Aller au contenu

« double sens » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m →{{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(13 versions intermédiaires par 9 utilisateurs non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|du.blə.sɑ̃s|p=doubles sens}}
{{fr-rég|du.blə.sɑ̃s|p=doubles sens}}
[[Image:Panneau A18 Route Planons St Cyr Menthon 4.jpg|vignette|redresse|Attention ! Route à '''double sens'''. (2)]]
'''double sens''' {{pron|du.blə.sɑ̃s|fr}} {{m}}
'''double sens''' {{pron|du.blə.sɑ̃s|fr}} {{m}}
# Figure de style semblable au [[calembour]], dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens.
# Figure de style semblable au [[calembour]], dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens.
#* {{exemple|lang=fr|Entre Lucette et moi, cela devenait même un vrai jeu de devinettes. Comme pour les « Mots à '''double sens''' », on avait le droit de se poser certaines questions déterminées, — par exemple, la très saugrenue que voici : « Ça a-t-il des poils de bête ?|source={{w|Pierre Loti}}, ''Le Roman d'un enfant'', 1890}}
#* ''Des paroles à '''double sens'''.''
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''En français courant, le mot « constitution » possède un '''double sens''' : il s’applique tantôt à une simple donnée de fait, par exemple, la constitution de la matière, tantôt à un acte qui crée une situation nouvelle comme la constitution d’une rente.'' {{source|Ramazan Bachardoust, ''Afghanistan : droit constitutionnel, histoire, régimes politiques et relations diplomatiques depuis 1747'', 2002}}
| Ni euphémisme ni vulgarité brutale (procédé qu’Apollinaire n’hésite pas à pratiquer dans ses écrits pornographiques), le '''double sens''' (qu’on se gardera de confondre uniment avec le calembour potachique), scatologise par le seul morcellement qu’il impose aux mots.
⚫
# {{transport|fr}} Type de circulation routière qui permet aux conducteurs de rouler dans les deux directions d’une route.
| source=Jean-Louis Cornille, ''Apollinaire et Cie'', 2000, page 49}}
#* {{ébauche-exe|fr}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| En français courant, le mot « constitution » possède un '''double sens''' : il s’applique tantôt à une simple donnée de fait, par exemple, la constitution de la matière, tantôt à un acte qui crée une situation nouvelle comme la constitution d’une rente.
| source=Ramazan Bachardoust, ''Afghanistan : droit constitutionnel, histoire, régimes politiques et relations diplomatiques depuis 1747'', 2002}}
⚫
# {{lexique|transport|fr}} Type de circulation routière qui permet aux conducteurs de rouler dans les deux directions d’une route.
#* {{exemple|lang=fr}}


==== {{S|variantes}} ====
==== {{S|variantes}} ====
Ligne 21 : Ligne 27 :


==== {{S|vocabulaire}} ====
==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[à double entente]]
''Figure de style :''
''Figure de style :''
* [[équivocité]]
* [[équivocité]]
Ligne 27 : Ligne 34 :
{{trad-début|Figure de style|1}}
{{trad-début|Figure de style|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|double entendre}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|double entendre}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|dvomisleno}}, {{trad-|hr|dvosmjerno|tr=(2)}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|doppio senso}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|doppio senso}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|duplo sentido}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|duplo sentido}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|dvojsmysl}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-double sens.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-double sens.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-double sens.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-double sens.wav}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===

Dernière version du 21 mai 2024 à 20:15

Voir aussi : double-sens

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Composé de double et de sens.

Locution nominale

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
double sens doubles sens
\du.blə.sɑ̃s\
Attention ! Route à double sens. (2)

double sens \du.blə.sɑ̃s\ masculin

  1. Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens.
    • Entre Lucette et moi, cela devenait même un vrai jeu de devinettes. Comme pour les « Mots à double sens », on avait le droit de se poser certaines questions déterminées, — par exemple, la très saugrenue que voici : « Ça a-t-il des poils de bête ? — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
    • Ni euphémisme ni vulgarité brutale (procédé qu’Apollinaire n’hésite pas à pratiquer dans ses écrits pornographiques), le double sens (qu’on se gardera de confondre uniment avec le calembour potachique), scatologise par le seul morcellement qu’il impose aux mots. — (Jean-Louis Cornille, Apollinaire et Cie, 2000, page 49)
    • En français courant, le mot « constitution » possède un double sens : il s’applique tantôt à une simple donnée de fait, par exemple, la constitution de la matière, tantôt à un acte qui crée une situation nouvelle comme la constitution d’une rente. — (Ramazan Bachardoust, Afghanistan : droit constitutionnel, histoire, régimes politiques et relations diplomatiques depuis 1747, 2002)
  2. (Transport) Type de circulation routière qui permet aux conducteurs de rouler dans les deux directions d’une route.

Variantes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Figure de style :

Traductions

[modifier le wikicode]
Figure de style (1)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=double_sens&oldid=34745222 »