« Caganer » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
== Description == |
== Description == |
||
Dans leur scène de la [[nativité]], les Catalans ont ajouté un personnage qu'on ne trouve pas dans les autres [[Crèche de Noël|crèches]]. En plus de [[Marie de Nazareth|Marie]], [[Joseph (Nouveau Testament)|Joseph]], [[Jésus de Nazareth|Jésus]], des bergers et des autres santons traditionnels, les Catalans ajoutent Caganer. |
Dans leur scène de la [[nativité]], les Catalans ont ajouté un personnage qu'on ne trouve pas dans les autres [[Crèche de Noël|crèches]]. En plus de [[Marie de Nazareth|Marie]], [[Joseph (Nouveau Testament)|Joseph]], [[Jésus de Nazareth|Jésus]], des bergers et des autres santons traditionnels, les Catalans ajoutent Caganer. |
||
Ce petit personnage est souvent placé dans un coin, à moitié caché. Il y a une bonne raison qui explique qu'il reste en arrière-plan. Le mot ''caganer'', en effet, signifie littéralement « chieur » (cf. aussi ''[[:wikt:caguer|caguer]]''), ce qui correspond à la représentation de ce qu'il est en train de faire. |
|||
Les raisons qui pourraient expliquer qu'on retrouve dans le [[pessebre]] (la [[Crèche de Noël|crèche]] catalane) un personnage en train de se vider les boyaux pourraient être les suivantes : |
Les raisons qui pourraient expliquer qu'on retrouve dans le [[pessebre]] (la [[Crèche de Noël|crèche]] catalane) un personnage en train de se vider les boyaux pourraient être les suivantes : |
||
| Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
* une autre raison serait de montrer l'humilité de la naissance du Christ ; |
* une autre raison serait de montrer l'humilité de la naissance du Christ ; |
||
* la troisième explication est beaucoup plus prosaïque : certains Catalans le considèrent comme drôle ; |
* la troisième explication est beaucoup plus prosaïque : certains Catalans le considèrent comme drôle ; |
||
* enfin, la quatrième relève d'une possible irrévérence anticléricale. En effet, le Caganer pourrait illustrer une expression courante : |
* enfin, la quatrième relève d'une possible irrévérence anticléricale. En effet, le Caganer pourrait illustrer une expression courante : « Em cago en Déu »<ref>{{Lien web|langue=fr|titre=em cago en Déu — Wiktionnaire|url=https://fr.wiktionary.org/wiki/em_cago_en_D%C3%A9u|site=fr.wiktionary.org|consulté le=2018-01-02}}</ref>, ou littéralement « je chie sur Dieu ». Il s'agirait alors d'un clin d'œil farcesque et païen, relégué toutefois en arrière plan de la scénographie traditionnelle, par respect ou discrétion. |
||
| ⚫ | L'origine<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Histoire du Caganer |url=https://caganer.com/fr/info/histoire-du-caganer-12 |site=Caganer.com |consulté le=2023-01-06}}</ref> exacte du Caganer s'est perdue. On ne sait quand et où ce personnage est apparu pour la première fois. À l'origine, le Caganer était un paysan affublé du chapeau traditionnel catalan appelé la [[barretina]]. Les Caganers se trouvent facilement avant la période de [[Noël]] devant [[Cathédrale Sainte-Croix de Barcelone|la cathédrale de Barcelone]]. |
||
On trouve maintenant, de plus en plus facilement, d'autres personnages dans la position du Caganer, tels que des moines, des diables, des célébrités politiques, divers personnages célèbres et même des membres de la famille royale espagnole. |
|||
| ⚫ | L'origine exacte du Caganer s'est perdue. On ne sait quand et où ce personnage est apparu pour la première fois. À l'origine, le Caganer était un paysan affublé du chapeau traditionnel catalan appelé la [[barretina]]. Les Caganers se trouvent facilement avant la période de [[Noël]] devant la cathédrale de Barcelone. |
||
Le Caganer n'est pas le seul personnage de la mythologie catalane que l'on peut trouver en train de se soulager. Il existe également le [[Tió Nadal]] que l'on retrouve souvent dans cette position. Un dicton populaire catalan lancé avant de passer à table « ''Menja bé, caga fort !'' » (Mange bien et chie beaucoup !) est par ailleurs suffisamment explicite. |
|||
== Synonymes dans d'autres langages/cultures == |
== Synonymes dans d'autres langages/cultures == |
||
Dernière version du 6 janvier 2023 à 18:46
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique ().
Vous pouvez améliorer sa rédaction !
Le caganer est un santon que l'on trouve en Catalogne[1], dans le Pays Valencien et les îles Baléares.
Description
[modifier | modifier le code]Dans leur scène de la nativité, les Catalans ont ajouté un personnage qu'on ne trouve pas dans les autres crèches. En plus de Marie, Joseph, Jésus, des bergers et des autres santons traditionnels, les Catalans ajoutent Caganer.
Ce petit personnage est souvent placé dans un coin, à moitié caché. Il y a une bonne raison qui explique qu'il reste en arrière-plan. Le mot caganer, en effet, signifie littéralement « chieur » (cf. aussi caguer), ce qui correspond à la représentation de ce qu'il est en train de faire.
Les raisons qui pourraient expliquer qu'on retrouve dans le pessebre (la crèche catalane) un personnage en train de se vider les boyaux pourraient être les suivantes :
- le Chieur, en produisant des excréments, fertilise la terre. Il peut donc être considéré comme un symbole de prospérité et de chance pour l'année à venir ;
- une autre raison serait de montrer l'humilité de la naissance du Christ ;
- la troisième explication est beaucoup plus prosaïque : certains Catalans le considèrent comme drôle ;
- enfin, la quatrième relève d'une possible irrévérence anticléricale. En effet, le Caganer pourrait illustrer une expression courante : « Em cago en Déu »[2], ou littéralement « je chie sur Dieu ». Il s'agirait alors d'un clin d'œil farcesque et païen, relégué toutefois en arrière plan de la scénographie traditionnelle, par respect ou discrétion.
L'origine[3] exacte du Caganer s'est perdue. On ne sait quand et où ce personnage est apparu pour la première fois. À l'origine, le Caganer était un paysan affublé du chapeau traditionnel catalan appelé la barretina. Les Caganers se trouvent facilement avant la période de Noël devant la cathédrale de Barcelone.
On trouve maintenant, de plus en plus facilement, d'autres personnages dans la position du Caganer, tels que des moines, des diables, des célébrités politiques, divers personnages célèbres et même des membres de la famille royale espagnole.
Le Caganer n'est pas le seul personnage de la mythologie catalane que l'on peut trouver en train de se soulager. Il existe également le Tió Nadal que l'on retrouve souvent dans cette position. Un dicton populaire catalan lancé avant de passer à table « Menja bé, caga fort ! » (Mange bien et chie beaucoup !) est par ailleurs suffisamment explicite.
Synonymes dans d'autres langages/cultures
[modifier | modifier le code]- En néerlandais / flamand : Kakkers / Schijterkes
- En français : Père la Colique
- En allemand : Choleramännchen, Hinterlader
- En latin : Stercutius, encore appelé Stercorius, était, dans la Rome antique, le dieu des lieux d'aisances, fumier et excréments.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- BBC News - A traditional Nativity scene, Catalan-style [1]
- « em cago en Déu — Wiktionnaire », sur fr.wiktionary.org (consulté le )
- « Histoire du Caganer », sur Caganer.com (consulté le )
