« מלאכה » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 2 février 2024 à 10:16

Hébreu ancien

Étymologie

Apparenté à מלאך, mal'ákh (« messager »).

Nom commun

מלאכה, mal'akhā *\mə.lɑ.xɑ\ féminin

Envoi, commission.
- וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה‎ — (Jonas, 1:8, traduction)
  Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?
Œuvre, ouvrage.
- כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ — (Lévitique 23:31, traduction)
  Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
Travail.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Droit) Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
Suffixe	Suffixe Possessif	-	ה+
forme absolue singulier	-		הַמְּלָאכָה */ham.mə.lɑ.xɑ/
forme construite singulier	3^e personne masculin singulier	מְלַאכְתּוֹ */mə.la.x.to/

Yiddish

Nom commun

מלאכה, melokhe \Prononciation ?\

Variante de מלאָכה.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : מלאכה. (liste des auteurs et autrices)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=hbo=}}
+== {{langue|hbo}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-etym-}}
+: Apparenté à {{lien|מלאך|hbo|tr=mal'ákh|sens=messager}}.
-: {{ébauche-étym|hbo}}
-{{-nom-}}
+=== {{S|nom|hbo}} ===
-'''מלאכה''' {{f}} */mǝ.lɑ.xɑ/
+'''מלאכה''', ''mal'akhā'' *{{pron|mə.lɑ.xɑ|hbo}} {{f}}
-# [[œuvre|Œuvre]].
+# [[envoi#fr|Envoi]], commission.
+#*{{exemple|lang=hbo|וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־'''מְּלַאכְתְּךָ֙''' וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה‎|Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?|source=Jonas, 1:8, {{ws|Bible Segond 1910/Jonas|traduction}}}}
-# [[travail|Travail]].
+# [[œuvre#fr|Œuvre]], [[ouvrage]].
+#*{{exemple|lang=hbo|כָּל־'''מְלָאכָה''' לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃|Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de {{w|Roch Hachana}}). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.|source=Lévitique 23:31, {{ws|Lévitique 23|traduction}}}}
+# [[travail#fr|Travail]].
+#*{{exemple|lang=hbo}}
+# {{lexique|droit|hbo}} Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés.
+#*{{exemple|lang=hbo}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-trad-}}
+{| class="wikitable"
-* Selon Chouraqui: [[ouvrage]]
+! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=2 | '''Suffixe'''
+! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=2 | '''Suffixe <br>Possessif'''
-{{-drv-}}
-{| style="border:1px solid #AAAACC;margin-left:0.5em;margin-bottom:0.5em;text-align:center;font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, MV Boli, MS Mincho" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0"
-! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=2  | '''Suffixe'''
-! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=2  | '''Suffixe <BR/>Possessif'''
 ! bgcolor="#EEEEFF" colspan=2 | '''Préfixes'''
 |-
@@ Ligne 23 : / Ligne 26 : @@
 ! bgcolor="#EEEEEE" |'''<small>-</small>'''
 |
-|[[המלאכה|הַמְּלָאכָה]] */ham.mǝ.lɑ.xɑ/
+|[[המלאכה|הַמְּלָאכָה]] */ham.mə.lɑ.xɑ/
 |-
 ! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=1| '''<small>forme construite singulier </small>'''
-! bgcolor="#EEEEEE" | '''<small>3<sup>e</sup>  personne<BR/>{{m}} {{s}}</small>'''
+! bgcolor="#EEEEEE" | '''<small>3<sup>e</sup> personne<br>{{m}} {{s}}</small>'''
-|[[מלאכתו|מְלַאכְתּוֹ]] */mǝ.la.x.to/
+|[[מלאכתו|מְלַאכְתּוֹ]] */mə.la.x.to/
 |
 |}
-{{-pron-}}
+== {{langue|yi}} ==
+=== {{S|nom|yi}} ===
-{|
+'''מלאכה''', ''melokhe'' {{pron||yi}}
-|-
+# {{variante de|מלאָכה|yi}}.
-|<ul><li> {{Massorète}}:</li></ul>
+#*{{exemple|lang=yi}}
-|מְלָאכָה
-|-
-|<ul><li> {{API}}</li></ul>
-|:*/mǝ.lɑ.xɑ/
-|-
-|<ul><li> {{SAMPA}}</li></ul>
-|:*/m@.lA.xA/
-|}
-[[Catégorie:Noms communs en hébreu ancien]]
+=== {{S|références}} ===
-[[en:מלאכה]]
-[[ko:מלאכה]]
+* {{Source-wikt|en|מלאכה}}