« César Oudin » : différence entre les versions

Biographie
Naissance	Vers 1560; Champagne
Décès	1er octobre 1625
Activités	Lexicographe, traducteur, linguiste, diplomate
Enfant	Antoine Oudin

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 avril 2024 à 13:20

César Oudin (né vers 1560 - mort le 1^er octobre 1625) est un grammairien, lexicographe et hispaniste français.

Aperçu biographique

Fils d'un grand prévôt du Bassigny, il est élevé à la cour de Henri IV, qui n'est encore que roi de Navarre. La connaissance qu'il a des principales langues de l'Europe le rend digne de figurer parmi les savants et les érudits dont le prince aime à s'environner. Oudin est accrédité auprès des princes protestants d'Allemagne ; Henri IV le charge d'autres missions diplomatiques, et continue de l'employer utilement dans le cours des guerres civiles. En 1597, il lui donne la charge de secrétaire-interprète pour les langues étrangères. Oudin meurt le 1^er octobre 1625.

Œuvres

un important dictionnaire français-espagnol, le Thresor des deux langues francoise et espagnolle, Paris, 1607 ; 2e éd. 1616 ; 3e éd. 1621
première traduction en France de Don Quichotte en 1614
une traduction de Don Quichotte, Paris, 1639, 2 vol. in-8°, qui fera oublier celle de François Filleau de Saint-Martin, pourtant beaucoup moins exacte, publiée en 1677 ;
un Recueil de sentences et de proverbes, traduit du castillan, in-8° ;
un Dictionnaire espagnol et un Dictionnaire italien, revus ensuite par son fils: César Oudin, Antoine Oudin, « Le Trésor des deux langues espagnole et françoise, Partie 2 (1645) » (consulté le 16 novembre 2019)
une Grammaire italienne, Paris, 1645, in-8° ;
une Grammaire espagnole, Rouen, 1675, in-12.

Ces deux dernières grammaires contiennent des corrections et des additions d'Antoine Oudin, son fils.

Source

Biographie universelle ancienne et moderne

Liens externes

Ressource relative à la littérature :
- NooSFere
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Norvège
- Tchéquie
- Portugal
- Brésil
- WorldCat
(de) « Publications de et sur César Oudin », dans le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale allemande (DNB).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Voir homonymes|Oudin}}
+{{Infobox Biographie2}}
-'''César Oudin''' (né ca. 1560 - mort le {{date|1|octobre|1625}}) est un [[grammaire|grammairien]], [[lexicographie|lexicographe]] et [[hispanisme|hispaniste]] français.
+'''César Oudin''' (né vers 1560 - mort le {{date|1|octobre|1625}}) est un [[grammaire|grammairien]], [[lexicographie|lexicographe]] et [[hispanisme|hispaniste]] français.
 == Aperçu biographique ==
-Fils d'un grand prévôt du Bassigny,  il est élevé à la cour de [[Henri IV de France|Henri IV]], qui n'est encore que [[roi de Navarre]]. La connaissance qu'il a des principales langues de l'Europe le rend digne de figurer parmi les savants et les érudits dont le prince aime à s'environner. Oudin est  accrédité auprès des princes protestants d'Allemagne ; Henri IV le charge d'autres missions diplomatiques,  et continue de l'employer utilement dans le cours des guerres civiles. En [[1597]], il lui donne la charge de secrétaire-interprète pour les langues étrangères. Oudin meurt le {{date|1|octobre|1625}}.
+Fils d'un grand prévôt du Bassigny, il est élevé à la cour de [[Henri IV (roi de France)|Henri IV]], qui n'est encore que [[roi de Navarre]]. La connaissance qu'il a des principales langues de l'Europe le rend digne de figurer parmi les savants et les érudits dont le prince aime à s'environner. Oudin est  accrédité auprès des princes protestants d'Allemagne ; Henri IV le charge d'autres missions diplomatiques, et continue de l'employer utilement dans le cours des guerres civiles. En [[1597]], il lui donne la charge de secrétaire-interprète pour les langues étrangères. Oudin meurt le {{date|1|octobre|1625}}.
 == Œuvres ==
+* un important dictionnaire français-espagnol, le ''Thresor des deux langues francoise et espagnolle'', Paris, 1607 ; 2e éd. 1616 ; 3e éd. 1621
-* première traduction en France de de ''[[Don Quichotte]]'' en 1614
+* première traduction en France de ''[[Don Quichotte]]'' en 1614
 * une  traduction de ''[[Don Quichotte]]'', Paris, 1639, 2 vol. in-8°, qui fera oublier celle de [[François Filleau de Saint-Martin]], pourtant beaucoup moins exacte, publiée en 1677 ;
-* un ''Recueil  de sentences et de proverbes'', traduit du castillan,  in-8° ;
+* un ''Recueil  de sentences et de proverbes'', traduit du castillan, in-8° ;
-* un ''Dictionnaire espagnol'' et un  ''Dictionnaire italien'', revus ensuite par son fils ;
+* un ''Dictionnaire espagnol'' et un  ''Dictionnaire italien'', revus ensuite par son fils: {{lien web
+| nom = César Oudin, Antoine Oudin
+| titre = Le Trésor des deux langues espagnole et françoise, Partie 2 (1645)
+| consulté le = 16/11/2019
+| url = https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1262101p/f312.item
+}}
 * une ''Grammaire italienne'', Paris, 1645, in-8° ;
 * une ''Grammaire espagnole'', Rouen, 1675, in-12.
-Ces deux dernières grammaires contiennent des corrections et  des additions d'[[Antoine Oudin]], son fils.
+Ces deux dernières grammaires contiennent des corrections et des additions d'[[Antoine Oudin]], son fils.
 == Source ==
 *''[[s:Biographie universelle ancienne et moderne|Biographie universelle ancienne et moderne]]''
 == Liens externes ==
+{{Liens}}
 * {{DNB-Portal|124098282}}
-{{Autorité | type = personne | VIAF = 12295511 | BNF = 11918284d | SUDOC = 027054446 | WORLDCATID = lccn-nr-93-8123 }}
 {{Portail|FGS|Langues|Espagne}}
@@ Ligne 28 : / Ligne 35 : @@
 [[Catégorie:Décès en octobre 1625]]
 [[Catégorie:Grammairien français]]
-[[Catégorie:Lexicographe]]
+[[Catégorie:Lexicographe français]]
-[[Catégorie:Hispaniste]]
+[[Catégorie:Hispaniste français]]
 [[Catégorie:Personnalité française du XVIe siècle]]
 [[Catégorie:Personnalité française du XVIIe siècle]]
 [[Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français]]
+[[Catégorie:Cervantiste]]