« embryon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 10:41

Français

Étymologie

Du grec ancien ἔμβρυον, émbruon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
embryon	embryons
\ɑ̃.bʁi.jɔ̃\

Embryon de souris (biologie)

embryon \ɑ̃.bʁi.jɔ̃\ masculin

(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12^e semaine de grossesse chez l’humain.
- La déclaration effectuée aurait pour effet d’attribuer la personnalité juridique à l’enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l’embryon pourrait alors être aisée. — (Xavier Labbée, La condition juridique du corps humain avant la naissance et après la mort, Presses Universitaires du Septentrion, 2012)
- Elle avait bien encore des nuits de larmes, de regrets, de cœur déchiré, mais vite elle songeait au « fils du rêve », et toute sa tendresse refoulée se reportait avec violence sur l’embryon qui, dans quelques mois, serait un nouveau-né. — (Lucie Delarue-Mardrus, Comme tout le monde, J. Tallandier, pages 141 et 142)
(Par analogie) (Botanique) Plante qui n’est pas encore développée, qui est en germe ou en bouton.
- Il faut que la gelée ou la sécheresse craquellent la paroi pour que l’embryon puisse sortir. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 17)
(Sens figuré) Ce qui n’est pas achevé.
- Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles. — (Louis Ferdinand et Alfred Maury, La terre et l’homme ; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales, Paris : L. Hachette, 1857, page 391)
- Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Donc, la châtelaine mignarde ma protégée, la baisotte, la glitouille, s’incline pour une caresse du médius en accent circonflexe sur le délicat bigornuche rose, lui glousse des embryons de mots, des soupirs pâmants, des inarticuleries qui flanquent le bâton de Guignol dans le bénoche de l’ami Sana. — (San-Antonio, Les huîtres me font bâiller)

Dérivés

Traductions

bébé

Allemand : Embryo (de), Leibesfrucht (de), Keim (de), Fruchtkeim (de)
Anglais : embryo (en)
Arabe : مضغة (ar) muDhgha
Catalan : embrió (ca)
Chinois : 胚胎 (zh) pēitāi
Danois : embryo (da)
Espagnol : embrión (es) masculin
Espéranto : embrio (eo)
Finnois : alkio (fi)
Grec : έμβρυο (el) émvrio
Hongrois : magzat (hu)
Ido : embriono (io)
Italien : embrione (it) masculin
Japonais : 胎児 (ja) taiji
Néerlandais : embryo (nl), kiem (nl)
Norvégien : embryo (no)
Occitan : embrion (oc)
Papiamento : èmbrio (*)
Portugais : embrião (pt)
Same du Nord : ohki (*), heđen (*)
Sicilien : arpuni (scn) masculin
Slovaque : embryo (sk)
Suédois : embryo (sv)
Tchèque : plod (cs)
Turc : cenin (tr); dölüt (tr)
Ukrainien : ембріон (uk) masculin

Prononciation

France (Nancy) : écouter « embryon [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « embryon [Prononciation ?] »

Voir aussi

embryon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embryon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun

embryon \Prononciation ?\

Pluriel indéfini de embryo.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|grc|fr|mot=ἔμβρυον|tr=embryon}}.
+: Du {{étyl|grc|fr|mot=ἔμβρυον|tr=émbruon}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ɑ̃.bʁi.jɔ̃}}
+[[File:MicroCT Mouse embryo.theora.ogv|thumb|'''Embryon''' de souris (biologie)]]
 '''embryon''' {{pron|ɑ̃.bʁi.jɔ̃|fr}} {{m}}
-# {{biologie|fr}} [[germe|Germe]] [[en train]] de se [[développer]] à la [[suite]] de la [[conception]] [[chez]] les [[vivipare]]s. L'[[organisme]] est à ce [[stade]] depuis la première [[division]] de l’[[œuf]] ou [[zygote]] jusqu’au stade de [[fœtus]], où les principaux [[organe]]s sont formés, 12e semaine de grossesse chez l'humain.
+# {{lexique|embryologie|fr}} [[germe|Germe]] [[en train]] de se [[développer]] à la [[suite]] de la [[conception]] [[chez]] les [[vivipare]]s. L’[[organisme]] est à ce [[stade]] depuis la première [[division]] de l’[[œuf]] ou [[zygote]] jusqu’au stade de [[fœtus]], où les principaux [[organe]]s sont formés, 12{{e}} semaine de grossesse chez l’humain.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La déclaration effectuée aurait pour effet d'attribuer la personnalité juridique à l'enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l’'''embryon '''pourrait alors être aisée.'' {{source|Xavier Labbée, ''La condition juridique du corps humain avant la naissance et après la mort'', Presses Universitaires du Septentrion, 2012}}
+ | La déclaration effectuée aurait pour effet d’attribuer la personnalité juridique à l’enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l’'''embryon '''pourrait alors être aisée.
-# {{analogie|fr}} {{botanique|fr}} [[plante|Plante]] qui n'est pas encore développée, qui est en germe ou en [[bouton]].
+ | source=Xavier Labbée, ''La condition juridique du corps humain avant la naissance et après la mort'', Presses Universitaires du Septentrion, 2012}}
-#* ''Il faut que la gelée ou la sécheresse craquellent la paroi pour que l’'''embryon''' puisse sortir.'' {{source|{{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, p.17}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle avait bien encore des nuits de larmes, de regrets, de cœur déchiré, mais vite elle songeait au « fils du rêve », et toute sa tendresse refoulée se reportait avec violence sur l’'''embryon''' qui, dans quelques mois, serait un nouveau-né.
+ | source={{w|Lucie Delarue-Mardrus}}, ''{{ws|Comme tout le monde/1/13|Comme tout le monde}}'', J. Tallandier, pages 141 et 142}}
+# {{par analogie|fr}} {{lexique|botanique|fr}} [[plante|Plante]] qui n’est pas encore développée, qui est en germe ou en [[bouton]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il faut que la gelée ou la sécheresse craquellent la paroi pour que l’'''embryon''' puisse sortir.
+ | source={{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, page 17}}
 # {{figuré|fr}} Ce qui n’est pas [[achever|achevé]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* '' Chez d'autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains: par exemple, le commencement d'un système idéographique qui est comme l’'''embryon''' des hiéroglyphes nahuatles.'' {{source|Louis Ferdinand Alfred Maury, ''La terre et l'homme; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales'', Paris : L. Hachette, 1857, p.391}}
+ | Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’'''embryon''' des hiéroglyphes nahuatles.
-#* ''Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s'imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant '''embryon''' de la civilisation future.'' {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
+ | source={{w|Louis Ferdinand}} et {{w|Alfred Maury}}, ''La terre et l’homme ; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales'', Paris : L. Hachette, 1857, page 391}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant '''embryon''' de la civilisation future.
+ | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Donc, la châtelaine mignarde ma protégée, la baisotte, la glitouille, s’incline pour une caresse du médius en accent circonflexe sur le délicat bigornuche rose, lui glousse des '''embryons''' de mots, des soupirs pâmants, des inarticuleries qui flanquent le bâton de Guignol dans le bénoche de l’ami Sana.
+ | source=San-Antonio, ''Les huîtres me font bâiller''}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 23 : / Ligne 38 : @@
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Embryo}}, {{trad+|de|Leibesfrucht}}, {{trad+|de|Keim}}, {{trad-|de|Fruchtkeim}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|embryo}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مضغة|tr=muDhgha}}
 * {{T|ca}} : {{trad-|ca|embrió}}
+* {{T|zh}} : {{trad+|zh|胚胎|tr=pēitāi}}
 * {{T|da}} : {{trad-|da|embryo}}
-* {{T|es}} : {{trad+|es|embrión}} {{m}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|embrión|m}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|embrio}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|alkio}}
-* {{T|el}} : {{trad+|el|έμβρυο}} (émbryo)
+* {{T|el}} : {{trad+|el|έμβρυο|R=émvrio}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|magzat}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|embriono}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|embrione}} {{m}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|embrione|m}}
+* {{T|ja}} : {{trad+|ja|胎児|tr=taiji}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|embryo}}, {{trad+|nl|kiem}}
 * {{T|no}} : {{trad-|no|embryo}}
-* {{T|pap}} : {{trad--|pap|èmbrio}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|embrion}}
+* {{T|pap}} : {{trad|pap|èmbrio}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|embrião}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|ohki}}, {{trad--|se|heđen}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|ohki}}, {{trad|se|heđen}}
+* {{T|scn}} : {{trad+|scn|arpuni|m}}
 * {{T|sk}} : {{trad-|sk|embryo}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|embryo}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|plod}}
 * {{T|tr}} : {{trad+|tr|cenin}}; {{trad+|tr|dölüt}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|ембріон|m}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embryon.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-embryon.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 49 : / Ligne 74 : @@
 *{{Import:DAF8}}
+[[Catégorie:Lexique en français de l’embryologie]]
 [[Catégorie:Jeunes animaux en français]]
+== {{langue|sv}} ==
-[[az:embryon]]
+=== {{S|nom|sv|flexion}} ===
-[[de:embryon]]
-[[el:embryon]]
+'''embryon''' {{pron||sv}}
+# ''Pluriel indéfini de'' {{lien|embryo|sv}}.
-[[en:embryon]]
-[[eo:embryon]]
-[[et:embryon]]
-[[fi:embryon]]
-[[hu:embryon]]
-[[io:embryon]]
-[[ko:embryon]]
-[[mg:embryon]]
-[[pl:embryon]]
-[[ru:embryon]]
-[[sv:embryon]]
-[[tr:embryon]]
-[[vi:embryon]]
-[[zh:embryon]]