Voir la source de Vierge

{{voir|vierge}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr}} Du {{étyl|la|fr|virgo}}.

=== {{S|nom propre|fr}} ===
{{fr-inv|vjɛʁʒ|inv_titre=Nom propre}}
[[Fichier:Virgo constellation map-fr.png|vignette|{{info lex|astronomie}} {{info lex|astrologie}} Constellation de la '''Vierge'''.]]
[[File:L’Assomption, Champaigne.jpg|vignette|{{info lex|christianisme}} Ascension de la '''Vierge'''.]]
'''Vierge''' {{pron|vjɛʁʒ|fr}} {{f}} {{s}}
# {{constellations|nocat}} [[constellation|Constellation]], bordée par la [[Chevelure de Bérénice]], le [[Lion]], la [[Coupe]], le [[Corbeau]], l’[[Hydre]], la [[Balance]], la [[Tête du Serpent]] et le [[Bouvier]], que le [[Soleil]] traverse du 17 [[septembre]] au 30 [[octobre]] environ.
#* {{exemple | lang=fr
 | À la '''Vierge''', on pourrait substituer une arbalète, ou un réveille-matin, sans que la convention fût plus grande.
 | source={{w|Paul Couderc}}, ''L’Astrologie'', 1974}}
# {{info lex|astrologie}} [[signe|Signe]] [[zodiacal]], associé à la [[période]] entre le 23 [[août]] et le 22 [[septembre]].
#* {{exemple | lang=fr | Je suis '''Vierge'''.}}
# {{lexique|christianisme|fr}} [[Marie#fr-nom-pr-1|Marie]], [[mère]] de [[Jésus-Christ]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Prends donc ce rameau, dit-il, couche-toi sur ton lit, récite les prières à la '''Vierge''' et attends sans crainte. Dieu est avec nous.
 | source={{w|Alexandre Dumas}}, ''{{ws|Les Mille et Un Fantômes}}''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le 19 septembre de l’an 1846, la '''Vierge''' s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.
 | source={{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''{{ws|La Cathédrale/I|La Cathédrale}}, Plon-Nourrit, 1915}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la '''Vierge''' sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle.
 | source=Jean Bertot, ''Août 1893 : la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille'', Ancienne maison Quantin, 1894, page 42}}
# {{variante de|vierge|fr}}, représentation de la Vierge Marie.
#* {{exemple | lang=fr
 | On voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, mais dus aux meilleurs peintres ''[…]'' une '''Vierge''' de Raphaël luttait de poésie avec une esquisse de Girodet.
 | source={{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Au-dessus de la niche de la '''Vierge''' on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie.
 | source={{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''{{ws|La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne}}'', 1888}}
#* {{exemple | lang=fr
 | J’implorai avec ferveur la belle image de la '''Vierge''' coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière.
 | source={{w|Octave Mirbeau}}, ''{{w|Contes cruels (Mirbeau)|Contes cruels}} : Mon oncle'', 1885-1917}}

==== {{S|abréviations}} ====
* [[Vir]] {{info lex|astronomie}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[fils de la Vierge]]
* [[sabot de la Vierge]]
* [[sept Allégresses de la Vierge]]
* [[viarge]]

==== {{S|synonymes}} ====
* [[Madone]]
* [[Sainte Vierge]]
* [[Vierge Marie]]

==== {{S|méronymes}} ====
{{(|constellation}}
* L’[[Épi]], [[Spica Virginis]], [[Azimech]], [[Alarph]] ([[α Vir]])
* [[Zavijava]], [[Zavijah]], [[Zavyava]], [[Zawijah]], [[Alaraph]], [[Minelauva]] ([[β Vir]])
* [[Porrima]], [[Arich]] ([[γ Vir]])
* [[Bellissima]], [[Auva]], [[Al Awwa]], [[Minelauva]] ([[δ Vir]])
* [[Vindemiatrix]], [[Vindemiator]], [[Almuredin]], [[Alaraph]], [[Provindemiator]], [[Protrigetrix]], [[Protrygetor]] ([[ε Vir]])
* [[Heze]] ([[ζ Vir]])
* [[Zaniah]] ([[η Vir]])
* [[Syrma]] ([[ι Vir]])
* [[Rijl al Awwa]] ([[μ Vir]])
* [[Khambalia]] ([[110 Vir]])
{{)}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
{{signes du zodiaque/fr}}
{{tableau-constellations/fr|zodiaque=1}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|constellation}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Jungfrau}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Virgo}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|Verge|f}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|室女座}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|처녀자리|tr=Cheonyeojari}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|Jomfruen|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|Virgo|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|Virgo}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|Virxe}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|Παρθένος|f|tr=Parthénos}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|Virgine}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|Vergine|f}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|おとめ座|tr=Otomeza}}, {{trad+|ja|乙女座|tr=Otomeza}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|Бикеш|tr=Biykeş}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|Virgo}}
* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Jongfra}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|Verge}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|Panna}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|Virgem|m}}, {{trad+|pt|Virgo}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|fecioară|f}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Дева}}
* {{T|se}} : {{trad|se|Buhtisnieida}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|Jungfrun|c}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Panna|f}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Başak}}
* {{T|vi}} : {{trad-|vi|Thất Nữ}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Marie, mère du Christ}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Virgin}}, {{trad+|en|Virgin Mary}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|Verge}}, {{trad-|ca|Mare de Déu}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|Virgen}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|Virxe}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|Virgine}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|聖母マリア|tr=Seibo Maria}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|Verge}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|mf=oui|vjɛʁʒ}}
'''Vierge''' {{pron|vjɛʁʒ|fr}} {{mf}}
# {{info lex|astrologie}} [[personne|Personne]] née sous le signe de la Vierge.
#* {{exemple | lang=fr | C’est un '''Vierge''', une '''Vierge'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | Ce sont des '''Vierges'''.}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Jungfrau|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Virgo}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|verge|mf}}, {{trad+|ca|virgo|mf}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|jomfru|c}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|virgo}}, {{trad+|gl|virxe}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|乙女座|tr=otomeza}}, {{trad+|ja|おとめ座|tr=otomeza}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|vjɛʁʒ|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France|vjɛʁʒ|audio=Fr-vierge.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{WP|Vierge (constellation)}}

{{Liste|préc.de=du|avant=[[Lion]]|après=la [[Balance]]|liste=Signes du [[zodiaque]]}}