Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 7 vues

    Fables de La Chine Antique

    Transféré par

    Anabelle Geais

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Fables de La Chine Antique

    Transféré par

    Anabelle Geais
    7 vues4 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    7 vues4 pages

    Fables de La Chine Antique

    Transféré par

    Anabelle Geais

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    sur 4

    hÉs rn af fç Jc, tft cHirr€ p,rîf ,:tLtc:

    J*- iu. [;-tn*"k,,r*,r- ,t, ,/r" fryJ^1jf, /4tn.tl


    "i,
    6 nrnerl ,l ,"n^n c cn t ,,, ,!", t/rï -* k o,, Cu,*^ ,n' i , S l"p,i
    On peut également relever un grand nombre de phrases interrogatives qui sont très
    vraisemblablement du discours indirect libre, qui traduit la pensée du locuteur. Par exemple, le garçon,
    dans < la rosée des chemins >, emploie des phrases interrogatives dans neuf vers sur les dix vers où il
    s'adresse à la fille.

    Parallèlement à I'emploi fréquent des points d'interrogation, I'abondance des points


    d'exclamation est ftappante. En effet, < Le plantain > présente deux points d'exclamation par vers et
    < les prunes > présentent un point d'exclamation à la fin de chaque vers. A ces points d'exclamation
    s'ajoutent les nombreuses interjections << Oh ! ), comme dans << les piqueurs > (p. 45) par exemple, ainsi
    que I'emploi d'un vocabulaire mélioratif abondant qui indique la présence du registre laudatif, registre
    de célébration. Dans < le beau pêcher )), on a ainsi des expressions comme ( comme il pousse bien ! >
    (v. l), < qu'elles sont nombreuses )) (v.2), dont on peut aisément retrouver la forme dans bien d'autres
    poèmes à < thème champêtre >.

    Le dernier trait frappant que je relève dans les poème < à thème champêtre >> est une sorte de
    sinisation des phrases exclamatives : elles adoptent souvent la structure thème et prédicat. On a par
    exemple "Le pêcher, comme il pousse bien !" dans < le beau pêcher ), "Les mûriers du val, quelle
    force !" dans < les mûriers du val D, "Le vent du nord, quelle froidure !" dans < le vent du nord ), "Vent
    et pluie ! oh ! qu'ils font rage !" dans ( vent et pluie D, etc.

    Ce sont là les principales caractéristiques des poèmes < à thème champêtre >> du Shijing, mais il
    est difl'icile de trouver un seul poème qui les présentent toutes à la fois. En réécrivant quelques fables
    de La Fontaine, il s'agit donc de faire en sorte que I'ensemble des poèmes obtenus soit représentatif des
    principales caractéristiques frappantes des poèmes < à thème champêtre >> du Shijing.

    l. La Cigale et la Fourmi

    Voici que vient l'été !


    la Cigale, quel chant !
    La Fourmi, sa voisine,
    propose de chasser.

    Voici que vient la bise !


    la Cigale, quelle faim !
    La Fourmi, sa voisine,
    propose de danser.
    II. Le Corbeau et le Renard

    Sur I'arbre est un Corbeau,


    serrant un bon fromage'
    Que vous êtes joli !
    que vous me semblez beau !

    Emporté par la joie


    il lâche alors sa voix !

    Sur I'arbre est un Corbeau,


    tenant un bon fromage.
    Que vous êtes joli !
    que vous me semblez beau !

    Emporté par sa voix,


    illâche alors sa Proie !

    Oh ! Corbeau ! Quelle honte !


    quelle grande confusion !
    Quand viennent les flatteries,
    fauçil les écouter ?
    Pourquoi perdre un fromage ?
    vaut-il cette leçon ?

    IIL La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bæuf

    Oh ! le Bæuf ! Quelle stature !

    quelle taille imPosante !


    La Grenouille, I'admirant,
    se met à I'imiter.
    Les Bourgeois aimeraient
    bâtir comme des Seigneurs.

    Oh ! le Bæuf ! Quelle stafure !

    quelle taille imPosante !


    La Grenouille, I'admirant,
    se met à se gonfler.
    Les Princes aimeraient
    quelques Ambassadeurs.
    Oh ! le Bæuf ! Quelle stature !

    quelle taille imposante !


    La Grenouille, I'admirant,
    se met à exploser.
    Les Marquis aimeraient
    avoir leurs propres Pages.

    IV. Le Rat de ville et le Rat des champs

    C'est le Rat de ville autrefois


    qui invita le Rat des chamPs'
    A la porte on entend du bruit ;
    rapidement ! Il faut s'enfuir !

    C'est le Rat des chamPs désormais


    qui invite le Rat de ville.
    A la porte point de bruit ;
    tranquillement ! On Peut manger !

    V. Le Loup et I'Agneau

    Auprès du ruisseau,
    le Loup, qu'il avait faim !
    Il accusa I'Agneau
    d'avoir troublé son eau !
    Comment est-ce possible ?
    État-it bien trop près ?

    Auprès du ruisseau,
    le Loup, qu'il est à jeun !
    Il accusa I'Agneau
    d'avoir médis de lui !
    Comment est-ce Possible ?
    Était-it déjà né ?

    Auptès du ruisseau,
    le Loup veut se venger !
    Il emporte I'Agneau
    afin de le manger !
    La raison du plus fort !
    n'est-elle pas la meilleure ?
    VL Le Renard et la Cigogne

    Chez le Renard, quel bon festin !


    Pour la Cigogne, Peu de régal !
    En voilà ! bien des innocents !
    trompés par vous' vilains Trompeurs !

    ChezlaCigogne, quelbon festin !


    Pour le Renard, Peu de régal !
    Vous voilà ! vous ! vilains Trompeurs !

    tromPés Par eux, à votre tour !

    VII. Le Chêne et le Roseau

    Le grand Chêne, quelle robustesse !

    quelle carrure résistante !


    Sitôt que le Vent du Nord souffle,
    ses racines, elles ne sont Plus !

    Le fin Roseau, quelle souPlesse !


    mais quelle carrure chétive !
    Sitôt que le Vent du Nord souffle,
    ses racines, elles sont encore !

    Lastructuredecespoèmesimposeainsiuneformetrèscontraignantequiestcourte,brève,et
    quivaàl,essentiel.onnepeutpasexposerdesdétails,mêmess'ilssontimportants'ceux-cipassant
    qu"tlu", fables de La Fontaine, j'ai souvent été amené à faire
    un
    tous sous l,elripse. En réécrivant ces
    ou.les différénts temps du récit' par exemple'
    résumé de ces fables, en repérant f", efern'"nÀfarallèles poèmes
    ro.*. .t un style aussi proches que possible de ceux des
    afin d,en faire une ,yntt cr. avec une penser que les poèmes <à
    peut pas tàut y dire' On peuf ainsi
    < à thème champêtre > du Shijing. On ne
    même beaucoup de sens implicites'
    thème champêtre ,, au iiiiir[reJèlent de

    BitrliograPhie:

    Marcel. la chine' Paris : Albin Michel' 1982'


    Fêtes et chansons anciennes de
    Granet,
    1991. (collection Folio classique, 2746)
    La Fontaine, Jean. Fables.paris : Gallimard,

    Vous aimerez peut-être aussi