'%-%)#%)#%$#%.,$%"8#O%-"
%$#,-"1$%.*#35>"#%3#"7-*#/"3*8#P"#,%"-#%3#45%#)"#30#%)#450
/")3'37%8# @37D# 3'%.,-%# )%-A'"3"+# ')3*7'3E%/="8# F,*-%)6
7%.%)7%+#7'%)%#/*-D/7%-+#,%-"#*#A%/%3#)"#%37">#.5>#3%:5-"
&%#3'#%3#/*-D/7%-#"#3'#%3#/*,-'/="8#!"#.%#:537*)#353#*.':"38
9'%)%)# *$:"# &%# ,'75/"3+# A'%)%)# &%# O"/'7"3# ># 7*$# A%;# %)# %$
E")&"#$"#&%3,-%/'*)8#H%#*,-"A%/=*)#&%#0$+#,"-45%#?*'.%#%3
=D1'$+#.*)5*$.%)7%#=D1'$+#>#3'%.,-%#%37D#=*/'%)&"#*$:"#45%
%$$"3#$%#=*)#%)/*-:*&"8#Q-*7'3+#/"."#/"--%3,")&%8#!'):5)"
&%#%$$"3#7-*1*(*+#3")#='("3#&%#,*,D8#F#A%/%3#"':"#45%#,-"7%36
7*)G#LR=%+#450#,%37%#/")#75#$*15-"8#!5)/*#3%#,5%&%#/")7*-
/")# A"3M8# <'/%)# 1"2+#.' /"."# 45'%)# /5.,$%# 5)*# ,-"%;*+
/"."#5)#3*$A*/'")'37*#45%#3%#*/%-/*#*#5)#.%)&':"#1"--*6

!"

Pocket La tregua.p65 79 2/6/00, 15:03


!"#$%&$'()*+)*),#$,-$)*!#$%$,-$+.-,),&$/#$'#!)$!#0$/)$+10')
,-/$2)+)'#3$,.!-0$!"#$%&'!#4#$*.$,-*+15*$,-/$,-!.(/#$'16.-7
()0$81-$,-*.09-!')(*-:

()#"*&'+,'*-'.$/0&

;0!#0'(5$ )+)(')4-0'#:$ <)*')0'-$ +)(-!.,#$ )/$ .,-)/$ -


.0!(-=>/-4-0'-$ >)()'#:$ ?-$ '#,#*$ 4#,#*&$ '-0,(5$ 81-
)+(-')($-/$+(-*1+1-*'#&$+-(#$-*+-(#$81-$)/!)0!-:$;*'@$)
!.0!#$ !1),()*$ ,-$ ?.-!.#!"#$ %$ A0,-*:$ B.-0-$ /)$ 6-0')C)&
),-4@*&$,-$81-$+1-,#$)41->/)(/#$!#0$!1)'(#$(-)/-*:$;*
10$,-!.(:$D#$'-0,(5$4@*$(-4-,.#$81-$)E#')($-/$*)/,#$,-
F$G:HIJ&KL$81-$'-0E#$-0$-/$M.+#'-!)(.#:
;*')$0#!"-$*)/,(5$!#0$-//):$D#$+.-0*#$,-!.(/-$0),):

1&20/3&'+4'*-'.$/0&

N.0$-4>)(E#$*-$/#$,.C-:$M)!=)4#*$/)*$'(-*$!1),()*$,-*7
,-$O!"#$,-$O!'1>(-$")*')$*1$!)*)&$-*')$6-2$*.0$)+)EP0:
Q(-#$81-$')(')41,-5&$.06#815$01-*'(#$+/)0$,-$)>*#/1')
/.>-('),&$,-$!#0#!-(0#*$%$6-($815$+)*)&$,-$,-C)($!#((-($-/
'.-4+#$%$(-6.*)(:$;*'#%$*-E1(#$,-$81-$')(')41,-5:$M)!-
10$ 4-*$ 81-$ -//)$ )+)(-!.P$ -0$ R-.0'.!.0!#$ %$ S.*.#0-*$ )
(-!/)4)($*1$!)95:$TU1.-(#$+(#+#0-('-$)/E#V&$,.C-:$W)$'17
'-#$,-*,-$-/$6.-(0-*$K$+-(#$-//)$0#:$X-0*5$81-$.>)$)$!#07
'-*')(Y$TZ)$*5V&$/#$81-$"1>.-()$*.E0.9.!),#$10$E()0$)/.6.#
+)()$4=:$X-(#$0#:$S-$,-CP$!)(E)($!#0$'#,#$-/$+-*#$,-$/)
+(#+1-*'):$;*')$6-2$0#$),.6.0P$#$0#$81.*#$),.6.0)(:$D107
!)$ 91.$ -*+-!.)/.*')$ -0$ +(#/-EP4-0#*&$ ,-$ 4#,#$ 81-$ 4-
!-[=$ )$ /#$ .0,.*+-0*)>/-Y$ TA/81./5$ 10$ )+)(')4-0'#:$ X)()
0#*#'(#*V:$\1-$10)$/@*'.4)$81-$0#$"1>.-()$)+)EP0&$+#(7
81-$ -0$ -*-$ !)*#$ 0#$ ")>(=)$ 6.*'#$ *1$ 4.(),):$ ;()$ '(.*'-&
)!)*#:$Z#$815$*5:$D10!)$-*'16-$41%$*-E1(#$)!-(!)$,-$/#
81-$/)*$41C-(-*$81.-(-0$,-!.($!1)0,#$4-$4.()0:$A$6-!-*
!(-#$81-$4-$.0'-((#E)0$%$)/$!)>#$,-$10$'.-4+#$!).E#$-0
/)$!1-0')$,-$81-$-0$(-)/.,),$4-$-*')>)0$(-*+#0,.-0,#:
;0'(-$0#*#'(#*$*-$-*')!.#0P$+#($10$4#4-0'#$10)$+)/)>()

!"

Pocket La tregua.p65 80 2/6/00, 15:03


!"#"$%&'$&%()*$!"#"$%&'$&%()$+%)$)#,)-.$'$#"/)01)2
3#("1$,)&1'#"1$)&$4'$,'4'(0'$#'506#"&6"*$'#("1$!"#7
,0)&86#"1$+%)$4'$&%()$1)$'4)9'('*$+%)$#':'&'$)4$!6)4"
)15'0;'$8)1,)9'8"2$<=>6&$!"&1%45'0#)?@*$,0)A%&5.2$B"&$4'
!'()-'$ !"&5)15C$ +%)$ 1;2$ D'$ /)08'8E$ 5)&;'$ %&$ &%8"$ )&$ 4'
A'0A'&5'2$<F15G$(6)&@*$869"$)44'*$50'5'&8"$8)$1"&0);0*$<'$#;
H'I$ +%)$ 50'5'0#)$ '1;*$ ,"0$ )4$ #C5"8"$ 8)$ 4'1$ 165%'!6"&)1
!0)'8'1@2$ F15G('#"1$ )&$ )4$ -'A%G&2$ D'$ ,%)05'$ )15'('
'(6)05'*$,"0+%)$)0'$#%!H"$#G1$5)#,0'&"$+%)$)4$"50"$8;'2
J'(;'$ 4%!)1$ '+%;$ I$ '44G2$ K"$ H'(;'$ 1656"$ ,'0'$ )4$ #615)06"2
>.4"$)1'$"50'$!"1'$+%)$1)$44'#'$164)&!6"2$F#,)!C$'$!"#7
,0)&8)0$+%)$#6$,0",%)15'$&"$)0'$%&$CL65"$0"5%&8"2$M)0"
'$ 4"1$ !6&!%)&5'$ ':"1$ I'$ &"$ ,%)8)$ '1,60'01)$ '$ CL65"1$ 0"7
5%&8"12$ =N$ 16$ H%(6)0'$ 86!H"$ +%)$ &"?$ M"0$ )1'$ O'45'$ 8)
&)A'56/'$ )15'('$ ,'A'&8"$ %&$ ,0)!6"*$ I$ )1)$ ,0)!6"$ )0'$ 4'
165%'!6.&$6&!.#"8'*$)4$#"#)&5"$8)1'A0'8'(4)*$!'16$,)7
&"1"*$8)$/)04'$!'44'8'$O0)&5)$'$#;*$%&$,"!"$8"(4'8'$)&$1%
1'!"$ "1!%0"*$ !"&$ %&'$ !'0'$ 8)$ )15'04)$ 86!6)&8"$ '86.1$ '
/'06'1$!"1'12$K"$#)$()1.2$N"$5'#,"!"$5"#C$4'$6&6!6'56/'2
>%$0"150"$)15'('$5)&1"*$)&8%0)!68"2$P)$,0"&5"*$16&$,0)/6"
'/61"*$,'0)!6.$+%)$1)$':)9'('&$5"8"1$1%1$0)1"05)1*$!"#"
16$H%(6)0'$0)&%&!6'8"$'$%&'$#G1!'0'$6&1","05'(4)*$I$'1;
!"#"$)15'('*$#60'&8"$H'!6'$'006('*$!"&$4'$&%!'$',"I'8'
)&$4'$,%)05'*$)#,)-.$'$44"0'02$N$&"$)0'$)4$O'#"1"$44'&5"
8)$O)46!68'82$F0'$)1)$44'&5"$+%)$1"(0)/6)&)$!%'&8"$%&"$1)
16)&5)$",'!'#)&5)$8)1A0'!6'8"2$B%'&8"$'4A%6)&$1)$16)&7
5)$ (0644'&5)#)&5)$ 8)1A0'!6'8"*$ )&5"&!)1$ 1;$ /'4)$ 4'$ ,)&'
44"0'0$!"&$'!"#,':'#6)&5"$8)$5)#(4"0)1*$!"&/%416"&)1*
I*$1"(0)$5"8"*$!"&$,Q(46!"2$M)0"*$!%'&8"$'8)#G1$8)$8)17
A0'!6'8"*$ %&"$ 1)$ 16)&5)$ ",'!"*$ !%'&8"$ &"$ +%)8'$ 1656"
,'0'$ 4'$ 0)()48;'*$ )4$ 1'!06O6!6"$ "$ 4'$ H)0"6!68'8*$ )&5"&!)1
H'I$ +%)$ 44"0'0$ 16&$ 0%68"*$ ,"0+%)$ &'86)$ ,%)8)$ 'I%8'0$ I
,"0+%)$%&"$56)&)$!"&!6)&!6'$8)$+%)$)1"$,'1'$I$'4$O6&'4$1)
0)5"#'$ )4$ )+%646(06"*$ 4'$ &"0#'468'82$ 31;$ )0'$ )4$ 44'&5"$ 8)
)44'2$F&$)15)$0%(0"$&"$#)$)&A':'$&'86)2$<=M%)8"$'I%8'07
5)?@*$ 869)*$ !"&$ 5"8"*$ <=,%)8"$ 0)#)86'0$ )15"$ )&$ '4A"?@
M0)A%&5'1$'4$1'&5"$("5.&2$>'+%C$%&'$#G1*$#%I$8)18)$)4
O"&8"$8)$#61$8%8'1E$<=R%C$,'1'?$=R%)0C1$+%)$&"1$!'1)7
#"1?@2$M)0"$4'$&%()$)15'('$4)9"12$<K"@*$869"2$<D4"0"$,"07

!"

Pocket La tregua.p65 81 2/6/00, 15:03


!"#$ %&'&$ #($ ")*$ +,(%-.*/0$ 1$ #($ %*)$ 2-#3%&/$ 4&'&$ #($ ")*
+,(%-.*5$!"#$)&$6"7-#3*$*8*9:);$!"#$<&$%#)9*$2-)2"#)%*;
!"#$#++*$(#*$7"#)*$26-2*;$!"#$.-($%3#($6-=&(;$!"#$("$*)%->
9"&$)&?-&;$!"#$#+$*8*3%*.#)%&///$@*!"A$.-$8*B"#+&$<$+#
(#!"A$ +&($ &=&(/$ CD1*$ 8*(:$ %&'&E0;$ 83#9")%A/$ C@F;$ 8*(:
%&'&/0$G3*$.#)%-3*;$8#3&$*.7&($2&.83#)'-.&($!"#$6*2F*
7-#)$#)$.#)%-3/$H&)$+*$.-3*'*$*I)$2&)?*+#2-#)%#;$*93#9:5
CJ&$ 23#*($ !"#$ (-#.83#$ (&<$ %*)$ %&)%*/0$ J&$ 23#*(;$ '-=&K
#(%&<$(#9"3&$'#$!"#$'-=&$)&$23#*(/$L#$%"%#:;$#)%&)2#(/

!"#$#%&'(&)#&*"+,-

M*2#$2"*%3&$'F*($!"#$)&$#(23-7&$)*'*/$G)%3#$+&($%3,.->
%#($8*3*$*+!"-+*3$#+$*8*3%*.#)%&;$+*$*2#8%*2-:)$'#$9*3*)>
%F*;$ #+$ 3#%-3&$ '#$ +&($ N$ O/PQR;ST;$ +*$ 2&.83*$ '#$ *+9")&(
."#7+#(;$+&$6#$8*(*'&$%3#.#)'*.#)%#$*9-%*'&/$L*B*)*
.#$#)%3#9*)$#+$*8*3%*.#)%&/$G+$(,7*'&$'#$%*3'#$.#$++#>
?*)$+*($2&(*(/

.,#/+#%&'0&)#&*"+,-

U&$#26*3&)$*$@",3#V;$#($-)23#F7+#;$8#3&$+&$#26*3&)/$G+
8#3(&)*+$ W&.#)%:$ *+#93#.#)%#$ #+$ 3".&3$ '#$ !"#$ +*
X*+?#3'#$ 6*7F*$ 83#(-&)*'&$ 8*3*$ !"#$ +&$ +-!"-'*3*)/$ U&
(&383#)'#)%#$ #($ !"#$ +*$ 2*"(*$ '#+$ '#(8-'&$ )&$ 8"'&$ (#3
.#)&3/$ GY8#'-2-:)$ .*)':$ '&($ #)2&.-#)'*($ #!"-?&2*>
'*(/$@",3#V$)-$(-!"-#3*$(#$#)%#3:$'#$#(&($#)?F&(;$(#9"3*>
.#)%#$#W#2%"*'&($8&3$")&($'#$#(&($."26*26&($)&?-2-&(
<$ 8*=*3&)#($ !"#$ %-#)#)$ *$ ("$ 2*39&$ +*$ %*3#*$ '#$ #.8*>
!"#%*3/$ G)$ ")$ 8*(*'&$ )&$ ."<$ +#=*)&;$ @",3#V$ 6-V&$ 2"*+>
!"-#3$ 2*)%-'*'$ '#$ 8&3!"#3F*($ <$ )*'-#$ +#$ '-=&$ )*'*/$ G?->
'#)%#.#)%#;$ '#('#$ 6*2#$ %3#($ &$ 2"*%3&$ 'F*(;$ #+$ 9#3#)%#
%#)'3F*$+*$&3'#)$'#$'#W#)#(%3*3$*$#(%#$*.*)%#$#)$'#(93*>
2-*K$8#3&$@",3#V;$!"#$&+W*%#*7*$+&$!"#$(#$+#$?#)F*$#)2-.*;
(#$#(%"?&$8&3%*)'&$2&.&$")$)-B&$#=#.8+*3/$U+#9*7*$#)
6&3*;$ 6*(%*$ 6"7&$ 'F*($ !"#$ %3*7*=:$ *+9")*$ 6&3-%*$ #Y%3*K
#(%*7*$*.*7+#;$6".-+'#;$'-(2-8+-)*'&/$Z#$)*'*$+#$?*+-:;

!"

Pocket La tregua.p65 82 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()*+,$-"$#+$./'"%)($0%#"1+$2/*()$%!($3(20($%#$456
7%1"8"9#:$%!0+;$!%*/)+$1%$</%$"*/(2$2+$.(')=(#$1%!7%1"1+:
7+)$3/&()$1%&(!"(1+$+$7+)$#+$.('%)!%$2/!0)(1+$2+!$>(7(6
0+!,$?2*@#$)%3"#(1+$!+!0"%#%:$7+)$+0)($7()0%:$</%$2+!$7(6
</%0%!$ 3/%)+#$ %#A"(1+!$ 8+#$ 1%!0"#+$ %))9#%+:$ 7+)$ +)1%#
%57)%!($;$8+#3"1%#8"(2$1%$2($B%)%#8"(,$C+$&%$%50)(D()=(
#(1(,
E/(#1+$2%$8+&/#"8()+#$($-/F)%>$2($#+0"8"(:$1('($2F!6
0"&($A%)2+,$G/%$($2($E(H(:$8+')9$!/$"#1%&#">(8"9#:$A+2A"9
($!/$%!8)"0+)"+$;$%&7%>9$($A(8"()$2+!$8(H+#%!:$%#$!"2%#8"+:
!"#$</%$#(1"%$!%$2%$(8%)8()($($7)%*/#0()2%$</I$2%$7(!('(:
+$($1()2%$(2*@#$8+#!%H+:$+$($+3)%8%)2%$/#($(;/1(,$4#$!92+
&%1"($.+)(:$.('=($7(!(1+$($!%)$/#$"#1%!%('2%,$J+$.(8%
(D+!$</%$#+$&%$.('2+$8+#$I2$K1%!1%$%2$1=($%#$</%$&%$1"
8/%#0($1%$</%$%50)(=($1(0+!$8+#3"1%#8"(2%!$1%$E+#0(1/)=(
7()($0)(#!&"0=)!%2+!$($/#+$1%$2+!$1")%80+)%!$;$%#A%#%#()2+
8+#0)($2+!$+0)+!L:$7%)+$H/)+$</%$.+;$&%$A"#"%)+#$*(#(!$1%
(8%)8()&%$;$1%8")2%$(2*/#($7(2(')($1%$!"&7(0=(:$1%$8+#6
!/%2+,$ C+$ 2+$ ."8%$ 7+)</%$ %2$ 0"7+$ %!$ /#($ "#&/#1"8"($ ;
7+)</%$#+$2+$&%)%8=(:$7%)+$#+$7/1%$%A"0()$!%#0")$/#$7+8+
1%$ (!8+$ (#0%$ %!%$ 8(&'"+$ 0+0(2$ ;$ )%7%#0"#+$ K%#$ %2$ </%
7()0"8"7()+#$ 1%!1%$ %2$ 7)%!"1%#0%$ 1%2$ M")%80+)"+$ .(!0($ %2
@20"&+$1%$2+!$7"#8.%!L:$'(!(1+$7/)($;$%582/!"A(&%#0%$%#
2($!/!7%#!"9#$1%$2(!$)%2(8"+#%!$%#0)%$-/F)%>$;$2($."H($1%
N(2A%)1%,$ O/%1%$ 7()%8%)$ "#!92"0+:$ 7%)+$ %2$ 82"&($ 1%$ %!0(
%&7)%!($8+&%)8"(2$1%7%#1%:$%#$*)(#$7()0%:$1%$/#$+)*(!6
&+$7)"A(1+,

!"#$%&'(('%)'*+,-&

C+$3/"$($2($+3"8"#(,$?7)+A%8.(#1+$%2$8(+!$H/'"2+!+$1%
(;%):$ 2%$ 7%1=$ (2$ *%)%#0%$ 2($ 8+))%!7+#1"%#0%$ (/0+)">(8"9#
7()($3(20()$%!0($&(D(#(,$P%$3/%$8+#8%1"1($8+#$!+#)"!(!$;
.(!0($8+#$%2$8+&%#0()"+$%!0"&/2(#0%$;$)"!/%D+$1%$</%$#+
!('=($89&+$!%$7+1)=(#$())%*2()$!"#$%2$.+&')%$82(A%$1%$2(
+3"8"#(,$ QP%$ </%))F#$ %#8(H()$ ($ &=$ 2($ ."H($ 1%$ N(2A%)1%R
S(.,
T%8"'=$2+!$&/%'2%!$%#$%2$(7()0(&%#0+$;$0)('(HI$8+&+

!"

Pocket La tregua.p65 83 2/6/00, 15:03


!"#"$%&'(#)!$*+#,-$"(#./*/#&/,-'0/1$"2$#1'*$&"'(#.'
1$#%!02/"#$0/0#0-33/0#4!"5-'"/3$06#5'"#$0/0#7/2/0#&-*85!3/9
1$"2$# -"$02/,3$06# :!$# 0$# *$01'&'"/"# *$# 0+3'# 1-&/&3/0
5'"# &$"5'&(# .'# 1$# %!02/"# $0'0# &$07/3*'0# :!$# 0-$17&$
7/&$5$"#;$5;'0#/#3/#1$*-*/#*$#'2&'#!0!4&!52!/&-'(#.'#1$
%!02/"# $0/0# 3<17/&/0# :!$# 0-$17&$# -3!1-"/"# 3'# :!$# !"'
"'#2-$"$#-"2$&=0#$"#>$&#"-#$"#1'02&/&6#7'&#$?$173'@#2$3/&/9
A/06#5!5/&/5;/06#4!0-,3$0(
B&$'#:!$#$0#3/#7&-1$&/#>$C#:!$#/&&$%3'#!"#/1,-$"2$#/
1-#%!02'(#B!/"*'#1$#5/0=6#1-#4/1-3-/#"'0#&$%/3+#$3#*'&9
1-2'&-'6#D#3/#4/1-3-/#*$#E0/,$3#/7'&2+#$3#5'1$*'&(#F$#*/9
,/"# *$# 7/2/*/0# $3# !"'# 5'"# $3# '2&'6# 7$&'# "'# -17'&2/(
G$07!=06#>$"8/#1-#0!$%&/#D#*-52/1-"/,/@#HI#!02$*$0#3$0
;/5$# 4/32/# !"# 5!/*&-2'# $"# $3# 3->-"%J(# .-# :!$# *$5-&3'# *'0
>$5$0(# I# 3/# 1/A/"/# 0-%!-$"2$# /7/&$58/# !"/# "/2!&/3$C/
1!$&2/6# 5'"# 0/35;-5;'"$06# :!$0'# *!&'6# !"# 1$3+"6# 7/"
5/0$&'6#,'2$33/0#*$#5$&>$C/6#/3%'#$"#4-"#:!$#1$#:!-2/,/#$3
/7$2-2'# 7'&# !"# 0$1$02&$(# K2&/0# >$5$06# %$"$&/31$"2$# $"
'5/0-+"# *$# /3%L"# /"->$&0/&-'6# 5-$&2'# 28'# "'0# 1/"*/,/
%/>-'2/0# 7/&/# 5'3%/&# $"# 3/# 7/&$*# *$3# *'&1-2'&-'# '# *'0
1/D+3-5/0#5'"#!"'0#7/?$5-2'0#1/&-5'"$0#:!$#$&/"#/7&'M-9
1/*/1$"2$#&$7!%"/"2$0(#G$07!=0#:!$#E0/,$3#1!&-+6#D#/
1$*-*/#:!$#$3#2-$17'6#1-0#*-02&/55-'"$0#D#$3#0$&>-5-'#*'9
1=02-5'#4!$&'"#2$&1-"/"*'#5'"#3/0#"/2!&/3$C/0#1!$&2/06
3/0# %/>-'2/0# D# 3'0# 7/?$5-2'06# N/-1$# 4!$# 33$"/"*'# 3/# 5/0/
5'"#$0'0#1/1/&&/5;'0#:!$#7&$5-0/"#!"/#$M73-5/5-+"#7$9
&-+*-5/(#I#>$5$0#3'0#>$'6#/#=3#D#/#0!0#/1-%'06#$M2/0-/*'0
4&$"2$#/#!"/#?/&&/#:!$#2-$"$#/3/06#&$5'&2$0#*$#*-/&-'06#!"/
7!$&2/#D#2$0285!3'06#D#3'0#'-%'#5'1$"2/&@#HO)!=#&$7&'*!59
5-+"#,<&,/&/PJ(#.'#$"2-$"*'#"-#:!-$&'#$"2$"*$&6#7'&:!$
3/#>$&*/*#$0#:!$#0!#/*1-&/5-+"#O2-$"$#!"/#5/&/#*$#;-7+9
5&-2/P#Q"#*8/#3$0#7&$%!"2=@#HRS#7'&#:!=#"'#2&/$"#/3%!"/
>$C# !"/# 3<1-"/# 5'"# /3%'# *$# T/!%!-"6# *$# U'"$26# *$
V$"'-&W#RI5/0'#0'"#1/3'0WJ(#X"2'"5$0#G/"-$3-2'#T+1$C
Y$&&/"*'6#!"#7$"*$?'#:!$#0$#/5!$02/#2'*'0#3'0#*8/0#/#3/0
5-"5'#*$#3/#1/A/"/6#7'&:!$#H3/0#;'&/0#*$#3/#"'5;$#0'"
3/0#1<0#/!2="2-5/0J6#!"#*$3-5/*'#:!$#"'#7-0/#!"#&$02'&<"
*$07!=0#:!$#;/#>-02'#/33<#/#/3%!-$"#:!$#!0/#$05/&,/*-$"9
2$06#=0$6#?!02/1$"2$#=0$6#1$#5'"2$02+@#HZ$&'#0$A'&6#"'0'9

!"

Pocket La tregua.p65 84 2/6/00, 15:03


!"#$%&$!'(#$%)#*%&+%,-$!"')!#./%0+1%&*%)'(-2#1%*#%&$%*'3'
'-$!"')!#%)#*%$4%)'"2!'%$2*%)&5'$%6%$4%&!&"*'%&78"&$29*%3&
:'!2!'%8"&;'3'/

!"#$%&"'()'*+',-%$"

,-"<%+'%84&"!'%6%(&%=2)&%'%4*%+'3#%8'"'%>4&%&++'%8'$'?
"'/% @*!"9% '% 8'$2!#$% )#"!#$1% (2"A*3#+#% !#3#% )#*% &7!"&('
'!&*)29*1%)#(#%$2%=4-2&"'%>4&"23#%2"%'-$#"-2&*3#%+&*!'?
(&*!&%+'%+4B1%&+%)+2('1%&+%#+#"/%C'$9%4*'%('*#%8#"%+'%(&$'
+2-"#1% +4&:#% 8#"% &+% !'82B'3#% 3&+% $#DA/% E2% $2>42&"'% (2"9
=')2'%&+%3#"(2!#"2#/%F&%$&*!91%>42$#%$#*"&<"%6%*#%843#/%G&
8'"&)29%>4&%+&%!&(-+'-'*%+'$%82&"*'$/%G2"9%+'$%"&8"#34)?
)2#*&$%3&%+'%8'"&3H%IJ#!!2)&++2.1%325#1%&>42K#)A*3#$&/%@"'
L2+288#%M2882/%N'%='-"A%!2&(8#%3&%')+'"A"$&+#/%@(8&B9%'
8"&:4*!'"%$#-"&%)'+23'3&$1%$#-"&%8"&)2#$1%$#-"&%(4&-+&?
"<'$/%IG&%:4$!'.1%325#%!"&$%#%)4'!"#%K&)&$/
@"'*%+'$%$2&!&%3&%+'%!'"3&O%&+%$#+1%)'$2%!&*323#1%)#*K&"?
!<'% &*% '*'"'*5'3#% &+% 8'8&+% )"&('% 3&% +'$% 8'"&3&$/% G&
$&*!P%'%$4%+'3#%6%$&%84$#%"<:23'/%E2%$2>42&"'%='-<'%3&5'?
3#% +'% )'"!&"'/% F&% +'% 8&3</% IQR&% ')#"3A$% >4&% *#% $#$% +'
K2$2!'%$2*#%+'%34&;'%3&%+'%)'$'S.%@*!#*)&$1%=')2&*3#%4*
&$D4&"B#1%$&%'D+#59%4*%8#)#%&+%8&+#1%$&%>42!9%+'%)='>4&!'1
&$!2"9%*&"K2#$'(&*!&%+'$%82&"*'$/%IQT4P%='6S.1%8"&:4*?
!P/% IQ@$!A$% '$4$!'3'S.% IQR&*:#% )'"'% 3&% &$!'"+#S.1% "&$?
8#*329% 8"&:4*!'*3#/% IL"'*)'(&*!&% $</.% IC4&3&% $&"/
C&"#%*#%&$%3&%K#$%*2%3&%(</.%IN'%$P1%&$!A$%'$4$!'3'%$9+#
3&+% (#(&*!#/.% G&% 8'"&)29% >4&% $&% !"'*>42+2B'-'/% U*'
)#$'% &"'% )2&"!'/% E#% $&% &$!'-'% ('*3'*3#% +'% 8'"!&/% M'
8'+23&B% $2:*2D2)'-'% >4&% &+% $4$!#% &"'% $2*)&"#/% F4% ')!2!43
*#% &"'% +'% (2$('% 3&% &$'$% )'5&"'$% >4&% ')&8!'*% 2"% '% +'
'(4&-+'3'1%8&"#%>4&1%&*%&+%(#(&*!#%(2$(#%&*%>4&%&+
!'72% $&% 3&!2&*&1% $&% K4&+K&*% 84*!4'+(&*!&% =2$!P"2)'$% 6
++'('*% '% :"2!#$% '% +'% ('(A/% E#1% &*% &++'% *'3'% &$% !&'!"#/
@$!'-'%)#*D4$'%6%*#%>4&"<'%V>42BA%*#%(&%)#*K&*<'V
2*3':'"% 3&('$2'3#% $#-"&% +'$% )'4$'$% 3&% &$'% )#*D4$29*/
IM#% >4&% 8'$'% &$% >4&% !&*:#% >4&% ')#$!4(-"'"(&% '% +'
23&'.1% 325#1% !'+% K&B% 8'"'% )#*D#"('"(&/% @++'% $&% 3'-'

!"

Pocket La tregua.p65 85 2/6/00, 15:03


!"#$%&' (#' )"#' *+' #,%&-&' "$' .+!+' (#,&/#$%&(+0' 12$&
,3#4.5#'34&63$&'#,%&,'!+,&,'(#'"$'4+(+'"$'.+!+'(37#8
5#$%#'(#'/+')"#'(#,."9,':3#$#'&',#50';#5+'&/6+'%#$6+')"#
5#!+$+!#5'*'&65&(#!#5%#0'<,%+')"#'=&,'.5#.&5&(+'$+'#,
(#4&,3&(+'(3,%3$%+'(#'/+')"#'*+'%#$>&'.#$,&(+0?'1@A#,8
(#'!"B$(+C?'1A#,(#')"#'3-&'&/'D3!#+'*'#,%&-&'#$&4+5&8
(&'(#/'.5+7#,+5'(#'4&%#4B%3!&,0?'D&'4#,&'#,%&-&'.5+$8
%&E'!+$'#,+,'./&%+,'/3,+,E'&4&53//+,E')"#'/&'#4./#&(&'(#/
-&F&5'=&->&'#/#63(+'.+5'4>0'GH+'#,'%+%&/4#$%#'!3#5%+E'&
4>' %&4-39$' 4#' 6",%&$0I' J#5:>' #/' 73&4-5#E' !"4./>' !+$
%+(&' (36$3(&(' #/' .&.#/' (#' &$73%53K$0' L' #//&' /#' 6",%&-&
%+(+E' .#5+' /&' %#$,3K$' $+' /#' (#M&-&' (3,75"%&5' (#' $&(&0
N"&$(+'//#6K'#/'4+4#$%+'(#'(#,!+5!=&5'#/'!=&4.B$E'*&
$+'#,%&-&'.B/3(&0'1@O&,%&')"9'=+5&'.+(9,')"#(&5%#C?E
.5#6"$%90' 1O&,%&' %&5(#0?' 1@P' %"' 4&(5#C?' 1Q3' 4&(5#
,&-#'/+'$"#,%5+0?
2$'6+/.#'-&M+E'#:3(#$%#4#$%#0'L,>'$+':&/#0'Q#',#$%>
!+4+' (#,$"(+E' !+$' #,&' (#,#,.#5&(&' (#,$"(#F' (#' /+,
,"#R+,E' !"&$(+' "$+' ,#' .&,#&' #$' !&/F+$!3//+,' .+5
J&5&$(>'*'/&'6#$%#'/+'7#,%#M&'(#':#5#(&'&':#5#(&0'1P'#,+
@.+5')"9C?E'4#'&%5#:>'&'.5#6"$%&50'1Q3'4&(5#',&-#'%+(+
/+'4>+0?'1@P'%"'.&(5#C?'1Q3'.&(5#':3:#'7"#5&'(#/'4"$(+0
<,',&,%5#0'O+553-/#0'H"$!&':&*&,'&'=&!#5%#'"$'%5&M#'!+$
9/0'D+,'=&!#'%+(+,'&'/&'4#(3(&'(#/'43,4+'4&$3)">0';#5+
&(#4B,'#,'%#K,+7+0'P'&$&5)"3,%&0'H"$!&'.5#6"$%&'$&(&0
D+,'/"$#,',#'5#S$#'!+$',",'&436+,'%#K,+7+,'*'6/+,&'&'/&
T/&:&%,U*'=&,%&'/&'4&(5"6&(&V'/+,'M"#:#,':3#$#$'&'!&,&
,",'&436+,'&$&5)"3,%&,'*'(3,!"%#$'&'653%+'.#/&(+',+-5#
T&U"$3$'*',+-5#'W5+.K%U3$0';+5'/+'(#4B,'#,'"$'=+4-5#
%3#5$+E' .&!>73!+E' )"#' &' :#!#,' 4#' 435&' !+$' "$&' ("/!#
.&!3#$!3&'*'4#'(3!#'!+,&,'4"*'S%3/#,E'(#'/&,'4B,'S%3/#,
)"#' =#' #,!"!=&(+' M&4B,0?' Q#' 6",%&' 4"!=+' )"#' =&-/#
(#'/+,',"*+,E'.#5+'=+*'4#'6",%K'#,.#!3&/4#$%#0'Q#'.&8
5#!3K')"#'#5&'"$'-"#$'.5#,&63+'.&5&'/&'3$&"6"5&!3K$'(#
$"#,%5&'7/&4&$%#'3$%343(&(0'1P'%"'4&(5#E'@)"9'(3!#'(#
4>C?' Q3' %5&"4&' .,>)"3!+' .5+:3#$#' (#' /&' 4&(5#' (#' X,&8
-#/0'1@A#':+,C'H&(&0'A3!#'(#'4>0?'Y#543$K'!+$'#/'5#,%+
(#/' !=&4.B$' )"#' )"#(&-&' #$' /&' !+.&' *' ,#' /34.3K' /+,
/&-3+,' !+$' /&' ,#5:3//#%3%&' (#' .&.#/0' P&' $+' /#' )"#(&-&

!"

Pocket La tregua.p65 86 2/6/00, 15:03


!"#"$ #%$ &'!()*"+$ ,-'.%$ #%$ /0$ 1)%$ 234$ )!"$ %5"6%*"#"7
1)%$!3$(%!63$2%*%!'#"#+8$,9:3!$*%2&%.(3$"$;3$!)%2(*3$3
.3!$*%2&%.(3$"$(3#3<8$,=$(3#3+$>"$(%3*0"$#%$%;;"7$;"$6*"!
(%3*0"$#%$2)$?'#"7$;"$1)%$;"$/"!('%!%$%!$?'63*$%2$1)%$;"
@%;'.'#"#7$ ;"$ ?%*#"#%*"$ @%;'.'#"#7$ %2$ )!$ %2("#3$ /).A3
/%!32$"!6B;'.3$4$A"2("$C"2("!(%$/%!32$"6*"#"C;%$#%$;3
1)%$)!3$('%!#%$2'%/&*%$"$23D"*+$E;;"$#'.%$1)%$;"$6%!(%
"."C"$&3*$;3$6%!%*";$2'!('B!#32%$#%26*".'"#"7$!"#"$/F2
1)%$&3*$A"C%*$.*%0#3$1)%$;"$@%;'.'#"#$%*"$)!"$&%*/"!%!G
(%$2%!2".'H!$#%$'!#%@'!'C;%$C'%!%2("*7$#%$63I323$B5("2'27
#%$@%2('?";$&%*&%()3+$J37$#'.%$%;;"7$;"$@%;'.'#"#$%2$C"2("!G
(%$ /%!32$ K3$ 1)'IF$ C"2("!(%$ /F27$ &%*3$ #%$ (3#32$ /3#32
3(*"$ .32"L$ 4$ %2$ 2%6)*3$ 1)%$ /).A32$ #%$ %232$ &*%2)!(32
#%26*".'"#32$ 23!$ %!$ *%";'#"#$ @%;'.%27$ &%*3$ !3$ 2%$ #"!
.)%!("7$ !3$ ;3$ "#/'(%!7$ &3*1)%$ %;;32$ .*%%!$ 1)%$ %2(F!
/)4$;%M32$#%;$/F5'/3$C'%!%2("*+$E2$";63$2%/%M"!(%$"$;3
1)%$ &"2"$ .3!$ ;32$ #%2';)2'3!"#32$ #%$ ;"$ N*)("$ =I);+$ >"
1)%$%;;32$'/"6'!"*3!$%2$)!"$6*)("$#%$A"#"27$!3$2"C0"!
C'%!$.H/3$%*"7$&%*3$20$1)%$%*"$)!"$6*)("$#%$A"#"27$%!
."/C'3$;;%6"!$";;0$4$2%$%!.)%!(*"!$.3!$1)%$(3#3$%;$/';"G
6*3$.3!2'2(%$%!$1)%$)!3$/%(%$;"2$/"!32$%!$%;$"6)"$4$2%
;"2$?%$;%?%/%!(%$"I);%2$4$;)/'!32"2+8$E?'#%!(%/%!(%7$;%
"6*"#"$*%;"("*$;"2$*%@;%5'3!%2$#%$2)$/"#*%+$:*%3$1)%$;"2
#'.%$ .3/3$ )!"$ .3!?'..'H!$ '!";."!I"C;%$ &"*"$ %;;"7$ &%*3
("/C'B!$ .3/3$ )!"$ .3!?'..'H!$ 1)%$ %;;"$ 1)'2'%*"
@%*?'%!(%/%!(%$ &32%%*+$ ,O$ ?327$ 9.H/3$ (%$ 2%!(02<87$ &*%G
6)!(B7$,9.3/3$2'$(%$?'%*"2$;"2$/"!32$;%?%/%!(%$"I);%2$4
;)/'!32"2<8$ >"$ '!(%**)&.'H!$ ;"$ (*"M3$ "$ ;"$ ('%**"7$ ";$ /3G
/%!(3$%2&%.'";$1)%$%*"$%2(%$A34+$-'M3P$,Q3#"?0"$!3$;"2
'!(*3#)M%$%!$%;$"6)"87$&%*3$%!$2%6)'#"$2%$23!*3MH+$R3*G
1)%7$.;"*37$;"$@*"2%$&3#0"$(3/"*2%$.3/3$)!"$'!?'(".'H!7
A"2("$ &3*$ )!"$ )*6%!.'"$ 1)%$ %;;"$ !3$ A"C0"$ 1)%*'#3$ @3*G
/);"*+$O3$!3$()?%$;"$.);&"7$&%*3$"A0$%2()?3$/'$*%&%!('!"
#%2?%!("M"+$ S%$ ;%?"!(H7$ 2%$ *%.32(H$ %!$ ;"$ &"*%#7$ 4$ /%
&*%6)!(H$ .3!$ )!$ (3!'(3$ 1)%$ 1)%*0"$ 2%*$ 2'/&F('.37$ &%*3
1)%$ %!$ *%";'#"#$ %*"$ !3(3*'"/%!(%$ '!A'C'#3P$ ,9R)%#3
&%#'*(%$)!$&*'/%*$@"?3*<8+$,R3#B287$*%2&3!#07$4$4"$(%!0"
/'2$ (%/3*%2+$ ,9-%MF2$ 1)%$ /%$ ?"4"7$ "20$ 2'!$ 3(*"$ .32"<
T347$ 2H;3$ &3*$ A34+$ Q%$ &*3/%(3$ 1)%$ /"D"!"$ (3#3$ '*F

!"

Pocket La tregua.p65 87 2/6/00, 15:03


!"#$%&' (#' )#$*+' ,#)"-.)"/$0,/1' "2!34"-1' 4/256#$)"7/%
89-06/':.#'*#',#;/%'</'=0-*0!0'2>)%&'?#6/'=0-*0!0%'9@2/
$/':.#'=0-*0!0%

!"#$%&'(&)$&*"#+,

A)*#!0$' #)*>' #$=#62/%' B"4#' #-' 23,"4/' :.#' 5.#,#' )#6


0-C/')#6"/%'A)5#6#2/)':.#'$/%'?-#.6"*")'/'0-C/'5.-2/$06%
</' )0!#%' D9.>$,/' )0!6>$' -/)' 23,"4/)E' B#)5.3)' ,#' 0-F
2/6G061'#$*63'0').'4.06*/'0'7#6'4@2/'#)*0!0%'H#+01'4/$'-0
60,"/' #$4#$,",0%' 9.0$,/' 2#' 7"/' #$*6061' 4#66@' #-' -"!6/1
,#)5.3)' ,#' ,/!-06' #-' >$C.-/' ).5#6"/6' ,#' -0' 5>C"$0' :.#
#)*0!0'-#I#$,/%'J50C@'-0'60,"/%'9/2/',"4"#$,/K'8L.#$/1
)#'040!@'2"'7",0'56"70,0&%'M"4#'4/2/':.#'$/'2#',0!0
4.#$*0%' N/' $/' )0!+0' ,#' :.3' O0!-06%' <.$40' )3' ,#' :.3
O0!-06' 4/$' A)*#!0$%' 9.0-:."#60' )#0' #-' *#20' :.#' */:.#F
2/)1' #)' =0*0-' :.#' *#62"$#2/)' ,")4.*"#$,/%' (#' 56#C.$*@
4@2/'2064O0!0'2"';.!"-04"@$%'96#/':.#'2064O0'!"#$%'A$
6#0-",0,1' $/' 5.#,#' )#6' ,#20)"0,/' 4/25-"40,0%' M04#
*"#25/' :.#' 066#C-3' */,/' 2"' "*"$#606"/1' :.#' 50C.3' -/)
05/6*#)':.#',#!+01':.#'O"4#'6#C.-06"G06'2"'="4O0%'8P#CQ$
*.'02"C/1'#-'0).$*/'$/')#6>'-06C/%&'A-'*#20'("'R.!"-04"@$
#)'.$/',#'-/)'2>)'=6#4.#$*0,/)'#$*6#'A)*#!0$'I'I/%'M0I
.$0'#)5#4"#',#'4/$7#$"/'*>4"*/'#$'20$*#$#6-/')"#256#'0-
,+0%'9/$'*/,/1'O/I'O"4#'.$0'*#$*0*"70K'8L.#$/1'4/$*>2#
.$'5/4/'4@2/'70$'*.)'4/)0)%'<.$40'O0!-02/)&%'8A)'4"#6F
*/%' B#!#' )#6' :.#' *0$*/' 7/)' 4/2/' I/' 0$,02/)' )"#256#
2.I'/4.50,/)%&'8B#!#')#6%'?#6/'D,#'7#60)'*#$3)'2.4O/
:.#'O04#6'#$'*.'/="4"$0E&'S$0'56#C.$*0'","/*01'0'-0'206F
4O0$*0%'H0'6#)5.#)*0'=.#'-0'56#7")"!-#1'5#6/'I/'$/'-0'O0!+0
56#7")*/K' 8DT.3' :.#63)' ,#4"6E' DT.#' -/)' #25-#0,/)' 5QF
!-"4/)')/2/)'*/,/)'.$/)'70C/)E'DA)/':.#63)',#4"6E'9-06/1
)/-02#$*#'.)*#,#)1'-/)'$/*0!-#)'#25-#0,/)',#'4/2#64"/1
*"#$#$' #-' 56"7"-#C"/' ,#' )#6' #="404#)' I' *60!0;0,/6#)&%' (#
)#$*+' ,/!-#2#$*#' 60!"/)/1' 5/6:.#' -0' 4.-50' -0' *#$+0' I/%
8("6>1' $/' )#0)' 507/%' </' :.")#' ,#4"6' #)/1' $"' )":."#60' -/
5#$)3%' A)*>)' ).)4#5*"!-#' 4/2/' .$0' )/-*#6/$0%' U' *#$3)
.$0' 4/-0' ,#' 50;0' C60$,#' 4/2/' .$0' 40)0%&' V$#)5#60,0F

!!

Pocket La tregua.p65 88 2/6/00, 15:03


!"#$"%&#'&()*'&#+(+&',"#-).'/&0"1"&-"2&34"&5+&,)"12"&5'&6+
("1)5)$+('/&78-&+9#%&55":;&+&()-<45=+2-">&?@4"("&-"2&34"
$"#:+-& 2+A;#/& B)"!=2"& +#('& ("& !+5& :"#)'/& C'& 34D& -D/
E'!'&-)&!"&-)#$)"2+&)#<;!'('&<'#!):'&!)-!'F/&E'!'
<'#,)("#<)+&G&=+2$)"#('&("&H-$"1+#%&"2+&<+-)&4#+&"I+:"J
2+<);#/&@"2'&<'!'&+4$'<2K$)<+%&<2"'&34"&"-$8&!4G&+=2'I)J
!+(+&+&5+&."2(+(/&L+<"&$)"!='&34"&!"&(+&5+&)!=2"-);#
("&34"&"5&=+-'&("&H-$"1+#&#'&-):4"&+5&("&-4&<'#<)"#<)+/
?MN4D&()2K+-&.'-&-)&("*'&"5&"!=5"'&=915)<'OF&?MP6'2+OF
?Q4"#'%&+6'2+&#'/&E4+#('&!"&<42"%&-)&!"&<42'/&0)*'&"5
!D()<'&34"&+&5'&!"*'2&$"#:'&=+2+&4#'-&<4+#$'-&!"-"-/F
?MC&+&34D&-"&("1"&"-$+&.)+2+A+OF&?R'&!"&=2":4#$"-&("J
!+-)+('/& MR'& $"& +5<+#A+& <'#& 34"& 34)"2+& <+!1)+2OF& ?BK
34"& !"& +5<+#A+/& 7"& ("*8-& !4G& <'#$"#$'/& S'& 9#)<'& 34"
!"&=2"'<4=+&"-&34"&-)&=2"<)-8-&4#+&5)<"#<)+&='2&"#,"2!"J
(+(%&"-&!8-&,8<)5&34"&5+&<'#-):+-&('#("&"-$8-&+6'2+/F&?P
.'-%& <4+#('& $4.)-$"& "5& $),4-%& M$"& "<6+2'#O& MT"2(+(& 34"
#'O&C&,+5$+-$"&<'!'&-")-&!"-"-/F&H#&2"+5)(+(%&5"&55".+1+
5+&<'#$2+&='2&"5&=42'&=5+<"2&("&'K25'&+,)2!+2-"/&?S'&=2)#J
<)=+5%&+6'2+%&"-&34"&$"&<42"-/&0"-=4D-&."2"!'-/F&H#$'#J
<"-&-"&5+#A;&+&4#&5+2:'&2"$2+$'&("&-K&!)-!'%&("&-4-&5)!)$+J
<)'#"-%&("&-4-&"-="2+#A+-/&U+#&5+2:'%&34"&55":4D&+&5+&',)J
<)#+& +& 5+-& $2"-& G& <4+2$'%& G& $4."& 34"& ()-<45=+2!"& <'#& "5
:"2"#$"/& C'& "-$+1+& )!=+<)"#$"%& ="2'& #'& !"& -"#$K+& <'#
("2"<6'&+&)#$"224!=)25'/&H2+&5+&=2)!"2+&."A&34"&H-$"1+#
-"&<'#,)+1+/&R'&='(K+&(",2+4(+25'/&0"-=4D-&6+15D&G'/&S"
()&+5:9#&<'#-"*'%&="2'&!4G&+!=5)'%&-)#&,2'#$"2+-/&R'&34"J
2K+&"-=+#$+25'/&C&<2"'&34"&#'&5'&"-=+#$D/&E4+#('&!"&,4)
5"& =+5!"D& 5+& 2'()55+& 34"& +145$+1+& 1+*'& 5+& ,2+A+(+/& C& !"
("()<;&4#+&-'#2)-+/&0)'-&!K'%&!"&=+2"<);&5+&<+2+&("&4#
"I$2+V'/& MB"28& ='-)15"O& @'2& '$2+& =+2$"%& 4#& "I$2+V'& 55"#'
("&-)!=+$K+/&C&"-&!)&6)*'/&N4D&1)"#/
U4."&34"&34"(+2!"&6+-$+&$+2("&"#&5+&',)<)#+&G%&"#&<'#J
-"<4"#<)+%&='-$"2:+2&5+&)#)<)+<);#&("&!)&?54#+&("&!)"5F/

!"#$%&'()'*%'+,-./

W#&$2+1+*'&1821+2'/&B"28&=+2+&!+V+#+/

!"

Pocket La tregua.p65 89 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()*+,*-(*./0"&

!"#$% &"$% '()*)+)(% ,)-')% .)-% /0$1% /$% .)% 234,$5% 6-'37
.0'$().8$2'$%($#$2')/35

1/(2()*+3*-(*./0"&

9($3%&"$%,37%/$*$%,)*$(%-0/3%$.%:.'083%/;)%/$%+).$35
<"24)%,$%#0-'3%"2%=$/0/3%/$%02>3(8$-%8?-%438=.04)/3%7
8?-%02:'0.5%@%7)%'$2$83-%$.%*).)24$%$2408)5
6-'$*)2%=)-A%-02%>0$*($5%B$23-%8).5

4"($0()*+5*-(*./0"&

C.% >025% C% .)-% -0$'$% 7% 8$/0)% -).;% /$% .)% 3>0402)% 7% >"0% ).
)=)(')8$2'35%6..)%,)*;)%..$D)/3%)2'$-E%,)*;)%)*0$('3%432
-"% ..)#$% 7% -$% ,)*;)% 02-').)/35% 9")2/3% ..$D"F% 8$% ($40*0A
).$D($8$2'$E%-02%02,0*04032$-E%3'()%#$1%432%"2%*$-35%93G
8083-5%H)*.)83-5%I$;83-5%H04083-%$.%)83(5%!3/3%$-'"G
#3%')2%*0$2E%&"$%23%#).$%.)%=$2)%$-4(0*0(.35%6-'37%($1)2/3J
KL"$%/"($ME%7%=)()%=($-032)(%)%N03-%#37%)%'34)(%8)/$()
-02%=)')-5

6789-&*+:*-(*./0"&

O)($4$% &"$% .3% /$% 6-'$*)2% 23% $-% ')2% -$(035% P)% ()G
/03D()>;)%7%.3-%)2?.0-0-%/$-802'0$(32%).%8F/043%7%-"%8).
)DQ$(35% C% $-$% '0=3% .$% D"-')% )'$((3(01)(E% )2"240)(% =3(% .3
8$23-%.)%=(3R080/)/%/$%D()#$-%438=.04)4032$-E%/$%=$.0G
D(3-%02/$>020/3-%$%08=.)4)*.$-5%N$-="F-E%-0%.)%($).0/)/%23
$-% ')2% '($8$2/)E% -3*($#0$2$% "2)% D()2% -$2-)40A2% /$% ).0G
#03E% 7% $.% ).0#03% >)80.0)(% $-% =3(% .3% 438:2% $.% 8$+3(% 4.08)
=3-0*.$% =)()% =)D)(% -02% >)-'0/03E% ,)-')% 432% D()'0'"/E% "2)
4"$2')% )*"-0#)8$2'$% ).')5% 9")2/3% "23% .$% =($D"2')% ).
/34'3(E%,"80./$8$2'$E%4)-0%432%#$(DQ$21)E%-02'0$2/3%4.)G
()8$2'$%$.%*34,3(23%/$%'34)(%"2%'$8)%')2%#".D)(%7%D(3G

!"

Pocket La tregua.p65 90 2/6/00, 15:03


!"#$% &#"'("% )% *+,"'% !)-#,&,-)% !+% .,/)% 0% !+% (,"12$% 2$#% 3)
!)3+/%/"3%2#45,1$6%789+:'($%"!;%/$-($#<=;%>3%/,-"%!,"12#";
)-$12)?)'/$%!+!%2)3)@#)!%-$'%+'%A"'"#$!$%0%-$12#"'B
!,.$%A"!($%/"%,'-$1$/,/)/6%7C$#%&).$#;%)1,A$;%0)%D)@#:
(,"12$%2)#)%D)@3)#%/"%"!$E%F%'$%!"%)2+#";%*+"%-$'1,A$
'+'-)%.)%)%("'"#%2#$@3"1)=E%F%"'%!"A+,/);%2)#)%#"!-)()#
3)%/,A',/)/%D+1)')%/"%"!("%!4#/,/$%@)-D";%D)-"%2+'($%0
)2)#("% 0% !"% 3)'G)% )% /,-()#% -:("/#)% !$@#"% "3% -)3/,($% *+"
1)?)')%($1)#:%"3%-$'.)3"-,"'("E%H"!2+>!;%-+)'/$%)3%&,'
33"A)%"3%(,"12$%/"%D)@3)#%/"%"!$;%.,"'"%3)%D,'-D)/)%-+"'B
();%!$3);%2$#%-$##"$;%0%+'$%!"%*+"/)%+'%2$-$%(+#+3)($%)'("
3)%-,&#);%*+,G:%2$#*+"%"'%"!"%1$1"'($%'$%"!(:%2#"!"'("%3)
!$'#,!)% )&)@3";% 2)("#')3;% &#)'-,!-)');% /"% )*+"3% )+!("#$
1:#(,#%/"%3)%-,"'-,)E

!"#$%&"'()'*+',-%$"

I$/$%+'%/J)%2)#)%'$!$(#$!;%/"!/"%"3%/"!)0+'$%"'%)/"B
3)'("E% K,'"% )'!,$!$% 2$#% ."#,&,-)#;% 2$#% -$12#$@)#3$% ($/$E
L$%/"3%.,"#'"!%&+"%+')%-$!)%M',-);%2"#$%($##"'-,)3E%C)!4
($/$%()'%#:2,/$;%()'%')(+#)3;%()'%&"3,G1"'(";%*+"%'$%2+/"
($1)#%',%+')%!$3)%)'$()-,4'%1"'()3E%9+)'/$%!"%"!(:%"'%"3
&$-$% 1,!1$% /"% 3)% .,/);% "!% ,12$!,@3"% #"&3"N,$')#E% F% 0$
*+,"#$%#"&3"N,$')#;%1"/,#%3$%1:!%)2#$N,1)/)1"'("%2$!,B
@3"% "!()% -$!)% "N(#)?)% *+"% 1"% "!(:% 2)!)'/$;% #"-$'$-"#
1,!%2#$2,)!%!"?)3"!;%-$12"'!)#%1,%&)3()%/"%5+."'(+/%-$'
1,%"N-"!$%/"%-$'-,"'-,)E%F%"'(#"%3$!%/"()33"!%*+"%*+,"#$
."#,&,-)#% "!(:% "3% ($'$% /"% !+% .$G;% 3$!% 1)(,-"!% /"% !+% .$G;
/"!/"% 3)% "N(#"1)% !,'-"#,/)/% D)!()% "3% ,'A"'+$% /,!,1+3$O
"!(:%!+%-+"#2$;%)3%*+"%.,#(+)31"'("%'$%.,;%2"#$%2+/"%/"!B
-+@#,#;%2$#*+"%2#"&"#J%2)A)#%/"3,@"#)/)1"'("%"!"%2#"-,$
-$'%()3%/"%!"'(,#%*+"%!"%)&3$5)@)%3)%("'!,4';%*+"%!+!%'"#B
.,$!%-"/J)'%3)%23)G)%)%3$!%!"'(,/$!O%2#"&"#J%*+"%3)%$!-+#,B
/)/%&+"#)%#")31"'("%,12"'"(#)@3";%)%2#+"@)%/"%($/)%#"'B
/,5)% ,3+1,')/);% -$'% ()3% /"% *+"% !+!% "!(#"1"-,1,"'($!% /"
."#AP"'G);%/"%1,"/$;%*+>%!>%0$;%!"%-)1@,)#)'%2)+3)(,')B
1"'(";% "'% $(#$!% "!(#"1"-,1,"'($!;% 1:!% (,@,$!;% 1:!% '$#B
1)3"!;% 1:!% 2#$2,$!% /"% 3)% "'(#"A)E% Q$0% 1"% /,5$6% 7R!($0

!"

Pocket La tregua.p65 91 2/6/00, 15:03


!"#$%&'"&()"&*+'+&,-.-&/-0-'+12&.&/-3"45-2&/+3&"#&$6/)#0+
'"& #-0& /-#-73-02& /+3& #-& #)%& '"& #+0& +8+02& ()"& 0"& "0*)9$"3-
3"!$3$":'+&-&):&";-6":2&-&):&/-3*+2&-&):&-*-()"2&-&4)-#<
()$"3&4+0-&'"&6-.+3&3$"0=+&.&3"0/+:0-7$#$'-'&()"&#-&0$6<
/#"2&4+33$":*"2&4+*$'$-:-&+/"3-4$>:&'"&-4+0*-30"&8):*+0&):
,+673"&.&0)&6)8"32&6)4,+&6?0&0$6/#"2&4+33$":*"&.&4+*$<
'$-:-&()"&#-&'"&-4+0*-30"&8):*+0&):&,+673"&.&!"#$6)8"3@
AB-0*-&*"&'$35-&()"&6"&0$":*+&0$:&4)#/-2&#$6/$-&'"&/"4-<
'+@1&C"7+&,-7"3&,"4,+&):&="0*+&'"&$6/-4$":4$-2&/+3()"
":&0"=)$'-&-4#-3>D&AE+&0F&()"&"0+&:+&#+&/+'F0&":*":'"32
()"&"0&-#=+&()"&:+&4-7"&":&#+0&6)4,+0&'"'+0&'"&!3":*"
6-04)#$:-@&G-3-&)0*"'"0&,-4"3&"#&-6+3&"0&):-&"0/"4$"&'"
*3?6$*"&:+36-#2&'"&+7#$=-4$>:&4-0$&,$=$F:$4-2&3-3-0&9"4"0
):&-0):*+&'"&4+:4$":4$-@&H0&":9$'$-7#"&4>6+&/)"'":&0"<
/-3-3&"0"&'"*-##"&()"&0"&##-6-&0";+2&'"&*+'+&#+&+*3+&"0":<
4$-#2&'"&*+'-0&#-0&+*3-0&%+:-0&'"&#-&9$'-@&I0*"'"0&6$06+0
$:9":*-3+:&"0+&'"&()"&"#&0";+&#+&"0&*+'+&":&#-&6)8"3@&J+
$:9":*-3+:&.&'"0/)F0&#+&'"0!$=)3-3+:2&#+&4+:9$3*$"3+:&":
):-&4-3$4-*)3-&'"&#+&()"&9"3'-'"3-6":*"&0$=:$!$4-@&K)-:<
'+& #+& '$4":2& /$":0-:& ":& #-& 6)8"3& 4+6+& ):-& =+%-'+3-
9+4-4$+:-#2&$6/":$*":*"@&H#&0";+&"0&*+'+&":&#-&6)8"32&"0
'"4$3& #-& 9$'-& ":*"3-& '"& #-& 6)8"32& 4+:& 0)0& -!"$*"02& 4+:& 0)
-3*"&'"&":=-L-32&4+:&0)&7-3:$%&'"&4)#*)3-2&4+:&0)0&#?=3$<
6-0&#$0*-02&4+:&*+'+&0)&"()$/+&'"&0"')44$+:"0&/-3-&-=3-<
'-3& -#& ,+673"& .& 4+:9"3*$3#+& ":& "#& /3+9""'+3& '"& 0)& 9$'-
0";)-#2&'"&0)&";$=":4$-&0";)-#2&'"&0)&3$*+&0";)-#1@&H0*-7-
":*)0$-06-'-&.&,-0*-&/-3"45-&":+8-'-&4+:6$=+@&M"&6$3-<
7-&4+:&):-&$3+:5-&*-:&0"=)3-2&()"&/-3"45-&#-&'"/+0$*-3$-
'"&*+'-&#-&'$=:$'-'&!"6":$:-&'"&"0*"&6):'+@&ANE&:-'-
'"&"0+&"0&4$"3*+O12&/3"=):*F2&:-'-&6?0&()"&/-3-&/3+9+<
4-3#-2&/+3()"&()"'-7-&6).&#$:'-&":&0)&-4*$*)'&-=3"0$9-@
AP#=+& '"& "0+& "0& 4$"3*+2& -& 9"4"0& "0& 4$"3*+@& E-& 0F& ()"& ,-.
6)8"3"0&()"&0+:&"0+&.&:-'-&6?0@&G"3+&,-.&+*3-02&#-&6-<
.+35-2&()"&:+&0+:&"0+2&.&+*3-0&6?02&()"&-):()"&#+&0"-:2
0+:&-'"6?0&+*3-&4+0-2&):&0"3&,)6-:+&4+6/#$4-'+2&"=+<
4F:*3$4+2&";*3"6-'-6":*"&0":0$7#"@&Q)$%?&0"-&4$"3*+&()"
"#& "=+& !"6":$:+& 0"-& 0$:>:$6+& '"& 0";+2& /"3+& ,-.& ()"
4+6/3":'"3& ()"& #-& 6)8"3& $'":*$!$4-& "#& 0";+& 4+:& #-& 4+:<
4$":4$-@& P##5& /)"'"& "0*-3& #-& 6-.+3& 4)#/-2& #-& 6"8+3& !"#$4$<

!"

Pocket La tregua.p65 92 2/6/00, 15:03


!"!#$%&$'()*&%+"$+,-$"(!.)/$0"("$.-1%!%-$%-$1"2$!34%(%25
1%/$6)+'"(,#$-3$7.%(8-#$%&$9"-)$!%$.2"$-)&1%()2"$:$%&$!%
.2$ -)&1%(;2#$ 7.%$ %2$ "'"(3%293"$ ')!(<"2$ 1)+"(-%$ 9)+)
'(;=3+)-$ "432%-#$ 9)+)$ !)-$ 4(.-1("!)-$ '"("&%&)-/$ >6.,&%-
-)2$&"-$(%"993)2%-$!%$.2"$:$)1()?@$A)+;$"&3%21)$:$-3B.3;/
CD3%21("-$ &"$ -)&1%()2"$ -%$ E.%&E%$ +"&F.+)("!"#$ 9"!"
E%G$+%2)-$4%+%232"#$+"23,139"#$F3-18(39"#$329)+'&%1"#$%&
-)&1%(;2$ %2$ 9"+*3)$ -%$ E.%&9"$ F"93"$ %&$ %H1%(3)(#$ -%$ F"9%
9F3-'%"21%#$(.3!)-)#$E3%=)$E%(!%/$I)-$!)-$'"!%9%2$&"$-)5
&%!"!#$'%()$'"("$%&$-)&1%(;2$%-$-;&)$.2$'()*&%+"$!%$"-3-5
1%293"$!)+8-139"#$!%$9"+"$32!3E3!."&J$'"("$&"$-)&1%()2"#
&"$-)&%!"!$%-$.2$+"G"G)$%2$&"$2.9"/@$K.%$+.:$32)')(1.5
2)$ !%$ +3$ '"(1%#$ '%()$ %2$ %-%$ +)+%21)$ +%$ (%</$ L&&"$ -%
4(%2;$%2$-.$!3-9.(-)$:$+%$+3(;$9)2$9.(3)-3!"!/$CD%$F"9%
B("93"$)<(1%$!%4%2!%($"$&"-$-)&1%()2"-@#$!3=%/$CD%$B.-1"$:
+%$ "-)+*("#$ "!%+,-#$ E%(1%$ "-<$ !%$ '(%)9.'"!"$ ')($ 4)(5
+.&"($1.$1%)(<"/$M%*8-$F%(%!"(&)$!%$1.$+"!(%/$L&&"$13%2%
-.$1%)(<"$!%$&"$4%&393!"!J$E)-$1"+*382$1%28-$&"$1.:"#$.2"
7.%$7.3G,$')!(<"$!%2)+32"(-%$NM%$&"-$E329.&"93)2%-$%25
1(%$ %&$ -%H)$ :$ &"$ 9)293%293"$ %2$ &"$ +.=%($ '()+%!3)O/$ 0%()
"F)("$!%9<+%#$>!%$!;2!%$-"9"-1%$7.%$&)-$F)+*(%-$'3%25
-"2$ !%$ %-%$ +)!)#$ !%$ 7.%$ 4.%()2$ &)-$ F)+*(%-$ 7.3%2%-
32E%21"()2$ %-"$ -"&.!"*&%$ +"9"2"$ !%$ 7.%$ %&$ -%H)$ &)$ %-
1)!)$ %2$ &"$ +.=%(?@$ 0.-)$ 9"("$ !%$ -%213($ E%(BP%2G"#$ !%
-"*%(-%$"9)(("&"!"Q$CR)$7.8$-8/$S&B.3%2$+%$&)$!3=)/$R)$2)
-):$.2"$%(.!31"/$0%()$-3$2)$&"$32E%21;$.2$F)+*(%#$+%(%5
9%(<"$7.%$&"$F.*3%("$32E%21"!)@/$SF)("$-<$E)&E<"$"$(%9)2)5
9%(&"#$%2$%-"$-"&3!"$!%$9F37.3&32"$7.%$-%$E%$!%-9.*3%(1"$:
(%9.((%$ "$ .2"$ E.%&1"$ !%$ "'"(%21%$ 32B%2.3!"!$ -;&)$ '"("
F"9%(-%$!3-9.&'"(/$M%-'.8-$!%$1)!)#$2)$+%$3+')(1"2$!%5
+"-3"!)$ -.-$ "(("27.%-$ 4%+323-1"-/$ L2$ !%432313E"#$ 1)!)
F"*<"$-3!)$'"("$%H'&39"(+%$')($7.8$F"*<"$!%="!)$!%$-%25
13(-%$ 9.&'"*&%/$ T.%2)#$ %-)$ %("$ &)$ 3+')(1"21%#$ 7.%$ 2)$ -%
9(%:%("$9.&'"*&%#$7.%$"4&)="("$&"$1%2-3;2#$7.%$-%$-3213%("
9;+)!"$ %2$ +3-$ *("G)-/$ I)$ !%+,-$ %-$ "!)(2)#$ =.-13439"5
93;2J$'.%!%$:$2)$'.%!%$%-1"(#$"$+<$+%$!"$&)$+3-+)/$U3$"
%&&"$&%$B.-1"$-%213(-%$=.-13439"!"#$-3$%&&"$9)2E3%(1%$1)!)$%-1)
%2$ .2$ B("E%$ '()*&%+"$ !%$ 9)293%293"#$ :$ 7.3%(%$ F"*&"(&)#
7.3%(%$ 7.%$ :)$ +%$ F"B"$ 9"(B)#$ 7.%$ -%$ &)$ %-9.9F%$ !%93(#

!"

Pocket La tregua.p65 93 2/6/00, 15:03


!"#$%&'#$(%$)#*'+"#',%'-./0'1'*#',%'#*)")2%3'4"#-0'5"1
,.$-0' )%$' ,%*' )0)2#(#*' #$)#$-.-%*' 6%7' #,' #$("*.0*5%3
8-#59*&'$%'#*').#7(%'+"#'6070'5:'$%'*#0'#*(%'"$'0*"$(%
-#' )%$).#$).03' ;%' *<' #$' +"<' -:0' ,%' #*)7.!:&' 6#7%' #*(%1
*#/"7%' -#' +"#' -#=<' )%$*(0$).0' -#' 5.*' >0).,0).%$#*&' 1
?+"<'#*',0'>0).,0).@$'*.$%'"$'7%-#%'-#',0')%$).#$).0A
B#7%'#,,0'#*'C%75.-0!,#3'D#'67%$(%'*#')0,,@&'-#=@'0'"$
,0-%' (%-0' *"' 5.,.(0$).0&' *#' 5.7@' #$' #,' #*6#=%&' $%' )%$
)%+"#(#7:0' *.$%' !"7,9$-%*#' -#' *:' 5.*50&' *#' *#$(@' #$' ,0
)050' 1' 5#' ,,05@E' FG#$:&' *#$(0(#' 0+":&' *%1' "$0' .-.%(0
6#7-.#$-%'#,'(.#56%')%$'*#5#=0$(#'-.*)"7*%3'H%(0,&'1%'*<
+"#'>%*'$%'*%*')%5%',%*'%(7%*3'I%'*<'+"#'5#'#$(#$-<*&
+"#' *0!<*' 6%7' +"<' 70J@$' #*(%' #*' 6070' 5:' "$' >#7-0-#7%
)0*%'-#')%$).#$).0K3'L0!:0'+"#'5#$(.7'1'-.=#E'FM,07%'+"#
,%'*<K3'B#7%'0'#*0'0,("70'#,,0'#*(0!0'#$'5.*'!70J%*'1'20!:0
%(70*' )%*0*' #$' +"<' 6#$*07&' %(7%*' >.#=%*' 67%1#)(%*' +"#
7#0,.J07&'%(70*'$"#>0*')07.).0*'+"#'0(#$-#73'N%*')0*%*'-#
)%$).#$).0'(.#$#$'(05!.<$'*"',0-%'(.#7$%3

!"#$%&'()*+*,(*-.'"&

B07#)#' 5#$(.70&' 6#7%' 0' 8$:!0,' $%' ,%' >#:0' -#*-#' +"#
>%,>.@'-#'O70*.,&'0'67.$).6.%*'-#'501%3'81#7'5#',,05@'1
5#'-#=@')%$(#$(%3'H#$:0'$#)#*.-0-'-#'20!,07')%$'0,/".#$&
-#')%$C.07'#$'0,/".#$3'P@,%'02:'5#'-.')"#$(0'-#'+"#'20*(0
02%70' (%-%' #,' 0*"$(%' -#' 8>#,,0$#-0' ,%' 20!:0' /"07-0-%
6070' 5:&' *.$' 20!,07,%' )%$' $0-.#3' I' #*' #Q6,.)0!,#3' ?M%$
+".<$' 2"!.#70' 6%-.-%' )%5#$(07,%A' ?M%$' 5.*' 2.=%*A' D#
*@,%' .50/.$07,%' *#' 5#' 6%$#' ,0' 6.#,' -#' /0,,.$03' ?M%$
G./$0,#A'R#'C./"7%'*"'/".S%'-#'50,.).0&'*"'60,50-.(0'#$
#,'2%5!7%&'*"'7.*%(0-0')@56,.)#&'1'-#'.$5#-.0(%'5#'>"#,T
>%' .$-#),.$0!,#5#$(#' 7#*#7>0-%3' ?M%$' ,0' /#$(#' -#,' #5T
6,#%A'P#7:0'"$'2%77.!,#'60*%'#$'C0,*%'1&'0',0'>#J&',0'0!*%T
,"(0'*#/"7.-0-'-#'+"#'8>#,,0$#-0'20!7:0'-#'0!0$-%$07',0
%C.).$03'B#7%'0"$'*.'#,,0'$%'(70!0=070'0,,:&')7#%'+"#'(056%T
)%'(#$-7:0'C"#7J0*'6070'20!,07'-#'5:'5.*5%'#$'#*%*'(<7T
5.$%*3' U$' ,0*' %C.).$0*' $%' 201' 05./%*V' 201' (.6%*' +"#' *#
>#$' (%-%*' ,%*' -:0*&' +"#' 70!.0$' ="$(%*' %' *#6070-%*&' +"#

!"

Pocket La tregua.p65 94 2/6/00, 15:03


!"#$%& #!'()$(& *& ($& +,(& -$()$."%/& 01$& ($& '%)$2#"34'"%& (1(
01$."(& *& ($& )2"%(3')$%& (1(& 2$%#,2$(/& 01$& 312312"%& 5$+
6'2$#),2',&$%&7$%$2"+&*&"51+"%&"&#"5"&5'2$#),2&$%&8"2)'#19
+"2:&;(),&($&++"3"&#,%<'<$%#'"/&8$2,&(=+,&8,2&$(8$.'(3,&+"
#,%<'<$%#'"& 81$5$& ++$7"2& "& 8"2$#$2($& "& +"& "3'()"5:& ;%
)"%),(& ">,(& 5$& ,-'#'%"/& #,%-'$(,& 01$& ?<$++"%$5"& $(& 3'
82'3$2&"-$#),&<$25"5$2,:&@,&5$3A(&)'$%$&+"&5$(<$%)"."&5$
+"& 2$+"#'=%& %,& $+$7'5"/& 5$+& <B%#1+,& '381$(),& 8,2& +"(& #'29
#1%()"%#'"(:& CD1E& )$%7,& *,& 5$& #,3F%& #,%& G1>,H/& #,%
GE%5$H/&#,%&I,4+$5,J&K'%&$34"27,/&"&<$#$(&%,(&2$B3,(
.1%),(/& ),3"3,(& "+71%"& #,8"/& %,(& )2")"3,(& #,%& ('38"9
)B":& ;%& $+& -,%5,/& #"5"& 1%,& $(& 1%& 5$(#,%,#'5,& 8"2"& +,(
,)2,(/&8,201$&$%&$()$&)'8,&5$&2$+"#'=%&(18$2-'#'"+&($&!"4+"
5$&31#!"(&#,("(/&8$2,&%1%#"&5$&+"(&<')"+$(/&%1%#"&5$&+"(
<$25"5$2"3$%)$&'38,2)"%)$(&*&5$#'('<"(:&L,&#2$,&01$&$+
)2"4".,&$(&$+&01$&'38'5$&,)2"&#+"($&5$&#,%-'"%H"M&$+&)2"4"9
.,/&$("&$(8$#'$&5$&#,%()"%)$&3"2)'++$,/&,&5$&3,2-'%"/&,&5$
7"(&)=N'#,:&?+71%"&<$H/&1%,&5$&$++,(&OG1>,H&$(8$#'"+3$%9
)$P&($&3$&!"&"#$2#"5,&8"2"&'%'#'"2&1%"&#,%<$2("#'=%&2$"+9
3$%)$&#,31%'#")'<":&Q"&$38$H"5,&"&!"4+"2/&!"&$38$H"9
5,& "& 5$+'%$"2& #,%& -2"%01$H"& (1& "1),22$)2"),/& !"& $38$9
H"5,&"&('%)$)'H"2&+,(&)E23'%,(&5$&(1&52"3"/&5$&$($&3=5'9
#,/& $()"#',%"5,/& 5$(#,%#$2)"%)$& 52"3"& 01$& "),('7"& +"
<'5"& 5$& #"5"& #1"+/& 8,2& 3A(& !,342$982,3$5',& 01$& ($
('$%)":&R$2,&('$382$&!"*&"+71'$%&01$&++"3"&5$(5$&$+&3,(9
)2"5,2:& 612"%)$& 3$5'"& !,2"& E+& )'$%$& 01$& $N8+'#"2& "& 1%
#+'$%)$&3,2,(,&+"&'%#,%<$%'$%#'"&*&$+&#"()'7,&5$&+"&3,2"/
5'(#1)$/&72')"&1%&8,#,/&($712"3$%)$&($&('$%)$&$%<'+$#'5,:
S1"%5,&<1$+<$&"&3'&3$("/&3$&3'2"/&%,&5'#$&%"5":&Q"#$
$+& $(-1$2H,& 31(#1+"2& #,22$(8,%5'$%)$& "& +"& (,%2'("/& 8$2,
+"(& #,3'(12"(& ($& +$& 5,4+"%& !"#'"& "4".,:& ;%),%#$(& ),3"
1%"& 8+"%'++"& <'$."/& +"& "2217"& $%& $+& 81>,/& #,%#'$%H19
5"3$%)$/& *& 5$(81E(& +"& )'2"& "+& #$(),& 5$& 8"8$+$(:& ;(& 1%
('38+$& (1()')1)'<,M& +,& 01$& %,& ('2<$& 3A(/& +,& 01$& )'2"& "+
#$(),/& $(& +"& #,%-'5$%#'":& KB/& $+& )2"4".,& "3,25"H"& +"& #,%9
-'"%H":& R$2,& )"34'E%& $N'()$& +"& 412+":& T,5,(& (,3,(
$(8$#'"+'()"(& $%& +"& 412+":& @"& 5'(8,%'4'+'5"5& 5$& '%)$2E(
!"#'"&$+&82=.'3,&!"*&01$&7"()"2+"&5$&"+7F%&3,5,M&5$&+,
#,%)2"2',/& ($& $%01'()"& *& (,42$<'$%$& +"& #+"1()2,-,4'"/& +"

!"

Pocket La tregua.p65 95 2/6/00, 15:03


!"#$%&'"!(%)*+#,*&,*-./*0%*+#"*!.*'"!"1.&*2%*&#3(4("!'"
5%2"!'6%)*2%*&#3(4("!'"*3$%!+#"7%*4.1.*8%$%*(!'"$"&%$!.&
%1(&'.&%1"!'"* 8.$* "2* 8$9:(1.* ;!.* "2* 8$9:(1.* !"<#2.&.)
<6<2(4.)*&(!*$.&'$.)*&(!.*"2*8$9:(1.*4.!*!.1<$"*-*%8"22(=.)
"2* 8$9:(1.* 1>&* 8$9?(1.)* "2* +#"* "&4$(<"* "!* "2* "&4$('.$(.
3$"!'"* %2* 16.* -* 1"* %24%!7%* "2* 4>24#2.* ="* (!'"$"&"&* 8%$%
+#"* -.* 2.* $"5(&"* -* 8.!@%* 1(* (!(4(%2* ="* 5(&'.* <#"!.A)* -%
+#"* $"!#!4(%1.&* 5.2#!'%$(%1"!'"* %* 2%* %1(&'%=)* <#"!.)
8#"&* "!'.!4"&)* 5%1.&* %* (!'"$"&%$!.&* <#$2.!%1"!'"* 8.$
"&"*5"4(!.*+#"*%*'$%5,&*="*.4B.*B.$%&*"&*&("18$"*5#2!"C
$%<2"/*D="1>&)*2%*<#$2%*8$.8.$4(.!%*#!%*"&8"4("*="*&.2(C
=%$(=%=/* E.-* "2* 4%!=(=%'.* "&* ,&'")* 1%F%!%* "&* %+#,2)
8%&%=.* &"$,* -./* G2* <#$2%=.* 1%2=(4"* "!* &(2"!4(.)* 8"$.
8$.!'.* &"* $"&(@!%)* &%<"* +#"* "&'.* "&* &92.* #!%* 8%$'"* ="2
:#"@.)*+#"*"!*"2*3#'#$.*4"$4%!.)*%*2.*1":.$*="!'$.*="*#!%
B.$%*.*=.&)*8.=$>*"2"@($*2%*3.$1%*="*="&+#('"*+#"*1":.$
4.(!4(=%*4.!*&#*5.4%4(9!/*H.&*<#$2%=.$"&)*8.$*&#*8%$'")
&"*&("!'"!*&.2(=%$(.&)*"!'#&(%&'%&)*4B(&8"%!'"&/*I%=%*5"7
+#"*#!.*="*"22.&*2"*%@$"@%*%*2%*<#$2%*#!*4.!=(1"!'.)*2.&
.'$.&* 3"&'":%!)* &"* B%4"!* &"F%&)* &"* &("!'"!* $(:.&.&* ="
4.182(4(=%=)*&92.*3%2'%*+#"*&"*%<$%4"!*-*@$('"!*2.&*B#$$%&/
0*+#,*%2(5(.*$"6$&")*(!42#&.*4#%!=.*B%-*+#"*%@#%!'%$*2%
$(&%* 8.$+#"* %22>* "!* "2* 3.!=.* B%* %&.1%=.* "2* @"$"!'"* &#
4%$%* ="* &%!=6%)* +#,* ="&+#('"* 4.!'$%* 2%* $#'(!%)* 4.!'$%* "2
8%8"2".)*4.!'$%*"&%*4.!="!%*+#"*&(@!(3(4%*"&'%$*.4B.*B.C
$%&*"!$"=%=.*"!*%2@.*+#"*!.*(18.$'%)*"!*%2@.*+#"*B%4"
B(!4B%$*2%&*4#"!'%&*<%!4%$(%&*="*"&.&*(!J'(2"&*+#"*8"4%!
8.$* "2* 1"$.* B"4B.* ="* 5(5($)* ="* =":%$&"* 5(5($)* ="* "&.&
(!%!"&*+#"*4$""!*"!*K(.&*&92.*8.$+#"*(@!.$%!*+#"*B%4"
1#4B.*'("18.*+#"*K(.&*B%*=":%=.*="*4$""$*"!*"22.&/*H%
<#$2%*-*"2*'$%<%:./*LG!*+#,*=(3("$"!)*="&8#,&*="*'.=.M*0
+#,* '$%<%:.* !.&* =%* 2%* <#$2%)* +#,* 3%'(@%/* 0* +#,* <#$2%* "&
"&'"*'$%<%:.)*+#,*1%2*4B(&'"/

!"#$#%&'&(#&)"*+,

E%<2,* 2%$@%1"!'"* 4.!* D!6<%2/* G&* 2%* 8$(1"$%* 5"7* +#"


8$.!#!4(.*%!'"*%2@#("!*"2*!.1<$"*="*D5"22%!"=%)*"&*="C

!"

Pocket La tregua.p65 96 2/6/00, 15:03


!"#$% &'% (#")*#'% +*,% -.*% &/% (#/0.0!"/% !/0% *&% +*#1'1*#/
2*03"1/% -.*% *2*% 0/)4#*% 3"*0*% ('#'% )56% 70% '&890% )/:
)*03/$%)"*03#'2%2*%&/%#*&'3'4'$%)*%('#*!";%-.*%+*5'%3/1/
*&% '2.03/% 1*21*% <.*#'$% !/)/% .0% *2(*!3'1/#% (#/<.01':
)*03*%"03*#*2'1/6%=054'&%)*%*2!.!>;%!/0%#*&"8"/2'%'3*0:
!";06%?@A%(/#%-.B%0/%3*%!'2C2D%E/%*03"*01/%4"*0%*&%)'3",
1*% *2*% *2!#9(.&/6F% G*% ('#*!5'% )*03"#'% -.*% 0/% &/% *0:
3*01"*2*$%*23'4'%3'0%!&'#/6%H.*&3'%'%&'%*I(&"!'!";0$%'&%!&"2B
1*%&'%*I(&"!'!";0%-.*%J/%)*%1/J%1*21*%*&%!/)"*0,/K%)"
*1'1$%2.%*1'1$%J/%1*03#/%1*%1"*,%'L/2$%*&&'%1*03#/%1*%1"*,
'L/2$%*&%'<C0%1*%0/%(*#M.1"!'#&'$%*&%/3#/%'<C0%1*%0/%('#*:
!*#%#"15!.&/$%*&%8/!*%1*&%(#*2*03*$%)"2%3#*2%>"M/2$%*3!B3*#'$
*3!B3*#'6%?@A%3*%('#*!*%-.*%'25%0/%&'%(*#M.1"!C2DF%N&'#/$
*2/%*2%"0*+"3'4&*$%(*#/%1*%3/1/2%)/1/2%&'%(*#M.1"!/%)*:
0/2% -.*% *0!'1*0C01/&'6% ?@A% *&&'% -.B% 1"!*D% @723C% 1*
'!.*#1/DF%72/%2*%&&')'%.0'%(#*8.03'%"0!;)/1'6%E/%2B%2"
*23C%1*%'!.*#1/6%70%2.%/(/#3.0"1'1$%*&&'%1"M/%-.*%25$%(*#/
&'%+*#1'1%*2%-.*%0/%2B%2"%*23C%1*%'!.*#1/6%@O/1#C%2*#%-.*
*&&'% (#*<"*#'% &'% 2"3.'!";0% *23'4&*$% /<"!"'&)*03*% *23'4&*% J
!/02'8#'1'D%@G*%*23'#B%1"!"*01/%-.*%&/%>'8/%(/#%*&&'%J
&/%*23'#B%>'!"*01/%#*'&)*03*%(/#%)5D%?@72%'&%#"15!.&/%-.*
&*% 3*)B2% /% '% /3#'% !/2'DF% 7+"1*03*)*03*$% *&% 3"(/% *23'4'
1*!"1"1/%'%(/0*#%*&%1*1/%*0%&'%&&'8'6%[email protected]%-.*#B2%1*!"#
!/0% *2/DF% ?G*% (*1"23*% -.*% <.*#'% <#'0!/$% @0/D% P."*#/
1*!"#%-.*%'%)5%)*%('#*!*%).J%!&'#/%3/1/%*&%(#/4&*)'K%&/
-.*% 3*% ('2'% *2% -.*% 3*0B2% )"*1/% 1*% -.*% 1*03#/% 1*% 1"*,
'L/2%*&&'%3*%(/08'%!.*#0/26F%P.B%<*/%*2/%1*%-.*%&*%1"8'0
'% .0/% &'% +*#1'1$% 2/4#*% 3/1/% 2"% 2*% 3#'3'% 1*% .0'% 1*% *2'2
+*#1'1*2% -.*% .0/% >'% *+"3'1/% 1*!"#2*% '.0% *0% &/2% 2/&"&/:
-."/2% )'3"0'&*2$% !.'01/% #*!"B0% 2*% 1*2("*#3'% J% ).#).#'
('+'1'2% ')'#8'2$% (#/<.01')*03*% '03"(C3"!'2$% !'#8'1'2
1*% '.3/##*0!/#$% '% &'2% -.*% *2% 0*!*2'#"/% 1"2"('#% '03*2% 1*
1*2(*#3'#2*%(/#%!/)(&*3/%J%(/0*#2*%&'%)C2!'#'%-.*$%*0%*&
#*23/%1*&%15'$%+*#C0%&/2%/3#/2%J%+*#C%'%&/2%/3#/26%@=25%-.*
3*08/%)"*1/%1*%-.*%1*03#/%1*%1"*,%'L/2%*&&'%)*%(/08'
!.*#0/2D%=%=054'&%&*%!/03*23B%!/0%.0'%('&'4#/3'$%-.*%*2
&'%#*'!!";0%3#'1"!"/0'&)*03*%+'#/0"&%('#'%!.'01/%'%.0/
&/% 3#'3'0% 1*% !/#0.1/$% '.0-.*% 2*'% '% &'#8'% 1"23'0!"'% J% '
&'#8/%(&',/6%O*#/%&'%1.1'%2"8.";%8"#'01/%*0%)"%!'4*,'%J

!"

Pocket La tregua.p65 97 2/6/00, 15:03


!"#!$#%&%!"'&#!"#()!#$&#!*+,-.&#"&#/)!0&#!1-'2,#*!"'-,3
%!#)"#/&+&#%!"&*#4!"!,&*&5#)"#/&+&#%!"&*#!()-$-.,23
0&5#)"#/&+&#%6*#1)$42,#7#0!*2.,-0&8

!"#$%&'('%)'*+,-&

9$&1-:#2#.2$0!*5#0!*/);*#0!$#%!0-&0<28#=*')1-%&*#1!-"3
'!#%-")'&*#!"#)"2#!*()-"25#!*/!,2"0&#()!#$$!42,2#$2#+2$3
%25#%-,2"0&#0!*2$!"'202%!"'!#2#$2#4!"'!#()!#+&,,<28#>!,&
"&*#!*'6.2%&*#!"?,-2"0&#*-"#,!%!0-&#7#7&#!%/!+;#2#!*'&,3
")02,# +&"# )"2# ,!4)$2,-020# 2%!"2@20&,28# A&"*!4)-,# )"
'2B-#!,2#)"2#!*/!+-!#0!#-%/&*-.$!8#=*'6.2%&*#2#0&*#+)23
0,2*# 0!$# 2/2,'2%!"'&# 7# 0!+-0-%&*# -,# 2# /-!8# ="# ,!2$-0205
+&,,-%&*#'2%.-;"#"&*&',&*#+&%&#!"$&()!+-0&*#7#$$!42%&*
2$#2/2,'2%!"'&#!"#',!*#!%/2/20&*#%-")'&*8#C)!0;#/&,#)"
,2'&# +&"# )"2# 4,2"# ?2'-425# !+D20&# +&%&# )"2# +&*2# -"E'-$
*&.,!#$2#+2%28#F"'!*#')1!#?)!,@2*5#*-"#!%.2,4&5#/2,2#.)*3
+2,# )"2# ?,2@202# 7# !"1&$1!,$2# 2# !$$28# G!# D2.<2# ()-'20&# !$
*2+&5#()!#+D&,,!2.25#7#'2%.-;"#$2#/&$$!,25#()!#()!0:#D!3
+D2#)"2#$6*'-%28#H!#2#/&+&#%!#?)-#+2$%2"0&#7#2#$2#%!0-2
D&,2#72#D2.<2#!"',20&#!"#+2$&,8#I)-#2#$2#+&+-"25#!"+!"0<#!$
/,-%)*5#/)*!#24)2#2#+2$!"'2,8#H!*0!#!$#0&,%-'&,-&5#!$$2#%!
$$2%:8# G!# D2.<2# $!12"'20&5# 2*<5# !"1)!$'2# !"# $2# ?,2@2025# 7
!*'2.2#J)"'&#2#$2#1!"'2"2#%-,2"0&#$$&1!,8#K!#2+!,();5#7&
'2%.-;"#%-,;#+:%&#$$&1<25#"&#0-J-%&*#"202#/&,#)"#,2'&8#H!
/,&"'&#')1!#+&"+-!"+-2#0!#()!#!*!#%&%!"'&5#0!#()!#!*2
,!.2"202#0!#+&'-0-2"-0205#!,2#!$#4,20&#%6B-%&#0!#.-!"!*3
'2,5# !,2# $2# H-+D28# L)"+2# D2.<2# *-0&# '2"# /$!"2%!"'!# ?!$-@
+&%&#!"#!*!#%&%!"'&5#/!,&#'!"<2#$2#D-,-!"'!#*!"*2+-:"#0!
()!#")"+2#%6*#1&$1!,<2#2#*!,$&5#/&,#$&#%!"&*#!"#!*!#4,20&5
+&"# !*2# -"'!"*-0208# 92# +)%.,!# !*# 2*<5# +$2,&# ()!# !*# 2*<8
F0!%6*#!*'&7#*!4),&#0!#()!#$2#+)%.,!#!*#*:$&#)"#*!4)"3
0&5# )"# .,!1!# *!4)"0&5# )"# 0!*'!$$&# -"*'2"'6"!&5# 7# "&# D27
0!,!+D&#2#/,:,,&42*8#F$$6#2.2J&#)"#/!,,&#',&'2.2#*-"#/,-*2
7# +&"# .&@2$5# ,!*-4"20&# 2# $&# -,,!%!0-2.$!8# H!# /,&"'&# *!
0!')1&#7#&.!0!+-!"0&#2#)"2#,2,2#-"*/-,2+-:"#$!12"':#)"2
/2'25#0!*/);*#*-4)-:#*)#',&'!#'2"#*!,!"&8#M!2$%!"'!5#/2,!3
+<2#()!#*!#D2.<2#0!'!"-0&#2#+!,+-&,2,*!#0!#()!#*!4)<2#$$&3

!"

Pocket La tregua.p65 98 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()&*(+",-+&*(-(.$(/"#+0&(1(*&2/-+&*(2-(,"*-'(3#
4"5.,6(7.#(#2(8#98":&(*#(8-;<-(,&/&=(7.#(2-(4-+&*-(9.+;,#
8-;<-( 0-*-%&'''( >#,&( #22-( #*/-;-( 9&$+"5&=( 0&%<-( *#$/",2-=
0-20-,2-=(;#*-,2-'(>&%<-(%#9",(*"+02#+#$/#?(@A!#22-$#%-'B
@A!#22-$#%-B( #*=( -%#+C*=( .$( +.$%&( %#( 0-2-;,-*'( D*/&1
-0,#$%"#$%&(-("$1#9/-,2#(9"#$/&*(%#(*"5$"4"9-%&*(1(#22-(/-+E
;"6$(-0,#$%#(-(9&$&9#,2&*'(D*(.$(F.#5&'(G#(+-H-$-(%"5&?
@A!#22-$#%-B=(1(*"5$"4"9-?(@I.#$&*(%<-*B'(JK-1(.$(@A!#22-E
$#%-B(7.#(#*(,#0,&98#=(&/,&(7.#(#*(-!"*&=(&/,&(+C*(7.#(#*
%"*9.20-'L(>#,&(#22-(+#(+-2#$/"#$%#(-(0,&0M*"/&(0-,-(8-E
9#,+#(,-;"-,'(N.-$%&(0,&$.$9"&(#2(@A!#22-$#%-B(7.#(*"5E
$"4"9-?(@K-5-+&*(#2(-+&,B=(#22-(+.1(.4-$-(9&$/#*/-?(@OP#
0-,#9#( 7.#( +#( !-1-( -8&,-Q( RD*( /-$( /#+0,-$&SB'( T8=( 2&*
!"#F&*(/"#+0&*(#$(7.#(A!#22-$#%-(#,-(*M2&(.$(-0#22"%&=(#2
-0#22"%&(%#(2-($.#!-(-.U"2"-,(J*M2&(8-9#(9"$9&(+#*#*(7.#
-$&/6?(@V-(98"9-($&(0-,#9#(/#$#,(+.98-*(5-$-*(%#(/,-;-E
F-,=( 0#,&( -2( +#$&*( #$/"#$%#( 2&( 7.#( .$&( 2#( #U02"9-BL=( 2-
#/"7.#/-(0-,-("%#$/"4"9-,(-(-7.#22-(0#,*&$"/-(%#(4,#$/#(-$E
98-( 1( ;&9-( 5,-$%#( 7.#( +#( +",-;-( 9&$( #$&,+#( ,#*0#/&'
A8<(#*/C(-8&,-=(4,#$/#(-(+<=(#$!.#2/-(#$(*.(4,-:-%-'()&(+#
-9.#,%&( 9M+&( #,-( 9.-$%&( +#( 0-,#9<-( "$*"5$"4"9-$/#=
"$8";"%-=( $-%-( +C*( 7.#( *"+0C/"9-'( WM2&( +#( -9.#,%&( %#
9M+&(#*(-8&,-?(.$-(%#2"9"&*-(+.F#,9"/-(7.#(+#(-/,-#=(7.#
+#( -2#5,-( -;*.,%-+#$/#( #2( 9&,-:M$=( 7.#( +#( 9&$7."*/-'
>-,0-%#6(9&$*9"#$/#+#$/#=(0-,-(7.#($-%-(#*/&,;-,-(%#*E
0.6*'(D$/&$9#*(+"(+",-%-(2-(#$!&2!"M=(+.98&(+#F&,(7.#(2-
4,-:-%-X(#$(,#-2"%-%=($&(#,-("$%#0#$%"#$/#(%#(+"(!&:=(7.#
1-(8-;<-(#+0#:-%&(-(%#9",?(@A!#22-$#%-B'(Y(#*/-(!#:(+#
#$/#$%"M(0#,4#9/-+#$/#'

!"#$%&"'(')*'+,-$"

Z$( %<-( %#( *&2( #*026$%"%&=( 9-*"( &/&H-2'( [."+&*( -


N-,,-*9&'(V-(02-1-(#*/-;-(%#*"#,/-=(/-2(!#:(%#;"%&(-(7.#=
#$( 02#$&( F.2"&=( 2-( 5#$/#( $&( *#( -$"+-( -( 9,##,( #$( #2( ;.#$
/"#+0&'()&*(*#$/-+&*(#$(2-(-,#$-'(A*<(9&$(2-(02-1-(!-9<-=
2-*( &2-*( *#( !.#2!#$( "+0&$#$/#*=( *&$( #22-*( *&2-*( 2-*( 7.#
5&;"#,$-$( #2( 0-"*-F#'( D$( #*#( *#$/"%&( +#( ,#9&$&:9&

!!

Pocket La tregua.p65 99 2/6/00, 15:03


!"#$%&"'!$#$%&$()*+,!-(#"!$"'!$.(/$0($1$(#"2(,#3!"+"4
'!$(5()$10!")0-(&"%(0267!!010()$(17($137#"(5()$(17(+02"4
8$-( "3$%"1( #"%+,!!")0( 302( 6"9,0&"1( ,%6$%7"1-( +"1,
,22$"!$1-(5()$(,%#$),"&0(#$(2$:76,0($%(7%"(,22$130%1"'!$
")#,2"+,*%.(;$20()$137<1-(+"1,($%(1$67,)"-(!"(")#,2"+,*%
1$()$1,%&$62"-(5(3"10("(1$%&,2#$(&"%(,%)$:$%10(+0#0(7%"
"!#$8"-(+0#0(7%(+"%&0(20)")0.(=1$(#"2($1(7%"($13$+,$
)$($&$2%,)").(>7"%)0(50($2"(%,?0-(<!(60!3$"'"(5(60!3$"4
'"-( 3$20( &"#',<%( 60!3$"'"( +7"%)0( $2"( %,?0( #,( "'7$!0-
+7"%)0($2"(%,?0($!("'7$!0()$(#,("'7$!0.(@%"(32$1$%+,"
#*9,!( 3$20( 1,%( 9,)".( @%"( 32$1$%+,"( )$( 0!"1( 01+72"1-( ,%4
1$%1,'!$1.(A$1&,60( )$( !"( B,1&02,"-( &$1&,60( ,%C&,!( 302D7$( %0
1"'$(%")"()$(!"(B,1&02,".(EF(1,($!(#"2(:7$2"(G,01H(A"#',<%
7%(&$1&,60(,%1$%1,'!$.(@%"(32$1$%+,"(#*9,!(3$20(1,%(9,)".
I9$!!"%$)"(&"#',<%(!0(#,2"'"-(+0%($!(9,$%&0($%($!(3$!0-
1,%(3$1&"?$"2J(K/01-(E+2$<1($%(G,01HL-(),80(+0%&,%7"%)0($!
),M!060(D7$(B"'N"(,%,+,")0(50-(#,(3$%1"#,$%&0.(KO0(1<-
50(D7$22N"(D7$(G,01($P,1&,$1$.(;$20(%0($1&05(1$6720.(A"#4
30+0( $1&05( 1$6720( )$( D7$( G,01-( 1,( $P,1&$-( 9"5"( "( $1&"2
+0%:02#$(+0%(%7$1&2"(+2$)7!,)")("(3"2&,2()$("!67%01()"4
&01()$13$2),6")01($(,%+0#3!$&01.L(K;$20(1,($1(&"%(+!"20.
/01( &$( +0#3!,+M1( 302D7$( D7$2<1( D7$( G,01( &$%6"( 201&20-
#"%01-(+02"Q*%.(G,01( $1( 7%( +0#C%( )$%0#,%")02.( A"#4
',<%(30)2N"#01(!!"#"2!0(!"(A0&"!,)").(G,01($1($1&"(3,$)2"-
#,( Q"3"&0-( "D7$!!"( 6"9,0&"-( &71( 3"%&"!0%$1-( $1"( %7'$-
&0)0.L(KF($10(E&$("&2"$H(E=10(&$(+0%:02#"HL(K;02(!0(#$4
%01-(#$(,%13,2"(2$13$&0.L(KI(#N(%0.(O0(37$)0(:,672"2#$
"(G,01(+0#0(7%"(62"%(R0+,$)")(I%*%,#".L

!"#$%&'&($&)"*+,

=1&$'"%(5"(1$(!$9"%&".(R7($%:$2#$)")(%01(B"()$8")0
7%('7$%(1"!)0-(&"%&0("(<!(+0#0("(#N.(S$#01(&$%,)0()01
0( &2$1( +0%9$21"+,0%$1( :2"%+"1-( 9$2)")$2"#$%&$( 1"!7)"4
'!$1.( T%+!710( B"'!"#01( "!67%"( 9$Q( )$( 6$%$2"!,)")$1-
3$20(+0%(%"&72"!,)")-(1,%(D7$($!(#7&70(:"1&,),0(),+&"2"
!"1(2$137$1&"1.

!""

Pocket La tregua.p65 100 2/6/00, 15:03


!"#$%&'(')%'*+,-.

!"#$%&'(%)(*+,%-.(/,%/(%&'(%/(*)0,%/(%/.(1%23,#%(442
-(%5,*+2%6'(0*,#7

!-/#0.,%&'12')%'*+,-.

8.+*24(9%:,%(*6,*)0;%5,0%<202*/$9%=,%)'>(%-?#%0(-(@
/.,%&'(%(#6'6A204,9%=,%520(6$2%B(4.19%C,%(#)2D2%25'02/,E
2#$% &'(% ),-2-,#% '*% 62B;% (*% (4% -,#)02/,09% "44$E% (*% >,1
24)2E%(*%(#(%(#).4,%/(%(#)(*)F0(2%6,*B./(*6.2%&'(%;4%6'4).@
>2E% -(% 0(42)F% (4% *'(>,% 625$)'4,% /(% #'% ./.4.,G% HI';% -242
52)2E%6A(9%J.%-'K(0%*,#%2+200FE%!)(%/2#%6'(*)27%=,%*,#
5(#6F% 4,% &'(% #(% /.6(% (*% B42+02*)(9% <F4,% *,#% (#)?D2-,#
D(#2*/,9% L(0,% )(% .-2+.*20?#% (4% D,6A.*6A(% &'(% 20-F% 42
+,0/29%I'(%(*%#'%50,5.2%62#2E%D2K,%#'%50,5.,%)(6A,E%6,@
-.(*/,%#'%50,5.,%52*9%C,E%&'(%#,M%(4%50,5.,%-20./,E%-(
#(*)$2% 6,-,% '*2% 6'62026A29% N4>.02E% (*% 62-D.,E% 4,% ),-F
6,*% +02*% #(0(*./2/% M% #(% -2*/F% 42% )(,0$2% /(4% #.+4,G% &'(
(442%M%M,%#.(-50(%A2D$2-,#%#./,%6,-,%A(0-2*,#%M%&'(%4,
&'(% -.% -'K(0% A2D$2% >.#),% (02% (#,% K'#)2-(*)(E% '*% D(#,
B02)(0*249% C,% -(% #(*)$% /(% 4,% -?#% .*6(#)',#,% M% 42% +,0/2
20-F%'*2%D0,*62%/(#6,-'*249%N#)?*%200(+42/,#E%/.K,E%#.
#(%B.+'02*%&'(%-(%>,M%2%&'(/20%-2*#.)2%6,-,%(4%)202/,
/(%O02*6.#6,9%P2D4F%6,*%-.%#'(+02E%6,*%4,#%>(6.*,#E%6,*
(4%24-26(*(0,9%"%42#%/,#%A,02#%),/,%(4%D200.,%#2D$2%&'(%42
4,&'.)2%;#2%4(%A2D$2%&'(0./,%&'.)20%(4%-20./,9%L,0%#'%42/,E
N4>.02%A2D4F%(*;0+.62-(*)(%6,*%O02*6.#6,%M%4(%/.K,%&'(%42
(#)2D2*%.*#'4)2*/,E%&'(%*,%#(%&'(/20$2%(*%(#2%62#2%*.%'*
#,4,%-.*'),%-?#9%<(%&'(/F%#.*%(-D20+,%6,-,%)0(#%A,02#E
(*% (4% 6'0#,% /(% 42#% 6'24(#% -(% A.1,% '*2% 6,#2% -'M% B(2E% 4,
&'(% #(% /.6(% -'M% B(29% O.K?)(% &'(% O02*6.#6,% 2% ),/,% /(6$2
&'(%#$E%(4%).5,%*,%(02%*2/2%5(4.+0,#,9%L(0,%42%+,0/2%.*#.#@
)$2E%+0.)2D2E%/,#%,%)0(#%>(6(#%#(%4(%B'(%(*6.-2%2%42%N4>.029
C%(*),*6(#%42%N4>.02E%(*%'*,%/(%(#,#%-,-(*),#%/(%)(00,0E
!2% &'(% *,% #2D;#% &';% 4(% /.K,7% I'(% (*% &';% 62D(12% 62D$2
&'(% (442% #(% B'(02% 2% B.K20% (*% '*2% 5,0&'(0$2% 6,-,% M,9% !Q(
/2#%6'(*)27%C%4,%5(,0%/(%),/,%(#%&'(%6,*%(#,%42%6,*>(*@

!"!

Pocket La tregua.p65 101 2/6/00, 15:03


!"#$%$&%$'()%*$+$&%$,')-%$./$01/-#$()%201"&%*$34/)'$(/$-%.
!1/2(%5$ 6/$ 71)'$ 01/$ /.('$ 2'$ ./$ &'$ 8/)-'2'$ %$ &%$ 9&:")%;
<1/$ ./$ :%+%2$ 2'=>.*$ /&&%$ +$ .1$ !')21-"(';$ ?/.81@.$ -/
('-'*$=")>*$2'$/.(>$(%2$A1/2%$!'='$=/$8%)/!B%;$C-/=>.*
%D')%$ 01/$ -/7@$ -/$ ./)$ 12$ =%)"-'$ E"/&*$ D/$ &&/,%-'$ %$ &%
!'2!&1."#2$-/$01/$81/-'$(/2/)$8)',)%="(%.$=>.$7#:/2/.*
=>.$E)/.01"(%.F$.'A)/$('-'*$01/$2'$(/2,%2$2%-%$01/$:/)
!'2$/&$)1A)'$D',%)*$01/$8%)%$=B$."/=8)/$E1/$.%,)%-';$G
-/$8%.'$&%$,')-%$2'$./$8)/'!18%*$8'A)/H;

!"#$%&'()'%*'+,-.&

9&&%$/.(>$%$="$&%-'*$-')="-%;$9.('+$/.!)"A"/2-'$/2$12%
D'7%$ .1/&(%*$ /.(%$ 2'!D/$ &'$ 8%.%)@$ %$ &%$ &"A)/(%;$ I'2$ &%.
!1%()'$-/$&%$(%)-/*$/&$E"2%&$-/$&%$."/.(%;$9=8/!@$%$8/2.%)
/2$ 12%$ !'=8%)%!"#2$ +$ (/)="2@$ !'2$ '()%;$ 9.(>$ %01B*$ %&
&%-'$=B'*$/&$!1/)8'$-/$/&&%;$CE1/)%$D%!/$E)B'*$8/)'$%01B$&%
(/=8/)%(1)%$/.$%,)%-%A&/*$=>.$A"/2$D%!/$!%&');$9&$!1/)8'
-/$/&&%$/.(>$!%."$%&$-/.!1A"/)('*$&%$E)%J%-%$+$&%$.>A%2%$./
D%2$ -/.&"J%-'$ D%!"%$ 12$ !'.(%-';$ <1"./$ !'=8%)%)$ /.(/
!1/)8'$!'2$=".$)/!1/)-'.$-/&$!1/)8'$-/$K.%A/&;$9:"-/2(/L
=/2(/*$/)%2$'()%.$@8'!%.;$K.%A/&$2'$/)%$-/&,%-%*$.1.$./L
2'.$(/2B%2$:'&1=/2*$+$8')$/.'$!%B%2$12$8'!';$I1$'=A&",'
/)%$ D12-"-'*$ ,)%2-/*$ '.!1)'*$ -/$ =>),/2/.$ ,)1/.'.;$ I1.
!%-/)%.$/)%2$&'$=/7')*$&'$01/$=>.$=/$%()%B%F$(/2,'$12%
=/=')"%$(>!("&$-/$.1.$!%-/)%.;$I1.$D'=A)'.$/)%2$&&/2'.*
-/$12$A&%2!'$)'.>!/';$I1.$8"/)2%.$/.(%A%2$%=/2%J%-%.
8')$ 12$ E1(1)'$ -/$ :>)"!/.*$ 8/)'$ ('-%:B%$ /)%2$ D/)='.%.*
A"/2$(')2/%-%.;$9.(/$!1/)8'$01/$/.(>$%$="$&%-'$2'$("/2/
%A.'&1(%=/2(/$2"2,M2$)%.,'$/2$!'=M2$!'2$%01@&;$C:/&&%L
2/-%$/.$E&%!%*$.1$A1.('$=/$"2.8")%$12$8'01"('$-/$8"/-%-*
.1.$D'=A)'.$/.(>2$&&/2'.$-/$8/!%.*$.1$'=A&",'$/.$"2E%2("&
+$8/01/N'*$.1.$!%-/)%.$(%=A"@2$.'2$&'$=/7')$O3'$./)>$01/
&%.$ !%-/)%.$ ."/=8)/$ =/$ !'2=1/:/25P*$ .1.$ 8"/)2%.$ .'2
-/&,%-%.$ 8/)'$ /.(>2$ A"/2$ D/!D"(%.;$ I"2$ /=A%),'*$ %01/&
!1/)8'$=/$%()%7'$+$@.(/$=/$%()%/;$K.%A/&$(/2B%$/2$.1$-/.L
21-/J$ 12%$ E1/)J%$ "2.8")%-')%*$ +'$ &%$ !'2(/=8&%A%$ /
"2=/-"%(%=/2(/$('-'$="$./)$/)%$./Q'*$2'$D%AB%$8')$01@

!"#

Pocket La tregua.p65 102 2/6/00, 15:03


!"#$%&' "#' ()&%' *($%+' ,-"..%#"/%' )0"#"' "#' $1' /"$#1/"2
1#%'3(/"$)0%'$0#*"&%4'$03!5)0*%'"'0#"&3"4'1#'/"$%3!%&(
61"'"$'*(#3(-"/(&+'7"'%)&%"'!&(81#/%3"#)"4'!"&('%619
".'$":('"$'$;.('1#')&%3('/"'.%'$1<"$)0;#4'/".'..%3%30"#)(+
=%'/"$#1/"2'/"'>$%?".'"&%'1#%'/"$#1/"2')()%.4'35$'!1&%
61025+'@.'*1"&!('/"',-"..%#"/%'"$'1#%'/"$#1/"2'*(#'%*A
)0)1/+'B%&%'61"&"&.%'%'>$%?".'?%$)%?%'*(#'$"#)0&$"'%)&%9/(
!(&' $1' *1"&!(+' B%&%' 61"&"&.%' %' ,-"..%#"/%' "$' #"*"$%&0(
61"&"&' ".' /"$#1/(' 35$' .%' %*)0)1/4' C%' 61"' D$)%' "$' !(&' .(
3"#($' .%' 30)%/' /"' $1' %)&%*)0-(+' E"#"&' %' >$%?".' "#)&"' .($
?&%2($'$0<#080*%?%'%?&%2%&'1#'*1"&!('$"#$0?."'%')(/%$'.%$
&"%**0(#"$'89$0*%$'C'*%!%2')%3?0D#'/"')(/($'.($'"$)931.($
.9*0)($+'E"#"&'"#'30$'?&%2($'.%'*(#*&")%'/".<%/"2'/"',-"A
..%#"/%4'$0<#080*%'%?&%2%&'%/"35$'$1'$(#&0$%4'$1'30&%/%4
$1'3(/('/"'/"*0&4'".'&"!"&)(&0('/"'$1')"&#1&%4'$1'&")0*"#A
*0%'%'"#)&"<%&$"'!(&'*(3!.")('C'.%$'/0$*1.!%$'!(&'$1'&")0A
*"#*0%+' F1"#(4' D$%' "&%' .%' !&03"&%' *(3!%&%*0;#+' B"&(
-0#(' .%' ()&%4' C' "$%' ()&%' 3"' /"G;' <&0$4' /"$%#03%/(+' 70
*1"&!('/"'>$%?".'C'30'*1"&!('/"',-"..%#"/%+'H1D')&0$)"2%+
I1#*%' J"' $0/(' 1#' %).")%4' .9?&"3"' K0($+' B"&(' %619' J%?9%
3L$*1.($4' %619' J%?9%' 81"&2%4' %619' J%?9%' 1#%' !0".' .0$%4
)0&%#)"+' M' $(?&"' )(/(' #(' J%?9%' )%#)%$' ()&%$' *($%$' 61"
/"$<&%*0%/%3"#)"'%J(&%'J%C+'K"$/"'.%'*%.-0*0"'/"$"610.0A
?&%/%'N".'.%/('02610"&/('"$'".'35$'/"$0"&)(O4'.%'#%&02'35$
%#*J%4' .%' -"&&1<%' /".' *1"..(4' J%$)%' ".' !"*J(' *(#' 0$.%$
!".0&&(G%$4' ".' -0"#)&"' &")13?%#)"4' .($' )(?0..($' -%&0*($($4
.($'!0"$'*(#'0#*1&%?."4'/"!&03"#)"'30*($0$+'P&"#)"'%',-"A
..%#"/%'#('3"'03!(&)%4'"..%'3"'*(#(*"'%$94'#('$%?"'*;3(
J"' $0/(+' B"&(' 3"' 03!(&)%' %#)"' 394' 3"' 03!(&)%' &"*(#(A
*"&3"'*(3('1#'8%#)%$3%'/"'30'G1-"#)1/4'*(3('1#%'*%A
&0*%)1&%'/"'39'30$3(+'Q%C'1#%'*(3!"#$%*0;#'61025R'30
*%?"2%4'30'*(&%2;#4'"#'80#4'C('*(3('"#)"'"$!0&0)1%.4'61025
$"%' J(C' 1#' !(*(' 3"G(&' 61"' "#' .($' /9%$' C' .%$' #(*J"$' /"
>$%?".+'S;.('1#'!(*('3"G(&4')%3!(*('*(#-0"#"'0.1$0(#%&A
$"' /"3%$0%/(+' S"%3($' "610.0?&%/($4' $"%3($' (?G")0-($4
$"%3($'$0#*"&($4'-%C%+'=%'&"$!1"$)%'"$R'TU@$('*1"#)%VW+
K0($4'$0'"$'61"'":0$)"4'/"?"'"$)%&'%..5'%&&0?%'J%*0D#/($"
*&1*"$+',-"..%#"/%'N(J4'"..%'":0$)"O'"$)5'%J(&%'%*5'%?%G(
%?&0"#/('.($'(G($+

!"#

Pocket La tregua.p65 103 2/6/00, 15:03


!"#$%&'(&)$&*"+,-

!"# $%&# '(# )*(&+,-.# /*('(# -(0# 1*(# !&23,"# +(&4,# 0,56&.
1*(#78#"(#(-+9#-,),&'8#("#)*(0/8#,"#:,+0%:8&%8.#:;-#/80
:%('8#,"#0%'2)*"8#1*(#/80#'($(&'(0#("#$*+*08#'(#!<("",&(=
',>#?#(-8#&8#(-+,02,#3%(&>#@801*(#A,7#*&,#)8-,#)%(0+,#7#(-
1*(# ",# 1*%(08># B-+8# "8# (-)0%38# -6"8# /,0,# :2.# ,-2# 1*(# &8
%:/80+,#1*(#-*(&(#)*0-%>#B-#",#<(0','>#@*&+8>#@80#"8#+,&=
+8.#&8#1*%(08#1*(#-*$0,>#?8#)0(2,#C(&#0(,"%','.#)0(2,#-,3(0=
"8D#1*(#(-+,3,#("*'%(&'8#*&,#-%+*,)%6&#(-+,3"(#/,0,#1*(
!<("",&(',#-%(:/0(#(-+*<%(0,#"%30(.# /,0,# 1*(.# '(&+08# '(
*&8-#,E8-.#&8#-(#-%&+%(0,#(&),'(&,',#,#*&#<(F(-+80%8>#G%
,A80,#0(-*"+,#1*(#(-8#(0,#-6"8#*&#/0(+(H+8#,&+(#:2#:%-:8.
:%(&+0,-#1*(#",#<(0','(0,#0,56&#(0,#*&,#(-/()%(#'(#-(4*=
08#)8&+0,#$*+*08-#(&4,E8-.#(-+;#3,-+,&+(#)",08#1*(#A,302,
1*(#),:3%,0#+8',#",#(-+0*)+*0,.#+8'8#("#,/,0,+8#(H+(0%80
'(# (-+,# *&%6&># I*%5;# ("",# -*$0,# :;-# )8&# *&,# -%+*,)%6&
)",&'(-+%&,.#-%(:/0(#/08<%-80%,.#1*(#-%&+%9&'8-(#,:,00,=
',#,#*&#+%/8#1*(#",#'83",#(&#(','>#J(-/*9-#'(#+8'8.#(&
:%#:%('8#,"#0%'2)*"8#",#(-+87#F*54,&'8#:,".#7#(-8#(-#*&,
/801*(02,#'(#:%#/,0+(>#?8#-9#1*(#(-#3*(&,#/(0-8&,.#1*(
(-+;#A()A,#'(#3*(&,#/,-+,>#G9#1*(#-%#,"4*&,#<(5#-(#(&,=
:80,-(#'(#,"4*%(&.#&8#:(#'(F,02,#(&#(-,#A*:%"",&+(#%4&8=
0,&)%,# 1*(# )8&-+%+*7(# ",# ,$0(&+,# '(# "8-# 3*0",'8-># !),-8
:(# "8# '%02,# 8.# '(# ,"4K&# :8'8.# 78# ),/+,02,# ("# +0,&)(# 7
+(&'02,# ",# -*$%)%(&+(# -(0(&%','# )8:8# /,0,# (&+(&'(0"8>
@(08# +,"# <(5# :(F80# -(02,# A,3",0"8# )8&# ("",.# 8+804,0"(# ("
/8'(0#'(#'()%'%0#/80#-2#:%-:,.#,7*',0",#,#-(&+%0-(#-(4*0,>

.,/01-+$%&'2&)$&*"+,-

L",&),#(-+*<8#+0%-+(#A87.#M,%:(.#("",#7#78#)(&,:8-#(&
-%"(&)%8># B-+(3,&# A,)2,# -*# /0%:(0,# -,"%',# &8)+*0&,# '(-=
/*9-#'(#",#(&$(0:(','>#N8#'%F(#&,',#'*0,&+(#",#)8:%',.
/801*(# '(:,-%,'8# -9# )6:8# 0(,))%8&,# M,%:(># J(-/*9-.
)*,&'8#9"#-(#$*(.#<%0+*,":(&+(#-%&#-,"*',0#C&8#/*('(#+8=
:,0-(#)8:8#O3*(&,-#&8)A(-P#("#40*E%'8#1*(#,&+()('%6
,"#/80+,58D.#:(#1*('9#"(7(&'8#("#'%,0%8#(&#("#)8:('80.#7

!"#

Pocket La tregua.p65 104 2/6/00, 15:03


!"#$%#& '(& )(*+,-& (./,('#*($0(& *1($0,#'& "(2#$0#3#& "#
*('#4& 562(& 76(& #"8#,& ("& )1#,1+& /#,#& 76(& (""#& ,(01,#,#& ("
*#$0("9& :& ($0+$%('& "#& *1,;4& 5($<#& "+'& +=+'& '(*1""+,+'+'4
>?@6;&/#'#&%+$&A#1*(BC9&"(&/,(D6$0;4&>E+$&A#1*(&:&%+$
F1(D+G&*(&/("(;&%+$&"+'&)+'4C&F(*#'1#)+&($1D*H01%+4&I+
/+)<#&1*#D1$#,*(&#&A#1*(&:&#&F1(D+&#"1#)+'&%+$0,#&(""#4
>F1(D+& )1%(& 76(& A#1*(& ('& 6$& *#,1%#4& J+,& ('+& *(& /("(;
%+$&F1(D+4C&K(&D+"/(-&)+'&2(%('&"#&/#"#3,#G&/+,76(&13#
)1,1D1)#&#&*1&L1=+&:&/+,76(&"#&L#3<#&)1%L+&F1(D+9&($&761($
%1M,+&('/(,#$8#'9&($&761($&%+$M<+4&>?N&'(&/6()(&'#3(,&%+$
76;&*+012+&06&)1%L+'+&F1(D+&'(&/(,*10(&1$'6"0#,BC&!"#$%#
'+$,1-&%+$&6$&/+%+&)(&#*#,D6,#4&>O'+&('&"+&/(+,4&@6(&$+
('&6$&1$'6"0+4&O'&"#&2(,)#)4&J+,&('+&M6(&76(&*(&/("(;&%+$
A#1*(4C& O,#& (21)($0(& 76(& !"#$%#& '(& 21+"($0#3#& #"& )(%1,
0+)+&('+9&'+3,(&0+)+&/+,&'(,&:+&("&)('01$#0#,1+&)(&"#&,(2(P
"#%1-$4&Q&*<&*1'*+&*(&'+$-&#&M#"'+&%6#$)+&)1=(R&>?N&2+'
"(&)#'&*H'&%,;)10+&#&"#&%#"6*$1#&)(&F1(D+&76(&#&"+&76(
)1D#& 06& L(,*#$+BC4& !"#$%#& 3#=-& "+'& +=+'4& O$& "#& *#$+
0($<#&"#&/#$(,#4&O,#&"#&1*#D($&)("&/#0(01'*+9&)(&6$&/#0(P
01'*+&%+$*+2()+,&:&)(&($0,(%#'#4&>A6'0#*($0(C9&)1=+9&>('
("&/,+/1+&A#1*(&761($&"+&)1%(C4&S#'0#&('(&*+*($0+&$6$P
%#& L#3<#& /($'#)+& 76(& *1'& +=+'& '(& /6)1(,#$& #3,1,& 0#$0+4
K(&)+"<#$&"#'&'1($('4&>Q'<&76(&('+'&#*1D+'444C9&3#"36%(;4
>T<C9&)1=+&(""#4&O,#&6$&*#8#8+4&T1$&(*3#,D+9&*(&)1&%6($0#
)(&76(&($&("&M+$)+&)(&*<&*1'*+&:#&(.1'0<#&6$#&'+'/(%L#4
J+,& ('+9& '-"+& /+,& ('+9& "#& /#"#3,#& $+& '+$#3#& )("& 0+)+
$6(2#&/#,#&*<4&>U$#&%+'#&0(&/1)+C9&#D,(D-9&>$+&"(&)1D#'
$#)#4& O'0H& /(,)1)+4& I+& '1($0(& ('%,V/6"+'9& ?'#3;'B& F1%(
76(& "#'& *6=(,('& $+& "+& #0,#($9& 76(& ('& #"D+& 76(& ;"& $+& L#
36'%#)+9&76(&%#)#&6$+&01($(&"#&$#06,#"(8#&76(&F1+'&"(&)1+
:&76(&#&;"&$+&"(&)1+&"#&%#/#%1)#)&)(&'($01,'(&#0,#<)+&/+,
"#'& *6=(,('4& T(& =6'01M1%#& %+$& #,)+,9& 0(& #'(D6,+& 76(& $+
01($(&%+*/"(=+&)(&%6"/#C4&O$0+$%('&)1=(9&'1$&$1$D6$#&%+$P
21%%1-$R&>T1&"(&,(21($0+&"#&%#3(8#&#&0,+*/#)#'9&2#'&#&2(,
%-*+&"(&21($(&("&%+*/"(=+&)(&%6"/#C4&!"#$%#&'(&,1-9&/+,
/,1*(,#&2(8&($&"#&$+%L(R&>I+&*(&)(M,#6)('4&N+&';&76(&$+
2#'& #& L#%(,& ('+C4& O$0+$%('& *(& ($0,-& ("& )('H$1*+9& 6$
)('H$1*+& L+,,13"(9& '1$& ('/(,#$8#4& T(& 0,#0#3#& )(& A#1*(9
)(&*1&L1=+9&("&76(&L(,()-&"#&M,($0(&:&"#&3+%#&)(&W'#3("4

!"#

Pocket La tregua.p65 105 2/6/00, 15:03


!"#$%#&'()'*&++*,#-#&./&01+2#&3&'()'*&*.2*4#-#&+#
'*&5+6&7$&0/*8%9&:1*&39&)9&+9$&*)%*)';&09.9&'*-;#<&:1*&)9
21'*&$12+/8&%9%#+.*)%*&#&+#&.#'8*=&>?<&39&)9&%*),9&@90#A
0/()&'*&.#'8*=&B/&$/:1/*8#&*$%93&'*.#$/#'9&$*,189&'*&./
@90#0/()&'*&2#'8*=&!C*89&*$%9&:15&%/*)*&:1*&@*8&09)&:1*
5+& ?#3#& %*8./)#'9& #$;6& D1/4E& 39& ?1-/*8#& 29'/'9& 098%#8
*$#$&#./$%#'*$&*)&$1&09./*)49=&D1/4E<&$/&+9&?1-/*8#&?*A
0?9<& 5+& ?#-8;#& $*,1/'9& @/5)'9$*& 09)& *++9$& $/)& :1*& 39& +9
$12/*8#=&FG*),9&:1*&?#-+#8+*H<&'/I*<&3&J+#)0#&2#8*0/(&8*A
$/,)#8$*&#&+#&%98.*)%#=&FK&#'*.E$&%*)5$&:1*&8*09)0/+/#8%*
09)&L/*,9H<&#,8*,15=

!"#$#%&'(&)#&*"+,-

G*);#& '9$& 09$#$& :1*& '*0/8+*& #& >@*++#)*'#<& 2*89& $(+9


*$%1@/.9$&1)#&?98#&*)&*+&'*2#8%#.*)%9&3&M)/0#.*)%*&+*
?#-+5&'*&N#/.*=&B9&.*&'/I9&:1*&39&O1*8#&%9%#+.*)%*&/)9A
0*)%*<&3&$*&+9&#,8#'*0;=&P*)%#+.*)%*<&0+#89=&C*89&39&2/*)A
$9<& #'*.E$<& :1*& 01#)'9& 1)& %/29& @/*)*& 29'8/'9<& )9& ?#3
*'10#0/()&:1*&+9&018*<&)9&?#3&#%*)0/()&:1*&+9&*)'*8*0*=
Q+#89&:1*&39&21'*&?#0*8&.E$&298&5+<&*$9&*$&%#)&0/*8%9<&%#)
0/*8%9<&:1*&)9&21*'9&$*)%/8.*&/)90*)%*=&>'*.E$<&!:15&*$
+9& :1*& :1/*89<& :15& *$& +9& :1*& 39& 28*O*8/8;#6& !D1*& 5+& )9
O1*8#& .#8/0#& 9& $/.2+*.*)%*& $*)%/8.*& 39& +/-8*& '*& %9'#
01+2#6& D15& *,9;$%#$& $9.9$<& L/9$& .;9<& :15& *,9;$%#& $93=
>1)&*+&$*)%/8.*&#+&';#&09)&+#&09)0/*)0/#&*$&1)#&*$2*0/*
'*& *,9;$.9<& '*& #2*,9& #& +#& 09.9'/'#'<& #+& 09)O98%& '*+
*$2;8/%1=&>&N#/.*&)9&+9&@/=

.,#/0#%&'1&)#&*"+,-

G#.2909&+9&@/&?93=&C*89&$5&:1*&J+#)0#&+*&'/I9&:1*&39
:1*8;#&?#-+#8&09)&5+=&7$%*-#)&*$&-#$%#)%*&@/9+*)%9=&P*I98
:1*&)9&$*&*)%*8*=&!R&3#&+9&$#-8E6

!"#

Pocket La tregua.p65 106 2/6/00, 15:03


!"#$%&'()'%*'+,-.&

!"#$%#&'(&)*#+,&("&-,.*(/&0#&%#*)#&12%(&#-34&562(+,4&-7
89(& 89(*7-& :#."#*& %,$'2;,& <& 1(& #$)('#$,& %,$,=%,& ("
)('#/&>(&?#-&#&@*(12%#*&',*#"&<&:#<&1,-&*#=,$(-&@,*&"#-
89(&$,&@9(1,&#%(@)#*&)9&@*712%#/&0#&@*2'(*#&89(&<,&$,
)($;,&$#1#&89(&*(@*,%:#*'(/&0#&-(;9$1#&89(&?,-&)#'A
.27$& )($7-& )9& ?21#& %"#$1(-)2$#/& B(& :(& ?2-),& %,$& "#
%:2892"2$#&(-#&89(&)(&:#&($*(1#1,C&<&%*(,&89(&(-)#*D-&1(
#%9(*1,&($&89(&$,&(-&"#&'(+,*&E,*'#&1(&;9#*1#*&("&1(.2A
1,&*(-@(),&#&"#&'(',*2#&1(&'#'D/&F(*,&#""D&?,-&%,$&)9
@9*2)#$2-',& 9$2"#)(*#"/& G,',& #& '3& $,& '(& ;9-)#& ",& 89(
:#%7-& <& #& ?,-& $,& )(& ;9-)#& ",& 89(& <,& :#;,C& ",& '(+,*& (-
1(-#@#*(%(*/& H*;,4& 1(-#@#*(=%,/& B($7-& ("& %#'@,& "2.*(/
I,<&'#<,*&1(&(1#1C&$,&)(&@*(,%9@(-/&>(&2'#;2$,&#1(A
'D-& 89(& '2& *()2*#1#& )(& #%(*%#*D& 'D-& #& '2-& :(*'#$2),-/
!"#$%#&",&-#.(&),1,&J@,*&'D-&2$E,*'(-C&12*2;3)(&#&(""#KL&#
H-)(.#$&",&($)(*7&<,C&($&"#&)#*1(&1(&#<(*C&($&-9&,E2%2$#/
F#*#& )9& )*#$892"21#1C& 1(.,& %,$E(-#*)(& 89(& *(#%%2,$M
%,',& ),1,& 9$& '#%:2),& <& '(& 1(+M& 9$& ,+,& $(;*,/& H"& 89(
#N$& )($;,& #.2(*),& '(& #"%#$=#& @#*#& ?(*& ("& E9)9*,& J$,& (-
)#$&'#",C&<#&?(*D-K&<&12*2;2*&"#&N")2'#&'2*#1#&#&'2&-2'@DA
)2%#&E#'2"2#C&)#$&@9"%*#C&)#$&E,*'#"/&I#"91,-C&O#2'(P/&0(
#"%#$%7&("&@#@("&#&!"#$%#/&0,&"(<M&1()($21#'($)(&<&12+,4
5Q#& -(& ""(?M& -9-& %,-#-/& H-)#& '#R#$#P/& H-)#.#& @D"21#
%9#$1,&#;*(;M4&5Q&",&1(&"#&'9+(*C&S(-&%2(*),TP/&5H-&<&$,
(-PC& 12+(/& 5H-& %2(*),& 89(& '#$)($;,& 9$& ?3$%9",& %,$& 9$#
'9+(*C&9$#&'9%:#%:#&%#-2/&62?,&%,$&(""#/&U,&(-&%2(*),C&($
%#'.2,C& 89(& ("",& -2;$2E289(& 9$#& ,E($-#& #& )9& '#1*(/& >(
@#*(%(&89(&)($;,&1(*(%:,&#&89(*(*& #& #";92($/& !9($,C& #
(-)#&'9%:#%:#&"#&892(*,/&U,&'(&:(&%#-#1,&%,$&(""#&-M",
@,*89(& $,& (-),<& -(;9*,& 1(& 89(& (-,& -(#& ",& 'D-& %,$?(A
$2($)(/P& B#"& ?(=& (-)#& N")2'#& E*#-(& (-)#.#& 1(& 'D-/& U,& -7
.2($/& H""#& )($3#& ",-& "#.2,-& #@*()#1,-/& G*(,& 89(& ?#%2"#.#
($)*(&%2(*),&#)#?2-',&E2"2#"&<&9$&-($)21,&'9<&-2'@"(&1(&",
:9'#$,/& 5F(*,& S(-& .9($#TPC& @*(;9$)MC& #$-2,-#/& 5I3C& (-
.9($#PC& 12+(/& V(-@2*M& #"2?2#1#L& #N$& '(& )2($(& %,$E2#$=#/
B#'.27$&<,&*(-@2*7&#"2?2#1,C&#"&-($)2*'(&%#@#=&1(&@*,?,A
%#*&(-#&%,$E2#$=#/&H$),$%(-&,.(1(%3&#&9$#&*(@($)2$#&2$-A

!"#

Pocket La tregua.p65 107 2/6/00, 15:03


!"#$%"&'()*+,-)./%01)!23"#42)5/2)6$)%1'17%$-89)*:1)."-;
.$)42)61)"<$)$)!23"#9=)3">1()?1)0"%2)%1.2'4$#"1-=)!2#1)26
$@#$32%"."2'41)2-4$<$)2').")@$#@$'4$(

!"#$%&"'()'*+',-.$"

*A/"7B=)$6)!#"'%"!"1=)%/$'31)61)'/2-4#1)2.!27&=)61)0/;
<"2#$)!#2C2#"31()D01#$)%#21)5/2)'1(9)E1)$'141)$'42-)5/2
'$3$=)!1#5/2)42'@1)."231)32)16F"3$#()G-$)C/2)-/)#2-!/2-;
4$()H1#5/2)2-4$)F27)62)0$<6I)%1')413$)C#$'5/27$J)26)42.$
.$4#".1'"1) C/2) 3"-%/4"31) 0$-4$) $@14$#61() *D'42-) 32) 5/2
F"'"I#$.1-)$5/K=)$6)$!$#4$.2'41=)L1).2)3")%/2'4$)32)5/2
$)F1-)42)#2-/64$<$)!2'1-1)!#1'/'%"$#)2-$)!$6$<#$()M')3K$
6$) 3">"-42=) 2') 26) 7$@/B') 32) .") %$-$=) L) !1#) 0$<2#6$) 3"%01
42'I-)413$).")@#$4"4/3()N"#F"&)!$#$)5/2)L1).2)32%"3"2#$)$
%#22#)2')F1-=)2')4/)%$#"O1()H2#1)'1)!13K$)$%2!4$#6$=)!1#;
5/2)0/<"2#$)-"31)/'$)<$-2)C$6-$)!$#$)2-42)!#2-2'42=)5/2
2#$) C/4/#1) 2'41'%2-() P2) $%2!4$#6$=) 0/<"2#$) 42'"31) 5/2
$%2!4$#)4$.<"I')5/2)F1-)42)31<62@$#$-=)5/2)42)1<6"@$#$-
$) /'$) 32%"-"&') !$#$) 6$) 5/2) '1) 2-4$<$-) .$3/#1() Q2
31<62@/I) L1=) 2') %$.<"1=) !2#1=) %1.1) 2-) 6&@"%1=) !/231
2-4$#).B-)-2@/#$)32)."-)#2$%%"1'2-)5/2)32)6$-)4/L$-():1
-$<K$)5/2=)$/')31<62@B'31.2=)'1)42)@/$#3$#K$)#2'%1#J)-"
42) C1#7$<$) $) 31<62@$#42=) 2') %$.<"1=) '1) -$<K$) -") F1-) .2
@/$#3$#K$-)/')!1%1)32)#2'%1#()D01#$)4131)!$-&():$) %$K(
R$L)$6@1)$4BF"%1)2')6$)./>2#)5/2)6$)662F$)$)32C2'32#)6$
F"#@"'"3$3=)$)2S"@"#)L)2S"@"#-2)6$-).BS".$-)@$#$'4K$-)!$#$
#132$#)-/)!I#3"3$()P2-!/I-=)%/$'31)/'$)L$)%$L&=)2'41';
%2-) -2) 3$) %/2'4$) 32) 5/2) 4131) 2#$) /') ."41=) /'$) F"2>$
62L2'3$)!$#$)%$7$#).$#"31-()H1#)2-1)42)3"@1)5/2)$01#$)'1
2-41L) -2@/#$) 32) 5/2) 26) .$4#".1'"1) -2$) '/2-4#$) .2>1#
-16/%"&'()E1)".!1#4$'42)2-)5/2)2-42.1-)/'"31-)!1#)$6@1T
2-2)$6@1)2S"-42=)+F2#3$3)5/2)-K8)D01#$)<"2'=)+'1)42)!$#2%2
.B-)!132#1-1=).B-)C/2#42=).B-)6"'31)5/2)61)5/2)'1-)/'$
-2$)2-1)5/2)F2#3$32#$.2'42)2S"-42=)L)'1)/')-".!62)4#B.";
42=)26)3"-%/#-1)#"4/$6)32)/')>/27)$!/#$31)L)!$'7&'8)D32;
.B-)2-4B')4/-)0">1-():1)'1)5/"2#1)$!$#2%2#)%1.1)5/2#"2';
31)3"-!/4$#)4/)F"3$)%1')6$)".$@2')32)4/)./>2#=)'1)5/"2#1

!"#

Pocket La tregua.p65 108 2/6/00, 15:03


!"#$#%%&'$'(#)*+)$,#%&'$#)$-#.-#'#)*+,(/)$0#$'"$1+0-#2$3
4()+%1#)*#5$ #'*6$ *"$ 1(#0&$ +%$ *(#1.&5$ +$ !"#$ *#$ 7"#%7+'
7(#8&$9$9&$1(-#$+$&*-+$.+-*#:$)&$'#+'$*+)$1(1&'&2$;&$!"#
16'$1#$<"'*+$0#$7&'5$#'$+%<&$!"#$)&$=+>-6$*(#1.&$,+.+?
0#$!"(*6-*#%&2@$A6'$!"#$'"'$7#-0+0#'5$#-+)$1('$0#'#&'$%&'
!"#$ #%%+$ #)"),(+>+$ *+)$ ,+%1&'+1#)*#2$ B&-$ &*-+$ .+-*#5
!"C$+<-+0+>%#'$0#$&D-2

!"#$%&''&($&)"*+,

B-#.+-C$,"(0+0&'+1#)*#$#%$#),"#)*-&5$.#-&$E7#%%+)#F
0+$)&$'+>D+$)+0+2$G'*6>+1&'$#)$%+$,&)4(*#-D+2$A"9$.&,+'
7#,#'$ '+%(1&'$ 8")*&'2$ G%%+$ '(#1.-#$ #'*6$ )#-7(&'+$ 9$ ,-##
!"#$ )&'$ 7+$ +$ 7#-$ +%<"(#)$ 0#$ %+$ &4(,()+2$ 3&$ %#$ 0(<&$ !"#
*+-0#$ &$ *#1.-+)&$ #'&$ *(#)#$ !"#$ &,"--(-2$ H+1.&,&$ )&'
7+1&'$+$.+'+-$%+$7(0+$#),#--+0&'$#)$#%$+.+-*+1#)*&2$B&-
'&>-#$#%$.&,(%%&5$#%%+$7(&$1($1(-+0+2$IJE$!"(C)$7('*#K$JE%F
<")&$0#$+%%6K@$E%%6$#'$%+$&4(,()+2$IL&5$)&$#'$0#$+%%62$B#-&
#'$+%<"(#)$!"#$!"(#-#$,&)&,#-*#2@$ M#$ ."'&$ *+)$ )#-7(&'+
!"#$.&-$")$1&1#)*&$1#$+--#.#)*D$0#$=+>#-%#$.-&7&,+0&
#'*+$.-"#>+2$M(<"(/$#%$-"1>&$0#$1($1(-+0+$9$%+$-#,&)&,(/
+)*#'$0#$!"#$9&$0(8#'#$&*-+$,&'+2$N#'."C'$0#$*&0&5$O%+)F
,+$ 0#>#$ *#)#-$ +%<P)$ -+'<&$ 1D&2$ ;+$ %%+1C$ ,&)$ ")$ <#'*&2
G'*+>+$%()0+5$+%#<-#5$'(1.6*(,+2$A#$'#)*D$>+'*+)*#$&-<"%%&F
'&$0#$1($.+*#-)(0+02$IQ'*+$#'$O%+),+5$1($=(8+2@$E7#%%+)#F
0+$ *#)0(/$ %+$ 1+)&2$ H#1>%+>+2$O%+),+$#'*"7&$1"9$>(#)2
IB&-$4+7&-5$*-+)!"(%D,#'#2$R"($9&$!"(#)$!"('&$,&)&,#-%+2@
B#-&$ E7#%%+)#0+$)&$-#,".#-+>+$'"$#!"(%(>-(&2$ A"-1"-+F
>+5$*#--(>%#1#)*#$()!"(#*+:$IS#'P'2$L&$."#0&$=+,#-1#$+
%+$(0#+$0#$!"#$C%$%#$=+9+$=+>%+0&$0#$1D2$L&$."#0&$=+,#-F
1#$+$%+$(0#+$0#$!"#$"'*#0$=+9+$!"#-(0&$,&)&,#-1#2$B#-F
0/)#1#5$0#>&$.+-#,#-%#$)&$'C$!"C222@2$O%+),+$=+,D+$*&0&
%&$ .&'(>%#$ .&-$ ,+%1+-%+5$ 9&$ *+1>(C)2$ B#'#$ +$ *&0&5$ ."0#
+07#-*(-$!"#$")$,+>&$0#$'(1.+*D+$'#$=+>D+$*#)0(0&$#)*-#
%+'$0&'$1"8#-#'2$M&)$,+'($0#$%+$1('1+$#0+02$N#$+$.&,&5
E7#%%+)#0+$'#$4"#$*-+)!"(%(?+)0&T$+'D$9$*&0&$0#--+1/$+%F
<")+$ %+<-(1(*+2$ E$ %&'$ 0(#?$ 1()"*&'5$ 9+$ =+>%+>+)$ ,&1&
0&'$ .#-'&)+'$ ,(7(%(?+0+'$ 9$ )&-1+%#'2$ 3&$ %+'$ 0#8+>+2$ G-+

!"#

Pocket La tregua.p65 109 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()#"!(*+#,("()%&-#&#%&-#.+-#/!",+#&#012#&#%&-#.+-
0!/()(-# 3!(# 3!4()+# 05-6# 7!&".+# "+-# -($&)&0+-
89*(%%&"(.&#4"-4-,4:#'+"#;()*+)#("#3!(#<+#&'+0$&=&)&#&
04#>4/&?2#'&04"&0+-#!"&-#'!&.)&-#@&/+#%&#%%+*4A"&2#&",(-
.(# ,+0&)# (%# :0"4@!-6# B(-$!C-2# <&# ("# '&-&2# D%&"'&# 0(
.4+#!"#&@)&A+2#!"+#.(#(-+-#&@)&A+-#3!(#(%%&#"+#.())+'>&
<#3!(#$+)#(-+#04-0+#-+"#05-#0(0+)&@%(-6#7+"#-!#0(E
/4%%&#/!",+#&#%&#01&2#0(#.4/+F#GH(#I!-,&#.(#*()&-6#J!"'&
')(1#3!(#-!$4()&-#(%(I4)#,&"#@4("K6#7+01#!"#$+'+#<#0(#;!4
&# %&# '&0&6# L("I+# !"# '&"-&"'4+# (3!4*&%(",(# &# !"# &=+
(",()+#.(#,)&@&/+-#;+)A&.+-6#M()+#3!C#40$+),&6

!"#$%&'()'*%'+,-./

J+#%&#*(1&#&#9*(%%&"(.&#.(-.(#&<()2#'!&".+#"+-#.(/:#&
D%&"'&#<#&#016#N+<2#,(0$)&"+2#("#%&#+;4'4"&2#-(#&'()':#&
04#0(-&#'+"#.+-#@4@%4+)&,+-#$&)&#>&'()0(#!"&#'+"-!%,&6
O4(0$)(# "+-# '!4.&0+-# .!)&",(# (%# ,)&@&/+# 8>&-,&# &>+)&2
"&.4(#-(#.4+#'!(",&?6#M()+#>+<#%&#(P&04"C#'+"#&,("'4:"6
Q+#3!()1&#-&@()#':0+#>&@1&#-&%4.+#.(#&3!(%%&#,)&0$&#3!(
%(#>&@1&#$)($&)&.+6#R-,&@&#-()4&2#0!<#-()4&2#'&-4#-4"#'+%+E
)(,(6#S(#.4#%&-#4".4'&'4+"(-6#R-,5@&0+-#)+.(&.+-#.(#I("E
,(2#&-1#3!(#"+#$+.1&0+-#.('4)"+-#"&.&6#M()+#(%%&2#'!&".+
-(# )(,4):2# &$)+*('>:# $&)&# .(/&)0(# .+-# ,&%+"&)4+-# <# !"
$(.&'4,+#.(#$&$(%#'+"#!"#-+%+#I&)&@&,+F#GT)&'4&-K6

0.%#1%&'(2'*%'+,-./

U'>+# .(# %&# 0&=&"&6# R-,+<# .(-&<!"&".+# ("# (%# L!$16


V"+#.(#04-#0&<+)(-#$%&'()(-6#O(",&)0(#/!",+#&#'!&%3!4()&
.(# %&-# *(",&"&-# 3!(# 04)&"# >&'4&# %&# $%&A&6# S%!(*(6# H(/+)
,+.&*1&6# N(# &$)(".4.+# &# 3!()()# (-(# 0+"-,)!+# ;+%W%:)4'+
3!(#(-#(%#M&%&'4+#O&%*+6#M+)#&%I+#;4I!)&#("#,+.&-#%&-#$+-,&E
%(-# $&)&# ,!)4-,&-6# R-# '&-4# !"&# )($)(-(",&'4:"# .(%# '&)5',()
"&'4+"&%F# I!&)&"I+2# -+-+2# )('&)I&.+2# -40$5,4'+6# R-# ,&"2
$()+#,&"#;(+2#3!(#%+#$+"(#&#!"+#.(#@!("#>!0+)6#H(#I!-,&
(%#L!$1#&#(-,&#>+)&2#@4("#,(0$)&"+2#'!&".+#,+.&*1&#"+#%+

!!"

Pocket La tregua.p65 110 2/6/00, 15:04


!"#$ %#&"'%'($ )(*$ +",%-"*$ .+/$ !"01"$ ()&%'"'($ '/$ 2"%+/3
456$ 7/*"'%))"8$ 9$ *:)($ !"9$ 5#($ 45/$ (;,($ &%/<($ "%*)"'(3$ )/=
9/#'($!"#$%&#($!"#$'(&)'#-(#$%#-,/10)/$>,5%-%:#?$@"$+"9(=
,1"$ *(#$ <50%)"'(*$ 45/$ #($ !"#$ 7('%'($ "7/",*/$ '/$ *5*
+"',5A(#/*?$BC/A5%,6$9($&%#%/#'($")$D571$-5"#'($+/$<5=
0%)/E$ BF($ 7(',6$ "-(*;5+0,",+/$ "$ '%*>,5;",$ '/$ )"$ -"+"
!"*;"$ )"*$ (#-/3$ -(+($ 5#$ !%<($ '/$ '%,/-;(,$ -5")45%/,"E$ @"
&/,'"'/,"$'%&%*%:#$'/$)"*$-)"*/*$*(-%")/*3$!"0,1"$45/$!"-/,=
)"$;/#%/#'($/#$-5/#;"$)"$!(,"$/#$45/$-"'"$5#($*/$;%,"$'/
)"$ -"+"?$ C/$ "-/,-"$ G%"#-"+"#(3$ /)$ +(H($ "+#6*%-(3$ />%=
-%/#;/+/#;/$-I#'%'($9$,%*5/J(?$K(,$45%#;"$&/H$)/$7%'($5#
-(,;"'($-!%-($-(#$+/'%"*$)5#"*3$9$6)$+/$;,"/$5#$-">6$)",A(
-(#$;,"&%";"*?$L*$;"#;"$*5$05/#"$&()5#;"'$45/$+/$'(9$7(,
&/#-%'(?$M%/#;,"*$9($/-!($)(*$-5"',"'(*$'/$"HN-",$/#$/)
7(-%))(3$6)$+/$!"0)"$'/)$;%/+7($9$'/)$;,"0"<(?$OL*;"$))5&%"$)/
+()/*;"$"$)"$A/#;/3$7/,($9($'%A(P$BL*;"+(*$/#$%#&%/,#($(
456EQ?$R($)/$'(9$)"$,"H:#3$7(,45/$/*$/&%'/#;/$45/$/*;"+(*
/#$ %#&%/,#(?$ S/*756*$ )($ ))"+"$ 5#$ */J(,$ '/$ )"$ +/*"$ '/)
>(#'(3$0"*;"#;/$+()/*;($7(,45/$G%"#-"+"#($)/$;,"<($")A(
45/$6)$#($!"01"$/#-",A"'(?$L*$5#($45/$#($*/$'"$7(,$&/#=
-%'(?$T$45%HI$/*$5#$+/,($",A/#;%#(3$45/$&%#($"$!"-/,$*5
*/+"#")$#/A(-%;($'/$':)",/*$9$;('"&1"$#($-(#(-/$)"*$-(*=
;5+0,/*$'/$)"$-"*"?$L#$)"$*/A5#'"$7",;/$'/$+%$>/*;1#3$/#=
;,"#$ )(*$ '%",%(*?$ U"9$ '1"*$ /#$ 45/$ )(*$ -(+7,($ ;('(*?$ M/
A5*;"$ ,/-(#(-/,$ *5*$ -(#*;"#;/*?$ L)$ /*;%)($ '/$ -"0,%()"
*%#;I-;%-"$/#$)(*$/'%;(,%")/*$'/$!"#$'(&)'V$)"$-%&%)%H"'"$!%7(=
-,/*1"$'/$!"#*&%+V$/)$+"H"-(;/$%#>(,+";%&($'/$!"#$%&3$"7/=
#"*$%#;/,,5+7%'($7(,$5#"$45/$(;,"$+(,%*45/;"$"#;%-)/,%-")V
)"$,(05*;"$-(+7)/W%:#$'/$,&#-&.&/&3$A"#"'/,"$-(+($/))"
*()"?$X56$'%>/,/#;/*$9$456$%A5")/*?$L#;,/$/))(*$<5/A"#$5#"
/*7/-%/$ '/$ ;,5-(3$ /#A"JI#'(*/$ 5#(*$ "$ (;,(*3$ !"-%6#'(*/
*/J"*3$ -"+0%"#'($ )"*$ 7",/<"*?$ K/,($ ;('(*$ */$ *%,&/#$ '/)
+%*+($+"H(3$;('(*$*/$")%+/#;"#$'/$)"$+%*+"$+/#;%,"?$R
#(*(;,(*$)//+(*3$93$"$7",;%,$'/$/*"$)/-;5,"$-,//+(*3$&(;"=
+(*3$ '%*-5;%+(*3$ 7/,'/+(*$ )"$ +/+(,%"3$ #(*$ ()&%'"+(*
A/#/,(*"3$-,/;%#"+/#;/3$'/$45/$!(9$'%-/#$)($-(#;,",%($'/
"9/,3$45/$!(9$'/>%/#'/#$",'(,(*"+/#;/$"$"45/)$'/$45%/#
"9/,$'%</,(#$7/*;/*$93$)($7/(,$'/$;('(3$45/$!(9$/*/$+%*+(
Y456)$"-/7;"3$(,A5))(*($9$5>"#(3$/*"$'/>/#*"?$K(,$/*($7,/=

!!!

Pocket La tregua.p65 111 2/6/00, 15:04


!"#$%& '(& #)*(+,%)(& !$(+-.#/(& 0#'& 1('(2"%& 3('4%5& *%$-.#
)"#6*$#&!.#&7%$$"8'#5&+.+2(&+%)&#+9(:;5&*%$-.#&)#&"+),(';
(-.<5&#+&#'&)","%&6=)&2%+2.$$"0%&0#&'(&2".0(05&>&0#)0#&7(2#
,$#"+,(&(:%)&+%)&%8'"9(&(&-.#&,%0%)5&+(,.$('#)&>&#?,$(+@#A
$%)5&'#4(+,#6%)&'%)&%@%)&#+&7%6#+(@#&(&).&!#('0(0B&1($(
6"$($&'%)&0"($"%)5&7(>&-.#&8(@($&'%)&%@%)B

!"#$%&'()'%*'+,-.&

C),=& #+,.)"()6(0(& 2%+& D'(+2(B& EF.+2(& "6(9"+G& -.#


!.#$()& 2(*(/& 0#& ,#+#$& .+(& 7"@(& ,(+& #+2(+,(0%$(BH& I#& '%
0"2#& 6=)& %& 6#+%)& 2(0(& 6#0"(& 7%$(B& C),(& !$()#& >& '(& 0#
D'(+2(&JEF.+2(&2$#<&-.#&).*"#$()&#'#9"$&,(+&8"#+HK&+%&7(A
8'(+&6.>&(6(8'#6#+,#&0#&6<5&0#&'(&2%+!"(+/(&$#,$%(2,"4(
-.#&#''()&0#*%)",(8(+&#+&6")&$#)*#2,"4()&2(*(2"0(0#)&0#
9#+#$($& >& 0#& #)2%9#$B& 1#$%& #),%>& 2%+,#+,%B& L& M4#''(+#0(
,(68"G+B& 3.& 9($(8(,#(0%& E9$(2"()H& 0#'& 6($,#)& *()(0%
,.4%&0#)*.G)&(6*'"%&0#)($$%''%B&N%+!"#)(&7(8#$&*()(0%&.+
6('& 6%6#+,%& 2.(+0%& )#& #+!$#+,;& (& 6"& 7"@(B& 1#+);& -.#
D'(+2(& 4#+<(& (& 7(2#$'#& .+(& #)2#+(5& 2%+& ,%0%)& '%)& $#*$%A
27#)&-.#&)#&"6(9"+(8(&#?*'"2(8'#)5&-.#&#''(&)#&2$#<(&(&*.+A
,%&0#&6#$#2#$B&1#+);&-.#&#'&27%-.#&"8(&(&)#$&,(+&4"%'#+,%5
,(+&9$(4#5&,(+&0#6%'#0%$5&-.#&'%&+.#),$%&+%&"8(&(&)%8$#4"A
4"$B&L&);'%&#+,%+2#)&)#&0"%&2.#+,(&2(8('&0#&-.#&#)%&+.#),$%
$#('6#+,#&"6*%$,(8(&#+&).&4"0(5&-.#&-."/=&'#&!.#$(&"+)%A
*%$,(8'#&(2(8($&(7%$(&2%+&#),(&)",.(2";+&-.#&(*#+()&,"#+#
*(,#+,#&0#&*$%4")%$"(B&EF%&-.#$$=)&2$##$'%5&*#$%&,%0%&#)%
6#& *();& *%$& '(& 2(8#/(& 6"#+,$()& ,.& 7"@(& )#& (2#$2(8(& *%$
#+,$#&'()&6#)()BH&1%$&#)%5&'(&(2,",.0&(6"),%)(&0#&D'(+2(&!.#
*($(& #''(& .+& $#9('%& "+#)*#$(0%B& EO#2<6#5& P*%0$G& )#$& ).
(6"9(QH5&#)&(7%$(&).&*$#9.+,(&#)*#$(+/(0(5&>&*%+#&.+(
2($(&0#'"2"%)(5&,('&4#/&'(&6")6(&2%+&-.#&7(2#&4#"+,#&(:%)
7(8$=&*$#9.+,(0%&(&).)&*(0$#)&)%8$#&'%)&R#>#)&I(9%)B

!!"

Pocket La tregua.p65 112 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()'*%'+,-./

!"#$%&#'"()*)%+#,-#.%)/-0#12%'*%#34-56'(7#%#2%#"8)*)9
'%0#:%*-#,)-;#,<%+#=6-#'"#>%0#?"'#@+(-A%'#$-/"+#22-5%9
,"#%2#(B*)("#%*6-4,"#,-#'"#$%A2%4#,-2#34"A2-/%0#C%4%#D2
$%# +),"# 6'# 5"23-# (%/A)D'0# E-# 34-56'("# *7/"# 4-%**)"9
'%4B# *6%',"# +-# -'(-4-# ,-# 2%# -F)+(-'*)%# ,-# G>-22%'-,%0
H-#$-#3-,),"#%#12%'*%#=6-#'"#2-#,)5%#'%,%0#C"4#%$"4%I
%2# /-'"+0# J%2# >-;# &"# -F%5-4-# 2%# '"(%I# +)(6%',"# %# /)+
$)K"+#L"#3-4/)()-',"#=6-#-22"+#+-#-'*%4%/-'#%22<M#-'#6'%
86'*)7'# ,-# K6-*-+0# N"# $-# *6/32),"# *"'# -22"+0# H-+# $-
,%,"# )'+(46**)7'I# *6),%,"I# *%4)O"0# 16-'"I# =6);B# -'# -2
(-4*-4#46A4"#$-#+),"#6'#3"*"#%>%4"0#C-4"#-+#=6-#&"#'"
36-,"#+-4#6'"#,-#-+"+#()3"+#=6-#%',%'#+)-/34-#*"'#-2
*"4%;7'#-'#2%#/%'"0#G#/<#/-#*6-+(%#+-4#*%4)O"+"I#)'*269
+)>-#-'#2%#>),%#%/"4"+%0#P)-/34-#,"&#/-'"+#,-#2"#=6-
(-'5"0# E)# -+()2"# ,-# =6-4-4# -+# D+-I# 6'# 3"*"# 4-()*-'(-I
4-+-4>%,"# -2# /BF)/"# +72"# 3%4%# 2%+# 54%',-+# "*%+)"'-+0
Q6);B# $%&%# 6'%# 4%;7'# &# -+# =6-# (-'5"# 2%# /%'<%# ,-# 2"+
/%()*-+I# ,-# 2%+# 54%,%*)"'-+0# R-# /","# =6-# +)# +)-/34-
-+(6>)-4%#-F34-+%',"#-2#/BF)/"I#S=6D#,-K%4<%#3%4%#-+"+
/"/-'("+# L$%&# *6%(4"# "# *)'*"# -'# *%,%# >),%I# -'# *%,%
)',)>),6"M#-'#=6-#6'"#,-A-#%3-2%4#%2#*"4%;7'#-'#32-'"T
J%/A)D'#+)-'("#6'#2->-#4-+=6-/"4#84-'(-#%#2"#*64+)I#&#%
/<# 2"# *64+)# /-# 3%4-*-# K6+(%/-'(-# -+"U# %',%4# +)-/34-
*"'#-2#*"4%;7'#-'#2%#/%'"0#G2#=6-#22"4%#(","+#2"+#,<%+I
S=6D#2-#=6-,%#3"4#$%*-4#*6%',"#2-#("=6-#6'#54%'#,"2"4I
6'# ,"2"4# 3%4%# -2# *6%2# +-%'# '-*-+%4)%+# 2%+# /BF)/%+# ,-9
8-'+%+T# P)-/34-# 36-,-# /%(%4+-I# 3-4"# -+"I# ,-+36D+# ,-
(","I# '"# ,-K%# ,-# +-4# 6'%# 3"A4-# +"26*)7'0# Q6)-4"# ,-*)4
=6-# -+# /B+# A)-'# )/3"+)A2-# >)>)4# -'# *4)+)+# 3-4/%'-'(-I
8%A4)*B',"+-# 6'%# )/34-+)"'%A)2),%,# =6-# 2"# +6/-4K%# %
6'"#L6'%#-+3-*)-#,-#A%O"#,)%4)"M#-'#3-=6-O%+#%5"'<%+0
H%+#A6-'%+#+-O"4%+#,)*-'I#*"'#+6#$%A)(6%2#+-'(),"#,-#2%
-*"'"/<%#3+)*"275)*%I#=6-#'"#>%'#%2#*)'-#%#>-4#3-2<*62%+
(4)+(-+# 3"4=6-# VA%+(%'(-# %/%45%# -+# 2%# >),%W0# N# ()-'-'
%25"# ,-# 4%;7'U# A%+(%'(-# %/%45%# -+# 2%# >),%# *"/"# 3%4%
=6-I# %,-/B+I# '"+# 3"'5%/"+# 32%O),-4"+# "# /)/"+"+# "
$)+(D4)*"+I#+72"#3"4=6-#%25"#+-#36+"#-'#'6-+(4"#*%/)'"

!!"

Pocket La tregua.p65 113 2/6/00, 15:04


!" #$" #$%" &'()" *+$%',-.+" #-'%/+)" '01-+%.2#" 3)1.)" 4)" &.5
13)6"7-'")"8'1'%"'%/9")4"4)&$"&'4"&'%)/.#$:";'1-'+&$"7-'
-#)"8'<6"1-)#&$"4$%"13.1$%".=)#")4"1$4',.$6"'#"4)"14)%'"&'
>).?'"*-%.'+$#"-#"&'='+6"-#)"&'"'%)%"+'1-++'#/'%"1$?5
*$%.1.$#'%"%$=+'"'4"149%.1$"/'?)"&'"4)"?)&+':">).?'"/'5
#@)" #-'8'" )A$%" !" 8$48.2" )" 1)%)" %.#/.B#&$%'" *+$C-#&)5
?'#/'" &'%,+)1.)&$:" D$" /+)/B" &'" 3)1'+4'" '#/'#&'+" 7-'
'%$"4'".=)")"*)%)+"?-13)%"8'1'%6"7-'"B4"3)=@)"*'+&.&$")
%-"?)&+'"!"&'=@)"1$#C$+?)+%'6"7-'"#$"'+)"1$%)"&'"'%/)+
44$+)#&$"*$+"'%$"/$&$%"4$%"&@)%6"!"7-'"4)"?)!$+"*+-'=)
&'")C'1/$"'+)"*+'1.%)?'#/'"&'?$%/+)+"7-'"'%)")-%'#1.)
#$" 4'" *$#@)" '#" .#C'+.$+.&)&" &'" 1$#&.1.$#'%" C+'#/'" )" 4$%
$/+$%:" E-.<9" ?." 4'#,-)('" C-'+)" .#)*+$*.)&$" *)+)" %-
'&)&:"F$"1.'+/$"'%"7-'"&'(2"&'"44$+)+6"?'"?.+2"1$#"-#)
)#.?)&8'+%.2#" '%/+'?'1'&$+)6" !6" 1$#" -#)" C.+?'<)" &'
*+'&'%/.#)&$6" *+$#-#1.2" '%/)%" *)4)=+)%G" HI$%"8)%")"%'+
?." ?)&+'6" !" %." #$" /'" ?)/$J:" KE-B" 7-.%$" &'1.+L" M$" '+)
/)#" 13.1$" 1$?$" *)+)" #$" %)='+" 7-'" '%/)=)" +'14)?)#&$
-#" )=%-+&$6" *'+$" 7-.<9" #$" '+)" /)#" ,+)#&'" 1$?$" *)+)
&.%.?-4)+" ?'($+" %-" *+.?'+)" ),$#@)6" 4)" *+.?'+)" &'" '%)%
&.)+.)%"),$#@)%"'#"4)%"7-'"&'%*-B%"1$#1'#/+2"%-%"+'#1$5
+'%6"%-%"+'='4&@)%6"%-%"C+-%/+)1.$#'%:"N4"3'13$"&'"7-'"%-%
?)'%/+)%6"%-%"1$?*)A'+$%6"4)"%$1.'&)&6"+'14)?)+)#")"%-
?)&+'6"4'"3)1@)"%'#/.+"*$+"*+.?'+)"8'<"/$&)"4)"C-'+<)"&'
%-" )-%'#1.):" M$" %B" *$+" 7-B" *+$&.,.$" .?),.#)/.8$" ?'
'13)=)")"?@"4)%"1-4*)%"&'"'%)")-%'#1.):"E-.<9"*'#%)=)
7-'"%."!$"4)"3-=.'%'"1-.&)&$"?'($+6"'44)"#$"3)=+@)"&'%5
)*)+'1.&$:" D$" '+)" '4" 1-4*)=4'6" *$+" 4$" /)#/$" &'=@)" %-%/.5
/-.+4):"HO."#$"/'"?)/$:J"M$"?'"?)/26"14)+$6"*'+$"%'"8.#$
)"?)/)+"B46")")#-4)+%'"B4:"D)"7-'"'4"3$?=+'"&'"4)"C)?.4.)
4'"3)=@)"C)44)&$6"%'"&'&.12")"#',)+")4"3$?=+'"7-'"3)=@)
'#" %@" ?.%?$:" PQC)R" E-B" 1$?*4.1)&)" '0*4.1)1.2#" *)+)
&'%)++$44)+" -#" 3'13$" /)#" '%1-'/$6" /)#" $+&.#)+.$6" /)#
.4'8)#/)=4':"S."3.($"'%"-#"?)+.1):"Q#"?)+.1):"Q#$"1$?$
'4"+'*-,#)#/'"&'"O)#/.#.6"'4"7-'"/.'#'"4)"3'+?)#)"7-'"%'
&'%#-&):"T-=.'+)"*+'C'+.&$"7-'"?'"%)4.'+)"4)&+2#6"?$+5
C.#2?)#$6".?=B1.4:"E-.%.'+)"%'#/.+"49%/.?)"3)1.)"B46"*'+$
#$"*-'&$:"OB"7-'"3)!"'0*4.1)1.$#'%"+)1.$#)4'%"!"3)%/)
+)<$#)=4'%:" OB" 7-'" ?-13)%" &'" '%)%" '0*4.1)1.$#'%" ?'

!!"

Pocket La tregua.p65 114 2/6/00, 15:04


!"#$"#%"&' "' (%' !)&' *"#+,' -,' ."' !/.*"0' 1,#)' 2*)#' 3/4
56+,7"&'8'9."&!"'!#,!:,#)&'&)#(".(,&+,;'*)#'3/4',..)6
&)'6,'-,6<:"#)&'8',.')+#)'6%='>/6+"(,&+,',.')+#);',.'3/,
8)'(?6'3/,#%"0'@"-"'-,'.?6+:("0'@:'"A)#"'&:'&/&!"0

!"#$#%&'(&)#&*+,%-,

B,'.."(C',.'$,#,&+,0'@/&!"'.)'*/-,'+#"$"#0'56'/&'+:*)
("#"<:..)6"(,&+,')#-:&"#:)'8'!)7"#-,0'D.$/&"'<,E'A,'+#"F
+"-)' -,' #,*#,6,&+"#(,' 6/' ".(";' 6/' 6,#' "76+#"!+);' 8' A,
!)&6,$/:-)' /&"' :("$,&' #,*/.6:<"0' D..%' -)&-,' &)#(".F
(,&+,' <"' ."' -:$&:-"-;' 4.' 6C.)' +:,&,' /&' (/GC&H' 6,' ."
"(*/+"#)&0'I"'-:$&:-"-')#+)*4-:!"'3/,'"A)#"'/6"'.,'".F
!"&E"',(*,#)'*"#"'6)&#,%#0' 1#,!:6"(,&+,;'6)&#,%"'!/"&F
-)',&+#4',&',.'-,6*"!A)0'JK&"'7/,&"'&)+:!:"0L'M/"&-)'6,
#,6+#,$"7"'."6'("&)6;'*"#,!%"'3/,'(,':7"'"'"!)$)+"#0'JI,
)N#,!,&'&"-"'(,&)6'3/,'."'6/7$,#,&!:"0L'D'."'<:6+"',6+"F
7"'3/,'4.'&)'!)(*"#+%"'."')N,#+"'-,.'O:#,!+)#:)0'J1,#(%+"F
(,' 3/,' .)' N,.:!:+,0L' P:,&,' /&"' ("&)' *,$"Q)6";' !)()' 6:
"!"7"#"'-,'"7#:#'/&'+"##)'-,'(,#(,."-"0'JM."#)'3/,'!)&
/&"'!)&-:!:C&0L'1)#'/&"'<,E;'."'*:,-#"'-,+#?6'-,.'!"&$#,F
Q)0'R,".(,&+,'6,'*"#,!,'"'/&'!"&$#,Q)0'S)7#,'+)-)',&',6,
:&6+"&+,',&'3/,'!"(:&"7"'A"!:"',.'!)6+"-)'*"#"'6".:#'-,
"+#?6'-,'6/',6!#:+)#:)0'JI"'!)&-:!:C&',6'3/,'/6+,-'&)'6,
Q/7:.,'A"6+"'-,&+#)'-,'-)6'"G)60L'2T',.')!:)='56'/&'.:&-)
*/,6+)'."'6/7$,#,&!:";'6)7#,'+)-)'*"#"'+,#(:&"#'."'!"##,F
#"',&'."',(*#,6"0'U"8'*)!)'3/,'A"!,#;'6,'"+:,&-,'"'".$/F
&)6'!.:,&+,6':(*)#+"&+,6;'6,'<:$:."',.'+#"7"Q)'-,.'*,#6)&".;
6,'6/6+:+/8,'".'$,#,&+,'!/"&-)'46+,'6,'"/6,&+";'6,'-,-:!"
/&)'"'"$/"&+"#'"'.)6'-:#,!+)#,6'8'6/6'!A:6+,6'A)##:7.,6;'"
."6' 6,G)#"6' -,' .)6' -:#,!+)#,6' 8' 6/6' (/,6+#"6' -,' ,&!:F
!.)*4-:!"':$&)#"&!:"0'1,#)'28'(:')!:)='J2M/?&+)'+:,(*)
(,'-"'*"#"'*,&6"#.)=L;'*#,$/&+40'5#"'/&'"&+:!:*)'-,'(:
&,$"+:<"0' D.' M"&$#,Q)' .,' 7#:.."#)&' .)6' )Q)6;' 8' -:Q)V' JK&"
6,("&"0'5.'Q/,<,6'*#CW:()'+,&$)'3/,'..,<"#'6/'#,6*/,6+"
".'O:#,!+)#:)L0'M/"&-)'<).<%'"'."'6,!!:C&;'+)-)6'.)'6"7%"&0
S:,(*#,'*"6"',6)'!)&'."6'&)+:!:"6',6+#:!+"(,&+,'!)&N:-,&F
!:".,60' U/7)' "7#"E)6;' N,.:!:+"!:)&,6;' !)(,&+"#:)60' U"6+"

!!"

Pocket La tregua.p65 115 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()&"*("#+,-!!"&-."#/-#"'-*'0#1#2-#.()#!"#2"&)3#4-
5)."/#"6%-!!"/#2"&)/7#!"#/%1"#-*"#!"#8&('"#6%-#5*"&/2(59"
!"#,(."3

!"#$%&'('%)'$*&+,&

:)# ;"<!=# !"*>"2-&5-# ')&# -!!"3# ?-# .('-# 6%-# !)# @(-&/-
<(-&7#6%-#!"#/%<>-*-&'("#-/#%&#@%-/5)#'02).)7#">*"."A
<!-7# *-/@-5".)7# <(-&# @">)3# B%-&)7# !)# 2(/2)# 6%-# 1)# /=3
C-*)#5"2<(=&#/=#6%-#5-&>)#.-*-';)#"!#.-/'"&/)#1#6%-#-/-
.-*-';)#&)#!)#,-&.)#@)*#'(-&#@-/)/#2D/#.-#/%-!.)3#E%(FD
5"2@)')#!)#,-&.-*9"#"%&6%-#!"#)$-*5"#$%-*"#2%';)#2"A
1)*3#C"*"#29#!)#-/-&'("!#;"#/(.)#/(-2@*-#6%-#!)#6%-#>"&-
2-#"!'"&'-#@"*"#,(,(*3#G#"#29#2-#"!'"&F"3#H-&>)#%&#<%-&
/%-!.)3# I)# @*-'(/)# 2D/3# I(# /(6%(-*"# ";)*"7# ')&# -!# >"/5)
-J5*"#.-!#"@"*5"2-&5)3#K%"&.)#2-#L%<(!-7#".-2D/7#'*-)
6%-#@).*=#')&5"*#')&#%&"#-&5*"."#!-,-2-&5-#2"1)*#M'"/(
'(-&# @-/)/# 2D/N7# 1"# 6%-# !)/# ">%(&"!.)/# 2-# ;"&# "%A
2-&5".)# ')&/(.-*"<!-2-&5-# -!# @*)2-.()# .-# !)/# 8!5(2)/
'(&')#"O)/#1#".-2D/#&)#5-&.*=#.-/'%-&5)/3#K!"*)7#.-<-*=
"$*)&5"*# !"# <"L"# .-# !"# 2)&-."7# 6%-# -/# !"# 2D/# /->%*"
>"*"&59"# .-# (&$!"'(0&3# :"# "2-&"F"# -/# '(-*5"7# @-*)# 5-&>)
/(-2@*-#!"#@)/(<(!(.".#.-#!!-,"*#"!>%&"#')&5"<(!(.".#2D/
)#2-&)/#'!"&.-/5(&"3#K!"*)#6%-#+,-!!"&-."#-/>*(2-#".-A
2D/#)5*"/#*"F)&-/#2D/#')&2),-.)*"/7#2-&)/#')&5"&5-/
1# /)&"&5-/# 6%-# 5)."# -/5"# /0*.(."# @*-,(/(0&P# QR(# ,)/# &)
-/5D/# "!!97# !"# )$('(&"# ,"# "# /-*# (&/)@)*5"<!-S3# ?-L)*3# K)&
-/)# 5"2@)')# 2-# ')&,-&'-7# @)*6%-# 5-&>)# %&# @*)1-'5)P
6%-#'%"&.)#2-#L%<(!-7#-!!"#.-L-#.-#5*"<"L"*3#:)#29)#"!'"&A
F"*D# @"*"# !)/# .)/3# +.-2D/7# /)2)/# 20.(')/3# I%-/5*"/
.(,-*/()&-/# /)&7# @)*# *"F)&-/# )<,("/7# *(>%*)/"2-&5-
.)2=/5('"/3# +!>%&"# ,-F# "!# '(&-7# "# %&# *-/5)*D&7# "# %&"
')&$(5-*9"3#+!>8&#.)2(&>)7#'%"&.)#;"'-#$*9)#@-*)#;"1#/)!7
"#'"2(&"*#@)*#!"#)*(!!"7#"#*-/@(*"*#2-L)*3#K)2@*"2)/#"!A
>8&#!(<*)7#"!>8&#.(/')7#@-*)#2D/#6%-#'%"!6%(-*#)5*"#')/"
&)/#-&5*-5(-&-#;"<!"*7#;"<!"*#.-#&)/)5*)/7#*-$-*(*&)/#5)."
-/"#F)&"#.-#&%-/5*"/#,(."/#6%-#-/5D#"&5-/#.-#:)#I%-/5*)3
I)#;"1#.(,-*/(0&7#&)#;"1#-/@-'5D'%!)#6%-#@%-."#/%/5(5%(*

!!"

Pocket La tregua.p65 116 2/6/00, 15:04


!"#$%&#'()*+%,-.")#&/#&)&#&0&+1(1("#'&#!-#)(/1&+('-'2#'&#!-
*+-/$%&3-4# 5-# 6-.")# -'$%(+(&/'"# %/# .-7"+# &/,+&/-8
.(&/,"4#9"+$%&#,-.:(;/#<-7#$%&#<-:(,%-+)&#-#!-#)(/1&+(8
'-'4# ="/# ,"'")# &),")# ->")# &/# $%&# ?/@:-!# &),%6"# &/# &!
&A,+-/0&+"2#1"/#,-/,")#B+":!&.-)#'&#1".%/(1-1(C/#&/#.()
+&!-1("/&)# 1"/# .()# <(0")2# 1"/# &!# B%'"+# '&*&/)(6"# $%&
)(&.B+&# +&)D%-+'C# .(# 6('-# B+(6-'-# '&# !-# .-!(1(-
"*(1(/&)1-2# 1"/# .()# )C!"# <(D(;/(1-)# -B+"A(.-1("/&)# -
.%0&+&)# )(&.B+&# /%&6-)2# /%/1-# +&B&,('-)2# &)# &6('&/,&
$%&#.&#<-:@-#('"#'&)-1"),%.:+-/'"#-#!-#)(/1&+('-'4#E/8
1!%)"#&)#B+":-:!&#$%&#)C!"#&/#*"+.-#&)B"+F'(1-#!-#B+-18
,(1-+-#1"/.(D"#.()."4#G(D"#&),"#B"+$%&#-!D%/-#6&32#&/
&),")#'(F!"D")#*+-/1")#1"/#?6&!!-/&'-2#.&#<&#&/1"/,+-'"
B+"/%/1(-/'"# B-!-:+-)# $%&# .&# B-+&1@-/# .F)# )(/1&+-)
-H/#$%&#.()#B&/)-.(&/,")4#IJ)#B")(:!&#&)"K

!"#$%&"'(')*'+&",-"

J),-#.->-/-#-:+@#%/#1-0C/#'&!#-+.-+("#1<(1"#7#)&#'&)8
B-++-.-+"/#B"+#&!#)%&!"#%/-#1-/,('-'#(.B+&6(),-#'&#*"8
,")2#+&1"+,&)2#1-+,-)2#+&1(:")2#-B%/,&)4#J/,"/1&)#6(#%/#B-8
B&!#'&#%/#1"!"+#(/'&*(/('"#L&)#B+":-:!&#$%&#&/#)%#"+(D&/
<-7-#)('"#6&+'&2#B&+"#-<"+-#,&/@-#%/-)#.-/1<-)#")1%+-)2
1"/# !-# ,(/,-# 1"++('-# B"+# 6(&0-)# <%.&'-'&)# B-+-# )(&.B+&
+&)&1-)M4# N-),-# &)&# .".&/,"# /"# +&1"+'-:-# &/# -:)"!%,"
)%# &A(),&/1(-2# B&+"# &/# 1%-/,"# !"# 6(# +&1"/"1@# !-# 1-+,-# '&
E)-:&!4# 9"1-)# 1-+,-)# /")# <&.")# &)1+(,"# E)-:&!# 7# 7"4# J/
+&-!('-'2#/"#<%:"#.",(6"2#7-#$%&#/"#,%6(.")#!-+D-)#)&B-8
+-1("/&)4#O-#1-+,-#&),-:-#*&1<-'-#&/#P-1%-+&.:C2#&!#QR
'&#"1,%:+&#'&#QSTU4#V&#)&/,@#%/#B"1"#&A,+->"#-!#&/*+&/8
,-+.&#-#-$%&!!")#1-+-1,&+&)#'&!D-'")2#'&#!-+D-)#7#B&+*(!-8
'-)#1"!-)2#&/#!")#$%&#&+-#B")(:!&#+&1"/"1&+#%/-#B&+)"/-
7# ,-.:(;/# %/-# ;B"1-4# J+-# &6('&/,&# $%&# /"# <-:@-# )('"
&)1+(,-# 1"/# %/-# &),(!"D+F*(1-2# )(/"# 1"/# %/-# '&# -$%&!!-)
B!%.-)#1%1<-+(,-#$%&2#/"#:(&/#)&#!-)#":!(D-:-#-#&)1+(:(+2
)-:@-/#$%&0-+)&#)"+'-.&/,&#7#<-),-#&)1%B(+#-#)%#-!+&'&8
'"+# D",(,-)# 1-)(# (/6()(:!&)# '&# ,(/,-# 6("!&,-4# P&/D"# $%&
,+-/)1+(:(+# &)-# 1-+,-# &/# &),-# !(:+&,-4# P&/D"# $%&# <-1&+!"2

!!"

Pocket La tregua.p65 117 2/6/00, 15:04


!"#$%&' &(()' &*' !)#+&' ,&' -.' -/*-"0' ,&' -/' /12)13&)4(&
5/*+"#/)6'7&'8%&',/#/9/,)'&1'%1)'2/#2%1*+)12/)'-%:'&*!&;
2/)(':0'),&-<*0'*%'#&(&2+%#)'-&'5)',&*2&1+#),"'%1'!"2"0
-&' 5)' 5&25"' ,%,)#' ,&' )(9%1)*' 2"*)*0' /12(%*"' ,/#.)' $%&
-&'5)'2"1-"=/,"6'>/2&')*.?'@A%&#/,"'-."?'5)2&'+#&*'*&;
-)1)*'$%&'((&9%B6'C#),D2&("?'+#&*'*&-)1)*'$%&',%&#-"
*"()6' EF"' +&' !)#&2&' 5"##/4(&G' CD' *)4&*' $%&' )' =&2&*' -&
,&*!/&#+"',&'1"25&':'+&19"')4*"(%+)'1&2&*/,),',&'+"2)#;
+&0',&'*&1+/#+&')'-/'(),"6'F"'*B'$%B'+/&1&*',&'#&2"18"#+)1;
+&0'!&#"'&('*)4&#+&'3%1+"')'-.'5)2&'$%&'&1'&('*&-/*%&H"
-&'*/&1+)'4)3"'+%'!#"+&22/I16'J5"#)'+&19"'5"##/4(&*'!&*);
,/(()*0'!&#"'-/*'!&*),/(()*'1"'+/&1&1'-"1*+#%"*6'KI("'2"1;
*/*+&1'&1'*"H)#'$%&'&*+":'*"()'&1'()'2)-)0'*/1'+/6'L'2%)1;
,"'-&',&*!/&#+"':')5%:&1+"'()'!&*),/(()0'#&*%(+)'$%&'&8&2;
+/=)-&1+&' &*+":' *"()' &1' ()' 2)-)0' */1' +/6' M)' D1/2)' ,/8&;
#&12/)'&*'$%&'&1'&('*%&H"'1"'!%&,"'(("#)#':0'&1'2)-4/"0
2%)1,"' -&' ,&*!/&#+"0' (("#"6' EN"#' $%B' -&' !)*)' &*+"G' KB
$%&'&*+<*'&1'7"1+&=/,&"0'*B'$%&'+&'2%/,)*0'*B'$%&'!/&1*)*
&1' -.6' EO&#,),' $%&' !/&1*)*G' P*+&4)1' :' ()' 1&1)' &*+<1
4/&10')%1$%&'*)4&*'$%&'+.)'Q%(-)'("*'-/-)',&-)*/),"6
J!#I1+)+&')'$%&0')'1%&*+#"'#&9#&*"0'()'1&1)'1"'1"*',&3&
,"#-/#'!"#'%1)*'2%)1+)*'1"25&*6'N"#'>/"*0'E2%<1,"'=&1;
,#<1' &*)*' 2%)1+)*' 1"25&*G' C&19"' %1)' 1"+/2/)0' E*)4&*G
P*+":'"+#)'=&R'&-4)#)R),)6'P*'5"##/4(&',&2.#+&("':'$%&'1"
-&'4&*&*6'ES'!)#)'+/'1"'&*'+)1'5"##/4(&G'K&#<'=)#I1':'(&
!"1,#&-"*'T)/-&6'7&'9%*+)1'("*'1"-4#&*'$%&'&-!/&R)1
2"1'3"+)6'F"'*B'!"#'$%B0'!&#"'&*+)'=&R'+&19"'%1'!"2"',&
-/&,"6'EL'*/'-&'-%&#"G'U"1+B*+)-&'!#"1+"',/2/B1,"-&
$%&'1"0'$%&'1"'=":')'-"#/#-&6'EN&1*)*+&':)'$%B'5)#.)*'*/
:"'-&'-%&#"G'CD'&#&*')1/-"*"0'*)4#.)*',&8&1,&#+&V'),&;
-<*0'&12"1+#)#.)*'&1'*&9%/,)'"+#)'-%3&#0':)'&*+":'&*!)1;
+"*)-&1+&'2&("*)',&'&(()6'EO/*+&'$%B'1&%#)*+B1/2)'&*+":G
P*'$%&'-&'5)2&'-%25"'-)('1"'+&1&#+&')$%.0'"'$%&'1"'-&
+&19)*' )((.0' &*' ("' -/*-"6' F"' +&' #.)*V' */&-!#&' +&' #.&*' ,&
+","0')%1'2%)1,"'1"'*&'+#)+&',&'1),)'9#)2/"*"6'F"'+&'#.)*0
1"'*&)*'-)("6'P*2#.4&-&',/2/&1,"'$%&'1"'=":')'-"#/#-&6
F/' */$%/&#)' 2"-"' )(-)' &1' !&1)' !",#.)' ,&3)#' ,&
&W+#)H)#+&6'J50')1+&*'$%&'-&'"(=/,&?'5<4()(&'!"#'+&(B8"1"
)' 7)#%3)' !)#)' 5)2&#(&' )2"#,)#' ,&' $%&' &(' XX' &*' &(' 2%-;

!!"

Pocket La tregua.p65 118 2/6/00, 15:04


!"#$%&'( )#( *&+$,( -.#( "$( '$".)#( !&+( /0( 1( !&+( #""$,( 23$
4$'$(#'56(/.1('.47$8(29.#($("7/!7$+("$(/.4:$4:$(;.#(/#
+#4&/#<)=(>#"7$8(>.7)$)&(4&<(/7+$+"$()#/$'7$)&?(2#:8
@0$( A."/$( #'56( B#"7C( )#( 5#<#+( $;.0( $( "&'( <#<#',( D( @0&
E).$+)&( <&( 5#( )7F&( <$)$,,,( 3&'( )&'( /#( :$4#<( F+$<)#'
4.#<5&'( )#( 57?( 4.$<)&( 5#<0$'( )7#C( $%&'( 1( G#<0$'( $( !$'$+
$;.0(5.'(G$4$47&<#',(H$+#4#(;.#(5#(:747'5#(B$/&'&(4&<(5.'
+#'!.#'5$'( !$+$( 5&)&,( I<( /.4:$4:&( J6+J$+&?( )74#( 50&
E).$+)&,(D&(4+#&(;.#('7F.#'('7#<)&(.<(/.4:$4:&(J6+J$K
+&?( $.<( 4.$<)&( ""#F$'( 4$<'$)&( )#( "$( &B747<$( 1( 57#<#'( #<
"&'(&L&'(.<(!&4&()#(+#'#<57/7#<5&?(1(/#(5+$5$'(4&<("7F#+#K
C$?( $( G#4#'( 4&<( +$J7$,( H#+&( )#( <&4:#( "&( !$'$/&'( J7#<?
2<&( #'( 47#+5&8( M$4#( 5+#'( )0$'( ;.#( #'56( ""&G7#<)&,( D&(/#
'7#<5&(L.<5&($"(J$"4=<()#("$('$"$(1(/7+&("$(4$""#,(H#+&(!&+
"$( 4$""#( <&( !$'$( <7( .<( $"/$,( >.$<)&( "&'( <#<#'( #'56<
).+/7#<)&?(G&1($"(#'4+75&+7&()#(50&(E).$+)&(1(/#(#<5+#K
5#<F&(4&<(#"(*7447&<$+7&(M7'!$<&$/#+74$<&,(N./#<5$<($
&L&'( G7'5$'( /7( 4."5.+$( 1( /7( $J.++7/7#<5&,( 2O#+6( <7%&( &
<7%$8(O7(B.#+$(<7%$?(!.#)#'(#"#F7+(#"(<&/J+#?('7#/!+#(1
4.$<)&( <&( '#$( 3#&<&+,( H#+&( <&,( P$( $( '#+( G$+=<( 1( '#
""$/$+6( Q$7/#?( 1( 5#<)+6( .<$( 4$+$( "$+F$( 4&/&( "$( 5.1$( 1
'#+6(/.1(B#&(1(5#<)+6(/.4:&(RS75&(4&<("$'(/.L#+#',(T7+$?
/#(F.'5$<("&'(:7L&'?("&'(;.7#+&(/.4:&?(!#+&("&(;.#(/6'
/#( F.'5$( #'( ;.#( '#$<( :7L&'( 5.1&',( N:&+$( "".#G#
B+#<R574$/#<5#('&J+#("&'($)&;.7<#',(P&1($(:$4#+(#"('&"75$K
+7&( )#( "&'( 47<4&( /&<5&<#'?( #"( ;.#( /#( #<'#%=( *&+$?( 25#
$4.#+)$'8(O7(/#('$"#?(#'(;.#(<&(/#(G&1($(/&+7+()#(!$+5&,
@#( ;.7#+#?( 5#( ;.7#+#?( 5#( ;.7#+#?( 5.( U'$J#",( H,*,V( WO$"7=( #"
'&"75$+7&X(WM.++$XY,
N( G#7<57)='( $%&'( )#( )7'5$<47$?( ;.R( 7<)#B#<'&( !$+#4#
#'5#(#<5.'7$'/&,(O7<(#/J$+F&?(#+$("#F057/&?(#+$(:&<#'5&?
#+$( 47#+5&,( E'( 4.+7&'&( ;.#( 4&<( "$( +#"#45.+$( )#( #'5$( 4$+5$
:$1$( G.#"5&( $( #<4&<5+$+( #"( +&'5+&( )#( U'$J#"?( #'#( +&'5+&
;.#?($(!#'$+()#(5&)&'(/7'(&"G7)&'?(#'5$J$(#<(/7(/#/&+7$,
D("&(:$""R($(!$+57+()#(#'&'(Z5[Y?()#(#'&'(Z!.#)#'Y?()#(#'&'
Z57#<#'Y?(!&+;.#(U'$J#"(<.<4$(:$J"$J$()#(ZG&'Y?(1(<&(!&+
4&<G7447=<( '7<&( /#+$/#<5#( !&+( 4&'5./J+#?( ;.7C6( !&+
/$<0$,( 3#0( #'&'( Z5[Y( 1( #<( '#F.7)$( !.)#( +#4&<'5+.7+( "$
J&4$(;.#("&'()#40$,(D(#<(U'$J#"("$(J&4$(#+$("&(/6'(7/!&+K

!!"

Pocket La tregua.p65 119 2/6/00, 15:04


!"#!$% &$% '(% )*'!)*+% ,"% -")!"% $'% -*.*% $//"% $)"0% (#% 1*-*
-"2!3-"4%$#%1$)."#$#!$%5"356#%&$/%*1!3.3'.*%"/%1$'3.3'7
.*%8%53-$5$)'"4%'3$.1)$%"/)$&$&*)%&$/%".*)%$#%/"%-"."4
//$#"%&$%!$.*)$'4%.*5$&39"+%:*;)$%<'";$/+%=/%>3?*%@($%5"7
)2#% 8% '$% //".2% A"3.$4% 1$)*% $//"% .()32% &$% (#% "!"B($% &$
$-/".1'3"%1*-"'%>*)"'%&$'1(6'%&$/%1")!*+%A"3.$%#*%!3$#$
(#"%-")"%/")C"%-*.*%/"%.D"+%E*%$'%#"&"%@$*4%1$)*%'(%6F3!*
-*#%/"'%.(?$)$'%$'%1)*53'*)3*4%8%"&$.G'%3#H!3/+%:*;)$%<'"7
;$/+%I)$D"%B($4%'"-"#&*%$/%'*/3!")3*4%8"%>";D"%-*#5$#-3&*
"/%&$'!3#*4%8%H#3-".$#!$%/*%>";D"%1)*5*-"&*+% J*&*% $'!G
!"#%/$?"#*4%!"#%/$?"#*+%K"'!"%$/%.")3&*%&$%<'";$/4%$/%&$'7
!3#"!")3*%&$%$'"%-")!"%&$%LMNO%B($%$)"%8*%.3'.*4%>"'!"
6'$% !".;36#% $'!G% ">*)"% /$?*'4% #*% '6% '3% 1")"% ;3$#% *% 1")"
."/+%PE*%!$%)D"'Q4%.$%&3-$%8%.$%)$13!$+%R%$)"%-3$)!*0%8*%.$
)$D"%$#%$'$%$#!*#-$'%.(8%'$C(3&*%8%"%$//"%.3%)3'"%/$%-"D"
."/+% E*% /$% C('!";"#% /"'% "))(C"'% B($% '$% .$% @*).";"#
?(#!*%"%/*'%*?*'%-("#&*%.$%)$D"%#3%$#-*#!)";"%C)"-3*'"%/"
-"('"%&$%.3%)3'"4%#3%1*&D"%$53!")%'$#!3)'$%.*/$'!"%8%"C)$7
'35"% -("#&*% 8*% .$% )$D"+% I("#&*% $'!G;".*'% -*#% *!)"
C$#!$%8%8*%.$%)$D"4%$//"%.$%.3)";"%-*#%*?*'%&$%-$#'()"
B($%"#!3-31";"#%$/%)$1)*->$%1*'!$)3*)%1")"%-("#&*%$'!G7
;".*'% '*/*'0% PE*% !$% )D"'4% 1*)% @"5*)4% B($&"'% >*))3;/$Q+
I("#&*%$//"%.()324%/"%)3'"%'$%.$%-"82%&$%/"%;*-"+%S#&(5$
-"'3%(#%"T*%"C*;3"&*%1*)%!)$'%-*'"'0%$/%&*/*)4%$/%!)";"?*%8
/*'%>3?*'+%U$'1(6'%5*/532%$/%$B(3/3;)3*V%5*/532%$/%"1/*.*4
5*/532%/"%-"/."+%:$)*%/"%)3'"%#*%5*/532+%W($#*4%"%5$-$'%.$
)D*4%-/")*4%1$)*%1*)%"/CH#%.*!35*%$'1$-3"/%*%1*)B($%-*#'7
-3$#!$.$#!$%B(3$)*%)$D).$4%8%$'!*%$'%.(8%)")*+%=#%-".7
;3*4%"B($//"%)3'"%B($%$)"%-"'3%(#%!3-4%(#%C$'!*%1$)."#$#!$4
6'"%#*%5*/532+%S%5$-$'%13$#'*%B($%$'%(#"%/G'!3."%B($%#*
$'!6%<'";$/%1")"%5$).$%!"#%'$)3*V%$//"%>(;3$)"%&3'@)(!"&*
.(->*% -*#% .3% '$)3$&"&% "-!("/+% :$)*4% !"/% 5$94% '3% <'";$/
$'!(53$)"%"B(D4%-*#.3C*4%#*%.$%>";)D"%-()"&*%&$%/"%)3'"+
:*;)$%<'";$/+%S>*)"%.$%&*8%-($#!"%&$%B($%>";/";"%.(8
1*-*%-*#%$//"+%S%5$-$'%#*%$#-*#!)";"%&$%B(6%>";/")V%$#
)$"/3&"&4% #*% >";D"% $#!)$% #*'*!)*'% .(->*'% !$."'% -*.(7
#$'4%"1")!$%&$%/*'%>3?*'4%/*'%"-)$$&*)$'4%$/%'$F*+%:$)*%&$
$'!$% H/!3.*% !$."% #*% $)"% 3.1)$'-3#&3;/$% >";/")+% R"% $)"#
;"'!"#!$% $/*-($#!$'% #($'!)"'% #*->$'+% X='*% $)"% $/% ".*)Y

!"#

Pocket La tregua.p65 120 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'#%$()*"+#,%#-*"./.0$#1)$#%2#3)$%&*"#4/&*24"32"
3"#5).2$*/#&$*423/6"#/#0"%#7237"#/8"%9#5/.*:/4"%#/62;2<
3/6"#4=%#&/*6$#1)$#$%"#$*/#%>0"#)3#23(*$62$3&$+#?#1)2@=
3"# 4)75"# 4=%# &/*6$+# A$*"# $3# $%"%# 7237"# /8"%# B)$# )3
23(*$62$3&$#1)$#/07/3@>#-/*/#4/3&$3$*3"%#)326"%9#B)$*<
&$4$3&$#)326"%+#C5"*/9#7"3#C;$00/3$6/9#$0#%$D"#$%#E-/*/
4:9#/0#4$3"%F#)3#23(*$62$3&$#4$3"%#24-"*&/3&$9#4$3"%
;2&/0G#4)75"#4=%#24-"*&/3&$%9#4=%#;2&/0$%9#%"3#3)$%&*/%
7"3;$*%/72"3$%9#3)$%&*/%#/B2326/6$%+#A$*"#3"#4$#$37/3<
620"+# H$3("# .2$3# -*$%$3&$# 1)$# /5"*/# &$3("# 7)/*$3&/# '
3)$;$# /8"%# '# 7)/36"# 4)*2># I%/.$0# &$3:/# ;$23&2"75"+# ,%
4=%#1)$#%$()*"#1)$#%2#/5"*/#/-/*$72$%$#I%/.$09#0/#42%4/
I%/.$0#6$#JKLM#1)$#$%7*2.2>#%)#7/*&/#6$%6$#H/7)/*$4.>9
)3/#I%/.$0#6$#-$0"#3$(*"9#6$#"N"%#.)%7/6"*$%9#6$#7/6$*/%
&/3(2.0$%9#6$#-2$*3/%#-$*B$7&/%9#$%#4=%#1)$#%$()*"#1)$#'"
62*:/O#PQ)R#0=%&24/S#'#4$#2*:/#/#.)%7/*0/#/#C;$00/3$6/+

!"#$%&'()*+*,(*-.&)/&

T&*"#$0$4$3&"#/#&$3$*#$3#7)$3&/#B*$3&$#/#0/#-"%2.2026/6
6$#0/#%).($*$372/+#U2#$3#42#;26/#3"#%$#5).2$*/#23&*"6)72<
6"#C;$00/3$6/9#1)2@=#&$36*:/#6$*$75"#/#;/720/*+#V"4-*$3<
6"#1)$#-/*/#/0()3"%#$0#"72"#-)$6$#%$*#B/&/0G#%R#6$#;/*2"%
N).20/6"%#1)$#3"#B)$*"3#7/-/7$%#6$#%".*$;2;2*#/#$%/#23&$<
**)-72>3# 6$# 0/# *)&23/+# A$*"# R%/# $%# ($3&$# 1)$# %$# 5/# 26"
$36)*$72$36"9# /31)20"%/36"9# 1)$# ;2*&)/04$3&$# 5/# 26"
6$N/36"#6$#-$3%/*#-"*#%)#7)$3&/+#!"#7*$"#1)$#R%&$#B)$*/
42#7/%"+#?"#-2$3%"#-"*#42#7)$3&/+#A$*"#/)3#-$3%/36"#-"*
42#7)$3&/9#-"6*:/#6$%7"3B2/*#6$0#"72"9#%2$4-*$#1)$#$0#"72"
B)$*/# )3/# %24-0$# ;/*2/3&$# 6$# 0/# %"0$6/6G# 7"4"# -"6*:/
%$*0"9# $3# 42# B)&)*"# 6$# 5/7$# )3"%# 4$%$%9# /3&$%# 6$# 1)$
/-/*$72$%$#C;$00/3$6/+#A$*"#7"3#$00/#23%&/0/6/#$3#42#$D2%<
&$372/9#'/#3"#5/.*=#%"0$6/6+#,%#6$72*O#"N/0=#1)$#3"#5/'/+
W/'#1)$#%$*#4=%#4"6$%&"9#4=%#4"6$%&"+#!"#B*$3&$#/#0"%
6$4=%9#$%"#1)R#24-"*&/+#W/'#1)$#%$*#4=%#4"6$%&"#7)/3<
6"#)3"#%$#$3B*$3&/9#7)/36"#)3"#%$#7"3B2$%/#/#%:#42%4"9
7)/36"#)3"#%$#/7$*7/#/#%)#X0&24/#;$*6/69#1)$#/X3#-)$6$
00$(/*# /# %$*# 4=%# 6$72%2;/# 1)$# 0/# ;"@# 6$# 0/# 7"372$372/9

!"!

Pocket La tregua.p65 121 2/6/00, 15:04


!"#$%&' ()*+' )%,#&' -&' +,"./+)0' -&' 12!#&31)*+)' #".$%&#+)0
$%&'+'2&.%-"'4&'12!1-&.')&#'+%-154&6'7+')('+8"#+'$%&'21
)"4&-+-'&#+'%.'8"##154&',+.*+)2+0')('$%&'4+')"4+'!#&)&.9
:1+' -&' ;3&44+.&-+' 8+' 5+)*+-"' !+#+' &)!+.*+#4+0' !&#"' )(
*+251(.'$%&'."'8+'2%&#*"0'$%&'&)*+#<'=%.*+.-"',%&#>+)
&.'+4?@.')A*+."'1.2%.-"0'&.'+4?@.'+##+5+4'-&'21'#%*1.+6
B"#' &)"0' )A4"' !"#' &)"0' 2&' +!&"' -&' 21' )%,1:1&.:1+' C' 2&
4121*"'+'-&:1#D'"=+4<6

!"#$#%&'&(#&)*+%,+

E%('+4131"6'7+':".*&)*('$%&'."6'F4'?&#&.*&')".#1A')+*1)9
,&:8"0')+*1),&:8"'!"#$%&'C"'."'4&'?%)*"':"2"':"4+5"#+9
-"#0'C'*+251(.'!"#$%&'21'.&?+*13+'4&')&#31#<'!+#+':#&+#'4+
#&*#"+:*131-+-' -&' 4+)' 5%&.+)' #+>".&)' $%&' )&?%#+2&.*&
8+5#<'&)?#121-"'!+#+'"!".&#)&'+'21'+):&.)"6'GH"'$%&'C"
-&:/+' %.' 8"25#&' *&#21.+-"0' %.' 8"25#&' $%&' ."' $%1&#&
4%:8+6' B+#+'&)*&':+#?"'.&:&)1*+2")'%.'*1!"'+:*13"0' 31*+40
&2!#&.-&-"#0' ."' %.' ,+*1?+-"6I' J&' !+#&:&' 3&#' &4
=%&?%&:1*"' ?#")&#"0' =+:*+.:1")"0' &?":(.*#1:"0' -&' )%' +)9
$%&#")"'!%4?+#6';)%.*"':".:4%1-"6'E%('*#+.$%141-+-6

-".#%&/0&(#&)*+%,+

;C&#'-&'*+#-&'&)*<5+2")')&.*+-")'=%.*"'+'4+'2&)+6'K"
8+:/+2")'.+-+0'.1')1$%1&#+'8+54<5+2")6'7"'*&./+'+!"C+9
-+' 21' 2+."' )"5#&' %.' :&.1:&#"' )1.' :&.1>+6' F)*<5+2")
*#1)*&)D' &)"' &#+' 4"' $%&' &)*<5+2")0' *#1)*&)6' B&#"' &#+' %.+
*#1)*&>+'-%4:&0':+)1'%.+'!+>6'F44+'2&'&)*+5+'21#+.-"'C'-&
!#".*"'2"31A'4")'4+51")'!+#+'-&:1#'-")'!+4+5#+)6'L1="D'GM&
$%1&#"I6'F.*".:&)'2&'-1':%&.*+'-&'$%&'&#+'4+'!#12&#+'3&>
$%&'2&'4"'-&:/+0'2<)'[email protected]'$%&'&#+'4+'!#12&#+'3&>'$%&'4"
-&:/+'+'+4?%1&.6'N)+5&4'2&'4"'8%51&#+'#&!&*1-"'3&1.*&'3&9
:&)'!"#'.":8&6'B+#+'N)+5&40'#&!&*1#4"'&#+':"2"'"*#"'5&)"0
&#+'%.')12!4&'#&)"#*&'-&4'=%&?"'+2"#")"6';3&44+.&-+0'&.
:+251"0'4"'8+5/+'-1:8"'%.+'3&>0'4+'.&:&)+#1+6'E%1><'C+'."
!#&:1)&'-&:1#4"'2<)0'!"#$%&'."'&)'=%&?"D'&)'%.+'&)&.:1+6

!""

Pocket La tregua.p65 122 2/6/00, 15:04


!"#$"%&'('&"#)(*"+(#,&-&".+($/,&'01"(&"(&2(/&%3$4(*"+
$/,&'01"(&"(2+(5*&("$(/+,&%)+(&'#+,(+6&%#+.$("0"78"(1,7+9
"$(6)'0%$4(/&,$(5*&(&,+(%+'0(+'60:0+"#&4(0"'$/$,#+;2&<(=3)4
&"(&2(/&%3$4(%&,%+(.&(2+(7+,7+"#+4(+3)(.&;&(&'#+,(&2(+2-+4
3&%3+(*"($>022$<(?@+'#+(+3$,+("$(#&(2$(3+;)+(.0%3$A4(-*,9
-*,14( ?"$( /$,5*&( "$( #&( 5*0'0&,+4( '0"$( /$,5*&( 07"$,+;+
/$,(5*B(#&(5*&,)+<(=3$,+(2$('BA<(C*.&(,&'/0,+,4(-&(/+,&%01
5*&( 2+( ;$%+"+.+( .&( +0,&( 22&7+;+( .&'.&( -0( &'#1-+7$<
D0&-/,&(/*&.$(,&'/0,+,(%*+".$(+27*0&"(&:/20%+(2+'(%$'+'<
!2(.&2&0#&(6,&"#&(+2(-0'#&,0$4(&2(7$%&(6,&"#&(+(2$(0"&'/&,+.$4
'$"('&"'+%0$"&'(5*&(+(>&%&'(-0'(-1.0%+'(6*&,E+'("$('$9
/$,#+"<(F&"$'(-+2(5*&(+27*0&"(&:/20%+('0&-/,&(2+'(%$'+'<
?=3$,+(2$('B<(G$(#&(5*0&,$(/$,(#*(%+,+4("0(/$,(#*'(+H$'4("0
/$,(#*'(/+2+;,+'4("0(/$,(#*'(0"#&"%0$"&'<(I&(5*0&,$(/$,5*&
&'#J'(3&%3$(.&(;*&"+(-+.&,+<A(G+.0&(-&(3+;)+(.&.0%+9
.$( K+-J'( *"( K*0%0$( #+"( %$"-$>&.$,4( #+"( '&"%022$4( #+"
>0>060%+"#&<( L*0&,$( %,&&,( 5*&( &'( %0&,#$4( 5*0&,$( %,&&,( 5*&
&'#$M(3&%3$(.&(;*&"+(-+.&,+<(L*0EJ(&'&(-$-&"#$(3+M+
'0.$(&:%&/%0$"+24(/&,$(.&(#$.$'(-$.$'(-&('&"#)(>0>0,<(!'+
$/,&'01"(&"(&2(/&%3$('07"060%+(>0>0,<

!"#$#%&'(&)#&*+,%-,

!2(2*"&'(/,1:0-$(&-/&E+,B(-0(82#0-+(20%&"%0+<(D&,J(*"
+"#0%0/$(.&2(7,+"(N%0$(O0"+2<(P+0-&("$(3+(.+.$('&H+2&'
.&(>0.+<

./#01#%&'2&)#&*+,%-,

Q"( 0"%0.&"#&( >&,.+.&,+-&"#&( 0"%1-$.$<( F&( 3+;)+


&"%$"#,+.$(+(2+'('0&#&(M(-&.0+(%$"(=");+24(M(.&'/*B'(.&
%3+,2+,( *"( ,+#$( &"( &2( %+6B4( #$-+-$'( &2( #,$2&<( =( B2( #+-9
;0B"( 2&( '0,>&4( +*"5*&( '&( ;+K+( +"#&'<( @+;2J;+-$'( .&
-*K&,&'4(-+#,0-$"0$4(60.&20.+.4(&#%B#&,+<(I$.$(&"(#B,-09
"$'(-*M(+-/20$'4(7&"&,+2&'<(R$4(&"(>$E(-*M(;+K+4(/$,9
5*&( '0&-/,&( 3&( ,&%&2+.$( .&2( $).$( >0+K&,$( .&( 2+( 7&"#&S
/&,$(=");+2(+*"(%*+".$(5*0&,&('&%,&#&+,4(2$(3+%&(%$"(*"

!"#

Pocket La tregua.p65 123 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'(!)(*)+,("'-.('%*.*&/'($'/01%(*)(2'3"'!4'/'-.4
5/!"' 5"*5,()"' *"!' ,(6(,7/0"!2' 8(' #%(' 9.*)"' /' 4$:' (*' ($
#/!%$$":' %1/' .*/' ;%(9/' &(' 5/,/' 5./&,/&/' <' !"01,(,"' ,(=
&"*&"2'>"'0('&%'5.(*)/'&('-.('(!)/1/'#(*&%(*)('&('$/!
#/$/1,/!'&('?*71/$:'#(,"'5"0"'$"'-.('4!)('%1/'&%5%(*&"
(,/' 0.<' (&%6%5/*)(:' 0.<' #(-.(@"=1.,A.4!:' 0.<' 0",/$
!%*'/)(*./*)(!:'*"'0('#,("5.#4'&(0/!%/&"2'B%*'(01/,=
A":' 5./*&"' ?*71/$' 1/9+' <' $/' ;%(9/' #/!+' /' "5.#/,' !.
/!%(*)"'9.*)"'/'07:'$"'#,%0(,"'-.('0('&%9"'6.(C'D3"'$(
E/A/'5/!"'/'(!(')%#"'&%/1+$%5"F2'>'/*)(!'&('-.('<"'/,)%=
5.$/,/' .*' (!).#(6/5)"C' DGH+0"' &%9"IF:' </' $/' ;%(9/' !(=
A.7/C'DJ*')%#"';(,&/&(,/0(*)('&%/1+$%5"2'B"*'4!"!'$"!
-.(' /,,.%*/*' $"!' E"A/,(!2' ?E:' .!)(&(!' $"!' #/*)/$"*(!2
KH"*'-.4'6/5%$%&/&'5"*&(*/*'/'$/!'0.9(,(!L'M%,(:'<"'$(
#.(&"'/!(A.,/,'-.('5./*&"'.*/'0.9(,'!('#%(,&(:'!%(0=
#,(' E/<' .*' E"01,(' ,.%*:' 5,()%*":' &(*%A,/*)(:' -.(' #,%=
0(,"'$('E%N"'#(,&(,'$/'6('(*'!7'0%!0/F2'O/';%(9/'E/1$/1/
/'$"!'A,%)"!2'P"&/!'$/!'5/1(N/!'(0#(N/,"*'/'&/,!(';.($)/
#/,/',(A%!),/,'-.%4*'(,/'($'&(!)%*/)/,%"'&('!(0(9/*)(',(!=
#"*!"2'>"'0('!(*)7/'5"0"'.*'%*!(5)"2'>'$/';%(9/'!(A.7/C
D>"'!"<'1/)$$%!)/'#(,"'5"*),/,%/'/$'&%;",5%"2'Q$'&%;",5%"'(!
$"' -.(' E/' 0/)/&"' $/' 6/0%$%/2' GB/1(' (*' -.4' ;/' /' #/,/,
(!(')%#"'&%/1+$%5"'-.('$('/5"0#/@/1/I'?E:'*"'$"'!/1(2
R.(!'<"'!7'$"'!42'Q!(')%#"';/'/'#/,/,'/'$/'5S,5($'"'!(';/
/'0/)/,2'>'$"'1%(*'-.('E/,7/2'R",-.('<"'5"*"N5"'E"0=
1,(!' /' $"!' -.(' E/1,7/' -.(' -.(0/,$"!';%;"!F2' M(' ,(#,(=
!(*)4'$/'%*!+$%)/'%0/A(*'&('?*71/$'5E/0.!5S*&"!('(*'$/
E"A.(,/2' B+$"' (*)"*5(!' ).;(' /$%(*)"' #/,/' ,(!#"*&(,2
D87A/0(:'!(@",/:'G#",'-.4'*"'!('5/$$/I'GJ!)(&'-.4'!/1(
&($' #,"1$(0/I' O"' -.(' /-.($' !(@",' ;(*7/' &%5%(*&"' (!
9.!)/0(*)('$"'5"*),/,%"'&('$"'-.('.!)(&'(*)(*&%+222F'>'$/
;%(9/:'%*5+$.0(C'DT79(!('(*'$/!'6/0%$%/!'&('/*)(!2'?E7'!7
E/17/'0",/$2'J!)(&'#/!/1/'/$'/)/,&(5(,'6,(*)('/'$"!'E"=
A/,(!'<';(7/'!(*)/&"!'(*'$/';(,(&/'/$'(!#"!":'$/'(!#"!/
<'$"!'E%9"!:')"&"!'9.%5%"!"!:'&%A*"!:'1%(*'(&.5/&"!2'Q!"
(!'$/'6($%5%&/&:'!(@",:'<'*"'),/)/,'!%(0#,('-.('$/'0.9(,'!(
#%(,&/:'-.('$/'0.9(,'!('(*),(A.('/'$/'0/$/';%&/2'R",-.(
(*'($'6"*&"'*%*A.*/'0.9(,'(!'0/$/:'G!/1(IF2'>'5./*&"
0(' A,%)/1/' (!"' /A%)/*&"' ($' 7*&%5(:' ($' !"01,(,"' !(' $(

!"#

Pocket La tregua.p65 124 2/6/00, 15:04


!"#$%&'&!$($) *+) ,&%&) -$%.$) /$) .01*."2!$3) 4&+5."#&
1*")"#$).'$6"+).!"$/)!")/$)5"/.%.!$!)%&+)7&!$)/$)5$'./.$
#"+7$!$)"+)/$)8"2"!$9)+&)//"6$($)$)%&+'&8"2'")!"'$:
#.$!&3);<#7"!)+&)/")-$6$)%$#&9)#"=&23)<#7"!)2>$#"9)"#&)"#
/&)1*")7."+")1*")-$%"23?);@A),&2)1*B)+&)#")2>")*#7"!9)"+
8"0)!"),&+"2#")7$+)5*2.&#$C?)D$)6"+7")E$)-$(>$)"',"0$:
!&)$)-$%"2)%&'"+7$2.&#3)D$)8."F$)7"+>$)#*#),$27.!$2.&#G
E&9)/&#)'>&#3)4*$+!&)!.6&);E&?9)1*."2&)!"%.2)"#")"+"'.:
6&) -.,&7B7.%&) E) 5$+7$#'$/) %&+72$) "/) %*$/) /$) #"=&2$) !"#:
%$26$($) #*#) .',2&,"2.&#3) ;A) 7"+6$) "+) %*"+7$) 1*") #&E
($7//.#7$),"2&)%&+72$2.$)$/)!.8&2%.&3?)H+7&+%"#9)$+7"#)!"
1*")2".+.%.$2$)"/)&'.+&#&)%.%/&9),"!>),"2'.#&)E)'")($FB9
!."0)%*$!2$#)$+7"#)!")'.)!"#7.+&3

!"#$%&'()'%*'$+&,-&

H#7$) '$=$+$) "#7*8") -$(/$+!&) %&+) !&#) '."'(2&#) !"/


I.2"%7&2.&3)4&#$#)#.+)'$E&2).',&27$+%.$9),"2&)1*")$/%$+:
0$2&+9)#.+)"'($26&9),$2$)-$%"2'")"+7"+!"2)1*")#."+7"+
,&2)'>)*+)$'$(/"9)%&',2"+#.8&)!"#,2"%.&3)J'$6.+&)1*"
"//&#9)%*$+!&)#")2",$+7.6$+)"+)/&#)'*//.!&#)#.//&+"#)!")/$
#$/$)!"/)I.2"%7&2.&9)#")!"("+)#"+7.2)%$#.)&'+.,&7"+7"#9),&2
/&)'"+&#)7$+)%"2%$)!"/)K/.',&)%&'&),*"!")//"6$2)$)#"+:
7.2#")*+)$/'$)#L2!.!$)E)&#%*2$3)M$+)//"6$!&)$/)'NO.'&3
P$2$) *+) 5*7(&/.#7$9) "/) 'NO.'&) #.6+.5.%$) //"6$2) *+) !>$) $
.+7"62$2)"/)%&'(.+$!&)+$%.&+$/G),$2$)*+)'>#7.%&9)%&'*+.:
%$2#")$/6*+$)8"0)%&+)#*)I.&#G),$2$)*+)#"+7.'"+7$/9)-$//$2
"+) $/6*+$) &%$#.L+) "+) &72&) #"2) "/) 8"2!$!"2&) "%&) !") #*#
#"+7.'."+7&#3)P$2$)"#7$),&(2")6"+7"9)"+)%$'(.&9)"/)'NO.:
'&) "#) //"6$2) $) #"+7$2#") "+) /&#) (*7$%&+"#) !.2"%7&2.$/"#9
"O,"2.'"+7$2)/$)#"+#$%.L+)Q1*"),$2$)&72&#)#"2>$)7$+).+%L:
'&!$R)!")1*")$/6*+&#)!"#7.+&#)"#7N+)"+)#*#)'$+&#9)-$:
%"2#") /$) ./*#.L+) !") 1*") 2"#*"/8"+9) !") 1*") !.#,&+"+9) !"
1*")#&+)$/6*."+3)M&E9)#.+)"'($26&9)%*$+!&)E&)/&#)'.2$:
($9)+&),&!>$)-$//$2/"#)%$2$)!")S/6*."+)#.+&)!")S/6&3)T"
,$2"%"+)4&#$#9)+&)P"2#&+$#3)P"2&9)@1*B)/"#),$2"%"2B)E&C
<+).'(B%./9)*+).+%$,$09)*+$),./72$5$)1*")#")$72"8.L)$)2":
%-$0$2) *+$) &5"27$) !"/) K/.',&3) <+$) 8"09) -$%") '*%-&#

!"#

Pocket La tregua.p65 125 2/6/00, 15:04


!"#$%&'(&#)&*(+,-&!'&./$&0,(1#&*(&(''#$2&34'&5-!6&(--#-&*(
!'576#$&8#.9-($&*(&+#.(-+,#&($&:-!:!-&!&$7$&(.;'(!*#$
+#.#&$,&<7(-!6&$(-($&87.!6#$=>&?76+!&.(&#'0,*@&6,&.(
#'0,*!-@&*(&($!&<-!$(+,:!%&$(6+,''!.(6:(&;#-A7(&6#&'!&;7(B
*#&;(-*#6!->&?#&$C'#&(6&.,&6#.9-(%&$,6#&(6&6#.9-(&*(
:#*#&('&5@6(-#&87.!6#>&D8#-!&$,(6:#&'!&<7(-:(&:(6:!+,C6
*(&*!-&07(':!&'!&<-!$(&E&;(6$!-2&34'&5-!6&(--#-&*(&!'576#$
(.;'(!*#$&($&:-!:!-&!&$7$&;!:-#6($&+#.#&$,&<7(-!6&;(-$#B
6!$=>&F(-#&.(&-($,$:#&!&($!&:(6:!+,C6>&G#6&;(-$#6!$>&?#
'#& ;!-(+(6%& ;(-#& $#6>& H& ;(-$#6!$& *,56!$& *(& 76!& #*,#$!
;,(*!*%&*(&'!&./$&,6<!.!6:(&*(&'!$&;,(*!*($%&;#-A7(&'!
0(-*!*&($&A7(&$(&<#-.!6&76!&+/$+!-!&*(&#-57''#%&76&-(B
;756!6:(& (.;!A7(%& 76!& $C',*!& 8,;#+-($)!%& ;(-#& (6& ('
<#6*#& $#6& 87(+#$>& D$A7(-#$#$& E& 87(+#$>& H& ;!*(+(6& '!
./$&8#--,9'(&0!-,!6:(&*(&'!&$#'(*!*2&'!&$#'(*!*&*('&A7(&6,
$,A7,(-!&$(&:,(6(&!&$)&.,$.#>

!"#$%&"'()'*+',&"-."

3I#6:/.(&+#$!$&*(&J$!9('>=&D0(''!6(*!&:,(6(&($#&*(
97(6#2&8!+(&A7(&76#&$(&*($+79-!&+#$!$%&A7(&$(&+#6#K+!
.(1#->& I7!6*#& 76#& ;(-.!6(+(& .7+8#& :,(.;#& $#'#%
+7!6*#&;!$!6&!"#$&E&!"#$&$,6&A7(&('&*,/'#5#&0,0,<,+!6:(
E&97+(!*#-&'#&($:,.7'(&!&''(0!-&($!&.#*($:!&+,0,',K!+,C6
*('&!'.!&A7(&$(&''!.!&'7+,*(K&8!$:!&'!$&K#6!$&./$&,6:-,6B
+!*!$&*('&,6$:,6:#%&8!$:!&($!$&:,(--!$&-(!'.(6:(&0)-5(6($%
,6(L;'#-!*!$%&*(&'#$&*($(#$%&*(&'#$&$(6:,.,(6:#$%&*(&'!$
-(;7'$,#6($%&+7!6*#&($!&$#'(*!*&$(&+#60,(-:(&(6&-7:,6!%
76#&0!&;(-*,(6*#&,6(L#-!9'(.(6:(&'!&+!;!+,*!*&*(&$(6B
:,-$(&$!+7*,*#%&*(&$(6:,-$(&0,0,->&F(-#&0,(6(&D0(''!6(*!&E
8!+(&;-(576:!$%&E&$#9-(&'!$&;-(576:!$&A7(&.(&8!+(%&E#
.(&8!5#&.7+8!$&./$%&E&(6:#6+($&$)%&!8#-!&$)%&.(&$,(6:#
0,0#&E&$!+7*,*#>&3I#6:/.(&+#$!$&*(&J$!9('=&($&76&;(*,B
*#&,6#+(6:(%&$,.;'(%&E&$,6&(.9!-5#>>>&M!$&+#$!$&*(&J$!B
9('& $#6& .,$& +#$!$%& #& <7(-#6N& $#6& '!$& +#$!$& *(& ($(& :,;#
A7(&(-!&E#&(6&:,(.;#$&*(&J$!9('>&O7@&,6.!*7-(K%&P,#$
.)#>&I7!6*#&!;!-(+,C&J$!9('%&E#&6#&$!9)!&'#&A7(&A7(-)!%
6#&$!9)!&A7@&($;(-!9!&*(&(''!&#&*(&.)>&?#&8!9)!&.#*#$

!"#

Pocket La tregua.p65 126 2/6/00, 15:04


!"# $%&'()()*# '+",# -%# .(/0(# '(1)%-",# '()(# )"$%-%$")
$+2-!%# ")(# 3"45$5!(!*# $+2-!%# !",!5$.(6# 7%,# /+"-%,
&%&"-1%,# 5/(-# 3%)&(-!%# !",'+8,# 4(# !"35-5$59-# !"# 4(
3"45$5!(!*#4%,#&(4%,#&%&"-1%,#,"):0(-#'()(#$)"()#4(#39);
&+4(# !"# 4(# !",!5$.(6# <,%# 1(&/58-# ,"# 44(&(# 3)",$+)(*
",'%-1(-"5!(!*#'")%#(#$+2-1%,#(/5,&%,#44":(#4%#",'%-;
12-"%6#=%#1+:"#,+")1"*#"-#&"!5%#!"#1%!%6#>,(/"4#")(#/+";
-(*#?%#-%#")(#+-#$)"15-%6#@+",1)(#+-59-#-+-$(#3+"#$%&;
'45$(!(6# A")%# BC+8# .(/)0(# '(,(!%# ,5# "4# 15"&'%# .+/5")(
44"D(!%# (# D(,1()# ","# (&"-(E(!%# (1)($15:%# !"4# ,"F%G
HI%-12&"#$%,(,#!"#>,(/"4J#")(#+-(#5-:51($59-#(#4(#,5-$";
)5!(!6#=%#,(/0(#"4#)5",D%#C+"#$%))0(6#7%,#$"4%,#)"1)%,'"$;
15:%,# K'%)# ,+# 5&'%,5/545!(!# !"# )"-$%)*# '%)# ,+# 3(41(# !"
!",(30%*#'%)#,+#5&')%/(/4"#$%&'"1"-$5(L#,%-#",'(-1%,(;
&"-1"#$)+"4",6#@%#%/,1(-1"*#3+5#,5-$")%6#I%-18#4(,#$%,(,
!"# >,(/"4# C+"# :")!(!")(&"-1"# ")(-# ,+?(,6# =# &0(,6# @%
5-:"-18# +-(# >,(/"4# C+"# '")&515")(# 4+$5)&"# (-1"# M:"44(;
-"!(6#N+:"#"4#5&'+4,%#!"#.($")4%*#$4()%6#M#+-%#,5"&')"
4"#D+,1(#C+"!()#/5"-*#?#!",'+8,#!"#C+"!()#/5"-#4"#D+,1(
C+"!()#&"O%)#3)"-1"#(#C+5"-#C+5")"*#3)"-1"#(#C+5"-#+-%*
(#,+#:"E*#')"1"-!"#.($")#&8)51%,#'()(#,")#C+")5!%6#@%#4(
5-:"-18*#')5&")%*#'%)C+"#$)"%#C+"#M:"44(-"!(#",#!5D-(
!"# 4(# :")!(!*# ?# 4+"D%*# '%)C+"# ?%# 1(&/58-# ,%?# !5D-%*
'%)C+"#",1%?#3(15D(!%#K?#"-#",1"#$(,%#4(#3(15D(#",#$(,5#+-
(,$%L# !"4# !5,5&+4%*# !"# ","# !5,5&+4%# C+"# +-%# ,"# '%-"
$%&%#+-(#$()"1(#,%/)"#"4#:5"O%#)%,1)%#,"-,5/4"6#A%)#",%*
-%#",1%?#(,%&/)(!%#!"#C+"*#(#&"!5!(#C+"#M:"44(-"!(
,"#3+"#"-1")(-!%#!"#$9&%#.(/0(#,5!%#>,(/"4*#?%#1(&/58-
&"#.(?(#5!%#"-1")(-!%#!"#$9&%#.(/0(#,5!%#?%6

!"#$%&'(&)$&*+,%-,

<&'"$8# .%?# &5# P415&(# 45$"-$5(6# 74%:59# 1%!%# "4# !0(6


<,1+:"# 1%!(# 4(# 1()!"# "-# "4# ('()1(&"-1%6# I(&/58# !%,
1%&($%))5"-1",*# '5-18# +-# ()&()51%*# &"# 4(:8# !%,# $(&5,(,
!"#-(54%-6#M#4(,#,5"1"#?#&"!5(#44"D9#M:"44(-"!(*#'")%#,94%
",1+:%#.(,1(#4(,#%$.%6#N"-0(#C+"#5)#(4#$+&'4"(Q%,#!"#+-(
10(6#R5$"#C+"#S+Q%E*#$%&%#,+'4"-1"#&0%*#",#5-,%'%)1(/4";

!"#

Pocket La tregua.p65 127 2/6/00, 15:04


!"#$"%!&#'(#%)%*"'&#$"+%,&%$-./%-#%0#10'"#$"%1/#%2/3
45"'/+

!"#$%&'()'*%'"+,&$,

6&1"%-#%!"7%8-"%9&0!"%7"%:-"%'"%1&7&+%;0"#7"%/%#/%"#
"7/<%5/%10"=$/%"7%8-"%"5%*=/45"!&%!"%&1/!*&>&%70"!*="+
?@0%*/=%5/%!"#/7%A-40"=&%*/'0'/%A&45&=%-#&%7/5&%."B%1/#
C5D

!-.#/,0%&'(1'*%'"+,&$,

E"%8-"'C%"#%1&7&%)%5"F%#/%7C%1-G#$&7%A/=&7<%*"=/%7(5/
=".07$&7+% H/% 8-0"=/% A&1"=5/% !G7+% E"% '"I&% -#&% A/==045"
7"#7&10(#%'"%$0"!*/%'"==/1A&'/<%&5J/%&7F%1/!/%70%5&%"73
$-*0'"B%!"%&#"7$"70&=&%"5%1"="4=/+

23%4%&'(('*%'"+,&$,

E"%70"#$/%-#%*/1/%"K$=&>/%70#%5&%/:010#&+%;"=/%8-0BG%!"
70"#$&%&7F%*/=8-"%$"#J/%1/#10"#10&%'"%8-"%"7$/%#/%"7%"5
."='&'"=/% /10/<% '"% 8-"% "7% $&#% 7(5/% -#% /10/% &% $C=!0#/<
&!"#&B&'/%/$=&%."B%*/=%5&%/:010#&+

5-%#6%&'(7'*%'"+,&$,

L"%8-07"%'&=%-#&%7/=*="7&+%E"%*-7"%&%"7*"=&=5&%&%-#&
1-&'=&%'"%5&%/:010#&+%M%5&7%70"$"%)%10#1/%5&%.0%&1"=1&=7"+
;"=/%."#F&%1/#%2/45"'/+%H/%7C%8-C%5"%'0=F&%2/45"'/N%5/
10"=$/%"7%8-"%"55&%7"%="F&%70#%$=&4&7<%="&5!"#$"%'0."=$0'&+
OP"7'"%1-G#'/%2/45"'/%"7%$&#%J=&10/7/Q%E"%!"$F%"#%-#
1&:C<%5/7%'"IC%*&7&=%)%'"7*-C7%"!*"1C%&%1&!0#&=%&%-#/7
$="0#$&%*&7/7%'"$=G7%'"%"55/7+%M5%55"J&=%&%M#'"7%7"%'"7*03
'0"=/#+%R55&%'/45(%A&10&%@&#%9/7C+%S4&%&5%&*&=$&!"#$/<
15&=/+%,/%"#$=C%"#%-#%1&:"10$/%4&7$&#$"%!-J=0"#$/<%'/#'"

!"#

Pocket La tregua.p65 128 2/6/00, 15:04


!"# $%&'%"&()# *)# +(&,-.(# ")# *)# /(+%00(# 1*"# -2)# ,")3-
/%),*&-#."#0-4%($5#6(#0(#,(!78#/"&(#,-!/(+(#0"#&"+0-!7
-0# !(9(5# :$,-4-# -;%,-.(8# )"&'%($(8# %),&-)1*%0(5# <(4&"
,(.(8# =-$,%.%-.(# +()!%;(# !%$!(5# >'"00-)".-# &%7).($"
+()# ?(40".(5# @A*7# B-43-# ."# !-0(# ")# "$(C# >'"00-)".-
" ) # * ) - # $ % ! / 0 " # &" 0 - + % D ) # B * ! - ) - # ) ( # ! " & - ! " ) , "
(=%+%)"$+-8#+()#*)#,%/(#1*"#)(#"&-#E(5#>'"00-)".-#+-!%F
)-).(#/(&#0-#+-00"#G*),(#-#*)#B(!4&"#G('")8#*)(#."#$*
;")"&-+%D)8#)(#*)#+-0-).&-+-#+(!(#E(5# >'"00-)".-#0"F
G($#."#!35#>'"00-)".-#'%'%").(#/(&#$*#+*"),-5#H0-&(#1*"
)(# B-43-# )-.-# !-0(# ")# ,(.(# "$(5# I"&(# 0-# B(&&%40"# $")F
$-+%D)#/&('%")"#1*%9J#."#1*"#7$,-#"$#0-#/&%!"&-#'"9#1*"
"),&"'"(#+()$+%"),"!"),"#0-#/($%4%0%.-.#."#1*"#>'"00-F
)".-#/*".-#"K%$,%&8#."$")'(0'"&$"#E#&"3&#$%)#1*"#!%#-!F
/-&(# L)(# .%;-!($# !%# -!(&M# &"$*0,"# %!/&"$+%).%40"5# N(
$-43-# 1*"# 0-# +()'"&$-+%D)# "),&"# "00-# E# ?(40".(# B-43-
$%.(#%)(+"),"5#O#1*%9J#)(5#I(&1*"#?(40".(#)(#,%")"#/(&
1*7#$-4"&#1*"#"00-#)(#"$#0%4&"5#A*7#%.%(,-8#1*7#+*&$%8#1*7
+()'")+%()-0# !"# $%"),(# -0# "$+&%4%&P# Q:00-# )(# "$# 0%4&"R5
@S%4&"#/-&-#1*7C#>+-$(#0-#"$")+%-#."#!%#%)1*%",*.#$"-
B-4"&#+(!/&(4-.(#"$,(8#)-.-#!J$P#1*"#"00-#/*"."#$")F
,%&$"# !*E# +D!(.-# +()# ;"),"# G('")8# "$/"+%-0!"),"# +()
*)#B(!4&"#G('")5#N#(,&-#+($-P#"$,(#1*"#'%#)(#"$#)-.-8
/"&(#")#+-!4%(#"$#!*+B(#0(#1*"#"),&"'38#E#0(#1*"#"),&"F
'3#"$#"0#&%"$;(#."#/"&."&0(#,(.(5#?(40".(#)(#%),"&"$-5#:)
"0# =().(# "$# *)# =&3'(0(# 1*"# G-!J$# 00";-&3-# -# %),"&"$-&0"5
<-0'(# 1*"# E(# )(# 0-# +()(9+-# ")# -4$(0*,(5# T*")(8# @0-
+()(+"&7C#?(40".(#)(#%),"&"$-5#I"&(#@E#0($#(,&($8#,(.($
0($# (,&($# ."0# !*).(C# <%# *)# B(!4&"# G('")# 0-# B-+"# &"3&8
@+*J),($#(,&($#/*".")#")-!(&-&0-C#<%#"00-#!"#/%"&."#*)
.3-#L$*#2)%+-#")"!%;-#/*"."#$"&#0-#!*"&,"8#0-#!-0%+%($-
!*"&,"# 1*"# )($# ,%")"# =%+B-.($M8# "00-# ,").&3-# $*# '%.-
"),"&-8# ,").&3-# "0# ,%"!/(# ")# $*$# !-)($8# ,").&3-# $*# +(F
&-9D)8# 1*"# $%"!/&"# $"&J# )*"'(8# ;")"&($(8# "$/07).%.(5
I"&(# $%# E(# 0-# /%"&.(# *)# .3-# L!%# 2)%+(# ")"!%;(# "$# "0
U(!4&"8#"0#U(!4&"#1*"#"$,J#")#,(.-$#0-$#"$1*%)-$#."0
!*).(8#"0#U(!4&"#1*"#"$#G('")#E#=*"&,"#E#1*"#/&(!"F
,"M8#/"&."&3-#+()#"00-#0-#20,%!-#(/(&,*)%.-.#."#'%'%&8# "0
20,%!(# &"$/%&(# ."0# ,%"!/(8# /(&1*"# $%# 4%")# !%# +(&-9D)

!"#

Pocket La tregua.p65 129 2/6/00, 15:04


!"#$!%&'%&(')*'%+')'$#&#,%!-'+$',%$')#.!/#,%&()%'--!%.#-0
.'$1!%!%&'$%2)%3#$!45)%/'6()(*(.!7')*'%').'8'3(/#9
:!+2;%'-%3#$*!/#%<2'%)#%*#7;%=%7'%')3!7();%"!3(!%'-
!>!$*!7')*#9%?-'.!@!%3#)7(+#%2)%.'$+#)4!)*'%*'7#$%!
&2% &(-')3(#,% &#@$'% *#/#% >#$<2'% &!@1!% /'% !)*'7!)#% <2'
!2)<2'% '--!% )#% /(8'&'% )!/!,% =#% )#% (@!% !% ().'&*(+!$% )(% !
>$'+2)*!$%)(%!%$'>$#3"!$9%A(7>-'7')*'%(@!%!%*$!+!$7'%-!
!7!$+2$!,% =,% '&#% &1% '$!% &'+2$#,% !% 3#7')4!$% 2)!% '$!% /'
>'<2'B!&%*#$7')*!&%&()%/'&!"#+#9%C')+#%2)!%>!$*(32-!$
/'&3#)6(!)4!%"!3(!%7(&%;>#3!&%+$(&'&9%D$'#%<2'%7'%*'70
@-!@!%-!%7!)#%32!)/#%"(3'%+($!$%-!%--!.'%/'%-!%3'$$!/2$!9
EFD57#%--'+!&*'%*!)%*!$/'GH,%+$(*5%/'&/'%-!%3#3()!9%EI&*!0
@!%'&>'$J)/#*'%>!$!%3#)*!$*'%-!%K-*(7!%-#32$!%/'%L#@-'0
/#,%M<2;%*(>#N%O!31!%!B#&%<2'%)#%7'%$'1!%*!)*#9H%P%!>!0
$'3(5% ')% '-% -(.()+% 3#)% &2% /'-!)*!-,% &2% >#--'$!% .'$/',% &2
@24#% )'+$#,% &2&% #8#&% -(7>(#&,% 3J-(/#&,% &()3'$#&9% I--!% )#
>#/$J%&!@'$%)2)3!%/'%<2;%7'%'&*!@!%&!-.!)/#%3#)%'&!&
>!-!@$!&9% ?!% !*$!8'% "!3(!% 71% =% 7(')*$!&% -!% !@$!4!@!,
7(')*$!&%!&>($!@!%'-%#-#$%*('$)!7')*'%!)(7!-%/'%&2&%"#70
@$#&%!%*$!.;&%/'-%#*$#%#-#$%2)(.'$&!-%/'%-!%-!)!,%&')*1%<2'
'-% 72)/#% '7>'4!@!% /'% )2'.#% !% +($!$,% &')*1% <2'% >#/1!
$'-'+!$%#*$!%.'4%!%2)%62*2$#%-'8!)#,%*#/!.1!%())#7()!/#,
'&!%!7')!4!%3#)3$'*!%<2'%&'%"!@1!%--!7!/#%Q.'--!)'/!%=
-#&%R*$#&9%EQ.'--!)'/!%=%=#H,%/(8',%/'&>!3(*#9%I--!%)#%')0
*')/(5% '-% >#$<2;% /'% '&!&% *$'&% >!-!@$!&% ')% '&!% >$'3(&!
#>#$*2)(/!/,%>'$#%!-+2)!%#&32$!%()*2(3(5)%-'%"(4#%&!@'$
<2'%'&*!@!%!3#)*'3(')/#%!-+#%(7>#$*!)*'9%A'%&'>!$5%2)
>#3#% /'% 71,% *#/!.1!% &()% &#-*!$7',% =% $'3-!75S% EQ% .'$,
/'31-#% #*$!% .'4H9% EQ.'--!)'/!% =% =#H,% $'>'*1,% #@'/(')*'9
Q"#$!%'&*#=%&#-#,%/'%.2'-*!%')%3!&!,%=%&#)%3!&(%-!&%/#&%/'
-!%7!/$2+!/!9%T'%.'4%')%32!)/#,%)!/!%7J&%<2'%>#$<2'
7'%/!%62'$4!&%=%7'%')*#)!%=%7'%!6($7!,%&(+#%$'>(*(')/#S
EQ.'--!)'/!%=%=#H9

!"#$%&'()'%*'$+&,-&

A#)%$!$!&%-!&%.'3'&%<2'%>(')&#%')%T(#&9%A()%'7@!$+#,
*')+#% 2)% 6#)/#% $'-(+(#&#,% 2)% !)&(!% /'% $'-(+(5)9% U2(&('$!

!"#

Pocket La tregua.p65 130 2/6/00, 15:04


!"#$%#!%&'%()%(*+%(%,%!-.$/'%#-%(0"1%"(+#/()%,.#.!.2#
)%(3."14(+#(!"#!%0-"()%(3."15(6%&"(#"(0"1%"(#/)/(1%'%7
8/#-%5(9"#(&/&/1(:/1($%!%1(%#(*+%(0.%#1"(%#(3."14(1%#!.::/7
'%#-%( 0"&*+%( %:( 0&";:%'/( '%( %<!%)%( -/#( 1";&/)/( =
1";%&/#/'%#-%4(*+%(::%>/(/(0&"$"!/&'%(+#/(%10%!.%()%
0?#.!"4(+#/()%1;/#)/)/(>%#%&/:()%('.(:+!.)%@(=()%('.1
&/@"#%15(A3."1(%1(:/(B"-/:.)/)C4().!%(/('%#+)"(D$%::/#%7
)/5( A3."1( %1( :/( E1%#!./( )%( -")"C4( ).!%( D#F;/:4( A:"( *+%
'/#-.%#%(-")"(%#(%*+.:.;&."4(%#(/&'"#F/4(3."1(%1(:/(G&/#
H"I%&%#!./C5( 9"=( !/0/@( )%( %#-%#)%&( +#/( =( "-&/( )%,.#.7
!.2#4(0%&"(#.(+#/(#.("-&/(1"#(!"#$%&"'"(")'5(E1(0&";/;:%
*+%(%::"1(%1-J#(%#(:"(!.%&-"4(0%&"(#"(%1(J1%(%:(3."1(*+%(="
#%!%1.-"5(K"(#%!%1.-"(+#(3."1(!"#(*+.%#()./:">/&4(+#(3."1
%#(*+.%#(0+%)/(;+1!/&(/'0/&"4(+#(3."1(*+%('%(&%10"#7
)/( !+/#)"( :"( .#-%&&">"4( !+/#)"( :"( /'%-&/::"( !"#( '.1
)+)/15( 9.( 3."1( %1( :/( B"-/:.)/)4( :/( G&/#( H"I%&%#!./4( 1.
3."1(%1(12:"(:/(%#%&>F/(*+%('/#-.%#%($.$"(%:(L#.$%&1"4(1.
%1( /:>"( -/#( .#!"#'%#1+&/;:%'%#-%( .#,.#.-"4( M*+J( 0+%)%
.'0"&-/&:%()%('F4(+#(?-"'"('/:/'%#-%(%#!/&/'/)"(/(+#
.#1.>#.,.!/#-%(0."8"()%(1+(N%.#"O(P"('%(.'0"&-/( 1%&( +#
?-"'"()%:(Q:-.'"(0."8"()%(1+(N%.#"4(0%&"('%(.'0"&-/(*+%
3."1( %1-J( /( '.( /:!/#!%4( '%( .'0"&-/( /1.&:"4( #"( !"#( '.1
'/#"14(!:/&"4(#.(1.*+.%&/(!"#('.(&/@"#/'.%#-"5(R%(.'0"&7
-/(/1.&:"(!"#('.(!"&/@2#5

*+!"',+#-.#$%#/,+01+

R%(-&/8"(,"-"1()%(1+(.#,/#!./4()%(1+(,/'.:./4()%(1+('+#7
)"5( E1( +#/( 0&+%;/( )%( /'"&4( M$%&)/)( *+%( 1FO( S+%( +#/
!&./-+&/()%:>/).-/4()%("8"1(/:>"(%10/#-/)"14()%(0%:"("1!+7
&"(=(:/!."5(T.8/(Q#.!/5(K"(-/';.J#(,+.(I.8"(Q#.!"5(K(#"(%1
,?!.:4(+#"(/!/;/(0"&(1%#-.&1%()%1/'0/&/)"5(T/=(+#/(,"-"
)%:.!."1/(%#(*+%(/0/&%!%(!"#(+#(%#"&'%(0%&&"(0":.!F/4(=
%:(/#.'/:(:/('.&/(!"#(/.&%()%(0&"-%!!.2#5(R%(.'/>.#"(*+%
1.%'0&%(-")"(%:('+#)"(I/;&?(-%#.)"(>/#/1()%(0&"-%>%&:/5
9.#( %';/&>"4( #"( %1( -/#( .#)%,%#1/4( %1-?( ;/1-/#-%( 1%>+&/
)%(:"(*+%(*+.%&%5(D)%'?14('%(>+1-/(*+%(%1-J(1%>+&/5(E1-?
1%>+&/()%(*+%(%:(-&/;/8"(:/(/1,.<./4()%(*+%(#+#!/(1%(1+.!.7

!"!

Pocket La tregua.p65 131 2/6/00, 15:04


!"#$%&!'&()'&'*&+"#,-.+/&'.&)0&1#"2'&'##/#%&!'&()'&3/&*'
1).4/%&!'&()'&*"&+)'#4'&0/&'.&'*&5-0&!'&4/!/%&!'&()'&.).
6"!#'.& ./0& +"1075-8/.%& !'& ()'& 9-/.& ',-.4'%& !'& ()'& *"
1'04'& '0& ()'& 8/057"& 0/& :";#$& !'& 5"**"#*'& <"+$.=& >/& 0/
6/!#7"&.'#&".7&!'&8"4'1?#-8/=&@'#/&*/&+'</#&!'&4/!/&'.&()'
'**"& 0/& .'& '()-2/8"=& A)& .'1)#-!"!& *'& .-#2'& -08*)./& 6"#"
"+'!#'04"#&"*&!'.4-0/=&B"3&)0"&5/4/&'0&()'&'.4$&8/0&.).
6"!#'.%&8)"0!/&4'07"&!/8'&"C/.=&D&6"#4-#&!'&'."&-+"1'0
3/& 4"+;-E0& +'& "0-+/& "& 8/0.4#)-#& +-& -+6#'.-?0& !'& '.'
+"4#-+/0-/& .-01)*"#%& "#+?0-8/%& !-5'#'04'=& F**"& '.& )0"
+)<'#&!'&#".1/.&.)"2'.%&0"#-G&5-0"%&6'*/&0'1#/&3&6-'*&+)3
8*"#"&8/0&!/.&*)0"#'.&'0&*"&+'<-**"&-G()-'#!"=&H/.&/</.&./0
.'#'0/.%& ()-G$& !'+".-"!/I& 4"*& 2'G& 0/& .-#2"0& 6"#"& 8/+J
6#/+'4'#.'&4/4"*+'04'&'0&'*&'.6'84$8)*/&"&()'&".-.4'0%&'0
*/&()'&2'0&2-2-#%&6'#/&+'&6"#'8'0&8"6"8'.&!'&8/+6#'0J
!'#*/&4/!/=&K*&'.&)0&:/+;#'&"*4/%&!'&:/+;#/.&+$.&;-'0
'.4#'8:/.%&8/0&)0"&8"*2-8-'&()'&3"&'0&'.'&'04/08'.&:";7"
:'8:/&'.4#"1/.%&)0/.&*";-/.&+)3&!'*1"!/.&3&)0&+'04?0
+)3& "5-*"!/& 6'#/& 0"!"& "1#'.-2/=& L'& 6#'/8)6"0& +)8:/
*/.&/</.&!'&*"&1'04'=&H/.&.)3/.&4-'0'0&"*1/&!'&!'.'()-*-J
;#-/=&M/&6/#&8-'#4/&!'&'0"<'0"8-?0%&.-0/&!'&"<'0-!"!=&A/0
*/.& /</.& !'& )0& 4-6/& ()'& '.4$& ./#6#'0!-!/& 6/#& '*& +)0!/%
6/#&'*&+'#/&:'8:/&!'&'08/04#"#.'&'0&E*=&D+;/.&./0&N.'
*'.&2'&'0&*"&8"#"O&;)'0".&6'#./0".%&6'#/&+'&1).4"&+$.&*"
;/0!"!&!'&'**"&()'&*"&!'&E*=&F*&6"!#'&'.&)0&:/+;#'&',J
8'*'04'%&6'#/&0/&'.&8"6"G&!'&8/+)0-8"#.'&8/0&'*&+)0!/%
!'&+/!/&()'&0/&.'&6)'!'&.";'#&()E&-#7"&"&.)8'!'#&'*&!7"
'0& ()'& **'1"#"& "& '.4";*'8'#.'& '."& 8/+)0-8"8-?0=& PA'
()-'#'0%&!'&'./&'.4/3&.'1)#"Q%&!-8'&D2'**"0'!"%&P6'#/&0/
.E& .-& E.'& '.& '*& +/!/& !'& ()'#'#.'& ()'& "& +7& +'& 1).4"Q=
A"8)!'&*"&8";'G"&6"#"&"8/+6"C"#&*"&!)!"%&*)'1/&.'&"0-J
+"& "& "1#'1"#R& PS'*"8-/0"!".& 8/0& */.& .'04-+-'04/.& :"3
)0"&.'#-'&!'&G/0".&2'8-0".%&"5-0'.%&5$8-*'.&!'&8/05)0!-#=&F*
"+/#%&*"&8/05-"0G"%&*"&6-'!"!%&*"&8"+"#"!'#7"%&*"&4'#0)#"I
3/& 0/& .E& 0)08"& '0& 8)$*& !'& '.".& G/0".& 4-'0'0& *)1"#& *".
#'*"8-/0'.&!'&6"6$&3&+"+$=&F.&"*1/&+)3&!-578-*&!'&!'5-0-#
3&0/&8#'/&()'&'**/.&+-.+/.&*/&:"3"0&!'5-0-!/=&F0&"*1)0"
/8".-?0&:'&#/G"!/&'*&4'+"&'0&8/02'#."8-/0'.&8/0&+"+$=
F**"&8#''&()'&:"3&!'+".-"!"&.'#'0-!"!&'0&.)&)0-?0&8/0

!"#

Pocket La tregua.p65 132 2/6/00, 15:04


!"# $%&'()# &(!%*"%&+# (,-"."/'"+# 0+!+# $%'%# ,-(# (1"*2%
(3(02"4%!(52(# %!+'6# 7*%# *('(5"&%&)# (*(# (,-"."/'"+)# %# .+*
,-(#2%!/"85#$-(&(#..%!%'*(#3%.2%#&(#$%*"95)#:%/';%5#*"&+
,-"<=#"5*+$+'2%/.(*#*"#(..+*#:-/"('%5#2(5"&+#%.>+#,-(#'(?
$'+0:%'*(6# @('+# 5+# :%A# '($'+0:(*# 5"# !+2"4+*# &(# '($'+?
0:(*6#B(#*%/(5#/-(5+*)#:+5(*2+*)#>(5('+*+*6#B%/(5#2%!?
/"85#,-(#2+&+#(*+)#%-5#*"(5&+#2%5#!%>5;3"0+#0+!+#(*)#5+
*">5"3"0%#2+&%4;%#(.#%!+')#5"#*">5"3"0%#,-(#*(#,-(!(5#(5
(*(# 3-(>+6# C+# *(# ,-(!%5)# A# (*+# ,-(# .+*# -5(# &-'%# !=*
%D5E6# FGH# ,-8# $%*%# 0+52">+# A# 0+5!">+I# GC+*# (*2%!+*
,-(!%5&+IE)#$'(>-528)#$('+#(5#(*(#$'(0"*+#"5*2%52(#(*?
2%/%#&"*2'%;&%)#A#*-#!"'%&%#2%!/"85#$%'(0;%#.%#&(#%.>-"(5
*+'$'(5&"&+#$+'#(.#!-5&+)#$+'#(.#!('+#:(0:+#&(#(50+5?
2'%'*(#(5#8.6

!"#$%&'(&)$&*+,%-,

B(#.+#&"J(#%#7*2(/%56#K.%50%#:%/;%#"&+#%#%.!+'<%'#0+5
L"(>+)#%*;#,-(#(*2=/%!+*#*+.+*#%.#!(&"+&;%6#M-(#-5#>'%5
%."4"+#(52('%'!(#&(#,-(#A%#.+#*%/;%6#N%"!(#.+#:%/;%#(52(?
'%&+6# FO"'=)# $%$=)# A+# 5+# .+# $-(&+# 0+!$'(5&('# 2+?
2%.!(52(#5"#0'(+#,-(#*(%#.%#!(J+'#*+.-0"95#,-(#2(#:%A%*
-5"&+#%#-5%#!-0:%0:%#2%52+*#%P+*#!(5+'#,-(#4+*6#@('+
-5%#0+*%#(*#0"('2%Q#5+#!(#%2'(4+#%#J-<>%'2(6#B8#,-(#0-%5?
&+#-5+#4(#.%*#0+*%*#&(*&(#3-('%)#0-%5&+#-5+#5+#*(#*"(52(
0+!$."0%&+# (5# (..%*)# (*# !-A# 3=0".# $'+0.%!%'# ,-8# (*# .+
!%.+# A# ,-8# (*# .+# /-(5+6# @('+# 0-%5&+# -5+# (*2=# !(2"&+
:%*2%#(.#$(*0-(<+#(5#(.#$'+/.(!%#RA#A+#:(#(*2%&+#!-0:%*
4(0(*#%*;S)#.%*#0+*%*#0%!/"%5)#.%#"52(5*"&%&#(*#+2'%)#%$%?
'(0(5# :+5&%*# 0+54"00"+5(*)# "5(4"2%/.(*# *%0'"3"0"+*# A
'(5-50"%!"(52+*#,-(#$-(&(5#$%'(0('#"5(1$."0%/.(*# $%'%
(.#,-(#*9.+#+/*('4%6#TJ%.=#,-(#.+#$%*(*#/"(5)#5+#*-$('3"?
0"%.!(52(#/"(5)#*"5+#/"(5#&(#4('%*6#TJ%.=#2(#*"(52%*#%#.%
4(<#$'+2(02+'#A#$'+2(>"&+)#,-(#(*#-5%#&(#.%*#!=*#%>'%&%?
/.(*#*(5*%0"+5(*#,-(#$-(&(#$('!"2"'*(#(.#*('#:-!%5+6#H+
!(# %0-('&+# !-A# $+0+# &(# !%!=6# 75# '(%."&%&)# (*# -5%
"!%>(5# 4('&%&('%# %# .%# ,-(# *(# .(# :%5# *-$('$-(*2+# .%*
"!=>(5(*#A#.+*#'(0-('&+*#&(#.+*#&(!=*6#H%#5+#*8#0-=.#&(

!""

Pocket La tregua.p65 133 2/6/00, 15:04


!"#"$ %!&'!%(#"$ !"$ !)&*'"+,-.!/0!$ .1#2$ 3/#$ "#*#$ 4'+567
!**-$ 8!+/6/(#"!$ !/$ !*$ (#%.+0#%+#9$ &#/$ "'$ *-%:#$ ;$ #"&'%#
8!*#$&-;</(#*!$!/$*-$!"8-*(-2$=-$,!"$4'!$/#$!"$.'&>#$*#
4'!$%!&'!%(#$(!$.-.62$?!%#$&#/$*#"$-@#"$>!$+(#$>-A+B
0'6/(#.!$ -$ &#/"+(!%-%*-$ -*:#$ +(!-*9$ +/-*&-/5-A*!9$ &-"+
!0<%!#2$C%-$0-/$*+/(-2$DE!%(-($4'!$"1F$G#.8%!/(#$4'!$-
*#$.!H#%$!"-$%!8%!"!/0-&+I/$.1-$0+!/!$8#&#$4'!$,!%$&#/$*#
4'!$ ,!%(-(!%-.!/0!$ J'!$ .-.62$ K+/$ !.A-%:#9$ !"$ -"1
&#.#$ !**-$ !)+"0!$ 8-%-$ .12$ ?#%$ !"#$ .!$ &>#&I$ '/$ 8#&#
&'-/(#$<*$.!$(+H#$4'!$-/(-A-"$&#/$'/-$.'&>-&>-2$L!
&>#&I$8!%#$*#$-(.+0#9$8#%4'!$"<$4'!$!"0-A-"$.';$"#*#2$=
.6"$.!$(#;$&'!/0-$->#%-9$8#%4'!$>!$"!:'+(#$0'$8%#&!"#
;$0!$>!$,+"0#$%!,+,+%2$M"1$4'!$/#$0!$H'5:#9$/#$8'!(#$H'5:-%B
0!N$.6"$-O/9$.!$:'"0-%1-$.'&>#$4'!$>'A+!%-"$-&!%0-(#$;
0!$-&!%&-%-"$*#$.6"$8#"+A*!$-$*-$A'!/-$"'!%0!2P

!"#$%&'()'*%'"+,&$,

Q%1#$;$"#*2$K#*$(!$+/,+!%/#9$4'!$!"$!*$.6"$-J!&0'#"#9$!*
.6"$ A!/<,#*#2$ Q'+$ >-"0-$ *-$ ?*-5-$ L-0%+5$ ;$ .!$ "!/0<$ !/
'/$ A-/&#9$ (!"8'<"$ (!$ -A%+%$ '/$ (+-%+#$ "#A%!$ *-$ &-&-$ (!
*-"$8-*#.-"2$Q%!/0!$-$.19$'/$#A%!%#$.'/+&+8-*$*+.8+-A-
!*$ &<"8!(2$ R#$ >-&1-$ &#/$ 8-%"+.#/+-9$ &#.#$ "+$ !"0',+!%-
8#%$!/&+.-$(!$0#(#"$*#"$+.8'*"#"2$DGI.#$.!$"!/0+%1-$;#
"+$ J'!%-$ '/$ #A%!%#$ .'/+&+8-*$ *+.8+-/(#$ !*$ &<"8!(F$ S#9
<"-$/#$!"$.+$,#&-&+I/2$K+$;#$8'(+!%-$!*!:+%$#0%-$8%#J!B
"+I/$ 4'!$ *-$ 4'!$ 0!/:#9$ #0%-$ %'0+/-$ 4'!$ *-$ 4'!$ .!$ >-
:-"0-(#$('%-/0!$0%!+/0-$-@#"9$!/$!"!$&-"#$;#$!*!:+%1-$"!%
.#5#$(!$&-J<2$=$"!%1-$'/$.#5#$-&0+,#9$.!.#%+#"#9$!H!.B
8*-%2$ T'"&-%1-$ -"+(!%#"$ .!/0-*!"$ 8-%-$ /#$ #*,+(-%.!$ (!
*#"$8!(+(#"$(!$0#(#"2$U!A!$"!%$.-:/1J+&#$0%-A-H-%$"+!.B
8%!$&#/$&-%-"$/'!,-"9$>-A*-%$*+A%!.!/0!$&#/$'/$0+8#$4'!
>#;$**!:-9$8+(!$'/$&-J<9$;$/'/&-$.6"$,#*,!%6$8#%$-4'12
R-$:!/0!$!"$J#%.+(-A*!9$!/0%!0!/+(-9$8#0!/&+-*2$U!A!$"!%
J-A'*#"#$ 0%-A-H-%$ &#/$ *-$ :!/0!$ !/$ ,!5$ (!$ 0%-A-H-%$ &#/
/O.!%#"9$ &#/$ *+A%#"9$ &#/$ 8*-/+**-"2$ M'/4'!$ ;#$ ,+-H-%-9
-'/4'!$.!$J'!%-$(!$-4'1$;$0',+!%-$#8#%0'/+(-($(!$"#%B
8%!/(!%.!$ &#/$ 8-+"-H!"9$ .#/'.!/0#"9$ &-.+/#"9$ #A%-"

!"#

Pocket La tregua.p65 134 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'#($!$#)"#*$+,-($%.$#&$(&/#,/)/#0$#1"(&"'#,/)/
2"%#3$+$%#$#0$#1"(&"#4#"+,5!%-6$%#+5+#%/+$%-/+'#%",/(/,"%
$75.#4#$008#1"+&/+#!"#*"0-,-!$!#4#!"#$)$%15%$'#2"%#,9)/
+"#3%",-3-&$(#:$,-$#+5+#!"+&-(/+'#"(#-(+$,-$!$#&5%;50"(<
,-$'# ,/(# "+30=(!-!/# $35%/'# 4# !$%)"# ,5"(&$# !"# ,9)/
$2$(>$('#-(,/(+,-"(&"+#!"#+5#;%"2"!$!'#!"#+5#-(+-1(-*-<
,$(,-$'# !"# +5# 2-!$# +-(# %"+"%2$+'# +-(# +"(&-%+"#?$)8+# $,/<
%%$0$!/+'# +-(# $!)-&-%# 75"# "+&8(# $,/%%$0$!/+@# A%"/# 75"
(5(,$'#:$+&$#$:/%$'#:$;.$#+-!/#,/(+,-"(&"#!"#0$#3%"+"(<
,-$#!"#0$#B0$>$#C$&%->@#D";/#:$;"%0$#,%5>$!/#)-0#2","+'
75->8# )$0!-?"# "(# /&%$+# &$(&$+# /,$+-/("+# "0# !"+2./# 75"
:$4#75"#:$,"%#3$%$#%/!"$%#0$#*5"(&"@#E$#:"#2-+&/#$(&"+'
,0$%/#75"#0$#:"#2-+&/'#3"%/#(/#)"#:$;.$#!"&"(-!/#$#/;<
+"%2$%0$'#$#+"(&-%0$'#$#"F&%$"%#+5#,$%8,&"%#4#%",/(/,"%0/@
G+&52"# 5(# ;5"(# %$&/# ,/(&")30$(!/# "0# $0)$# $1%"+-2$<
)"(&"#+90-!$#!"0#A$;-0!/'#"0#%/+&%/#:-39,%-&$)"(&"#0$2$<
!/#!"#0$#A$&"!%$0'#"0#!"+$0"(&$!/#,$;","/#!"#0/+#8%;/<
0"+@#A%"/#75"#"(#"+"#)/)"(&/#+"#)"#$*-%)9#!"*-(-&-2$<
)"(&"#5($#,/(2-,,-9(H#+/4#!"#"+&"#+-&-/'#!"#"+&$#,-5!$!@
G(#"+&/#I"+#3%/;$;0"#75"#"(#($!$#)8+J#,%"/#75"#!";/
+"%#5(#*$&$0-+&$@#A$!$#5(/#GK#!"#5(#+/0/#+-&-/#"(#0$#&-"%%$
4#$00.#!";"#3$1$%#+5#,5/&$@#L/#+/4#!"#$75.@#M75.#3$1/#)-
,5/&$@# G+"# 75"# 3$+$# I"0# !"# +/;%"&/!/# 0$%1/'# 0$# /%"?$
+$0-!$'#0$#%/(75"%$#%$;-/+$J'#=+"#"+#)-#+")"?$(&"@#N/!$<
2.$#-1(/%$#75"#4/#"F-+&/'#3"%/#5(#!.$#)"#2"%8#!"#*%"(&"'
!"# 3"%*-0# /# !"# "+3$0!$+'# 4# &"(!%8# 0$# +"(+$,-9(# !"# 75"
"(&%"# (/+/&%/+# :$4# $01/# +",%"&/'# 5(# %",9(!-&/# 0$>/# 75"
(/+#5("'#75"#(/+#!$#*5"%>$+#3$%$#"(&"(!"%(/+@#O#75->8
(/#00"15"#(5(,$#"+"#!.$'#75->8#=0#(/#+"#*-?"#(5(,$#"(#"+&$
30$>$'#"(#"+&"#$-%"#75"#(/+#:$,"#3%9?-)/+'#75"#(/+#")<
3$%"?$'# 75"# (/+# ,/)5(-,$@# B"%/# (/# -)3/%&$P# !"# &/!/+
)/!/+'#"+#)-#+")"?$(&"@

!"#$%&'()*+,*-(*./&)0&

K90/#)"#75"!$(#,5$!%/#!.$+#!"#0-,"(,-$@#Q/#",:/#!"
)"(/+#0$#/*-,-($@#G,:/#!"#)"(/+#$#M2"00$("!$@#R/4#*5-
$0# ,-("'# +/0/@# S-# 5($# !"# ,/T;/4+@# R$+&$# 0$# )-&$!'# )"

!"#

Pocket La tregua.p65 135 2/6/00, 15:04


!"#$!#%&!'()(*)$#+$(,!()--./(0!()1%$$.(,!(0.(0+203/(,!(0+
*$3*+)(*)4+!"4+)5

!"#$#%&'(&)#&*+,%-,

6!( *!,.( )( 7&!--)"!,)( 8%!( 9)-#)$)( )( -)( 39+4+")5( :3/( 2%


;!9!/(-!()%#3$+4<(=(1)2#)5(>!(8%!,?(#3,3(!-(,.)(43"0+@3(!"
!-()*)$#)0!"#35(A!(+0)@+"3(-)(1$3"4)(,!(A%B3C/(43"(,32
#+*32(0!"32(!"(-)(2!44+?"(=(#3,)(-)($!2*3"2)1+-+,),(231$!
2%2(D301$325(E3(2?-3(-)(+0)@+"3(2+"3(8%!(-)(430*$!",35
F!$3( "3( +0*3$#)5( G2#3=( !"( %")( !,),( !"( 8%!( !-( #+!0*3
*)$!4!(=(!2(+$$!4%*!$)1-!5(H!"@3(8%!()2+$0!(,!2!2*!$)I
,)0!"#!()(!2#)($)C3")1-!(,+4D)(8%!(&+"3()(1%24)$0!(=
8%!( 0!( !"43"#$?5( F3$( !23( !2( 8%!( "3( *%!,3( &3-&!$0!
0)@"J"+03/( @!"!$323/( "3( *%!,3( *3"!$0!( )( *!"2)$( !"
-)2(*$!34%*)4+3"!2(,!(A%B3C()"#!2(8%!(!"(-)2(0.)25(6)
&+,)( 2!( &)/( 2!( !2#J( =!",3( )D3$)( 0+203/( =( =3( "3( *%!,3
23*3$#)$( !2)( 2!"2)4+?"( ,!( !24)*!/( ,!( )4)1)0+!"#3/( ,!
9+")-5(G2#!(,.)(43"(7&!--)"!,)("3(!2(-)(!#!$"+,),/(!2(2?-3
%"( ,.)/( %"( *31$!/( +",+@"3/( -+0+#),3( ,.)/( )-( 8%!( #3,32/
,!2,!(K+32(*)$)()1);3/(D!032(43",!"),35(E3(!2(-)(!#!$I
"+,),( *!$3( !2( !-( +"2#)"#!/( 8%!/( ,!2*%<2( ,!( #3,3/( !2( 2%
L"+43(2%4!,J"!3(&!$,),!$35(72.(8%!(#!"@3(8%!()*$!#)$(!-
*%B3/(#!"@3(8%!(@)2#)$(!2#)(*-!"+#%,(2+"("+"@%")($!2!$&)/
2+"(*$!&+2+?"()-@%")5(M%+CJ(,!2*%<2(&!"@)(!-(34+3(,!9+"+I
#+&3/(!-(34+3()2!@%$),3/(8%+CJ(D)=)(,!2*%<2(0%4D32(,.)2
4303(<2#!/(=(*+!"2!(!"#3"4!2(!"(!2#!()*%$3/(!"(!2#)(+0I
*)4+!"4+)/(4303(!"(%"($+,.4%-3()@3#)0+!"#35(M%+CJ/(2?-3
8%+CJ5(F!$3(!2#!(A+!"#$)2(H)"#3(#+!"!(!-()-+&+3/(-)(@)$)"#.)
,!(-3(8%!(!2/(,!(-3(8%!(!2#J(2+!",35
N)4!( 9$.35( 7&!--)"!,)( !2#%&3( #3,3( !-( ,.)( ,!( 1%C3( =
*)"#)-3"!25( 72./( 43"( !-( *!-3( $!43@+,3/( *)$!4.)( %"( 0%I
4D)4D35( 6!( ,+;!( 8%!( #!".)( 4)$)( ,!( ,+)$+!$35( F!$3( "3( 0!
*$!2#?( ,!0)2+),)( )#!"4+?"5( G2#)1)( *$!34%*),)( 43"( 2%
D3$?243*35(N)4!(%"()B3()-@%+!"(-!(D+C3(2%(D3$?243*3(=(-!
*$!,+;3( !-( 9%#%$35( 7-( *)$!4!$/( !"( !2!( 9%#%$3( 9+@%$)1)( 2%
)4#%)-(!0*-!3/(=/(231$!(#3,3/(9+@%$)1)(=35(ON301$!(0)I
,%$3/(,!(0%4D)(13",),/()-@3()*)@),3(*!$3(+"#!-+@!"#!5P

!"#

Pocket La tregua.p65 136 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()%*+,%+-.%.-/%0!1-+%2#$%3,4+5+)%!6,%3-7859%'+:
4-;5+9%38,7,<=8%,(%>#&#8-)?%0@-%4-%+$%+=%+,%3-7859%3,8-%7,
<#'(2#=,8% ;'4,8'% ;,% 3'8,<,% #4'% &8';3'/% @-% 4-% 2#=,8-
+'A,8%2#$%;,%B'%'%3'+'8/%6,8:'%C-88=A(,/%!D,%=;'E=45+%2#$
B=7'%,+3'4&-+'%+=%#4-%+#3=,8'%<#547-%+,%B'%'%;-8=8)?%0F
;:% ;,% E#+&'8:'% +'A,8% <#547-% B-.% '% ;-8=8;,/% 6=% >#,8'
3-+=A(,%<-4-<,8%('%>,<C'%7,%('%38-3='%;#,8&,9%#4-%3-78:'
8,E#('8%+#%8=&;-%7,%B=7'9%E'+&'8+,%;5+%-%E'+&'8+,%;,4-+
7,% '<#,87-% '(% +'(7-% 2#,% (,% 8,+&'8'/?% F% ;:% ;,% 3'8,<,8:'
;-4+&8#-+-/%G,8-%('%38,7=<<=H4%7=<,%2#,%FB,(('4,7'%&,4I
785% 7-+% -% &8,+% C=J-+9% 2#,% +,85% >,(=K9% 3,8-% 2#,7'85% B=#7'
LA'CM9% 2#,% ;-8=85% 7,% #4'% ,4>,8;,7'7% <=8<#('&-8='9% '((5
3-8%+#+%-<C,4&'/%F%FB,(('4,7'%(,%38,-<#3'4%;#<C-+%(-+
7-+% -% &8,+% C=J-+/% 0!1-+% 2#,8$+% &,4,8)?% 0N-% ,+&-.% ;#.
+,E#8-/?%O(('%+,%7'%<#,4&'%7,%2#,%;=%8,+3#,+&'%,+%('%38#I
7,4<='%,4%3,8+-4'9%3,8-%<#'47-%;,%;=8'%.-%+$%2#,%,(('
2#=+=,8'% &,4,8% C=J-+9% 3-8% (-% ;,4-+% #4-/% 0N-% &,% 3-4E'+
&8=+&,?9% 7=E-9% 0+=% &,% 3-4$+% &8=+&,% +-.% <'3'K% 7,% ,4<'8E'8
;,((=K-+?/%6'A,%(-%2#,%.-%3=,4+-9%+#>8,%3-8%,+-%.%+,%'>,88'
'(%B'&=<=4=-/%0!@%4-%&,%=;3-8&'%('%B=#7,K9%'#42#,%+,'%#4'
B=#7,K%<('47,+&=4')?%0N-%;,%=;3-8&'9% 3-82#,% C'+&'% '((:
4-%((,E'%;=%>,/%@-%+$%2#,%+-+%=47,+&8#<&=A(,9%2#,%('+%38,I
7=<<=-4,+% &,% 3'+'4% '(% ('7-9% +=4% &-<'8&,/?% N'7'% ;5+% 2#,
#4'% ;#<C'<C'% &8,3'7'% +-A8,% ,(% +->59% <-4% ('+% 3=,84'+
'88-(('7'+9%.%('%3#4&'%7,%('%4'8=K%<-(-8'7'%7,%>8:-/

!"#$%#&'()'*#'+,-&.-

P#8'4&,%('%(=<,4<='9%,+<8=A:%&-7-+%(-+%7:'+/%6,%;,%C'<,
<#,+&'% '88=A'% 8,=4&,E8'8;,% '(% &8'A'J-/% O+&'% (=<,4<='% C'
+=7-% #4% A#,4% '3,8=&=B-% 7,% ;=% J#A=('<=H4/% Q('4<'% 8,<=A=H
C-.%#4'%<'8&'% 7,% R'=;,9% 8,4<-8-+'9%B=-(,4&'/%O(%3588'>-
2#,% ;,% 7,7=<'9% 7=<,% '+:S% 0P,<:(,% '(% B=,J-% 2#,% &-7-+% ;=+
';-8,+%>#,8-4%3('&H4=<-+9%'+:%2#,9%<#'47-%&,4E'%3,+'7=I
(('+%,4%('+%2#,%'3'8,K<'%;=%=4;#47'%3,8+-4'9%3#,7,%7'8I
+,%B#,(&'%.%8,+3=8'8%&8'42#=(-/%G-8%'C-8'?/%O+%7,;'+='7-
-7=-%J#4&-%3'8'%2#,%+,'%B,87'7,8-/%F(%>=4'(%B-.%'%3,4+'8
2#,%,+&,%C=J-%;,%2#=,8,%#4%3-<-/

!"#

Pocket La tregua.p65 137 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()'%*'$+&,-&

!"#$$%&#'%()(*$%&+%(,#("#-%&(,.&(/0#()1($1(,02.#3%4(!
*$%&+%(,#($#(#,+%25(0&%(63%,#+.7%(3#"#$%'13%()(71'1(/0#8
'5(%$('#,+09.#3714(:;1(/0#3-%<1,('#+-37#$1=(213/0#(#,7%8
<1,(%23#&'.#&'1(<0+>1(,193#("1,4?(!$(23.&+.2.1(<#(2%8
3#+.5( 0&%( 931<%( <.,#3%9$#=( '#,20@,( <#( +1&<1"-4( ;1
70"#( <A,( 3#<#'.1( /0#( 6.B03%3<#( %( $%,( '1,( <0+>%+>%,
.&7#3+%<9.%&'1( ,0,( 3#,2#+7."%,( .<AB#&#,( .&+1<2$#7%,
%+#3+%( '#( #,7#( 7.21( ,#&+.$$1( /0#( ,1)( )14( C&%( #,2#+.#( '#
31<2#+%9#D%,4(E%)(+03.1,.'%'(#&(#,71=(+$%31=(2#31(7%<8
9.@&(>%)(+%3.F14(!"#$$%&#'%=(213(,0(2%37#=(,#(<1,735(<0)
+0$2%9$#=( <#( 2.'.5( 2#3'5&=( '.G1( 213( +#&7@,.<%( "#D( /0#
*$%&+%(#3%(#,702#&'%4(H#(B0,7%(/0#(,#%&(%<.B%,=(213(<-=
%( 73%"@,( '#( <-=( %( +%0,%( '#( <-=( 2#31( &1( 20#'1( #".7%3( %
"#+#,($%(,#&,%+.5&('#(#,7%3('#(<A,4(I&(3#%$.'%'=(,1)(0&
"#7#3%&1('#$(/0#(,#(#,7A&(1+02%&'1('1,(<0+>%+>%,4

.&/01+&')2'%*',*-0*/#3*

J#(%+%95($%(6%33%4(H%F%&%(173%("#D(%($%(16.+.&%4(K.#&,1
#&( $%,( 2$%&.$$%,( '#( "#&7%,=( #&( $%( B1<%( '#( 2%&=( #&( $1,
$.931,(+12.%'13#,=(#&($%,($.93#7%,('#(+>#/0#,=(#&($%("1D('#$
B#3#&7#=()(#$(#,75<%B1(,#(<#(3#"0#$"#4

451*,'6'%*',*-0*/#3*

H#(3#+.9.#31&(+1<1(%(0&(,%$"%'13L(+1&(71'1,($1,(2318
9$#<%,( ,.&( 3#,1$"#34( K%3#+#( /0#( #,70"1( 0&( .&,2#+713( )
%3<5(73#<#&'1($-1(,193#(0&%(.'.17#D4(H0F1D=(#$(2193#=(,#
%>1B%( #&( 0&( "%,1( '#( %B0%4( !( J%&7.&.( $1( #&+1&73@( <A,
<%3.+%(/0#('#(+1,70<93#4(H#(>.D1(0&%,(<1&#3-%,(9%,7%&8
7#( #,+%&'%$1,%,4( MN,7#( 7%<9.@&( ,#3A( 2$%75&.+1O( J#( '.+#
/0#=( #&( ".,7%( '#( <.( &#B%7."%=( 73%#3A&( 0&( ,09B#3#&7#( '#
173%( +1<2%F-%4( H%37-&#D( #,7A( /0#( 93%<%4( E1)=( 213( 23.8
<#3%("#D('#,20@,('#($%(9133%,+%=(".&1($%(P%$"#3'#4(H0#8
"#(#$(73%,#31(+1&(0&(#&70,.%,<1('.B&1('#(<#G13(+%0,%4

!"#

Pocket La tregua.p65 138 2/6/00, 15:04


!"#$%&'(')%'&%$*%+,#%

!"#$ %#&'(#)$ *(+,$ -*(..)/(0)$ '($ 1)2.3$ 0($ 45$ )/6&75"


/"*&"8$9($..)')$:/#&;5($<*)."4$=$6#)2)>)$(/$(.$?5/&@&%&"8
:.$/"*&)+7"$43."$05#3$5/$)A"8$:B)@6)'(/6(,$0(40($)2#&.
0(.$)A"$%)4)0"$1)46)$)2#&.$0($(46($)A"8$C:4$5/$25(/$6&%"8
D"0)*E)$.($6(/7"$(46&'),$%(#"888F$?($0"=$@5(/6)$0($;5(
4&('%#($ 6('E$ (46)$ (B%.&@)@&3/,$ %(#"$ 6)'2&G/$ '($ 0"=
@5(/6)$0($;5($'&$')="#$6('"#$(#)$;5($/"$..(7)#)8$9&$(..)
4($ )6#(*E)$ )$ '(/@&"/)#.",$ (#)$ %"#;5($ (.$ 6(')$ =)$ /"$ &'H
%"#6)2)$ 6)/6"8$ I($ @5).;5&(#$ '"0",$ 6"0"4$ '&4$ 4(/6&0"4
(465*&(#"/$ %(/0&(/6(4$ 0($ (4($ !(#",$ ;5($ '($ 4"/)2)$ )
'J4&@)$@(.(46&).8$!"#;5($(.$/"*&"$1)2E)$6(/&0"$454$*(/6)H
>)4$K45$(0)0,$45$)4%(@6",$(.$'(#"$1(@1"$0($..(7)#$%#&'(#"L
=$;5&+M$/"$.)4$1)2E)$4)2&0"$)%#"*(@1)#8$ -$ %)#6&#$0($(4(
!(#"$('%(+)2)/$.)4$'E)4$=$="$4E$(46)2)$0&4%5(46"$)$)%#"H
*(@1)#.)4,$(4$0(@&#,$)$4"@)*)#.($(.$6(##(/"$).$%"2#($:/#&H
;5($<*)."48$N)$(B%(#&(/@&)$'($1)$(/4(A)0"$;5($5/"$0(
."4$ 'G6"0"4$ 'M4$ (O&@)@(4$ %)#)$ 0(##"6)#$ )$ 5/$ #&*).$ (/$ (.
*)@&.)/6($@"#)+3/$0($5/)$'5>(#,$(4$(."7&)#$4&/$#(46#&@@&"H
/(4$)$(4($'&4'"$#&*).,$(4$*".*(#4($6)/$@"'%#(/4&*",$6)/
/"2.($=$6".(#)/6(,$;5($5/"$'&4'"$4($4&(/6)$@"/'"*&0"8
CI($*(#)4,$6"0)*E)$.($6(/7"$(46&')$%(#"$(46"=$4(75#)$0(
;5($/"$152&(#)$%"0&0"$4(#$/&$'(0&)/)'(/6($O(.&+$@"/$G.8F
CP5(/",$Q%"#$;5G$(46M4$6)/$4(75#)R$QS"$0(@E4$;5($(4$5/
25(/$6&%"RF$CT.)#"$;5($(48$!(#"$/"$).@)/+)8$S&$4&;5&(#)
%5(0"$)@1)@)#.($;5($G.$4()$'5=$O#E*"."$=$="$'5=$%#"O5/H
0),$ %"#;5($ /&$ ="$ 4"=$ 6)/$ %#"O5/0)$ @"'"$ %)#)$ ;5($ '(
'".(46($5/)$25(/)$0"4&4$0($O#&*".&0)0,$/&$G.$(4$6)/$O#E*"."
@"'"$ %)#)$ ;5($ /"$ ..(75($ )$ @"/'"*(#."$ 5/$ 4(/6&'&(/6"
*(#0)0(#)'(/6($1"/0"8$N)4$0&O&@5.6)0(4$(#)/$0($"6#"$"#H
0(/8$T#("$;5($(.$"246M@5."$'M4$&/4).*)2.($(#)$;5($/"$/"4
4(/6E)'"4$@)%)@(4$0($@"'5/&@)#/"48$U.$'($(B)4%(#)2)V
="$."$(B)4%(#)2)8$!"4&2.('(/6($'($;5&4&(#),$*)=)$5/"$)
4)2(#.",$%(#"$."$@&(#6"$(4$;5($6(/E)$5/)$1)2&.&0)0$(4%(@&).
%)#)$ 1(#&#'(8F$ W5G$ (465%(/0"8$ X"$ 6(/E)$ ;5($ 1)@(#$ 5/
7#)/$ (4O5(#+"$ %)#)$ ;5($ .)$ 4)6&4O)@@&3/$ /"$ '($ &/O.)#)$ ."4
@)##&.."4,$%)#)$%"/(#$.)$@)#)$%#("@5%)0)$0($).75&(/$;5(
(/$*(#0)0$.)'(/6)#)$;5($6"0"$);5(.."$152&(#)$)@)2)0"

!"#

Pocket La tregua.p65 139 2/6/00, 15:04


!"#$"%#&'$()'%*+,"-#.%()%#)$/!#&$!'0%(#1%'%#%234%'#13'#5+
!"!5+436#789#/3(#1!"(%()!#(+#"3#)!":';%(#)%52+<"#)$#13*3
:!#*$=1%>#?#=3#5!@3'A#<=#)!#B!';%#(+51=!5!")!#13'C$!#/3(
!()%2%(#(+!51'!#!(1!'%":3#C$!#<=#)!#B+'+!(!-#D+/+'#!)!'"%E
5!")!#%#=%#:!&!"(+/%#"3#!(A#*3"#)3:%#(!4$'+:%:A#!=#5<)3E
:3# 5F(# !&+*%0# 1%'%# 5!@3'%'# =%# *3"/+/!"*+%-G# H")3"*!(
!==%# (3"'+,# I# (,=3# :+@36# 7J3")+43# "3# )!"43# "!*!(+:%:# :!
/+/+'#%#=%#:!&!"(+/%-#K!#(+!")3#&!=+0G-#H(3#I%#!'%#($1!'+3'
%#5+(#&$!'0%(#:!#*3")!"*+,"#I#:+(+5$=3-#L%#(%)+(&%**+,"#(!
:!''%5,#13'#)3:3(#5+(#13'3(A#5+#(3"'+(%#==!4,#:!#3'!@%#%
3'!@%A# I# I%# "3# 5!# +513'),# :!:+*%'5!# %# %''$+"%'# 1%'%
(+!51'!#=3(#1'!()+4+3(#%M"#(32'!/+/+!")!(#:!=#132'!#H"'+E
C$!A#$"#5%'%/+==3(3#:!''3)%:3-

!"#$%&'()*+*,(*)(-"(./$(

K$N30A#O32=!:3A#K<":!0A#5!#B%2=%'3"#*3"#+"(+()!"*+%
:!#?/!==%"!:%A#:!#=3#2+!"#C$!#B%2;%#)'%2%@%:3#:$'%")!#5+
=+*!"*+%A#:!#=3#2$!"%#*351%N!'%#C$!#B%2;%#:!53()'%:3
(!'-#8P$<#1%(%>#8J,53#(!#B%2'F#*3513')%:3#?/!==%"!:%
!"#!()3(#:;%(#1%'%#C$!#!(3(#+"(!"(+2=!(#(!#5$!()'!"#!53E
*+3"%:3(>#.%()%#!=#4!'!")!#5!#==%5,#IA#!")'!#3)'3(#%($"E
)3(A#5!#:!@,#*%!'#!()%#&'%(!#:+()'%;:%6#78P$<#)%=#!(%#5$E
*B%*B%#C$!#)+!"!#!"#($#(!**+,">#Q!"43#2$!"3(#+"&3'5!(
(32'!# ($# )'%2%@3G-# R3'5$=<# $"# 5!($'%:3# !=34+3A# !"# !=
)3"3# 5F(# *3"/!"*+3"%=# :!=# 5$":3-# S!'3# !=# J%"4'!@3
%4'!4,6# 78T%2!# 13'# C$<# (!# =3# 1'!4$")%2%># S3'C$!# %# =3
5!@3'#=%#)'%+43#%C$;A#*353#(!*'!)%'+%G-#T3"'+,#5!*F"+*%E
5!")!A#(3"'!;#5!*F"+*%5!")!-#U!2%@3#:!#5+#(3"'+(%A#13'
=3#5!"3(A#B%2;%#1%=%2'3)%(#%#4'%"!=-

01(2()*3*,(*)(-"(./$(

J'!3# C$!# !"# !()3# (!")+53(# +4$%=-# Q!"!53(# +51!'+3(%


"!*!(+:%:# :!# :!*;'"3(=3# )3:3-# 93# B%2=3# *3"# !==%# *353# (+
B%2=%'%#*3"5+43#5+(53V#!"#'!%=+:%:A#5!@3'#%M"#C$!#(+#B%E
2=%'%#*3"5+43#5+(53-#H(#*353#(+#?/!==%"!:%#1%')+*+1%'%#:!

!"#

Pocket La tregua.p65 140 2/6/00, 15:04


!"#$%!$&#'(!(#)"#*)+,-"*.$#$',..,'$/$#*0#,0#."0'10#/*#!"
$%!$&#*)2*.$0/(#!"#'(03"/*0'"$&#.*'%$!$0/(#!"#)"0'*."/$/4
5%%$&#2(.#),#2$.+*&#+$!6"70#!*#%(#/"'*#+(/(4#50#(+.(#!(!*08
+(&#)7#9,*#:,6"*.$#$0(+$/(;#<=(.#%(#!*0()&#$)>#%(#'.*(?&#2*.(
$:(.$#0(#2,*/(&#)*0'"%%$!*0+*#2(.9,*#0(#)*.>$#'"*.+(4#@:(8
.$#)7#9,*#*%%$#!*#%(#/"'*#+(/(4

!"#$%#&'(')#'&#*"#+,$#

A(#-"#$#B"C0$%*#*0#%$#'(03"+*.>$&#!,D#*)'(0/"/(#*0#,0$
!*)"+$#/*%#3(0/(&#'(0#,0$#':"9,"%"0$#6$)+$0+*#-")+()$4#E*
)$%,/1# '(0# ,0# C.$0# $/*!F0&# '(!(# 2$.$# '(03".!$.!*
9,*# )*# :$# %$0G$/(# $# %$# $-*0+,.$# *0# C.$0# *)'$%$4# @)>&
/*)/*# %*H()&# %$# 2$.*H$# !*# /$6$# ,0# 2('(# /*# %F)+"!$4# I*
2.(0+(# !*# *0'(0+.7# 2*0)$0/(;# <JK# D(L?4# M%$.(# 9,*
B"C0$%*#*)#,0#+"2(#C.()*.(&#$!2,%()(&#C,$.$0C(444#=*.(#JD
D(L# JM1!(# )*.7# D(# 2$.$# 9,"*0# !".*# /*)/*# %*H()L# N$%C(
!,D#2('(#'(0#@-*%%$0*/$4#O,*)+.$#-"/$#+.$0)',..*#*0#%$
(3"'"0$#D#*0#*%#$2$.+$!*0+(4#E*#+*!(#9,*#!"#.*)")+*0'"$
$# )$%".# '(0# *%%$# )*# $2(D*# !F)# 9,*# 0$/$# *0# ,0# -"C"%$/(
+*!(.#$#9,*/$.#!$%4#O(&#0(#2,*/*#)*.4#50#,0#!(!*0+(
*0#9,*#B"C0$%*#*)+$6$#:$6%$0/(#'(0#*%#!(G(&#%$#!,':$8
':$#%*#%$0G1#,0$#!".$/$#/,.$&#/*#/*)2.*'"(4# @-*%%$0*/$
0(#2(/.>$#!".$.!*#$)>4

-.,/)0'1')#'&#*"#+,$#

E*#'"+1#*%#$!"C(#/*#5)+*6$04#5)#2.F'+"'$!*0+*#)*C,.(
9,*#!"#H,6"%$'"10#*)+7#2.(0+$#2$.$#/*0+.(#/*#',$+.(#!*8
)*)4#5)#',."()(;#',$0+(#!F)#!*#$'*.'(#$%#/*)'$0)(&#!F)
"0)(2(.+$6%*#!*#.*),%+$#%$#(3"'"0$4#N7#9,*#!*#.*)+$0#)1%(
',$+.(#!*)*)#/*#$)"*0+()&#/*#'(0+.$$)"*0+()&#6$%$0'*+*)&
',*0+$)# /*# (./*0&# /*'%$.$'"(0*)# H,.$/$)4# =*.(# /$.>$# ,0
$P(# /*# -"/$# 2(.# 9,*# *)()# ',$+.(# !*)*)# )*# .*/,H*.$0# $
'*.(4#Q,*0(&#2*0)F0/(%(#!*H(.&#0(#/$.>$#,0#$P(#/*#-"/$&
2(.9,*#$:(.$#!"#-"/$#+"*0*#$#@-*%%$0*/$4

!"!

Pocket La tregua.p65 141 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'(')*'+*,$*#-.*

!"#$% #$&'(% )*+*,-"% (.% $,-&/% 0-% )(,-"% )(+)-% #$1#$"


2(+("% 3% "*1% (,4$&5-% 1-% .-% )(% &(5*"#&$'-/% 6(&-% )-3% 78(
$.5-%,$&$2*..-"-/%981+$%(1%,*%2*'$:%1*%+-1%;"$4(.%1*%+-1
1$'*(:%,(%"(1#<%#$1%+(&+$%'(%.$%5.-&*$/%=%2(+("%>*(1"-%?8(
=2(..$1('$% ("% +-,-% 81$% )-&,$% ?8(% "(% )$% *1"#$.$'-% (1
,*%>(+)-%3%.-%("#@%$5&$1'$1'-:%.-%("#@%>-1*(1'-%(1%+-1A
'*+*-1("%$'(+8$'$"%>$&$%"(1#*&%+$'$%'<$%,@"/%0-%+*(&#-%("
?8(%3-%*51-&$4$%?8(%#(1<$%(1%,<%("$"%&("(&2$"%'(%#(&18&$/
B%1-%,(%*,>-&#$%?8(%C"#$%"($%81$%>$.$4&$%"*1%>&("#*5*-/
D(15-%#(&18&$%3%,(%"*(1#-%-&58..-"-%'(%#(1(&.$/%E$"#$%(.
'("(-%"(%28(.2(%>8&-:%)$"#$%(.%$+#-%,@"%'(7*1*#*2$,(1#(
+-1"$5&$'-%$.%"(F-%"(%28(.2(%+$"*%*1,$+8.$'-/% 6(&-%("$
>8&(G$%1-%("%,-H*5$#(&<$:%1-%("%$7(+#$+*I1:%1-%("%>&(#(1A
'(&%?8(%"I.-%$>81#-%$.%$.,$/%!"$%>8&(G$%("%?8(&(&%+$'$
+(1#<,(#&-% '(% "8% >*(.:% ("% $">*&$&% "8% -.-&:% ("% &(+-&&(&% "8
2*(1#&(:%>-&-%$%>-&-/%!"%..(2$&%(.%'("(-%)$"#$%.$%+8,4&(/

/0%*+'1')*'+*,$*#-.*

!1% .$% "(++*I1% J(1#$"% .(% )$1% >&(>$&$'-% 81$% #&$,>$


"$15&*(1#$% $% 81% #$.% K(1C1'(G:% 81% ,8+)$+)-% *15(18-:
"8>(&"#*+*-"-:% #&(,(1'$,(1#(% +$48.(&-:% ?8(% (1#&I% (1% .$
(,>&("$%7-&,$1'-%>$&#(%'(%.$%,*",$%#$1'$%?8(%L$1#*1*:
L*(&&$%3%=2(..$1('$/%M("8.#$%?8(%K(1C1'(G%"(%+-,>&I%81
(1#(&-%>$&$%.$%.-#(&<$%'(%,$N$1$/%O*H-%?8(%("#$%2(G%1-%.-
*4$% $% ,-"#&$&% $% 1$'*(:% >-&?8(% #(1<$% .$% +-&$G-1$'$% '(
?8(:%"*%1-%.-%,-"#&$4$:%(.%1P,(&-%*4$%$%"$.*&%+-1%.$%5&$1A
'(/% 6(&-% ("#$% #$&'(% 2*1-% (.% +-4&$'-&% '(% 6(N$&-.:% 3
K(1C1'(G:% $.% $4&*&% .$% 4*..(#(&$% >$&$% >$5$&.(:% '(HI% >-&
81-"%"(581'-"%(.%1P,(&-%"-4&(%(.%,-"#&$'-&/%Q.%1-%"(%'*-
+8(1#$%>(&-%M-"$":%81%+&(#*1-%(1%>(&,$1(1#(%("#$'-%'(
$.(&#$:%$1-#I%,(1#$.,(1#(%(.%1P,(&-%3%'(%*1,('*$#-%)*G-
81%&(>$&#*'-%2(&4$./%0$%4&-,$%?8(%)$1%>&(>$&$'-%>$&$
,$N$1$%("%.$%"*58*(1#(R%"(%+-,4*1$&-1%+-1%(.%.-#(&-%'(
(17&(1#(%>$&$%?8(:%$%'(#(&,*1$'$%)-&$:%$1-#(%(1%(.%>*G$A
&&I1% (.% 1P,(&-% ST/UVS% (1% (.% .85$&% '(.% >&*,(&% >&(,*-/

!"#

Pocket La tregua.p65 142 2/6/00, 15:04


!"#$% &$'% ()$*% +,)(-$*.% /0*&(1*% #$% 2$''3'45% 6#% #$-0'$% #0
7(*-"%-3)-$%#3%8$)80&8,")%/0#%89,*-0%:(0.%8$)-'3%#$%&'0;,*<
-$.%3880/,"%3%8$#32$'3'5

!"#$%&'()'*%'&%$+%,-#%

=(0% -'0+0)/$5% 6% #3*% -'0*% +0)$*% 8(3'-$.% ##07"% >3,?$#$


/0% #3% 83##0% @% /,A$% 0)% ;$?% 3#-3B% CD(-3.% :(1% 2'$)835% E0
0*-(;0%A(73)/$%3%#3%8,F'3%()$%93*-3%0#%*423/$%&3*3/$.%@
A(*-$%*3#0%9$@5G%H0*/0%0#%F$)/$%##07"%#3%&',+0'3%&'07()-3
&'0;,*-3B% CI6*J% :(0% -0'+,)"% 0)% ()$K% IL0% 38$'/4*% /0% #3*
/$*%8,F'3*KG5%CM0'$%()$G.%F(0%#3%'0*&(0*-3%/0%+3#%-3#3)-05
N)-$)80*%D0O3%*3#-"%/0*/0%*(%0*8',-$',$B%CM90.%@$%#0%A(7(1
3#% PQRG% @% 37'07"% 0)% *07(,/3.% /,',7,1)/$*0% 3% S0)1)/0?.
:(0%-'323A3%F'0)-0%3#%;0)-3)3#B%CH3#0.%S0)1)/0?.%F,A4-0%0)
0#% &,?3''")5% !,% *3#,"% 0#% PQR.% +0% F$''1% /0% ;0'3*G5% D3'080
:(0%S0)1)/0?%/,$%;(0#-3%#3%8320?3%8$)%-$/3%&3'*,+$),3.
0)%#3%38-,-(/%/0#%-,&$%:(0%-$/3;J3%*0%0*-4%F'0)3)/$%&3'3
)$% 9380'*0% ,#(*,$)0*5% T,$% #3*% 7'3)/0*% @% 8#3'3*% 8,F'3*% /0#
RU5PQR% @% :(0/"% &$'% ()% +$+0)-$% &3'3#,?3/$5% M'0$% :(0
0)% 0*0% ,)*-3)-0% 932'4% &0*3/$% -$/3*% #3*% &$*,2,#,/3/0*% @
-3+2,1)% 932'4% /0*0893/$% -$/3% &$*,2#0% -'3+&35% V3/,0.
*,)$%1#.%8$)$8J3%0#%)W+0'$5%D0'$%0#%,-,)0'3',$%/0%#3%2'$+3
-0'+,)323%3##J5%N#%&#3)%0*-32#08J3%:(0.%0)%0*0%+$+0)-$.
-$/$*% ;0)J3)% 0)% 0:(,&$% 3% -$+3'#0% 0#% &0#$5% D0'$% )3/,0
932J3% &'0;,*-$% :(0% S0)1)/0?% &073'3% ()% *3#-$% @% *3#,0'3
8$'',0)/$%938,3%0#%F$)/$5%E3%;0'*,")%/0%3#7W)%-0*-,7$%0*
:(0%0)-'"%*,)%7$#&03'%0)%0#%/0*&389$%/0#%70'0)-0%X:(0%0)
0*0% +$+0)-$% 3-0)/J3% 3% ()% '0&'0*0)-3)-0% /0% ()3% F,'+3
3+0',83)3Y.% &'48-,83+0)-0% *0% #0% -,'"% 0)8,+3% @% 3)-0*% /0
:(0% 0#% $-'$% &(/,0'3% 0)83(?3'% *(% &'$&,$% 3*$+2'$.% @3% #0
932J3%/3/$%()%*$)$'$%20*$%0)%#3%&0#3/35%Z$.%:(0%+0%/,
8(0)-3% -3'/0% /0% 0*-0% W#-,+$% 7,'$.% &0)0-'1% -'3*% 1#% 0)% 0#
/0*&389$.%#$%-$+1%/0%()%2'3?$%@%#$%*3:(1%3%#3%F(0'?35%6##J.
0)-'0%#3*%83A3*%/0%&0')$*%@%&,*-$)0*.%+,0)-'3*%1#%*0%*38(<
/J3%0)%()3*%83'83A3/3*%0#18-',83*%:(0%)()83%&$/'1%$#;,<
/3'.%#0%/,A0%83*,%3%#$*%7',-$*%#3%;0'/3/%;0'/3/0'35%S0%*0)-J
9$'',2#0%938,0)/$%0*$.%&0'$%)$%932J3%+4*%'0+0/,$5%V()<

!"#

Pocket La tregua.p65 143 2/6/00, 15:04


!"#$%#&'()*+*,"+('#"#-,#.*)/+'#&'#'("#)",'+"#%++')'0
&%"/1'# 2# +'3',4%,"5# 6'# 1'# &*/1"+*,# 1"(# 3%'+,"(7# "/+%8# 1"
/*!"#(%,#3*&'+1"#!'++"+7#2#&'(3-9(7#(81*#&'(3-9(7#('#4"38
1*(# *:*(# !*,# 1"# )",*# &'+'!."5# ;*# (',49# ',# -,"# (%11"# 2
',4+9#',#'1#&'(3"!.*#&'1#<'+',4'#"#'=31%!"+1'#'1#'3%(*&%*7
3'+*# '1# !+'4%,*# ,*# 3*&>"# 4*1'+"+# ?-'# '1# +'3+'(',4",4'
")'+%!",*# .-/%'+"# 3+'(',!%"&*# (-# .-)%11"!%8,@# AB*# ('
C"4%<-'#'=31%!D,&*)'#-,"#.%(4*+%"#%,!+'>/1'5#E('#%)/9!%1
'(4D#&'(3'&%&*F5
E(*# '(# 1*# .*++%/1'@# '(4D# 'C'!4%$")',4'# &'(3'&%&*7# 2
"&')D(#")"+<"&*#3"+"#(%')3+'5#E(*(#!%,!*#)%,-4*(#&'
C+',94%!"#%1-(%8,#$",#"#('+#%)/*++"/1'(5#G-",&*#1*(#*4+*(
(-3%'+*,#1"#,*4%!%"7#C-'+*,#',#&'1'<"!%8,#"#1"#<'+',!%"7
3'+*#'1#G",<+':*#'(#%,C1'=%/1'5#H'/'#('+#'1#&>"#)D(#4+%(4'7
)D(#<+*('+*7#)D(#&'3+%)',4'#&'#4*&*(#1*(#)-!.*(#"I*(
?-'# .'# 3"("&*# ',# 1"# *C%!%,"5# 6%,# ')/"+<*7# "# J14%)"
.*+"7#1"#!*C+"&>"#&'#1*(#!+-'1'(#4-$*#-,#<'(4*@#',#4",4*
?-'# K',9,&'L# ,*# ',!-',4+'# *4+*# ')31'*7# '1# 3'+(*,"1
&'!%&%8#!*,4+%/-%+#!*,#-,#3'?-'I*#3*+!',4":'#."(4"#C*+0
)"+# (-# (-'1&*# 2# ',4+'<D+('1*5# M'+*# .-/*# -,# */(4D!-1*@
K',9,&'L# ,*# "!'34"# '1# +'<"1*# *# 1"# +'3"+"!%8,# *# !*)*
?-%'+"#11")D+('1'5#N")3*!*#?-%'+'#."/1"+#!*,#,"&%'#&'
1"#*C%!%,"5#M*/+'#4%3*5#O*#)%()*#)'#'(4*2#+'3+*!.",&*
3*+#,*#."/'+1*#3-'(4*#(*/+'#"$%(*#&'(&'#"2'+5#M'+*#,"0
&%'# 3*&>"# %)"<%,"+('# ?-'# (-# +'"!!%8,# C-'+"# 4",# C-1)%0
,",4'5

!"#$%&'()*++*,(*)(-"(./$(

M"("&*#)"I","#'(#)%#!-)31'"I*(7#3'+*#'11"#%<-"1#)'
)*(4+8# (-(# +'<"1*(5# M+%)'+*# )'# &%*# -,# +'1*:# &'# *+*5
M*/+'!%4"5#H'/'#."/'+#!*,(-)%&*#>,4'<+")',4'#(-(#".*0
++*(5#H'(3-9(7#!*,#-,#3*!*#&'#$'+<P',L"7#"/+%8#-,"#!"0
:%4"#2#)'#)*(4+8#'1#*4+*#*/('?-%*@#-,#!"+"!*1%4*#"1"+<"&*7
&'# 1>,'"(# 3'+C'!4"(@# A;*# +'!*<># ',# ;"# M"1*)"7# '1# &>"# ',
?-'#!-)31>#,-'$'#"I*(5#Q%,*#-,"#*1"#2#1*#&':8#"#)%(#3%'(7
!*)*# -,"# "4',!%8,# &'1# )"+5# G+'*# ?-'# C-'# '1# )*)',4*
)D(#C'1%L#&'#)%#%,C",!%"5#M*+#1*#)',*(7#'(#'1#*/:'4*#)"4'0

!""

Pocket La tregua.p65 144 2/6/00, 15:04


!"#$%&'(%)*+%&'"(!,-%&'(%)*+%#.)"!,/%0'"(!,%&'(%$,%1(23
4#+-%&'(%$,%$$(5(+%6,21"4,/%78(%9#!(6(%!".:6'$,;</
=>,!#%(+1*%(2%$#%9#$)#%.(%)"%)#2,/%?#),+%#%+(!%@'(3
2,+%#)"4,+/

!"#$#%&'(&)#&%#*+#,-.#

A"(4,% (+% '2% 9!(,6'9#.,% B-% )(!6(.% #% +'% "2C$'(26"#-


D$#26#%+(%(+1*%6,25"!1"(2.,%(2%,1!#%9!(,6'9#.#/%E+1#%2,3
6>(%>#@$F%$#!4#)(21(%6,2%#)@,+/%G'%9!(,6'9#6"H2%(+%($
9#:+-%+'%9!,9"#%4(2(!#6"H2-%B-%(2%($%C,2.,%.(%#)@#+%#@+3
1!#66",2(+-%+'%9!(,6'9#6"H2%+(%$$#)#%E$$,+%I"+),+/%A"(4,
&'"(!(% >#6(!% #$4,% !(@($.(-% 9,+"1"5,-% (+1")'$#21(-% !(2,5#3
.,!J% 2,% +#@(% @"(2% &'F/% K#+1#% #>,!#% $,% &'(% +"(21(% 6,2% $#
)*L")#% "21(2+".#.% (+% '2% "26,2C,!)"+),% #4!(+"5,-% (2% ($
6'#$%C#$1#%1,.#5:#%'2%9,6,%.(%6,>(!(26"#/%M(%9#!(6(%C'2(+3
1#%$#%#9#1:#%.(%2'(+1!#%4(21(-%+'%6#!(26"#%.(%")9'$+,%+,3
6"#$-%+'%.(),6!*1"6#%1,$(!#26"#%>#6"#%($%C!#'.(-%+'%!(#66"H2
4'#!#24#%(%"2,6'#%#21(%$#%)"+1"C"6#6"H2/%M(%9#!(6(%(+9#23
1,+,-% 9,!% (N()9$,-% &'(% (L"+1#% '2% )#1'1"2,% 6,2% ."(6"+"(1(
(."1,!"#$"+1#+%&'(%(+6!"@(2%6,),%'2%/0--1-%."(6"+"(1(%!(23
1"+1#+% &'(% .(+.(% '2% -"234506& .(% O'21#% .($% E+1(% 6$#)#2
6,21!#% $#% >,!!"@$(% 9$#4#% .($% .(+6#2+,-% ."(6"+"(1(% 9"1'6,+
&'(%'+#2%1,.#%+'%"21($"4(26"#-%1,.#%+'%$'6".(P-%9#!#%>(23
6>"!% .(% >#@"$".,+#% 6,25"66"H2% '2% 1()#% (2% &'(% 2,% 6!((2-
'2#% ."#1!"@#% &'(% (2% ($% C,2.,% .(% +:% )"+),+% 6,2+".(!#2
"2N'+1#/%M(%+'@$(5#%&'(%$#+%"P&'"(!.#+%+,@!($$(5(2-%+"2%."+"3
)'$#!$,% )'6>,-% '2% C,2.,% .(% #@'!4'(+#.,% #6,),.,-% .(
!:4".,+%".(#$(+-%.(%)H."6,%6#)#2.'$(,/%Q7R+1(.%5(%#$4'2#
+#$".#;<-%9!(4'21#%B%5'($5(%#%9!(4'21#!-%6,2%C!#26#-%9!,5,3
6#1"5#% #2+"(.#./% QM,% &'(% (+% B,-% 9,!% )"% 9#!1(-% 2,% $#% 5(,/
K#B%4(21(%&'(%(21"(2.(%$,%&'(%(+1*%9#+#2.,-%&'(%6!((%&'(
(+%#@+'!.,%$,%&'(%(+1*%9#+#2.,-%9(!,%+(%$")"1#2%#%$#)(23
1#!$,/% S#$1#% 9#+"H2-% F+(% (+% ($% +(6!(1,% .(% (+1(% 4!#2% 4$,@,
.(),6!*1"6,%(2%&'(%2,+%>(),+%6,25(!1".,/%A'!#21(%5#!",+
$'+1!,+%>(),+%+".,%+(!(2,+-%,@N(1"5,+-%9(!,%$#%,@N(1"5".#.
(+%"2,C(2+"5#-%2,%+"!5(%9#!#%6#)@"#!%($%)'2.,-%2"%+"&'"(!#
9#!#% 6#)@"#!% '2% 9#:+% .(% @,$+"$$,% 6,),% F+1(/% K#6(% C#$1#

!"#

Pocket La tregua.p65 145 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()(!"#$%&(*+$,"-"'(.(!/&#"-"("(0.#(*+$,.#'(.(/#1+$,"("
0.#(*+$,.#2(3")(45/(*+$,"+0/(/&(/0(.6-.("(0"(*/&,/'()"(45/(#5
"!"+/&,/(#.+-/+"(/#(5&"(/#!/1$/(-/("5,.-/7/&#"'(-/(1.8"+9
-/()(:"0#"&"("5,.-/7/&#"2(3")(45/(0.*+"+(45/(#/(-/#!$/+9
,/(/&(0.#(-/:;#(0"(</+*=/&>"(-/(#6(:$#:.#'(45/(#/(#5#,$,59
)"(/&(/00.#(0"("5,.-/7/&#"(!.+(/0("5,."#1.2(?0(-6"(/&(45/(/0
5+5*5").( #$/&,"( "#1.( -/( #5( !+.!$"( !"#$<$-"-'( /#/( -6"( #/
1.&</+,$+;(/&("0*.(@,$02A

!"#$%#&'()'*#'&#+"#,-$#

3.)(15:!0.(1$&15/&,"("B.#2(?#(-/1$+'("(!"+,$+(-/(/#,/
-6"( /#,.)( /&( 1.&-$1$.&/#( -/( C58$0"+:/2( D&"( 7/1E"( 45/
!"+/1/(#/&,/&1$"-"(!"+"(E"1/+(8"0"&1/2(F/+.().(E/(/#,"9
-.(E"1$/&-.(8"0"&1/(,.-.(/0("B.2(G/(+/<$/&,"&(0.#("&$9
</+#"+$.#'(0"#("0/*+6"#()(0"#(!/&"#("(!0">.(7$C.2(G/(!"+/1/
-/!+$:/&,/'( !.+( /C/:!0.'( 45/( /0( H( -/( &.<$/:8+/( -/9
8":.#(00.+"+("(1.+.(!.+(&5/#,+.#(:5/+,.#'(45/(/0(HI(-/
"*.#,.(&.#(/:.1$.&/:.#("(0"(#$:!0/(<$#,"(-/(0"(8"&-/+"
&"1$.&"02(J/(/#(.(&.(#/(/#'(&.($:!.+,"(/0(-6"2

./-0*1'(2'*#'&#+"#,-$#

J$&(/:8"+*.'(0"(7/1E"(-/(")/+(&.(!"#%(/&(<"&.2(3.)'
/&(<"+$.#(:.:/&,.#(-/0(-6"'(!/&#KL(MN$&15/&,"("B.#A'()
#/(:/(75/(/0("0:"("(0.#(!$/#2(?#,5</(7+/&,/("0(/#!/C.()(&.
!5-/(/<$,"+(5&(!.1.(-/(!$/-"-'(5&(!.1.(-/(1.&:$#/+"9
1$%&( E"1$"( /#/( ,$!.( "++5*"-.'( -/( .C.#( 1.&( 7",$*"'( 45/
&5&1"( 00/*%( &$( 00/*"+;( "( &"-"2( O.( :;#( ,+;*$1.( &.( /#( #/+
:/-$.1+/(!/+.($&1.&#1$/&,/(-/(/#"(:/-$.1+$-"-P(0.(:;#
,+;*$1.(/#(#/+(:/-$.1+/()(#"8/+(45/(#/(/#("#6()(&.(1.&7.+9
:"+#/( 1.&( /#/( -/#,$&.( 45/'( !.+( .,+"( !"+,/( Q/#.( /#( 0.
!/.+R'( /#( -/( /#,+$1,"( C5#,$1$"2( ?&,.&1/#'( 15"&-.( /#,"8"
:$+;&-.:/("0(/#!/C.'("!"+/1$%(#.8+/(:$(E.:8+.(0"(1"8/9
>"( -/( S</00"&/-"2( S0( ,$!.( "++5*"-.'( 45/( &5&1"( 00/*%( &$
00/*"+;("(&"-"'(#/(0/(/&1/&-$/+.&(0.#(.C.#'()(!.+(-.#(E.+"#
)(:/-$"(#/(.0<$-%(-/(45/(E"86"(15:!0$-.(1$&15/&,"("B.#2

!"#

Pocket La tregua.p65 146 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'()'*+',+-$+#./+

!""#$ %&$ '(&)$ *+$ "&$ ,'&-./0+1$ 234&$ 5#%$ 6.&/0#$ 5&$ "+$ 7.&
%8-/8986#/$68/6.&/0#$#:+%;<=$>$&""#$%&$'(&)$?&'+$7.8@A$&/$&"
9+/5+$%&$5B$6.&/0#$5&$0+5+$>$C#>#$5&,+%80#/5+$D.>$58C&'E
%#%$ 6+%#%$ &/$ "+%$ ,"#08""+%$ 5&$ "#$ F#"#/@#)$ G8/$ &DF#'-+=$ &%
F.&/#$ >$ /+$ D&$ 586&$ /#5#)$ H+$ D&/68+/#$ 7.&$ ""&-#'A$ ./
8/%0#/0&$8/&C80#F"&$&/$7.&$>+$"#$D8'#'B$%8/$%&I+=$&/$7.&$%.
D#/+$&/$D8$D#/+$/+$%&'A$./$6J+7.&$&"B60'86+=$&/$7.&$>+
6+/%&'C#'B$ ,+'$ &""#$ &"$ %.#C&$ 6#'8:+$ 7.&$ %&$ 08&/&$ ,+'$ "#%
%+F'8/#%=$,+'$"#%$J8K#%$5&$"+%$#D8-+%=$,+'$"#%$DA%$'&D+0#%
#60'86&%$5&$68/&=$./$6#'8:+$7.&$&%$./#$%.&'0&$5&$5&6+'#68L/
D&/0#"$ ,&'+$ 7.&$ /+$ ,.&5&$ J&'8'$ /8$ %&'$ J&'85+=$ /+$ ,.&5&
,'+C+6#'$686#0'86&%$/8$#,.'#'$&"$6+'#@L/=$./$6#'8:+$D#/%+=
#,#68F"&=$ 8/+6.+=$ 7.&$ ,#'&6&$ ./$ #5&"#/0+$ 5&"$ D+/L0+/+
#D+'$5&$M8+%)$!/0+/6&%$"#$D8'#'B$>$/+$,+5'B$%&/08'$6&"+%=
,+'7.&$J#F'A$,#%#5+$"#$B,+6#$5&$"#%$0+'D&/0#%)$N.#/5+
&/$&"$68&"+$5&%,&K#5+$5&$"#$%&0&/0&/#$#,#'&6&$./#$/.F&=$>#
%&$%#F&$7.&$&%$"#$/.F&$5&$"#$D.&'0&)$O%0#$5&F&$%&'$"#$9'#%&
DA%$6.'%8=$DA%$'85(6."#=$7.&$J&$5&K#5+$6#&'$&/$"#$"8F'&0#)
P#$DA%$C&'5#5&'#=$7.8@A)$3?+'$7.B$%&'A$7.&$"+$C&'5#5&'+
&%$%8&D,'&$ ./$ ,+6+$ 6.'%8;$ P+%$ ,&/%#D8&/0+%$ %8'C&/$ ,#'#
&58986#'$"+$58-/+$%8/$&I6.%#=$"+$&%0+86+$%8/$6"#.586#68L/=$&"
&7.8"8F'8+$ %8/$ '&%&'C#%=$ ,&'+$ "#%$ &I6.%#%=$ "#%$ 6"#.586#68+E
/&%=$"#%$'&%&'C#%=$&%0A/$#-#@#,#5#%$&/$"#$'&#"85#5=$>$6.#/E
5+$#""($""&-#D+%=$/+%$5&%#'D#/=$/+%$#9"+K#/)$N.#/0+$DA%
58-/+%$%&#/$"+%$,'+,L%80+%$#$6.D,"8'=$DA%$'85(6."+%$,#'&E
6&/$"+%$,'+,L%80+%$8/6.D,"85+%)$P#$D8'#'B$>$/+$,+5'B$%&/E
08'$ 6&"+%$ 5&$ /#58&Q$ %L"+$ 6&"+%$ 5&$ D($ D8%D+=$ 6&"+%$ 5&$ &%0&
8/58C85.+$5&$J+>$7.&$%8&/0&$6&"+%$5&$0+5+%)$G#"($6+/$RC&E
""#/&5#$ >$ D8%$ 68/6.&/0#$ #:+%=$ "#$ ,#%&B$ >$ "+%$ ,#%&B$ #$ "+
"#'-+$ 5&$ M8&68+6J+)$ S.8%&$ 7.&$ D&$ C8&'#/$ 6+/$ &""#)$ N'&+
7.&$/+$D&$6'.6B$6+/$/#58&$5&$"#$+9868/#)$?&'+$&/$6#DF8+
D&$ C8&'+/$ "#$ D.K&'$ 5&$ T8-/#"&=$ ./$ #D8-+$ 5&$ U#8D&=$ 5+%
,#'8&/0&%$5&$&""#)$R5&DA%$VW7.B$J+''8F"&$#5&DA%XY$&/$M8&E
68+6J+$ >$ *#-.#'L/$ D&$ 6'.6B$ 6+/$ "#$ D#5'&$ 5&$ Z%#F&")$ !%
8/6'&(F"&1$J#/$,#%#5+$#:+%$>$#:+%$,+'$D8$'+%0'+$>$,+'$&"
%.>+=$>$%8/$&DF#'-+=$6.#/5+$"#$C&+=$&"$6+'#@L/$D&$%8-.&
5#/5+$./$C.&"6+Q$&/$'&#"85#5=$#"-+$DA%$7.&$./$C.&"6+=$./

!"#

Pocket La tregua.p65 147 2/6/00, 15:04


!"#$%&' ()' "*!#*' )' #+,&-)$%#*.' /$*' +01)"' #$2)$%#!3)4' -*$
*(+#"*!3)+)$-)'#$2)$%#!3)'50)'0$&'$&',0)()'+)$&6'50)
6*%*"6)' )3' 6&+!")"&.' 7*30(84' %&$' 3*' +#6+*' *9")6#2*' ")-#:
%)$%#*'()'2)#$-)'*;&6'*-"<64'='()6,0>6')$2&32#8'3#-)"*3+)$:
-)' *' ?2)33*$)(*' ()' 0$*' 3*"9*' &1)*(*4' 50)' )"*' *' 3*' 2)@
(#*9$86-#%&'='()6*A0%#&.'?2)33*$)(*',)"%#!#8'3*'6*%0(#(*4
+)'*,")-8')3'!"*@&'=',")90$-8'50#>$')"*.'BC#'60)9"*D4'(#1).
E')6'%#)"-&F'+#',"#+)"*'='G$#%*'60)9"*.'H&"50)'*0$')$')3
%*6&'()'50)'=&'+)'%*6*"*'%&$'?2)33*$)(*4'*0$')$')3'%*6&
()' 50)' =&' $0$%*' A0!#)"*' 6#(&' )3' +*"#(&' ()' I6*!)34' )6-*
*3-J6#+*4',&-)$-)4'()%#6#2*'+*-"&$*'()'6)-)$-*'*;&64'A*!"J*
6#(&'6#)+,")'='A*6-*'6#)+,")'+#'70)9"*'/$#2)"6*34'#$)2#-*:
!3)4' ()6-#$*(*4' +#' 70)9"*' 50)' ,"&%)()' (#")%-*+)$-)' ()
)6)'K#&6'()'-)""&"'50)'&1*3<'$&')L#6-*4'*0$50)'+<6'$&'6)*
,*"*'")%&"(*"+)'50)')3'+0$(&')6')6&4'50)')3'+0$(&'-*+:
!#>$'6)'()-#)$)'*'2)%)6'*'%&$-)+,3*"$&64'%&$'0$*'+#"*(*
50)'-*+!#>$',0)()'33)9*"'*'6)"'(#*9$86-#%&'='()6*A0%#&.

!"#$%&'(&)$&%$*+$,-.$

7*3#+&6'()'3*'&M#%#$*'%*6#'10$-&64',)"&')33*'$&'50#6&'#"
*3'*,*"-*+)$-&.'N6-<'")6M"#*(*.'?6J'50)'M0#+&6'*'3*'M*"+*:
%#*' =' 3)' %&+,">' 0$' 1*"*!)' )L,)%-&"*$-).' K)6,0>6' -&+*:
+&6'0$'-*L#'='3*'()1>'*'(&6'%0*("*6'()'60'%*6*.'O&'50#)")
%&"")"')3'"#)69&'()'50)')3',*(")'6)')$-)").'P*+#$8'0$&6
,&%&6',*6&64'6)'(#&'20)3-*'='+)'A#@&'0$'*3)9")'6*30(&'%&$
3*'+*$&.'N$')3'M&$(&4'$*(*'()')6&')6'()+*6#*(&'#+,&":
-*$-).'H)"&')$')3'9)6-&'A*!J*'M*+#3#*"#(*(4'A*!J*'6)$%#33)@.
E')$')6)'#$6-*$-)'+)'6)$-J'%8+&(&4')6-02)'6)90"&'()'50)
)$-")')33*'='=&')L#6-)'0$*'%&+0$#%*%#8$4'()62*3#(*'50#@<4
,)"&'-"*$50#3*+)$-)'%#)"-*.

/0.*$%&'1&)$&%$*+$,-.$

?2)33*$)(*'$&'2#$&'*'3*'&M#%#$*.

!"#

Pocket La tregua.p65 148 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()*+,*-(*)(."(/0$(

!"#$%#%& '()'%*& "& )"& +(#,%-.#+%"/& 01& 2.345#"#$.& 6& "& )"
'.7& -%'.2$%-(/& 8%+.& 94.& )"& :.2;"#"& 6"& #(& '"& "& <"%)"2).
-.1#4-"/&=%.#.&#('%(/
>'.))"#.-"& $";3(+(& '%#(& :(6/& ?"2.+.& 94.& )"& ;"-2.
))";*& 3(2& $.)@,(#(& +4"#-(& 6(& #(& .1$"<"A& "1B& 94.& :"<)*
+(#&C4D(7/&8%+.&94.&)"&:%E"&$%.#.&52%3./

12(3()*+4*-(*)(."(/0$(

F(6&1B&.;3.+@&"&.G$2"D"2)"/&0#&)"&1.++%*#&.1$4'%.2(#
:"<)"#-(& -.& .))"A& 6& -.& 32(#$(& ;.& 2.14)$*& %#1(3(2$"<).
94.&#(&:4<%.1.&'.#%-(/

5"($6()*78*-(*)(."(/0$(

=";3(+(&:(6&'%#(&>'.))"#.-"/&01$"&$"2-.&.1$4'.&.#&.)
"3"2$";.#$(& 6& .#& +%#+(& ;%#4$(1& 1.& ;.& "+)"2*& $(-(/& 0#
+%#+(&;%#4$(1&-.1"3"2.+%.2(#&$(-(1&)(1&.1+2H34)(1I&'(6&"
+"1"2;./& CJ1& 94.& $(-(1& )(1& "254;.#$(1& 94.& 6(& ;%1;(
;.&:"<B"&'.#%-(&:"+%.#-(A&;J1&94.&$(-"1&)"1&+(#'.21"K
+%(#.1& +(#& .))"A& ;J1& 94.& $(-(& .1(& )(& 94.& '").& .1& .1$"
"41.#+%"/&L4@&"+(1$4;<2"-(&.1$(6&"&.))"A&"&14&32.1.#+%"/

9:0;-&*7+*-(*)(."(/0$(

!.&)(&+(#,.1@&"&M)"#+"&6&)"&-.E@&,.)%7/&=.#5(&94.&-.+B2K
1.)(& "& >'.))"#.-"A& $.#5(& 94.& -.+B21.)(& 3(294.& ":(2"& 1B
.#+(#$2@& $(-"& )"& ,4.27"A& $(-"& )"& +(#'%++%*#/& ?.2(& :(6
$";3(+(&'%#(/

<&/"6=&*77*-(*)(."(/0$(

NO(&3(-2B"&.#'%"2;.&4#&$.).52";"P&C.&:"&32(:%<%-(

!"#

Pocket La tregua.p65 149 2/6/00, 15:04


!"#$ %&'&$ &$ ("$ )&(&*$ +#,-$ (.$ /&0&1&$ 2"1#($ 1-$ &+&,#)#*
3#()"4,.,5$3#$6-3-($/-3-($&2781$+,#6#96-$+&,&$%.(.6&,2&:

!"#$%&'(&)$&%$*+$,-.$

;.-($/<-:$;.-($/<-:$;.-($/<-:$;.-($/<-:$;.-($/<-:$;.-(
/<-:$;.-($/<-:

/+$.#$%&01&)$&$#$.2

=&)#$)&(.$)"&6,-$/#(#($!"#$1-$&1-6-$1&3&:$>2$?@$3#
(#6.#/4,#$1-$6"%#$%&2-,$+&,&$#(),.4.,2-:
>2$?@$3#$(#6.#/4,#*$&$2&($6,#($3#$2&$6&,3#*$(-1A$#2$6#25B
C-1-:$D-3#&3-$3#$#/+2#&3-(*$C-,/"2&,.-(*$)-1("26&(*$2#B
%&165$ #2$ 6"4-:$ E1&$ %-F$ 3#$ G-/4,#$ 3.H-I$ JK>2$ (#0-,
L&16-/5M$N.,#*$#(6O$G&42&13-$)-1$"1$6<-$3#$P&",&:$E1&
/&2&$ 1-6.).&*$ (#0-,:$ Q#,3&3#,&/#16#$ "1&$ /&2&$ 1-6.).&:
P&",&$C&22#).A$#(6&$/&0&1&R:
>1$#2$+,./#,$/-/#16-$1-$!".(#$#16#13#,:$P&",&$1-$#,&
1&3.#*$1-$#,&$S%#22&1#3&:$JT&22#).AR*$3.H-$2&$%-F$3#2$6<-:
P&$+&2&4,&$#($"1$&()-:$T&22#).A$(.71.C.)&$"1$6,O/.6#I$JE1&
/&2&$ 1-6.).&*$ (#0-,R*$ G&4<&$ 3.)G-$ #2$ 6<-:$ KU2$ !"5$ (&4#M
KV"5$(&4#$)A/-$"1&$/&2&$1-6.).&$+"#3#$3#(6,".,$#2$C"6"B
,-$ '$ #2$ ,-(6,-$ '$ #2$ 6&)6-$ '$ #2$ ("#0-M$ KV"5$ (&4#*$ #GM$ P-
81.)-$ !"#$ (&4#$ #($ 3#).,I$ JT&22#).AR*$ &27-$ 6&1$ .1(-+-,B
6&42#/#16#$CO).2$)-/-$#(-:$L#7",&/#16#$(#$#(6&4&$#1)-B
7.#13-$3#$G-/4,-(:$W$#(-$6&/4.51$#,&$"1$&()-:$T"#$+-,
#(-$!"#$)-/#6<$&27-$6&1$G-,,.42#:$X-1$2&$/&1-$.F!".#,3&
G.)#$"1&$+#2-6&$)-1$"1&$+2&1.22&$3#$%#16&(*$)-1$2&$3#,#B
)G&$&)#,!"5$#2$6"4-$&$/.$4-)&$'$3.H#$2#16&/#16#I$JKY-,
!"5$1-$(#$%&$&$2&$/.#,3&MR:$Z-$,#)"#,3-$4.#1:$N#$+&,#)#
!"#$2&$%-F$+,#7"16A$%&,.&($%#)#(I$JKXA/-$3.H-*$(#0-,MR*
+#,-$'-$6&/4.51$3.H#$%&,.&($%#)#(I$JKY-,$!"5$1-$(#$%&$&
2&$/.#,3&MR:$>16-1)#($/#$!".6&,-1$#2$6#25C-1-$'$G&42&,-1
)-1$#2$6<-:$X,#-$!"#$7,.65*$,#(-+25*$3.H#$6-16#,<&(:$S+#1&(
(.$+-3<&$,#(+.,&,:$L#16<$!"#$/#$3#(&4,-)G&4&1$#2$)"#22-*
!"#$/#$&C2-H&4&1$2&$)-,4&6&:$="4-$"1&$%-F$3#()-1-).3&

!"#

Pocket La tregua.p65 150 2/6/00, 15:04


!"#$ %&'()$ *+,$ -&%($ ".$ /0(!"#$ #1(/&(.,234$ 5$ (67,$ 8(94
:-6,$ -;$ /(.(/&%,4$ 2,$ %#$ <"=(94$ !"#$ -#$ >"-($ ,$ #?>2&/,7)
*@7,$ ".,$ #1>2#,%,$ !"#$ :2$ ,>7#/&,A,$ 1"/0(3B$ @.$ #-,
.#A"2(-,$%#$-(.&%(-4$0,A;,$6,1A&:.$-(22(9(-$%#$C,.6&.&4
".,$/0,A,/,.;-&1,$#?>2&/,/&D.$%#$E(A2#%($-(A7#$#2$1&-F
6#7&($%#$2,$1"#76#4$5$2,-$7&6",2#-$&.-67"//&(.#-$%#2$G#7#.6#
>,7,$ !"#$ -#$ #.8&,7,$ ".,$ /(7(.,B$ H2$ I&.4$ #.67#$ C&#77,$ 5
<"=(9$/(.-&G"&#7(.$1#6#71#$#.$".$6,?&$5$1#$67,'#7(.$,
/,-,B
J2,./,$ ,A7&D$ 2,$ >"#76,$ ,-"-6,%;-&1,$ >#7($ <"=(9$ #.
-#G"&%,$2,$67,.!"&2&9D)$*K($-#$>7#(/">#4$-#=(7&6,4$-"$>,>L
#-6L$ >#7I#/6,1#.6#B$ MC,A#$ 2($ !"#$ >,-DN$ O,22#/&D$ ".,
/(1>,=#7,$5$:2$-#$&1>7#-&(.D$1"/0(B$P$/(.$7,9D.$>(7F
!"#$ #7,$ ".,$ /0&/,$ 1,/,."%,3B$ Q2$ 6,1A&:.$ %&'()$ *O,22#F
/&D3B$J"#.(4$!"&9L$#2$6;(4$<"=(9$5$2(-$(67(-4$0,G,.$A&#.
#.$ %#/&7$ *I,22#/&D34$ >(7!"#$ #-($ -"#.,$ 6,.$ 7&%;/"2(4$ 6,.
I&.(4$ 6,.$ 2#'(-$ %#$ H8#22,.#%,$ !"#$ .($ >"#%#$ 0#7&72,4$ .(
>"#%#$%#-67"&72,B
@.6(./#-4$ /",.%($ #-6"8#$ #.$ /,-,$ -(2($ #.$ 1&$ /",76(4
/",.%($0,-6,$2,$>(A7#$J2,./,$1#$7#6&7D$#2$/(.-"#2($%#
-"$-&2#./&(4$1(8;$2(-$2,A&(-$>,7,$%#/&7)$*<"7&DB$H8#22,.#F
%,$1"7&D34$>(7!"#$!"#$%&#-$2,$>,2,A7,4$!"#$%&#-$#2$%#F
77"1A#$%#$2,$8&%,4$!"#$%&8&#.#$%#$,%#.67(4$67,#$2,$8#7F
%,%#7,$7#->&7,/&D.$%#2$%(2(74$!"#$%&#-$2,$%#-#->#7,/&D.4
2,$ .,%,$ I7;G&%,$ 5$ 6(6,24$ #2$ ,A&-1($ -#./&22(4$ #2$ ,A&-1(B
@.6(./#-4$ /",.%($ 1(8;$ 2(-$ 2,A&(-$ >,7,$ %#/&7$ *<"7&D34
#.6(./#-$8&$1&$&.1".%,$-(2#%,%4$#-($!"#$0,A;,$!"#%,F
%($ %#$ 1;4$ !"#$ #7,$ A&#.$ >(/(B$ R(.$ 6(%($ #2$ #G(;-1($ %#
!"#$ %&->(.;,4$ >#.-:$ #.$ 1;$ 1&-1(4$ #.$ #2$ 7#1#.%,%(
,.-&(-($!"#$,0(7,$>,-,A,$,$-#7B$S#7($:-,$#7,4$,$2,$8#94
2,$I(71,$1L-$G#.#7(-,$%#$>#.-,7$#.$#22,4$2,$1L-$6(6,2$%#
&1,G&.,72,$,$#22,B$S(7!"#$0,-6,$#2$TU$%#$-#6&#1A7#4$,$2,-
67#-$%#$2,$6,7%#4$5($6#.;,$1"/0($1L-$%#$H8#22,.#%,$!"#
%#$1;B$@22,$0,A;,$#1>#9,%($,$#.67,7$#.$1;4$,$/(.8#76&7F
-#$#.$1;4$/(1($".$7;($!"#$-#$1#9/2,$%#1,-&,%($/(.$#2
1,7$ 5$ ,2$ I&.$ -#$ 8"#28#$ -,2,%($ /(1($ #2$ 1,7B$ S(7$ #-(4
/",.%($ 1(8;,$ 2(-$ 2,A&(-$ 5$ %#/;,)$ *<"7&D34$ 1#$ -#.6;,
,67,8#-,%(4$%#->(',%(4$8,/;(4$-&.$1:7&6(B$H2G"&#.$0,A;,
8#.&%($ 5$ 0,A;,$ %#/7#6,%()$ *V#->D'#.2($ ,$ #-6#$ 6&>($ %#

!"!

Pocket La tregua.p65 151 2/6/00, 15:04


!"#$%&'(")*$#+',#%$-+'.-'+"'+-%/0'1'2-'3#45#*'.-+,&6#7
.&0'8&',-&%'.-'$&.&'-+'("-'-+-'+#9.&'("-'#3&%#'+&:;'-+#
(")*$#' ,#%$-' .-' 25' 2)+2&' -*' ("-' 2-' 3-' !&*<-%$).&;
+)="-' $-*)-*.&' !&*!)-*!)#;' +)*' -24#%=&;' .-' +"' ,&("-7
.#.;' .-' +"' )*+)=*)>)!#*!)#0' ?-' 3#' ("-.#.&' "*#' (")*$#
,#%$-'.-'2)+'4"-*&+',%&,@+)$&+;'.-'2)+'4"-*&+',%&:-!7
$&+;'.-'2)+'4"-*#+')*$-*!)&*-+;',-%&'9#'(")*$#',#%$-'("-
2-'3#'("-.#.&'.-'2)'9"!).-A'#9!#*A#',#%#'.#%2-'!"-*7
$#'.-'("-'-+&'*&'+)%<-0'8#'!&+#'+-'#!#4@;'+-*!)99#2-*$-0
B&'(")+-')%'#'+"'!#+#;'*&'(")+-'<-%9#'2"-%$#;',&%("-'-%#
"*#' )*.-!&%&+#' .-+<-*$#6#0' C"-' :&' 9#' <)-%#' :' -99#' *&0
C"-':&'9#'$&!#%#':'-99#'*&0'C"-':&'<)<)-%#':'-99#'*&0'D99#
-+'&$%#'!&+#;'-+'-9'E9$)2&'.5#;'#995',"-.&'$%#$#%9#'.-')="#9
#')="#90'D+'-99#'4#6F*.&+-'.-9'$#G);'!&*'-9'%-2-.)&'("-
:&'9-'3#45#'!&2,%#.&;'-+'-99#'!#2)*#*.&'"*&+',#+&+':
.F*.&+-' <"-9$#' ,#%#' .-.)!#%2-' "*' =-+$&0' D9' E9$)2&;' -9
E9$)2&;'-9'E9$)2&'=-+$&0'89&%&':'2-'#>-%%&'#'H90'I("-9'.5#
-+!%)45' ("-' -*' -+-' )*+$#*$-' $"<-' 9#' +-="%).#.' .-' ("-
-*$%-'-99#':':&'-G)+$5#'"*#'!&2"*)!#!)@*0'J-%&'9#'+-="%)7
.#.' -G)+$5#' 2)-*$%#+' -99#' -G)+$5#0' I3&%#' 2)+' 9#4)&+' +-
2"-<-*',#%#'.-!)%K'L?"%)@0'I<-99#*-.#'2"%)@/;':'9#'+-7
="%).#.'-+$F'-G$-*"#.#;'9#'+-="%).#.'-+'"*#'!&+#')2,E7
.)!#;')*.-!&%&+#;'("-'*#.#'$)-*-'("-'3#!-%'#("50'M&9<5'#
9#'&>)!)*#;'!9#%&;'#'("-'9&+'!&2-*$#%)&+'2-'#$%#<-+#%#*;
2-',".%)-%#*;'2-'3#%$#%#*0' L?-' .)6&' 9#' ,%)2#' ("-' -%#
"*#' =%),-' <"9=#%' :' +)9<-+$%-;' :' .-' %-,-*$-;' N,F>#$-O;' 9-
>#99@'-9'!&%#A@*0/'?-')*$-=%H'&$%#'<-A'-*'-9'$%#4#6&;'%-+&97
<5'#+"*$&+;'-<#!"H'!&*+"9$#+;'%-.#!$H')*>&%2-+0'P&:'<-%7
.#.-%#2-*$-' "*' >"*!)&*#%)&' -6-2,9#%0' I' <-!-+' +-' 2-
#!-%!#*'?"Q&A'&'R&49-.&'&'-9'2)+2&'P#*$)*);':'$%#$#*
.-' )*)!)#%' "*#' !3#%9#' -<&!#$)<#' !&*' ,%&9-=@2-*&+' .-
-+$-'$),&K'LJ-*+#%'("-'-+$-'$%#4#6&'9&'3#!5#'I<-99#*-.#/;
L?)%-;'6->-;'-+$#'#*&$#!)@*'-+'.-'I<-99#*-.#/0'1&'-*$&*7
!-+' .-+<5&' 9&+' &6&+' :' .)=&K' LS"-*&;' -+$F' 4)-*;' 3#:' ("-
+-=")%'<)<)-*.&/0'8&+',"*$&+'("-'=#*H'-9'TU'.-'+-$)-27
4%-;' 9&+' 3-' ,-%.).&' !&*' !%-!-+0' PH' ("-' 2"%2"%#*' ("-
+&:'"*'-=&5+$#;'"*')*.)>-%-*$-;'("-'9#'.-+=%#!)#'#6-*#'*&
2-'%&A#0'B&')2,&%$#'("-'2"%2"%-*0'D99&+'-+$F*'>"-%#0
V"-%#'.-'-+-'2"*.&'-*'("-'-+$"<)2&+'I<-99#*-.#':':&0

!"#

Pocket La tregua.p65 152 2/6/00, 15:04


!"#$%&'#&#(#&)"*'+&#*&,"#&%-+$%&#(.+/&/+0&(+1+&2+)+
"*&-3$+#0&4#$+&(5*&*5*6"*%&$%78*&4%$%&(#*.5$&2+$%9#:

!"#$%&'()*++*,(*(-($&

;& <#2#(& -%=1+& '#& #11%& 2+*& >1%*2%:& ?+& 11+$+0& *+& )#
'#(#(4#$+@&-%=1+&(5)41#)#*.#:&A3&,"#&%11B&-%/&"*&#2+:
C(&>1%*2%&1%&,"#&11+$%0&1%&,"#&(#&'#(#(4#$%:&D52#&,"#&*+
4"#'#&2$##$&#*&D5+(:&E"#&D5+(&)#&-%&5'+&'%*'+&/&,"5F
.%*'+& 1%(& +4+$."*5'%'#(0& /& ,"#& #11%& *+& (#& (5#*.#& 2+*
G"#$7%(&2+)+&4%$%&2$##$&#*&"*&D5+(&'#&2$"#1'%'0&#*&"*
(H'52+& +)*B)+'+:& A5*& #)=%$6+0& /+& *+& )#& (5#*.+& .%*
11#*+&'#&$#*2+$:&C1&IJ&'#&(#.5#)=$#&*+&(81+&#(2$5=B&<%$5%(
<#2#(K& LD5+(& )B+M:& N%)=53*& 1+& 4$+*"*2530& .%)=53*& 1+
(#*.B:&O+$&4$5)#$%&<#7&#*&)5&<5'%0&(#*.B&,"#&4+'B%&'5%1+F
6%$&2+*&P1:&O#$+&#*&#1&'5H1+6+&D5+(&."<+&"*%&4%$.#&G1+9%0
<%251%*.#0&2+)+&(5&*+&#(."<5#$%&)"/&(#6"$+&'#&(B:&N%1&<#7
/+&-%/%&#(.%'+&%&4"*.+&'#&2+*)+<#$1+:&N"<#&1%&(#*(%F
258*0&%'#)H(0&'#&,"#&-%=B%&"*&%$6")#*.+&'#25(5<+0&"*
%$6")#*.+& ,"#& #(.%=%& 9"*.+& %& )B0& G$#*.#& %& )B0& /& ,"#0
4#(#&%&#11+0&/+&*+&4+'B%&$#2+*+2#$0&*+&4+'B%&5*2+$4+$%$
%& )5& %1#6%.+:& C*.+*2#(0& 4%(%'+& #(#& 41%7+& ,"#& P1& )#
+.+$68&4%$%&,"#&/+&1+&2+*<#*25#$%0&4%(%'+&#(#&%)%6+
'#&<%251%258*&/&%4+2%)5#*.+0&D5+(&$#2"4#$8&G5*%1)#*.#
("(&G"#$7%(:&D5+(&<+1<58&%&(#$&1%&.+'+4+'#$+(%&?#6%258*
'#& (5#)4$#:& A5*& #)=%$6+0& *+& 4"#'+& .#*#$1#& $#*2+$0& *+
4"#'+&)%*+(#%$1+&2+*&)5&+'5+:&A3&,"#&)#&'5+&1%&+4+$F
."*5'%'& /& ,"#& *+& ("4#& %4$+<#2-%$1%:& E"57H& %16Q*& 'B%
4"#'%&%(5$&#(#&%$6")#*.+&Q*52+0&'#25(5<+0&4#$+&4%$%&#(#
#*.+*2#(&/+&/%&#(.%$3&%.$+7)#*.#&%9%'+&/&#(.#&4$#(#*.#
)H(&%9%'+&%Q*:&;&<#2#(&45#*(+&,"#&(5&D5+(&9"6%$%&15)F
45+0& .%)=53*& )#& -%=$B%& '%'+& #1& %$6")#*.+& ,"#& '#=B%
"(%$&2+*.$%&31:&O#$+&*+:&?+&4"#'#&(#$:&?+&,"5#$+&"*&D5+(
,"#& )#& )%*.#*6%0& ,"#& (#& '#25'%& %& 2+*G5%$)#& 1%& 11%<#
4%$%&<+1<#$0&.%$'#&+&.#)4$%*+0&%&)5&2+*25#*25%@&*+&,"5#F
$+& "*& D5+(& ,"#& )#& =$5*'#& .+'+& -#2-+0& 2+)+& 4+'$B%
-%2#$&"*+&'#&#(+(&4$8(4#$+(&4%'$#(&'#&1%&R%)=1%0&4+F
'$5'+(&#*&41%.%0&2+*&("&-595.+&45."2+&#&5*(#$<5=1#:&C(+&(B

!"#

Pocket La tregua.p65 153 2/6/00, 15:04


!"#$ %&'$ ()&*+$ ,+-$ *#,+./&%#-$ #%0*#$ 1/&-$ 2$ 2&$ -#$ )+%
#%3*/+4&'$5,$-+6#$!"#$%&$-&2$.+7+8$4#$.&%9#%.#*,&'$:&
-;$ !"#$ 5,$ #-$ "%+$ ,#<+%+$ -&,#4+4=$ +$ ,+$ !"#$ %&$ 0"9#$ %/
0#%4*;$%"%.+$+..#-&'$(->$#-0+?&-=$.+4+$"%&$#%$-"$&*/,,+=
-/%$&4/+*%&-=$-/%$+?+*%&-=$+<#%&-'

!"#$%#&'()'*#'#%#$+

@&2=$ +$ 0*+9;-$ 4#$ 0&4&$ #,$ 4>+=$ ?/#%0*+-$ 4#-+2"%+6+=


?/#%0*+-$0*+6+<+6+=$?/#%0*+-$+,?&*8+6+=$?/#%0*+-$4/-."A
0>+$.&%$B"C&8=$#-0"9#$&3"-.+4&$7&*$"%+$-&,+$/4#+=$4#-D+A
<+4+$+$-"$9#8$#%$9+*/+-$4"4+-E$FGH";$7#%-I$#,,+$+%0#-$4#
?&*/*J$GH";$*#7*#-#%0;$7+*+$#,,+$#%$#-#$/%-0+%0#J$GK#."A
**/I$+$?>J$G1/<&$?/$%&?6*#JL'

,+-"%.+'(/'*#'#%#$+

M&*$7*/?#*+$9#8$*#,#>$?/$1/+*/&=$4#$3#6*#*&$+$#%#*&'$N#%A
D&$!"#$6"-.+*$0&4&-$O"-$B&?#%0&-'$P,,+$+7+*#./I$#,$QR$4#
3#6*#*&'$P,$SQ$4#$?+*8&$+%&0;E$FT"+%4&$4/.#$-#C&*=$-/#?A
7*#$7#-0+C#+'$U&$#-$"%+$7*#./&-"*+'$V"#%&=$-&%*>#$7+-+A
6,#?#%0#'$(,D&$#-$+,D&L'$ :&$#-.*/6>$#-&=$ 2&$ 7#%-;$ +,D"%+
9#8$#-&$4#$#,,+'$P,$SW$4#$+6*/,E$F(9#,,+%#4+$0/#%#$+,D&$!"#
?#$+0*+#'$P-&$#-$#9/4#%0#=$7#*&$G!";$#-JL$V"#%&=$G2$!";
#*+J$ N&4+9>+$ %&$ ,&$ -;'$ B#$ +0*+>+%$ -"-$ &<&-=$ -"$ 9&8=$ -"
./%0"*+=$-"$6&.+=$-"-$?+%&-=$-"$*/-+=$-"$.+%-+%./&=$-"$0/?/A
4#8=$ -"$ ,,+%0&=$ -"$ 3*+%!"#8+=$ -"$ 7#%+=$ -"$ .&%3/+%8+=$ -"
0#*%"*+=$-"$-"#C&=$-"$7+-&=$-"-$-"-7/*&-'$M#*&$%/%D"%&$4#
#-&-$*+-D&-$6+-0+6+$7+*+$+0*+#*?#$.&?7",-/9+=$0&0+,?#%A
0#'$T+4+$+0*+.0/9&$-#$+7&2+6+$#%$&0*&'$P,,+$?#$+0*+>+$.&?&
"%$0&4&=$.&?&$"%+$-"?+$/%-"-0/0"/6,#$4#$+0*+.0/9&-=$+.+-&
-"-0/0"/6,#-'$P,$SR$4#$?+2&$,#$4/<#E$FT*#&$!"#$#-0&2$#%+?&A
*+4&$4#$"-0#4L=$2$#,,+$)+6>+$.&%0#-0+4&E$F:+$,&$-+6>+'L$B#
-/D&$4/./#%4&$#-&=$,+$&/D&$4/./#%4&$#-&=$2$0&4&$#-0#$7*#-#%A
0#$-#$9"#,9#$/%-&7&*0+6,#'$1&-$4>+-$4#-7";-E$FX&$!"#$#-0&2
6"-.+%4&$4#%&4+4+?#%0#$#-$"%$+."#*4&=$"%+$#-7#./#$4#
.&%9#%/&$#%0*#$?/$+?&*$2$-"$,/6#*0+4L'$P,,+$)+6>+$.&%0#-A

!"#

Pocket La tregua.p65 154 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()!*#&+*&,-)!"./&0)&1$22345*&67+$&#-*5*8&*)")&!2*)
9"5"42")/&05&:&#*&;-83$&5"&4*)<&=&"&5"&8$61*&*)6234>%&'?"@"A
8"& 9*8)"2</& B1$2"& *)!$=& 6"8)"#$/& C"+43<8& 9$#2>"& #*632
D*53E/&F*2$&*)!$=&#*+")3"#$&"5*2!"&6$+$&9"2"&)*8!32+*&!$A
!"5+*8!*&D*53E/&B5*2!"&"8!*&+>&+3)+$G&"8!*&5"&)-*2!*G&"8!*
*)*&H836$&D-!-2$&!"8,345*&I-*&)*&55"+"&+"@"8"/&B5*2!"G&*)
#*632%& #*)6$8D3"#$./& J38& *+4"2,$G& K#*& I-<& +*& )32L37& *)"
#*)6$8D3"8E"M&KB6")$&5"&"92$L*61<&9"2"&L3L32&+N)&38!*8)"G
+N)& "D"8$)"G& +N)& 9*2*8!$23"+*8!*M& O$G& 9$2& 63*2!$/& P*)A
9-<)&"#I-32>&63*2!"&)*,-23#"#G&9*8)<&I-*&!$#$&*)!"4"&43*8
)3&-8$&*2"&6$8)63*8!*&#*&I-*2*2G&=&#*&I-*2*2&6$8&*6$G&6$8
2*9*26-)378/&05&QR&#*&;-83$&+*&1"457&#*&)-)&9"#2*)G&#*&5"
!*$2>"&#*&5"&D*5363#"#&62*"#"&9$2&)-&+"#2*/&S-3EN&=$&#*43*A
2"& 2**+95"E"2&"&+3&38*T$2"45*&J-*,2"&(83L*2)"5&6$8&*)!"
3+",*8&4-*8"G&6$8&*)!"&+-;*2&I-*&*8!3*8#*G&I-*&9*2#$8"/
05&QU&!-L$&5-,"2&*5&1*61$&+N)&3+9$2!"8!*&#*&+3&L3#"/&V$G
8"#"&+*8$)&I-*&=$G&!*2+38<&9$2&2*E"2%&'S-*&#-2*.G&=&9"2"
92*)3$8"2&"&P3$)&!$I-<&+"#*2"&)38&9"!")/&F*2$&I-*#7&#*A
+$)!2"#$& I-*& P3$)& *2"& 386$22-9!345*/& C$#"L>"& *5& W& #*
;-53$&+*&9*2+3!>&"8$!"2%&'P*&92$8!$&!-L*&6$863*863"&#*&I-*
*)*&+$+*8!$G&#*&I-*&*)"&2*4"8"#"&#*&6$!3#3"83#"#G&*2"&*5
,2"#$&+NT3+$&#*&43*8*)!"2G&*2"&5"&P361".G&9*2$&*8&)*,-3#"
=$&+3)+$&+*&#3&4$D*!"#")&#*&"5*2!"/&'0)!$=&)*,-2$&#*&I-*
5"&6-+42*&*)&-8&42*L*&)*,-8#$G&-8&#*)!*55$&38)!"8!N8*$G&=
8$&1"=&#*2*61$&"&92722$,")./&X$&*)6234>&D"55-!"+*8!*G&)38
*+4"2,$Y&"1$2"&5$&)</&F$2I-*&*8&*5&D$8#$&=$&!*8>"&D*&*8
I-*&1-43*2"&92722$,")G&*8&I-*&5"&6-+42*&8$&D-*2"&)75$&-8
9-8!$G&)38$&-8"&5"2,"G&38"6"4"45*&+*)*!"/&F*2$&8$&1"4>"
#*2*61$&"&92722$,")G&65"2$&I-*&8$/&P*)9-<)&*)6234>&5$&#*&5"
9"5"42"&'BL*55"8*#".G&#*&!$#$)&5$)&)3,83D36"#$)&I-*&!*8>"/
B1$2"& 93*8)$%& 'BL*55"8*#".& =& 5"& 9"5"42"& )3,83D36"%& 'O$
*)!NG&8$&*)!"2N&8-86"&+N)./&O$&9-*#$/

!"#$%&'()'*%'%+%#,

08& 5"& 5342*!"& 1"=& !"8!")& $!2")& 6$)")G& !"8!$)& $!2$)& 2$)A
!2$)%&Z3,8"5*G&B8>4"5G&+3)&13;$)G&[)"4*5/&O"#"&#*&*)$&3+A
9$2!"G& 8"#"& #*& *)$& *T3)!*/& ?3*8!2")& *)!-L$& BL*55"8*#"

!""

Pocket La tregua.p65 155 2/6/00, 15:04


!"#$%&'()*#&+"%*,-*.$"!-*(&*/0-1&,2*!"#$%&'()*#&+"%*-
/0-1&,*#30#-4*5&%"*-6"%-*&,,-*'"*&0782*&*/0-1&,*6-*(&0-$-9
%&!3("*(&7%80*(&*:'*&0$&0"2*(&*:'*"0!:%"*7&,;'*(&*-1-739
#3&'7"4

!"#$%#&'()'*#'#%#$+

<'*,-*"=3!3'-*(&=3&'("*7&'->#&'7&*#3*?3(-*@#3*#:&%7&A
&0&'!3-,2* &'7%-B-1,&2* $%"=:'(-4* C-(3&* 0-1&* D:.* $-0-
&E-!7-#&'7&*&'*#)4*F3*!",-$0"*(&,*GH*(&*0&73&#1%&*=:&2
$-%-*7"("02*:'-*&E$,3!-1,&*!"'#"!3;'*I*'-(-*#804*J6"9
%-*I-*0&*6-1,-*#&'"0*(&*J?&,,-'&(-*I*I"*'"*0-!"*&,*7&#-4
K"*,-*(&=3&'("*!"'*#30*$"!-0*=:&%>-04

,-%#&'('*#'.#/$#$+

<,,-* #&* (-1-* ,-* #-'"* I* '"* 6-!)-* =-,7-* #804* F&* -,9
!-'>-1-* $-%-* 0&'73%* D:&* &%-* 13&'* -!"L3("4* F80* D:&* 1&9
0-%,-2*#80*D:&*-!"07-%'"0*+:'7"02*#80*D:&*'3'L:'-*"7%-
!"0-2*&,,-*#&*(-1-*,-*#-'"*I*&0"*&%-*-#"%4

0-#1#&'2'*#'.#/$#$+

M&*#&*"!:%%3;*,-*"7%-*'"!6&*I*6"I*,"*,,&?.*-*!-1"4*J*,-0
!3'!"* #&* &0!-$.* (&* ,-* "=3!3'-4* N:-'("* ,,&L:.* -,* HOP* &
63!&*0"'-%*&,*73#1%&2*0&'7)*:'-*$3!->;'*&'*,-*L-%L-'7-*I
&#$&!.*-*7"0&%4
M&*-1%3;*,-*$:&%7-*I*I"*&07-1-*7"03&'("*!"#"*:'*!"'9
(&'-("4*<%-*&,*$-(%&2*&,*#30#"*$-(%&*(&*,-0*="7"02*$&%"
#80*?3&+"2*#80*7%307&2*#80*!-'0-("4*Q"0)*#80*=:&%7&2*$-%-
0"1%&$"'&%#&* (&=3'373?-#&'7&* -* ,-* 7"02* I* !"'0&L:)* $%&9
L:'7-%*03*.,*&%-*&,*0-07%&4*/'!,3';*,-*!-1&>-*6-!3-*:'*!"09
7-("*$-%-*%&0$"'(&%*D:&*0)R*ST:&'"2*I"*D:&%)-*6-!&%#&
:'*7%-+&U4*F&*63>"*$-0-%*-,*7-,,&%4*SC:'!-*?-I-0*-*6-!&%7&
:'*7%-+&*!"'*.,U2*6-1)-*(3!6"*J?&,,-'&(-2*S,"0*6-!&*7"("0
-*,-*#&(3(-*(&,*#30#"*#-'3D:)U4*J,,)*&07-1-*V3#$&%7.9

!"#

Pocket La tregua.p65 156 2/6/00, 15:04


!!"#$%&'(!)*+%&,(#")-.$/&0)&,-+"1(23&4)052&)-&#0)-%&0+(,06
!7&-)5(+$8&.0#-))08%&-!!05)7&0)&9!0:"$3&4+#$+:08&80&-:0!:*
-& )-& 9(0!#-& .0)& ;$+.$& <& ))-,*& 8"+& 5!"#-!=& >?$8-@3& >A"
,-.!0&8-'0&)$&+(08#!$@%&B-'2-&.":B$&0))-%&>,"&,-.!0&8-'0
#$.$&)$&,2$@3&C0!$&D$&E(08#!$&+$&"+:)(2-&,"&-90))".$%&,"
!$8#!$%&,"&08#-#(!-3&C-!-&)-&,-.!0%&D$&E(08#!$&0!-&FG0))-6
+0.-& <& (+& -,-+#0& 8"+& +$,'!03& >A"& ,(H0!@%& 9!080+#*& 0)
9-.!0%&>0)&80I$!&J:*,$&."H$&1(0&80&))-,-'-K@&>A$!-)08@%
,0+#23& >L"0!#$%& 0)& 80I$!& A$!-)083@& D$8& $H$8& .0& )-& ,-.!0
#0+2-+&(+-&#!"8#0M-&90+0#!-+#03&>N0&G-&-&B-:0!&(+&#!-H03@
E"+5(+$& .0& )$8& .$8& (8-'-& )(#$3& O-'2-& (+-& -,-!5(!-& )"6
G"-+-%&+-#(!-)3&D-&,-.!0&,0&8$+!"*3&P(G0&1(0&,"!-!&B-:"-
0)& ,-+"1(2%& 9$!1(0& 0!-& 8(90!"$!& -& ,"8& ;(0!M-8& 8$9$!#-!
08-& 8$+!"8-& 1(0& B-'2-& 8".$& .0& FG0))-+0.-3& F'!"*& (+-
)"'!0#"#-&<&0)&9-.!0&0,90M*&-&#$,-!&,"8&,0.".-8%&-&.":#-!
+Q,0!$8&.0&.$8&:";!-83&>JR8#0.&08&.0)&'-!!"$K&N0#0+#-&<
:"+:$3@& S"H0& 1(0& ,T8& $& ,0+$83& >N0& )$& 9!05(+#$& 9$!1(0
,0&!08()#*&:-!-&:$+$:".-3&L"+:(0+#-&<&:(-#!$3@&>U(0+$%
G"G$&0+&0)&L0+#!$&90!$&G0+5$&,(<&-&,0+(.$&9$!&-:T3@
>FB%&:$+&!-M*+3&N0#0+#-&<&+(0G03@&4))-&-+$#-'-&-(#$,T6
#":-,0+#0%&,"!-+.$&B-:"-&)-&9-!0.3&>4)&9-+#-)*+&1(0&:-"6
5-&8$'!0&0)&M-9-#$%&JG0!.-.K&R+$&:0!$&8"0#03@&P0+5$&1(0
G$)G0!&0)&H(0G08&9!*V",$%&9-!-&)-&9!(0'-3&O-'2-&(+&)"'!$
8$'!0&)-&,08-=&U)-G-#8W<3&X)&#(G$&1(0&"!80&(+&,$,0+#$3
D-&,-.!0&:0!!*&)-&)"'!0#"#-&<&,0&,"!*3&>JC$!&1(7&G"+$&-
B-:0!80&(+&#!-H0&:$+&,"&,-!".$K&JY("7+&)$&!0:$,0+.*K@
>ZB%& +-."0& 0+& 0890:"-)3& 48#-'-& 0+#0!-.$& .0& 1(0& -1(2
G"G2-&(+&8-8#!0&<&+-.-&,T83@&N$+*&#-+&9$:$&:$+G"+:0+#0
1(0& ,0& ."$& G0!5[0+M-3& 4))-& ,0& ,"!*& $#!-& G0M3& >FB$!-
#!-'-H-&9$:$3&S08.0&1(0&,(!"*&,"&B"H-3@&E$&."H$&;-))0:"*3
>FB%& :)-!$3& J\& B-:0& ,(:B$K@& >L-8"& :(-#!$& ,08083@& >D$
8"0+#$%&80I$!-@%&."H0%&<&<$%&1(0&)$&8"0+#$&+$&0V-:#-,0+#0
:$,$& (+& .$)$!& 8"+$& :$,$& (+-& :-#T8#!$;0%& :$,$& (+& .06
!!(,'0%&:$,$&(+&:-$8%&;("&:$+8:"0+#0&.0&)-&,0+#"!-%&9$!6
1(0&.0:"!=&>D$&8"0+#$@%&9!$+(+:"-!&080&978-,0%&#-+&;!2G$6
)$%& #-+& #-!.2$%& 0!-& 80+:"))-,0+#0& 089-+#$8$%& 0!-& :-8"& )$
,"8,$&1(0&.0:"!=&>]-))0:"*@3&\&0!-&089-+#$8$&8$'!0&#$.$
9$!1(0& 80& )$& .0:2-& -& )-& Q+":-& 90!8$+-& 1(0& 9$.2-& :$,6
9!0+.0!&)$&$#!$%&1(0&9$.2-&:$,9!0+.0!&)-&G0!.-.3

!"#

Pocket La tregua.p65 157 2/6/00, 15:04


!"#$#%&'(&)#&*#+,#,-

!"#$ %&$ '(#$ '%$ &#$ )"*%+#,$ )%"-$ .-$ %/0#+#$ %&$ /#/0"%1$ !&
/%2-"$34%&&#.%'#$.-$%/0#+#1$5%$&-$'67-$/*$%/)-/#$8*#.'-
9-$9#$:#+(#$%.0"#'-1$;<-$)*'-$%/)%"#"&-,$)%"-$'%7=$0-'-
&6/0-$)#"#$>*%$9-$/%$&-$)"*%+%1?$@*%$#$&#$-0"#$:#+60#86=.$9
#)#"%86=$8-.$%&$/#8-1$5%$>*%'#$:-""6+&%1$A%/)*B/$'%$0-'-,
%"#$86%"0-$>*%$B&$:#8(#$&-/$0"#7%/$#$&#$C%'6'#$'%&$C#.6>*(1
A%$)"-.0-$C%$'6$4*%&0#$:#86#$*.$8-/0#'-$D%.$"%#&6'#',$%&&#
C%$E*%$'#.'-$4*%&0#$8-.$&#$%F8*/#$'%$6"$8-&-8#.'-$#&E6&%"%/
9$:#8%"$C#"8#/$'%$06G#H$9$>*%'B$E"%.0%$#$*.#$E-0-I"#E(#$'%
34%&&#.%'#$>*%$.-$%/0#+#$%&$7*%4%/$)#/#'-1$!&$I-&)%$E*%
'%C#/6#'-$"%)%.06.-,$'%C#/6#'-$+"*0#&1$J#$C#'"%$C%$%/K
0#+#$ -+/%"4#.'-$ 9$ /*/$ -7-/$ 0-C#"-.$ +*%.#$ .-0#$ '%$ C6
)-+"%$%/0*)-"1$!.0-.8%/$'%)-/60=$/-+"%$&#$C%/#$&-/$#&E6&%K
"%/$ /-+"#.0%/$ 9$ &#$ 06G#,$ 9$ /-."6=$ 0"6/0%C%.0%,$ 9#$ /%I*"#,
#.0%/$'%$)"%I*.0#"C%L$;M/0%'111$N%/O?1$!.0"%$&#$)"6C%"#$9
&#$/%I*.'#$)#&#+"#$:*+-$*.$%/)#86-$%.$+&#.8-$'%$'-/$-
0"%/$ /%I*.'-/,$ )%"-$ %/%$ /6&%.86-$ +#/0=$ )#"#$ 8-.4%"06"$ &#
)"%I*.0#$%.$#&I-$0"#./)#"%.0%1$!"#$-+&6I#0-"6-$"%/)-.'%"1
P$"%/)-.'(,$/6.$'%86"$)#&#+"#Q$8-.$&#$8#+%G#,$8-.$&-/$-7-/,
8-.$0-'-$C6$/%"$'67%$>*%$/(1$J#$C#'"%$'%$34%&&#.%'#$#)-9=
*.#$C#.-$%.$C6$+"#G-,$%.$%&$+"#G-$0-'#4(#$/6.$C#.I#$>*%
%C%"I(#$ '%$ #>*%&$ 6.:R+6&$ )"-9%80-$ '%$ :6&4#.%/1$ A%/)*B/
C%$>*60=$&%.0#C%.0%$%&$/#8-,$&-$'%)-/60=$/-+"%$%&$C#.6>*(1
S*B$+6%.$&%$>*%'#+#1$;M/0%'$>*6%"%$/#+%",$N4%"'#'O?$P-
%/0#+#$ /%I*"-$ '%$ >*%$ .-$ C%$ C6"#+#$ 8-.$ "%.8-",$ .6$ 4%"K
IT%.G#,$ .6$ .#'#$ >*%$ .-$ E*%"#$ *.#$ %F:#*/0#,$ /*E"6'#$ )6%K
'#'1$;M/0%'$&#$8-.-86=,$*/0%'$&#$>*%"(#,$9$%/0#"R$#0-"C%.K
0#'-1$P-$/B$8=C-$/%$/6%.0%1$U6%.0%$>*%$/*$8-"#G=.$%/$*.#
8-/#$%.-"C%$>*%$%C)6%G#$%.$%&$%/0=C#I-$9$#8#+#$%.$&#
I#"I#.0#1$U%$/6%.0%$'%/I"#86#'-,$9$E%&6G$'%$/%.06"/%$'%/I"#K
86#'-1$ P-$ /B$ >*B$ :-""6+&%$ %/$ %/-1?$ V#+&#+#$ 8-C-$ /6$ /%
:*+6%"#$ "%%.8-.0"#'-$ 8-.$ *.$ #.06I*-$ 8-.E6'%.0%,$ )%"-
0#C+6B.$:#+&#+#$8-.$#&I-$CR/$>*%$/*$'-&-"$#80*#&1$;V#8%
4%6.0%$ #2-/$ /%$ C%$ C*"6=$ #&I*6%.1$ 3&I*6%.$ >*%$ %"#$ 0-'-1
W%"-$ .-$ /%$ C*"6=$ 8-.$ %/0#$ C*%"0%1$ U6C)&%C%.0%,$ /%$ E*%1
A%&$)#(/,$'%$C6$46'#,$/-+"%$0-'-$'%$C6$46'#1$!/$)%-"$%/#
C*%"0%,$ /%$ &-$ #/%I*"-1$ W-">*%$ E*6$ 9-$ >*6%.$ )%'($ >*%$ /%

!"#

Pocket La tregua.p65 158 2/6/00, 15:04


!"#$%&' (' )%*+%' %),$%' -"-.%' /#' 0,' 1#$2,-34' 5*' 1#,$' #*%
/"#$+#&'1,$6"#'"-%'6"#2%'%1$7*7,-%2%'#-'#0'1$,17,'1%*%8
2,&'2#*+$"72%'1,$'#0'1$,17,'*%.$7!7.7,49':#'1%*;'"-%'/%-,
1,$'0%'-".%'('(,'1#-*3'6"#'7<%'%'2#.7$='>?,'*3'1,$'6"3'0#
."#-+,' %' "*+#2' #*+%*' .,*%*94' @#$,' #-' .%/<7,' %A$#A;=
>B%"$%'#$%'0,'C0+7/,'6"#'/#'6"#2%<%'2#'304'@,$'#*,'*7#-+,
,+$%'D#E'6"#'#0'.,$%E;-'#*'"-%'.,*%'#-,$/#'6"#'#/17#E%
#-'#0'#*+;/%A,'('%.%<%'#-'0%'A%$A%-+%4'@,$'#*,'*3'0,'6"#
"*+#2'#*+F'1%*%-2,94'G.#$.;'"-%'*700%'('*#'*#-+;'#H+#-"%8
2%4' I,' 1$#A"-+3=' >I' #00%&' J6"3' *%<K%' 2#' #*,L94' >?%2%9&
27M,4'>B%"$%'-,'*%<K%'%<*,0"+%/#-+#'-%2%4'I,'*,('0%'C-7.%
2"#N%'2#'/7')7*+,$7%4'@,<$#',$A"00,&'JD#$2%2L9'O#'1$,-+,
/#' %.,$23=' >JI' *"' +#,$K%' 2#' 0%' !#07.72%2L94' :,-$7;&' .%*7
7-2#!#-*%=' >JP%/<73-' 0#' .,-+;' #*,L' Q"#' "-%' )#$/,*%
/#-+7$%&'"-'."#-+,'2#')%2%*'1%$%'6"#'/7')7M%'-,'1#$27#$%
17#&'1%$%'6"#'/7')7M%'*#'*7-+7#$%'D7D7$4'Q"#'#0'/#M,$'$#A%0,
6"#' 0#' )7.#4' @,<$#.7+%94' B0,$%<%' .,-' 0,*' ,M,*' #-' %0+,&' *7-
1%*%$*#'0%*'/%-,*'1,$'0%'.%$%&'00,$%<%'.,-',$A"00,4'>@#$,
"*+#2' 6"7#$#' *%<#$9&' 27M,4' 5-+,-.#*' /#' .,-+;' 0,*' C0+7/,*
2K%*&'0%*'C0+7/%*'1%0%<$%*&'0,*'C0+7/,*'/,/#-+,*'2#'GD#00%8
-#2%4' @#$,' #*,' -"-.%' *#$F' %-,+%2,4' 5*,' #*' RK,&
7-.,$$"1+7<0#/#-+#' RK,4' 5*,' #*+%$F' #*1#$F-2,/#' #-' 0%
-,.)#&'#-'+,2%*'0%*'-,.)#*&'1%$%'."%-2,'(,'$#+,/#'#0')70,
2#'/7'7-*,/-7,&'('27A%='>G/,$94

!"#$%#&'()'*#'+#,$#$-

>:#' 6"7#$#-&' 2#' #*,' #*+,(' *#A"$%9&' 2#.K%' GD#00%-#2%


%.#$.%' 2#' *"*' 1%2$#*&' >1#$,' -,' *3' *7' 3*#' #*' #0' /,2,' 2#
6"#$#$*#'6"#'%'/K'/#'A"*+%94

./,0*-'(1'*#'+#,$#$-

50'%/7A,'2#'5*+#<%-'/#'+#0#!,-#;'1%$%'%D7*%$/#'6"#
/7'M"<70%.7;-'#*+F'1$,-+%4'50'ST'2#'/%$E,'(%'-,'7$3'%'0%
,!7.7-%4

!"#

Pocket La tregua.p65 159 2/6/00, 15:04


!"#$%&"'()'*+',+-.+."

!"#$%&$'$($%)*+%$%,*"-$.%/0%#.$1/2%!0%"/'3.%45/00$(/6$
/"#$,$%#/.&+($(63%6/%70$(-8$.032%9$%)3#3:.$);$%00/($,$%0$
8$,+#$-+<(% =% =3% (3% 7*6/% 6/1$.% 6/% &+.$.0$2% >!"% &+% 8+1$?@
6+13@%>&+%A(+-$%8+1$?2%B3%"C%D*C%0/%-3(#/"#C%(+%&/%+&73.#$
$-3.6$.&/2% >E*.+<% 8$-/% 73-32?% F#.$% 5/G% 5305;% $% /"-*H
-8$.&/% 7.3(*(-+$.I% >93% "+/(#3?2% >J3"$% -*.+3"$?@% $:./:<
/(% "/:*+6$@% >$83.$% 7+/("3% D*/% /"#*5/% $1/(3% $% /00$@% D*/
(*(-$% 0/% 6/&3"#.C% -*K(#3% 0$% (/-/"+#$,$2% L/"6/% D*/% /.$
-8+D*+0+($% )*+% 73"#/.:$(63% 0$% :.$(% -8$.0$% D*/% &/% 8$,;$
7.3&/#+63%#/(/.%-3(%/00$2%M.+&/.3%=3%(3%#/(;$%#+/&73@%6/"H
7*C"%/00$%/&7/G<%$%#.$,$1$.@%=@%$6/&K"@%"3=%,$"#$(#/%-3H
,$.6/2% E/% $"*"#$% *(% 73-3@% N"$,/O@% "/(#+.&/% "/(#+&/(#$02
93%-+/.#3%/"%D*/%$83.$%(3%/"#K%=%=3%&/%8/%D*/6$63%-3(
/"$%-$.:$%/(%/0%7/-83@%-3(%/"$"%7$0$,.$"%(3($#$"%D*/%8*H
,+/.$(%736+63%"/.%&+%"$05$-+<(?2%M3.%*(%&3&/(#3%6/1<%6/
8$,0$.%=%-3(#/&70<%0$%)3#32%>E*-8$"%5/-/"%7/("C%D*/%/00$
(3%8$,;$%8/./6$63%(+%*(%"303%.$":3%&;32%NP"#/6%0/%/(-*/(H
#.$%$0:3O?%>P(%$+./%:/(/.$0?@%&/(#;2%>M*/6/%"/.2%M/.3%/(%/0
$0&$% ";% /.$% -3&3% =32% E/13.% 6+-83@% -3&3% )*+% =32% M3.D*/
$83.$%&/%"+/(#3%5/(-+63@%=%-*$(63%*(3%"/%6/1$%5/(-/.@%"/
5$%6/)3.&$(63@%"/%5$%-3(5+.#+/(63%/(%*($%:.3"/.$%7$.36+$
6/% ";% &+"&32% E+./@% /"#$% &*/.#/% 6/% &+% 8+1$% )*/% *($% &$0$
1*:$6$2%L/0%6/"#+(3%3%6/0%&C6+-3@%(3%"C%,+/(2%M/.3%/"#3=
"/:*.3% 6/% D*/% )*/% *($% &$0$% 1*:$6$2% Q+% *"#/6% 0$% 8*,+/.$
-3(3-+63@% "/% 6$.;$% -*/(#$% 6/% 03% D*/% D*+/.3% 6/-+.0/2?% R3
7/"#$'/C%*($"%6+/G%5/-/"%"/:*+6$"@%7/.3%C0%(3%73(;$%$#/(H
-+<(2%>Q<03%/(%*($%&$0$%1*:$6$%"/%7*/6/%0+D*+6$.%$%*($
&*-8$-8$%$";2%!.$%SN-<&3%7*/63%/T70+-$.0/OU%*(%"/.%0+&H
7+3%=%$%0$%5/G%+(#/("3%=%$%0$%5/G%7*63.3"3%6/%"*%+(#/("+6$62
!.$%*(%/(-$(#32%R3%"+/&7./%/"#*5/%-3(5/(-+63%6/%D*/%(3
&/./-;$%/"$%8+1$2%9$%&$6./%";%0$%&/./-;$@%73.D*/%V3"$%/"
*(%-$.K-#/.@%V3"$%/"%-$7$G%6/%/()./(#$."/%-3(%/0%&*(632
M/.3%$%&;%&/%)$0#$%6/-+"+<(@%&/%)$0#$%/"#$.%"/:*.32%NP"#/6
8$% 7/("$63% $0:*($% 5/G% /(% /0% "*+-+6+3O% R3% ";2% M/.3% (*(-$
736.C2% R% /"3% #$&,+C(% /"% *($% -$./(-+$2% M3.D*/% =3% #/(:3
#363%/0%-*$6.3%&/(#$0%=%&3.$0%6/0%"*+-+6$@%&/(3"%0$%)*/.G$
D*/%"/%7./-+"$%7$.$%&/#/."/%*(%#+.3%/(%0$%"+/(2%W$0%5/G%/0

!"#

Pocket La tregua.p65 160 2/6/00, 15:04


!"#$"%&'$"!()*'"+',-"'.('#"$"/$&'%("+"'*01-+*!'+"#"!()*)"!
2$&2(*!' )"0' #&$*34+5' 6' .(' #&$*34+' *01-+*!' "7,-(!(%"#"!
2$&2(*!')"0'#"$"/$&89':%$*';"3'!"',-")4'(+.4;(05'"!%*';"3
#&+'0*'20*+#<*'"+'*0%&5'.($*+)&'0*'=&%&8'>?@A"!"'"+'0&!'&A&!8
?@A"!"'#4.&'!(1-"+'.($*+)&5'2&$'!&/$"'0*'#&!%-./$"5'2&$
!&/$"'!-'.-"$%"8'B('<*!%*'2*$"#"',-"'0&'.($*+'*'-!%")89'C*
=$*!"' ,-")4' !&0*8' D&' ,-")E' !(+' *0("+%&8' F0' !"' ,-")4' !(+
%".*8'>G-"+&5'6*'"!%H95')(A&')&/0*+)&'#-()*)&!*."+%"'"0
2*+%*04+5' >"!' -+*' /-"+*' %"0*' 2"(+*)*8' I($"' ,-E' /("+' !"
20*+#<*98

!"#$%&'()'*%'+%,#%#-

J&'($E'.H!'*0'KLM8'N+'$"*0()*)5'+&'2-")&'($'.H!8

./%0%&'12'*%'+%,#%#-

O*#"' %(".2&' ,-"' +&' ;"&' *' P+@/*08' J&' !E' +*)*' )"
Q*(."8'N!%"/*+'!"'0(.(%*'*'<*/0*$."')"'%".*!'1"+"$*0"!8
R(1+*0"' ."' 00*.*' *' 0*' &=(#(+*' 6' 6&' <*1&' )"#($' ,-"' +&
"!%&68'S-("$&'"!%*$'!&0&8'P'0&'!-.&5'<*/0*$'#&+'.('<(A*8'D
<*/0*$')"'P;"00*+")*5'#0*$&8

3-4567-'18'*%'+%,#%#-

O&65' )"!2-E!' )"' #-*%$&' ."!"!5' "!%-;"' "+' "0' *2*$T


%*."+%&8'P/$@'"0'$&2"$&8'N!%*/*'!-'2"$=-."8'N!&',-E'(.T
2&$%*8'C&',-"'(.2&$%*'"!'!-'*-!"+#(*8'N+'*01-+*!'&#*!(&T
+"!5'+&'2-")&'#*2%*$'0&!'.*%(#"!',-"'!"2*$*+'0*'(+"$#(*
)"'0*')"!"!2"$*#(4+8

9/6%&'1:'*%'+%,#%#-

N!'";()"+%"',-"'U(&!'."'#&+#")(4'-+')"!%(+&'&!#-$&8
J(' !(,-("$*' #$-"08' B(.20"."+%"' &!#-$&8' N!' ";()"+%"' ,-"

!"!

Pocket La tregua.p65 161 2/6/00, 15:04


!"# $%&$"'()# *&+# ,-".*+/# 01# 2-(&$(2(%3# !"# -"4(4,5# +# $-""-
6*"#"4%#2*'("-+#4"-#1+#7"1($('+'/#8"#-"4(4,5#$%&#,%'+4#!(4
7*"-9+43#'"42*:4#!"#'(#2%-#;"&$('%#<#1%#$-"5/#="-%#&%#"-+
1+# 7"1($('+'3# "-+# 4)1%# *&+# ,-".*+/# 0>%-+# "4,%<# %,-+# ;"9
!",('%#"&#!(#'"4,(&%/#?#"4#!@4#%4$*-%#6*"#+&,"43#!*$>%
!@4/

!"#$%&'()'*%'+%,#%#-

0# 2+-,(-# '"1# 2-(!"-%# '"# !+-9%3# &%# 11";+-:# !@4# "4,+


1(A-",+/#B1#!*&'%#>+#2"-'('%#4*#(&,"-:4/#C%#4"-:#<%#6*("&
-".(4,-"# "4"# >"$>%/# ?# >+<# *&# 4%1%# ,"!+# '"1# 6*"# 2%'-5+
"4$-(A(-/#="-%#&%#6*("-%/

!./#0-1%&'(2'*%'+%,#%#-

D)!%#1+#&"$"4(,%/#E(%4#>+A5+#4('%#!(#!@4#(!2%-,+&,"
$+-"&$(+/#="-%#+#"11+#1+#&"$"4(,%#!@4#6*"#+#E(%4/

34%5%&'(6'*%'+%,#%#-

B&# 1+# %7($(&+# !"# 6*(4("-%&# '+-# *&+# '"42"'('+# <# &%
+$"2,:/# =+-+# &%# (&$*--(-# "&# .-%4"-5+3# +-!:# *&+# "F$*4+
!*<#;"-%45!(13#+#A+4"#'"#2-%A1"!+4#7+!(1(+-"4/#G+#;"-'+'
"4#6*"#&%#2*"'%#(!+.(&+-!"#$%!%#"1#'"4+A-('%#!%,(;%
'"#*&+#$"&+#+1".-"3#-*('%4+3#$%&#A%!A+-'"%4#'"#2+&#<
;(&%#'"--+!+'%/

7.%#8%&'(9'*%'+%,#%#-

H1,(!%# '5+# '"# ,-+A+I%/# C+'+# '"# ,-+A+I%3# $1+-%/# 8"# 1%


2+4:# '+&'%# +2-",%&"4# '"# !+&%43# -"$(A("&'%# +A-+9%4/
D-"%# 6*"# "1# ."-"&,"# '"4A%-'+A+# '"# 4+,(47+$$()&# <# 6*"
8*J%9#"4,+A+#-"+1!"&,"#$%&!%;('%/#0115#6*"')#!(#!"4+/
C*&$+#2"&4:#6*"#!"#(!2%-,+-+#,+&#2%$%#'"42-"&'"-!"

!"#

Pocket La tregua.p65 162 2/6/00, 15:04


!"# $%# &'()*%+# ,-.# /%0-*".# 1'"!%&-*# 2%/3-.+# 4*# '*-# !"
"$$-.# "*/-*(&5# '*# /%&*"(# !"# 62"$$%*"!%+# 4$$%# $-# 7%83%
!"0%!-# 9%&%# 1'"# &":).(&;&%<-.# "$# *=<"&-# "*# .'# >)/7%
9"&.-*%$+# ?"# $-# 9'."# "*# "$# 8-$.)$$-# @# %1'3# ".(;+# ,%# >-(-
!"8"#("*"&#'*-.#/)*/-#%A-.B#9"&-#7%/"#/'%(&-#<".".#"$$%
"&%#<;.#$)*!%+#C(&%#/-.%#7%#1'"!%!-#"*#/$%&-#@#".#1'"#$%
<%!&"#".(;#"*#'*#"&&-&D#@-#*-#<"#.)"*(-#>"$)E#!"#."*()&<"
!".:&%/)%!-+#?"#.)"*(-#.)<9$"<"*("#!".:&%/)%!-+#F"#%/%G
8H#$%#->)/)*%+#I".!"#<%A%*%#@#7%.(%#"$#!3%#!"#<)#<'"&("B
"$#()"<9-#".(%&;#%#<).#H&!"*".+#I".9'5.#!"#(%*(%#".9"&%B
".(-#".#"$#-/)-+#JK'5#7%&5#/-*#5$L

?-*("2)!"-B#"*"&-#%#<%@-#!"#MNON+

!"#

Pocket La tregua.p65 163 2/6/00, 15:04

Vous aimerez peut-être aussi