Le Français Chido
Le Français Chido
Le Français Chido
http://videos.tf1.fr/jt-20h/le-langage-des-jeunes-4799487.html
Les basiques
• Yo = coucou = salut
Les basiques
• Ça roule ? Ça baigne ? Ça gaze? La forme ? Ça va ? Tu vas bien ? Ça va bien ? Quoi
de neuf ?
• Ouais = yep = yup = oui = ça roule! = tout baigne = impec’ = nickel = parfait
• Bof = Comme d’hab = comme d’habitude
• J’ai le cafard… = j’ai pas le moral = je déprime = c’est pas la joie
• S’teuplé = steupl = STP
• T’peux m’filer un chewing gum steupl?
• Dac = ça marche = ok = d’accord
• Terrible = formidable = trop bien = au top = super cool
Ex : ce groupe est terrible
• C’est naze = débile= nul = pourri = bête =idiot = stupide = à chier (V)
Ex : ce cours est nul!
• Avoir la flemme: être trop paresseux
Ex: - On va au ciné ce soir ? – Oh non, j’ai la flemme ! On verra demain.
• Tiens-moi au courant = tiens-moi au jus = tiens-moi informée = donne-moi des
nouvelles
Ex: Tiens-moi au courant pour le concert
Le verlan
Le verlan
C’est l’exemple même de la création d’une langue secrète.
Le principe semble simple: inverser les syllabes du mot,
donc le prononcer à l’envers (ver-lan).
Dans la pratique par contre, ce n’est pas évident de
reconnaître les mots:
Cimer
meuf
Keum
Zarbi
Renoi
Noich
Keblan
Beur
Cheum
laisse beton
Le langage à l’oral
Le langage à l’oral
• En langage parlé, les français suppriment des mots et des syllabes. Ainsi le «ne» de la
négation disparaît dans la plupart des cas:
-> je veux pas, il est pas là, elle trouve pas la réponse
• Les e muet et de nombreuses autres voyelles sont supprimés:
-> j’veux, t’as vu?, t’sais pas la nouvelle? T’es sûr?
• Le « je » suivi d’un mot commençant par un « s » se transforme en son « ch»
-> j’sais pas : « chépa » ; j’suis : « chui »
• Des expressions sont utilisées fréquemment comme:
Ouais enfin -> Ouais enfin, le type est mauvais…
T’sais (tu sais) -> ‘fin t’sais, il trompait sa meuf
Bref -> Bref comme j’te disais la dernière fois…
Allez ! (=anímate) -> Allez, on y va!
N’importe quoi! (portnawak ou nawak en verlan)
- > T’as entendu les mesures annoncées par le gouvernement? N’’importe quoi !
Sérieux ? Tu déconnes ? (V) Sans dec !? (V)
-> Sérieux?! Il a dit ça?
Ça t’dit ? (= ça te dit?)
-> Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi…ça te dit ?
Tu gères ! T’assures ! (= te rifas)
-> T’es premier de la classe? Tu gères!
Le franglais
Le franglais
• C’est cool!
• J’suis relax…
• T’as un job?
• C’est quoi ton email?
• Il a un look hipster
• C’est fun!
• Oh my God.
Les abréviations
Les abréviations
Phénomène très courant en français parlé, il consiste à
priver le mot de sa dernière syllabe:
• sympa
• Resto
• Manif
• Appart
• Petit déj’
• Info
• 7 heures du mat’
• L’aprem
• Coloc
Des mots nouveaux
• Kiffer = aimer
Les mots nouveaux
• Bagnole = voiture
• Ballade = promenade
• Bosser = Taffer (jeune) = travailler
• Boulot = taff (jeune) = job = travail
• C’est chouette = c’est bon = c’est cool = c’est fun = c’est bien
• Ça me botte = ça me plait
• Causer = papoter = bavarder = parler
• Clope = cigarette
• Boire = picoler = se bourrer la gueule = se mettre la cuite
• Gerber = vomir
• Avoir la gueule de bois = lendemain de cuite
• Dégueu = dégueulasse (V) = ignoble = horrible = dégoûtant
• Dingue = ouf (verlan) = fou / folle
• Un pote = un ami
• Rater = manquer (ex. j’ai raté mon concours)
• Mes vieux (péj.) = mes parents
• Moche = cheum (verlan) = laid = détestable = pas beau
• Fringues = zap = vêtements
• Filer = partir = se casser (V) (ex : je file, je me casse)
• Flic = poulet = keuf (verlan) = policier (ex : 22 v’là (voilà) les flics !)
• Fric = pognon = blé = argent (ex : elle a plein de pognon)
• Glander = glandouiller = se tourner les pouces = ne rien faire (ex : ce
soir je glande)
• Gueule = tête (ex : il a une gueule d’ange) gueuler = crier
• Les gosses (péj.) = les mômes (péj) = les mioches (péj.) = les
bambins = les petits = les enfants
• Les mecs = les gars = les amis
• Un gars = un mec = un garçon
• Mec = Gros (jeune) = wey (hombre)
• Meuf = Grosse (jeune) = wey ( mujer)
• Les nanas = les meufs (verlan) = les gonzesses = les filles
• Ne rien piger = ne rien capter = ne rien comprendre (ex : j’ai rien
pigé – il capte rien)
• Des godassses = des groles = des chaussures
• Un truc = une chose (ex. t’as un truc dans les cheveux)
• La bouffe = la nourriture (bouffer = manger salement)
Testez vos connaissances
https://www.youtube.com/watch?v=eJLLnNyi-ow
Combinez les synonymes des deux colonnes :
• 1) piaule a) partir
• 2) bosser, taffer b) être bien habillé
• 3) être branché c) être à la mode
• 4) se casser d) travailler
• 5) fringues e) chaussures
• 6) godasses f) vêtements
• 7) pote g) chambre
• 8) être bien sapé h) ami / copain
• 9) carrément galère i) aimer
• 10) kiffer j) très difficile
• 11) chanmé k) policier
• 12) cimer l) méchant
• 13) keuf m) merci
Les expressions
• être à la bourre : être en retard
Je te rappelle tout à l’heure. Là je suis à la bourre
• avoir la rage : être en colère, révolté
Ils ne lui ont pas donné ce boulot. Il a la rage.
• Tu parles ! :
Il m’avait dit qu’il m’aiderait. Tu parles ! (= Il ne m’aide absolument
pas.)
• faire gaffe : faire attention (familier)
Fais gaffe ! Tu vas tout casser !
• ça ne vaut pas le coup : ça ne vaut pas la peine.
Aller là-bas juste pour deux jours, ça ne vaut pas le coup.
• Remettre ça : recommencer
Ce petit dîner tous ensemble, c’était sympa ! Quand est-ce qu’on
remet ça ?
• ça me fait flipper : ça me fait peur.
Arrête de flipper ! Tout va bien !
• Péter les plombs : s’énerver, perdre totalement patience et faire
quelque chose de totalement fou.
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça. Il a pété les plombs !
• J’ai halluciné : ça m’a complètement surpris(e).
• J’en reviens pas : Je n’arrive pas à y croire. C’est la suprise totale.
Il a pensé à mon anniversaire! Alors là, j’en reviens pas !
• Être fauché = ne pas avoir un rond = être sur la paille = ne pas avoir d’argent
-> j’ai pas un rond
• Être marrant = être drôle = être rigolo = être fun = être amusant -> c’était
trop drôle, il est fun
• se faire arnaquer = être victime de quelqu’un, notamment quand il y a une
transaction. C’est comme « se faire rouler ».
-> Je vais peut-être acheter cette télé d’occasion sur internet. J’espère que je
ne vais pas me faire arnaquer.
une arnaque : c’est quand il y a tromperie, escroquerie.
• Fiche-moi la paix = fous-moi la paix = laisse-moi tranquille = lâche-moi les
baskets
-> Lâche-moi les baskets deux secondes !
• En avoir marre ( de quelque chose ou quelqu’un /de faire quelque chose ) :
en avoir assez de… = En avoir ras-le-bol = en avoir sa claque ( = ça suffit )
-> J’en ai vraiment / un peu marre ( de lui, d’elle, de tout ça. )
Y en marre ! Ras le bol !
-> Il y a tout le temps du bruit là où j’habite. J’en ai ma claque !
• S’en ficher = s’en foutre (V) = s’en moquer (pasar de todo) (ex : je m’en
moque / je m’en fous = J’en ai rien à faire = ça m’est complètement égal.
J’en ai rien à foutre (V) = Je m’en fous (V) = Je m’en contrefous (V)
Encore plus d’expressions!
• S’éclater : prendre beaucoup de plaisir à faire quelque chose.
Ex: C’était un super weekend. On s’est éclaté !
• Avoir un petit creux: J’ai un p’tit creux = j’ai un peu faim
• ça craint: c’est dangereux.
Il y a des gens qui disent qu’il ne faut pas se balader dans ce quartier parce
que ça craint. Mais bon, moi, je n’ai jamais rien remarqué…
• être mal barré: 1. pour une personne: aller à l’échec. Cette personne va
avoir des ennuis, des difficultés dans ce qu’elle a entrepris. 2. pour une
situation: la situation est mal engagée, ça s’annonce mal. Le résultat ne sera
pas bon.
Il s’est disputé plusieurs fois avec son chef. A mon avis, il est mal barré !
Elle a oublié son CV. Elle est arrivée en retard à l’entretien. A mon avis, c’est
mal barré.
• ne pas lâcher le morceau: ne pas se résigner, aller jusqu’au bout avec
détermination.
Accroche-toi ! Il ne faut pas lâcher le morceau. Tu vas y arriver.
S’il croit que je vais lâcher le morceau comme ça, il se trompe !
• Passer un savon à quelqu’un: le disputer, le réprimander.
Etienne avait oublié de poster une lettre importante. Son père lui a passé un
de ces savons !
• Faire la grasse matinée = dormir jusque tard
J’ai fais la grasse mat’ jusqu’à 1h de l’aprem
• Filer un rancard (ex. elle m’a filé un rancard)
• Coûter les yeux de la tête
• Boire comme un trou
• Mettre son grain de sel (Encore une fois, elle a mis son grain de sel.)
• Arriver comme un cheveu sur la soupe ( Julien et Arnaud se disputaient
quand je suis arrivée – comme un cheveu sur la soupe.)
• Prendre un pot = Boire un coup = boire un verre = prendre l’apéro (jeune)
• Je dis ça, je dis rien. -> Si on ne part pas maintenant, on n’arrivera pas au
spectacle à l’heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.
• Poser un lapin à quelqu’un
• Je l’ai attendue mais elle n’est jamais arrivée – elle m’a posé un lapin!
• Être à l’ouest = être à la masse (ex : Comme j’avais mal dormi, j’étais
complètement à l’ouest toute la journée.)
• Tu t’en sors ?
• Ne rien savoir faire de ses dix doigts. (Laisse tomber, il ne sait rien faire de
ses dix doigts, celui-là.)
• Je n’en crois pas mes yeux !
• J’en mettrais ma main au feu (ou ma main à couper)!
• Parler comme une vache espagnole
Les insultes et gros mots
Les insultes
• Putain (V) = Fais chier (V)
Putain, mais qu’est-ce qu’il fait ? Il est 5 heures et il est toujours pas arrivé !
• Merde (V) = mince = zut = flûte = purée
Merde, j’ai perdu mes clefs
• ça m’embête = ça me fait chier (V) = ça me casse (pète) les couilles (V)
= ça m’emmerde (V) = c’est chiant (V) = ça me pose problème
• Vas te faire voir = vas te faire foutre (V) = J’t’emmerde (V) = vas te faire enculer (V)
• Ta gueule (V) = chut = Tais-toi = la ferme (V)
• Une pouf = une poufiasse = une grognasse = une cagole = une pétasse (V) = une
connasse (V) = une conne (V) = une salope (V) (ex: c’est une vraie pouf)
• Un con (V) = un connard (V) = un salop (V) = enfoiré (V) = enculé (V)
Il m’a trompé avec Julie, quel salop !)
• Un beauf = un péquenaud = un plouc = un paysan
• Je me fais chier (V) = je m’emmerde (V) = je m’ennuie
• C’ est con (V) = c’est bête = c’est dommage
• C’est dommage / c’est con que tu ne sois pas au courant.
C’est la fin… Ciao, A+, et… CIMER