Non, je ne regrette rien
Cet article possède un paronyme, voir Je ne regrette rien.
| Face A | Non, je ne regrette rien/Les Mots d'amour |
|---|---|
| Face B | Jérusalem |
| Sortie | Décembre 1960 |
| Enregistré |
Novembre 1960 |
| Format | 45 tours EP |
| Auteur | Michel Vaucaire |
| Compositeur | Charles Dumont |
| Label | Columbia (ESRF 1303) |
Non, je ne regrette rien est une chanson composée en 1956 par Charles Dumont, sur des paroles de Michel Vaucaire. Elle est enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le et sort en décembre[1]. Elle fait partie des chansons les plus connues de la chanteuse dans le monde et se classe no 1 des ventes en France, aux Pays-Bas, en Belgique[2] et au Canada[3].
Contenu des paroles
[modifier | modifier le code]L'interprète se souvient de son passé, du bien comme du mal et affirme, en faisant table rase du passé, à propos de ses souvenirs, de ses amours, de ses chagrins, de ses plaisirs : « Non, rien de rien, non, je ne regrette rien », avant de conclure : « car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi. »
À propos de la chanson
[modifier | modifier le code]Piaf a dédié son enregistrement à la Légion étrangère[4]. En effet à l'époque de l'enregistrement, la France était engagée dans la guerre d'Algérie (1954–1962). La Légion, qui suivit le putsch des généraux du contre le général de Gaulle, a adopté la chanson à cette époque[5]. La chanson reste populaire à la Légion. Elle a également été reprise comme hymne par les partisans de l’Algérie française[6]. Le titre fut numéro un du hit-parade français durant une semaine à partir du [7], puis est revenu en tête du hit-parade à partir du durant trois semaines[7].
Lorsqu'Édith Piaf a entendu la chanson pour la première fois, elle aurait déclaré avec émotion devant nombre de ses proches ainsi que devant les auteurs de la chanson « C'est moi, c'est ma vie ! ». À l'époque, l'Olympia était à deux doigts de la faillite. Bruno Coquatrix avait demandé de l'aide à Jacques Tati et à Édith Piaf pour garder l'Olympia. Celle-ci, très malade à l'époque et très faible physiquement, avait d'abord refusé ; mais c'est en écoutant la chanson de Michel Vaucaire et de Charles Dumont chantée par Anne Chapelle (1919-1985) qu'elle a changé d'avis et rappelé Coquatrix pour accepter une série de représentations, ce qui a sauvé l'Olympia[8],[réf. obsolète]. Cette anecdote a été utilisée dans le film La Môme.
Classement hebdomadaire
[modifier | modifier le code]| Classement d'Édith Piaf (1960-1961) | Meilleure
position |
|---|---|
 France[9]
|
1 |
 Pays-Bas
|
1 |
 Wallonie
|
1 |
 Québec[3]
|
1 |
 Suisse alémanique
|
5 |
 Région flamande
|
6 |
 Italie[10]
|
8 |
Reprises
[modifier | modifier le code]
Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes dont :
- Tina Arena
- Bad Boys Blue
- Isabelle Boulay[11]
- Anne Chapelle[12]
- Dalida (en italien et en espagnol)
- Cássia Eller
- Catherine Ribeiro[13]
- Les Garçons Bouchers[14]
- Garou
- 2000 : Johnny Hallyday Live à la tour Eiffel, Olympia 2000 et Parc de Sceaux 15.06.2000[15] (inédit jusqu'en 2020).
- 2009 : Sylvie Vartan et Johnny Hallyday en duo à l'Olympia de Paris sur un medley Hymne à l'amour-Non, je ne regrette rien[16],[17] (album Sylvie live).
- Patricia Kaas[18]
- Marc Lavoine
- Vicky Leandros (en allemand)
- Nicole Martin (sur son album Le Goût d'aimer, paru en 1991)
- Mireille Mathieu sur son album Mireille Mathieu chante Piaf de 1993, 2003 et 2012.
- Panik Ltdc
- Julie Pietri (en concert à l'Olympia)
- Amy Diamond
- Danakil
- Rammstein
- Marie-Chantal Toupin
- In-Grid
- Natasha St-Pier
- Dihya (en chaoui)
- Édith Lefel
- Mélanie Bavard
- Dina Garipova (en l'émission de télévision The Voice - décembre 2012
- Bernadette Soubirou et ses Apparitions sur la compilation Ma grand-mêre est une rockeuse
- Shirley Bassey
- Les Enfoirés en 2006
- Diana Ankudinova
- Maxime Guyot
Culture populaire
[modifier | modifier le code]
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb. Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.
Au Royaume-Uni, la chanson a été associée à l'ex-chancelier de l'Échiquier du Parti conservateur Norman Lamont, qui a déclaré avoir chanté la chanson dans son bain dans la nuit où le pays s'est retiré du Mécanisme de taux de change européen en 1992, un événement connu sous le nom de « Vendredi noir ». Plus tard, Lamont a cité la chanson pour résumer sa carrière politique[19].
La chanson apparaît également dans le roman Le Camp des saints et dans de nombreux films :
- Keiner liebt mich (de) est un long métrage allemand réalisé par Doris Dörrie en 1994
- La Haine (1995) sous la forme d'un mashup de DJ CutKiller où elle est mixée avec Sound of da Police du musicien de hip-hop américain KRS-One. Cet extrait remixé est joué en background alors que la caméra arpente la banlieue
- Babe, le cochon dans la ville réalisé par George Miller (1998).
- Le Goût des autres (2000), interprétée en version instrumentale par Alain Chabat à la flûte traversière.
- Sueurs (2002)
- Innocents - The Dreamers (2003) de Bernardo Bertolucci où elle fait dramatiquement irruption dans la dernière scène du film
- Dans la comédie cinématographique Intolérable Cruauté (2003) des frères Ethan et Joel Coen.
- Monamour (2005) où Tinto Brass orchestre une scène de sexe explicite
- La chanson est jouée dans une scène du film d'animationVaillant, pigeon de combat !, bien qu'elle ait été enregistrée en 1960, 16 ans après 1944, date à laquelle le film se déroule (2005)[20]
- Desperate Housewives (2006) au cours de l'épisode 4 de la saison 3
- La Môme (2007)
- Mesrine : L'ennemi public n°1 (2008)
- La chanson est utilisée dans le film Inception de Christopher Nolan. Elle y signale aux rêveurs que le temps est écoulé et qu'ils doivent se réveiller sous peu (2010).
- Madagascar 3 (2012)
- Supernatural saison 11 (2014-2015) - épisode 14 : L'Arche d'Alliance (The Vessel)
- Emily in Paris : saison 1, (2020)
- Mercredi : saison 1, épisode 1 (2022)
- Star trek : Picard (2022) : À plusieurs reprises au cours de la saison 2.
- DogMan de Luc Besson (2023)
- The Gentlemen, épisode 4 (An Unsympathetic Gentleman), 2024
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Pierre Pernez, Edith Piaf, une vie vraie, City Edition, , 256 p. (ISBN 978-2-8246-4985-6, lire en ligne)
- « Edith Piaf - Non, je ne regrette rien - hitparade.ch », sur hitparade.ch (consulté le ).
- http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
- Cooke, James J. (1990). "Alexander Harrison, Challenging de Gaulle: The O.A.S. and the Counterrevolution in Algeria, 1954–1962". The International Journal of African Historical Studies. Boston: Boston University African Studies Center.
- (en) Douglas Porch, The French Foreign Legion : a Complete History, Londres, Macmillan, (ISBN 0-333-43427-7)
- D’après Jean-François Kahn. Piaf - Derrière le mythe. Marianne n° 511, semaine du 3 au 9 février, p 73
- Singles numéro un en France dans les années 1960
- Les derniers jours d'Edith Piaf (documentaire France 2, 2013)
- Chartsventes, « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Edith PIAF », sur World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries, (consulté le )
- « Hit Parade Italia - Indice per Anno: 1961 », sur www.hitparadeitalia.it (consulté le )
- (en) « Isabelle Boulay – Au Moment D'Être À Vous », sur Discogs (consulté le ).
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/64495.html / consulté le 15 mars 2024.
- (en) « Catherine Ribeiro– Vivre Libre », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Les Garçons Bouchers – La Saga Des Garçons Bouchers », sur Discogs (consulté le ).
- Frédéric Quinonero, Johnny live 50 ans de scène, 2012, Éditions l'Archipel, pages 318, 319, 320.
- https://www.programme-tv.net/news/tv/295110-sylvie-vartan-evoque-la-seule-fois-ou-johnny-hallyday-la-rejointe-sur-scene-et-leur-duo-emouvant-sur-lhymne-a-lamour-video/ consulté le 15 mars 2024.
- https://www.ladepeche.fr/article/2009/09/19/676371-hymne-amour-sylvie-johnny-fait-vibrer-olympia.html / consulté le 15 mars 2024.
- (en) « Kaas – Kaas Chante Piaf », sur Discogs (consulté le ).
- Johnston, Philip (16 mars 2004). "It ain't over till the Home Secretary sings". The Daily Telegraph.
- (fr-fr) Vaillant, pigeon de combat ! (2005) - Gaffes - IMDb, consulté le
Liens externes
[modifier | modifier le code]- « Edith Piaf, Non, je ne regrette rien » [vidéo], sur ina.fr
- Ressource relative à la musique :
