MX 5006-5060_VF_MTX Compact F 18/10/13 09:47 Page1

Multimètres de table
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* MX 5060 * MX 5006
Tensions DC, AC et AC+DC
Gamme 60 mV* 600 mV 6V 60 V 600 V 1000 V 6 000 & 60 000 points
Résolution* 0,001 mV 0,01 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V
Précision DC (base) 0,05 % 0,09 %
Bande passante AC AC+DC
Précision de base AC AC+DC 0,5%
100 kHz
0,8%
MX 5006
Précision de base VLowZ AC (520 kΩ) 0,5% 1,2%
Courant DC, AC,AC+DC
Gamme 6000 µA 60 mA 600 mA 6A 10 A / 20 A (30 s max)
MX 5060
Résolution* 0,1 µA 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A
Précision DC 0,8%
Bande passante AC AC+DC 20 kHz 10 kHz
Précision AC AC+DC 1%
Fréquence
Gamme Fréquence 60 Hz 600 Hz 6 kHz 60 kHz
Résolution* 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz
Résistance et continuité
Gammes 600 Ω 6 kΩ 60 kΩ 600 kΩ 6 MΩ 60 MΩ
Résolution* 0,01 Ω 0,1 kΩ 0,001 kΩ 0,01 kΩ 0,0001 MΩ 0,001 MΩ
Précision de base 0,2% 0,4%
Protection Protection électronique 1000 V
Détection en continuité sonore 600 Ω SIGNAL <30 Ω +/-5 Ω < 5V
Test diode
Mesure de tension 3 V résolution 1 mV +BIP <40 mV ±10 mV
Capacités
Gammes 6 nF 60 nF 600 nF 6 µF 60 µF 600 µF 6 mF 60 mF
Résolution 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 µF 0,01 µF 0,1 µF 1 µF 10 µF
Température TK
Gamme de fonctionnement -200 ° C à +1200 ° C
Précisions / Résolution 0,5 % L / 0,1 ° C
Autres fonctions
Min/Max/PEAK ± Sur toutes les positions mesurées
ΔREL Valeur relative MEM afficheur secondaire retranché sur la valeur mesurée afficheur principal
Filtre MLI Passe-bas 300 Hz 4e ordre pour mesure sur variateur de moteur asynchrone
Zero central VDC et IDC zéro centré
Communication USB Avec SX-DMM2 - Commande SCPI

AD.COM - Code : 906210382 - Ed.1 - 09/2013 - Caractéristiques sous réserve de modifications liées à l’évolution de la technologie
Cadence de mesure et bargraphe 5 mesures par seconde et bargraphe 61 segments pour fonction analogique
Caractéristiques générales
Type d’affichage Type de LCD Transflectif avec rétro éclairage, angle vision élargis et hauteur digits 16 mm
Double afficheur 60 000 points* ou 6000 points
Interfaces PC Connecteur USB type B – logiciel SX-DMM2
Alimentation secteur Universelle 230 V / 47-63 Hz / cordon secteur amovible et version 110V** < 2 VA
Sécurité / CEM Sécurité selon CEI 61010-1 (2001) 1000V-CATIII – CEM selon EN61326-1
Environnement Stockage -20 °C à +70 °C – Utilisation 0 °C à +40 °C
Caractéristiques mécaniques Dimensions (L x P x H) : 295 x 295 x 95 mm – Masse : 1,85 kg
Garantie 3 ans
* 60 000 points
Etat de livraison et références Accessoires
1 multimètre MX 5006 livré avec 1 cordon d'alimentation sec- 1 multimètre MX 5060 livré avec 1 cordon d'alimentation sec- Logiciel SX-DMM pour multimètres de table > SX-DMM2
teur EU, 1 cordon 1,5 m droit/droit rouge, 1 cordon 1,5 m teur EU, 1 cordon 1,5 m droit/droit rouge, 1 cordon 1,5 m Jeu de 2 cordon BNC/ banane à reprise arrière > AG1066-Z
droit/droit noir, 1 pointe de touche CATIV 1 kV rouge, 1 pointe
de touche CATIV 1 kV noire, 1 notice de fonctionnement sur CD
et 1 guide de démarrage papier > MX5006
droit/droit noir, 1 pointe de touche CATIV 1 kV rouge, 1 pointe
de touche CATIV 1 kV noire, 1 cordon USB , 1 notice de fonc-
tionnement sur CD, 1 guide de démarrage papier et 1 notice de
Kit de calibration
Thermocouple K avec adaptateur
Rechanges
> P01196770
> P01102107Z Simples et efficaces pour vos laboratoires…
programmation à distance > MX5060 Cordon secteur 1,5 m > AG0416
Fusible 1000 V 11 A (x5) > P01297092 l Mesure de courant sans risque d'erreur grâce à la borne A unique jusqu'à 10 A
** Version MX5006-110 et MX5060-110 sur demande Cordon USB A/B 1,80 m > P01295293
l TRMS AC+DC, jusqu'à 60000 points affichés sur bande passante 100 kHz
l Stabilité des mesures via le calibre VLowZ qui élimine les tensions fantômes
Pour informations et commandes
l Stabilité des mesures sur variateur avec le filtre MLI 300 Hz
l Enregistrement et surveillance des valeurs Min, Max et Peak signé
FRANCE SUISSE MOYEN ORIENT
Chauvin Arnoux Chauvin Arnoux AG Chauvin Arnoux Middle East l IEC 61010 double isolation 1000 V CAT III respectée, sécurité optimisée
190, rue Championnet Moosacherstrasse 15 P.O. BOX 60-154
75876 PARIS Cedex 18 8804 AU / ZH 1241 2020 JAL EL DIB (Beyrouth) - LIBAN
Tél : +33 1 44 85 44 85 Tél : +41 44 727 75 55 Tél : +961 1 890 425
Fax : +33 1 46 27 73 89 Fax : +41 44 727 75 56 Fax : +961 1 890 424
[email protected] [email protected] [email protected]
www.metrix.fr www.chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.com
MX 5006-5060_VF_MTX Compact F 18/10/13 09:47 Page3

Des multimètres polyvalents & communicants

Conçus pour une utilisation en toute sécurité, les multimètres TRMS MX 5006 & MX 5060 permettent un large éventail d’applications dans les
secteurs de l’électrotechnique et de l’électronique. Leurs étendues de mesure associées aux multiples combinaisons possibles, leur confèrent une
Applications électrotechniques 600 V CAT IV & 1000 V CAT III
grande polyvalence. Leur niveau de sécurité électrique offre aux MX 5006 et MX 5060 la possibilité de réaliser de multiples
applications :
Le tableau ci-dessous présente l’ensemble des fonctions que l’on peut associer ou non aux mesures et ainsi élargir leur champ d’application. ➢ Mesures sur des appareils électroménagers, des prises de courant, des outils portables et autres
appareils similaires.
Type de mesure / Fonctions Max Peak ± ΔREL Range HOLD Filtre
Min Auto Manuel MLI ➢ Mesure sur les tableaux de distribution, disjoncteurs, sectionneurs, boîtiers de dérivation
Tension VLowZ ➢ Mesure sur les équipements électriques ou autres appareillages à usage industriels connectés à
Tension AC En ΔREL l’installation fixe
l l l l l l l
Tension AC+DC uniquement ➢ Et même les mesures sur les dispositifs installés avant le disjoncteur principal d’un bâtiment.
Courant A
Tension VDC
l l l l l l
Courant ADC
Tension 60 mVDC l l l l l l
Tension 60 mVAC
l l l l l l
Tension 60 mVAC+DC
Température l l En ΔREL l l l Applications sur variateur
Résistance l l uniquement l l l
Les MX 5006 & MX 5060 possèdent les
Capacité l l l l l
principales fonctionnalités pour réaliser les
Fréquence l l l l
mesures sur des variateurs de vitesse.
Période 1/F l l
Continuité l ➢ Une impédance basse VLowZ, pour s’affranchir des tensions « fantômes »
Test diode l l ➢ Un filtre passe bas du 4e ordre (fréquence de coupure 300 Hz) pour des mesures stables
permettant d’éliminer le bruit présent généralement sur les variateurs MLI

Ergonomie
Ces multimètres de laboratoire sont empilables et bénéficient également d’une béquille orientable pour optimiser la lisibilité sur table. Conçu sur la
base de la technologie LCD Transflectif, leur grand afficheur principal de 16 mm offre une lisibilité exceptionnelle. Ainsi, le MX 5060 dispose de
60 000 points de mesure avec un double afficheur rétro éclairé, et un bargraphe à zéro central. Exemple : mesure de tension sur un variateur

L'écran (450 x 890 mm) comporte 4 zones pour l'affichage :

- numérique double des valeurs mesurées
- des unités
- des symboles La surveillance
- analogique via le bargraphe 61 segments
La touche de surveillance Min/Max/PEAK± déclenche la mesure des valeurs suivantes : la plus élevée et la
La face avant colorée des MX 5006 & MX 5060 permet l'identification plus faible de la mesure efficace. Simple et efficace pour visualiser un signal avant son enregistrement, la
rapide des fonctions principales et secondaires (jaune). sélection de chaque grandeur se fait par appuis successifs sur cette touche.
➢ Min/Max sous 100 mV environ
Simplicité et gain de place, le câble d’alimentation se range ➢ Peak+- sous 1 ms (Fmax = 1 kHz)
par enroulement autour des pieds du multimètres.

L’enregistrement
Installé sur un PC, le logiciel SX-DMM2 permet le traitement des mesures. Il réalise l’enregistrement
horodaté des valeurs mesurées et affiche le signal sur le PC. L’ensemble des données ainsi exploitées peut
être transféré facilement sous tableur.

Grandeurs électroniques
remarquables…
Ces multimètres disposent de toutes les fonctions nécessaires aux La température
applications électroniques : courant continu, résistances, fréquence,
Les MX 5006 & MX 5060 mesure la température via un thermocouple K sur une étendue de
tensions crêtes, valeurs RMS, etc. Avec leur bande passante VDC de
mesure très large (de -60 °C à +1200 °C). Pour obtenir la température ambiante associée aux
100 kHz, leur calibre de 60 mV et la résolution au µV du MX 5060, ces
mesures en cours, il suffit de court-circuiter les entrées, et l’instrument affiche directement la
multimètres de table réalisent l’ensemble des mesures avec une précision
température ambiante (en °C ou °F).
comparable à celle de multimètres de poing VDC 0,05%L.
Chauvin Arnoux® dispose d’une large gamme de capteurs à thermocouple K : en inox avec
ou sans extensions, déformables, pour surface planes ou pour pénétration dans certains
milieux (pâteux, liquide…).
MX 5006-5060_VF_MTX Compact F 18/10/13 09:47 Page1

Multimètres de table
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* MX 5060 * MX 5006
Tensions DC, AC et AC+DC
Gamme 60 mV* 600 mV 6V 60 V 600 V 1000 V 6 000 & 60 000 points
Résolution* 0,001 mV 0,01 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V
Précision DC (base) 0,05 % 0,09 %
Bande passante AC AC+DC
Précision de base AC AC+DC 0,5%
100 kHz
0,8%
MX 5006
Précision de base VLowZ AC (520 kΩ) 0,5% 1,2%
Courant DC, AC,AC+DC
Gamme 6000 µA 60 mA 600 mA 6A 10 A / 20 A (30 s max)
MX 5060
Résolution* 0,1 µA 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A
Précision DC 0,8%
Bande passante AC AC+DC 20 kHz 10 kHz
Précision AC AC+DC 1%
Fréquence
Gamme Fréquence 60 Hz 600 Hz 6 kHz 60 kHz
Résolution* 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz
Résistance et continuité
Gammes 600 Ω 6 kΩ 60 kΩ 600 kΩ 6 MΩ 60 MΩ
Résolution* 0,01 Ω 0,1 kΩ 0,001 kΩ 0,01 kΩ 0,0001 MΩ 0,001 MΩ
Précision de base 0,2% 0,4%
Protection Protection électronique 1000 V
Détection en continuité sonore 600 Ω SIGNAL <30 Ω +/-5 Ω < 5V
Test diode
Mesure de tension 3 V résolution 1 mV +BIP <40 mV ±10 mV
Capacités
Gammes 6 nF 60 nF 600 nF 6 µF 60 µF 600 µF 6 mF 60 mF
Résolution 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 µF 0,01 µF 0,1 µF 1 µF 10 µF
Température TK
Gamme de fonctionnement -200 ° C à +1200 ° C
Précisions / Résolution 0,5 % L / 0,1 ° C
Autres fonctions
Min/Max/PEAK ± Sur toutes les positions mesurées
ΔREL Valeur relative MEM afficheur secondaire retranché sur la valeur mesurée afficheur principal
Filtre MLI Passe-bas 300 Hz 4e ordre pour mesure sur variateur de moteur asynchrone
Zero central VDC et IDC zéro centré
Communication USB Avec SX-DMM2 - Commande SCPI

AD.COM - Code : 906210382 - Ed.1 - 09/2013 - Caractéristiques sous réserve de modifications liées à l’évolution de la technologie
Cadence de mesure et bargraphe 5 mesures par seconde et bargraphe 61 segments pour fonction analogique
Caractéristiques générales
Type d’affichage Type de LCD Transflectif avec rétro éclairage, angle vision élargis et hauteur digits 16 mm
Double afficheur 60 000 points* ou 6000 points
Interfaces PC Connecteur USB type B – logiciel SX-DMM2
Alimentation secteur Universelle 230 V / 47-63 Hz / cordon secteur amovible et version 110V** < 2 VA
Sécurité / CEM Sécurité selon CEI 61010-1 (2001) 1000V-CATIII – CEM selon EN61326-1
Environnement Stockage -20 °C à +70 °C – Utilisation 0 °C à +40 °C
Caractéristiques mécaniques Dimensions (L x P x H) : 295 x 295 x 95 mm – Masse : 1,85 kg
Garantie 3 ans
* 60 000 points
Etat de livraison et références Accessoires
1 multimètre MX 5006 livré avec 1 cordon d'alimentation sec- 1 multimètre MX 5060 livré avec 1 cordon d'alimentation sec- Logiciel SX-DMM pour multimètres de table > SX-DMM2
teur EU, 1 cordon 1,5 m droit/droit rouge, 1 cordon 1,5 m teur EU, 1 cordon 1,5 m droit/droit rouge, 1 cordon 1,5 m Jeu de 2 cordon BNC/ banane à reprise arrière > AG1066-Z
droit/droit noir, 1 pointe de touche CATIV 1 kV rouge, 1 pointe
de touche CATIV 1 kV noire, 1 notice de fonctionnement sur CD
et 1 guide de démarrage papier > MX5006
droit/droit noir, 1 pointe de touche CATIV 1 kV rouge, 1 pointe
de touche CATIV 1 kV noire, 1 cordon USB , 1 notice de fonc-
tionnement sur CD, 1 guide de démarrage papier et 1 notice de
Kit de calibration
Thermocouple K avec adaptateur
Rechanges
> P01196770
> P01102107Z Simples et efficaces pour vos laboratoires…
programmation à distance > MX5060 Cordon secteur 1,5 m > AG0416
Fusible 1000 V 11 A (x5) > P01297092 l Mesure de courant sans risque d'erreur grâce à la borne A unique jusqu'à 10 A
** Version MX5006-110 et MX5060-110 sur demande Cordon USB A/B 1,80 m > P01295293
l TRMS AC+DC, jusqu'à 60000 points affichés sur bande passante 100 kHz
l Stabilité des mesures via le calibre VLowZ qui élimine les tensions fantômes
Pour informations et commandes
l Stabilité des mesures sur variateur avec le filtre MLI 300 Hz
l Enregistrement et surveillance des valeurs Min, Max et Peak signé
FRANCE SUISSE MOYEN ORIENT
Chauvin Arnoux Chauvin Arnoux AG Chauvin Arnoux Middle East l IEC 61010 double isolation 1000 V CAT III respectée, sécurité optimisée
190, rue Championnet Moosacherstrasse 15 P.O. BOX 60-154
75876 PARIS Cedex 18 8804 AU / ZH 1241 2020 JAL EL DIB (Beyrouth) - LIBAN
Tél : +33 1 44 85 44 85 Tél : +41 44 727 75 55 Tél : +961 1 890 425
Fax : +33 1 46 27 73 89 Fax : +41 44 727 75 56 Fax : +961 1 890 424
[email protected] [email protected] [email protected]
www.metrix.fr www.chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.com