César Oudin
Pour les articles homonymes, voir Oudin.
César Oudin (né ca. 1560 - mort le ) est un grammairien, lexicographe et hispaniste français.
Aperçu biographique
Fils d'un grand prévôt du Bassigny, il est élevé à la cour de Henri IV, qui n'est encore que roi de Navarre. La connaissance qu'il a des principales langues de l'Europe le rend digne de figurer parmi les savants et les érudits dont le prince aime à s'environner. Oudin est accrédité auprès des princes protestants d'Allemagne ; Henri IV le charge d'autres missions diplomatiques, et continue de l'employer utilement dans le cours des guerres civiles. En 1597, il lui donne la charge de secrétaire-interprète pour les langues étrangères. Oudin meurt le .
Œuvres
- première traduction en France de de Don Quichotte en 1614
- une traduction de Don Quichotte, Paris, 1639, 2 vol. in-8°, qui fera oublier celle de François Filleau de Saint-Martin, pourtant beaucoup moins exacte, publiée en 1677 ;
- un Recueil de sentences et de proverbes, traduit du castillan, in-8° ;
- un Dictionnaire espagnol et un Dictionnaire italien, revus ensuite par son fils ;
- une Grammaire italienne, Paris, 1645, in-8° ;
- une Grammaire espagnole, Rouen, 1675, in-12.
Ces deux dernières grammaires contiennent des corrections et des additions d'Antoine Oudin, son fils.
