« enclin » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 11:27

Français

Étymologie

De enclint, forme de l'ancien français encliner (« incliner »), lui-même du latin inclinare, même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	enclin \ɑ̃.klɛ̃\	enclins \ɑ̃.klɛ̃\
Féminin	encline \ɑ̃.klin\	enclines \ɑ̃.klin\

enclin \ɑ̃.klɛ̃\

Qui est porté de son naturel à quelque chose.
- Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus enclins à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]. — (Jerry Josnes, Flic flaque, Marivole Éditions, 2016 , chap. « Flachebac tout »)
- La jeune fille se rendit à ce raisonnement, car on est toujours enclin à choisir la route de la facilité, moins pentue que celle du devoir. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)
- Elle est un peu plus timide, un peu plus encline à l’introspection que moi. — (Damien Leloup, « Felicia Day : « La culture geek est avant tout une contre-culture »», Le Monde.fr, 26 juin 2014)
- On les disait peu enclins à se porter volontaires pour la guerre – tout particulièrement la Seconde Guerre mondiale. — (Josée Legault, Se souvenir de quoi, au juste?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020)

Traductions

Qui est porté de son naturel à quelque chose. (1)

Afrikaans : geneig (af)
Allemand : neigen zu (de), geneigt zu (de)
Anglais : inclined (en) (inclined to = enclin à), apt (en), disposed (en), amenable (en)
Breton : douget (br), troet (br), tuet (br), techet (br)
Catalan : afeccionat (ca), enclí (ca), inclinat (ca), procliu (ca), propens (ca)
Espagnol : inclinado (es), propenso (es)
Espéranto : ema (eo), inklina (eo)
Finnois : taipuvainen (fi)
Ido : inklinita (io)
Italien : disposto (it)
Néerlandais : genegen (nl), geneigd (nl), gezind (nl)
Occitan : enclin (oc)
Polonais : przychylny (pl)
Portugais : propenso (pt)
Roumain : înclinat (ro), inclinare (ro)
Same du Nord : dáhtolaš (*), hearki (*)

Prononciation

La prononciation \ɑ̃.klɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
\ɑ̃.klɛ̃\
France : écouter « enclin [ɑ̃.klɛ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « enclin [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enclin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

enclin masculin

Enclin, courbé, soumis.

Synonymes

aclis

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De ''[[enclint]]'', forme de l'ancien français ''[[encliner]]'' (« [[incliner]] »), [[lui-même]] du latin ''[[inclinare]]'', même sens.
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
-{{-étym-}}
-: De ''[[enclint]]'', forme de l'ancien français ''[[encliner]]'', « [[incliner]] », [[lui-même]] du latin ''[[inclinare]]'', même sens.
-{{-adj-|fr}}
 {{fr-accord-in|ɑ̃.kl}}
-'''enclin''' {{pron|ɑ̃.klɛ̃}}
+'''enclin''' {{pron|ɑ̃.klɛ̃|fr}}
 # Qui [[porter|est porté]] de son [[naturel]] à [[quelque chose]].
+#* {{exemple|Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus '''enclins''' à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]. |source= [[w:Gérard Boutet|Jerry Josnes]], ''Flic flaque'', Marivole Éditions, 2016 , chap. « ''Flachebac tout'' »|lang=fr}}
-#* ''Il est '''enclin''' au bien.'' On le dit plus ordinairement en mauvaise part.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Il est '''enclin''' au mal, à l’ivrognerie.''
+ | La jeune fille se rendit à ce raisonnement, car on est toujours '''enclin''' à choisir la route de la facilité, moins pentue que celle du devoir.
-#* '''''Enclin''' à mal faire, à médire.''
+ | source={{w|San-Antonio (série)|San Antonio}}, ''Trempe ton pain dans la soupe'' , S-A 173 , {{w|Fleuve noir}}, 1999}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle est un peu plus timide, un peu plus '''encline''' à l’introspection que moi.
+ | source=Damien Leloup, « Felicia Day : « La culture geek est avant tout une contre-culture »», ''Le Monde.fr'', 26 juin 2014}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | On les disait peu '''enclins''' à se porter volontaires pour la guerre – tout particulièrement la Seconde Guerre mondiale.
+ | source={{w|Josée Legault}}, ''Se souvenir de quoi, au juste?'', Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
+{{trad-début|Qui est porté de son naturel à quelque chose.|1}}
-{{(}}
 * {{T|af}} : {{trad-|af|geneig}}
-* {{T|de}} : {{trad-|de|geneigt zu}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|neigen|dif=neigen zu}}, {{trad+|de|geneigt|dif=geneigt zu}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|inclined}} (''inclined to'' = ''enclin à''), {{trad+|en|apt}}, {{trad+|en|disposed}}, {{trad+|en|amenable}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|afeccionat}}, {{trad-|ca|enclí}}, {{trad+|ca|inclinat}}, {{trad-|ca|procliu}}, {{trad-|ca|propens}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|douget}}, {{trad+|br|troet}}, {{trad+|br|tuet}}, {{trad+|br|techet}}
-* {{T|es}} : {{trad-|es|inclinado}}, {{trad-|es|inclinado a}}, {{trad-|es|propenso}}, {{trad-|es|propensa a}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|afeccionat}}, {{trad-|ca|enclí}}, {{trad+|ca|inclinat}}, {{trad+|ca|procliu}}, {{trad-|ca|propens}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|inclinado}}, {{trad+|es|propenso}}
-{{-}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|inklina}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ema}}, {{trad-|eo|inklina}}
-* {{T|fi}} : {{trad-|fi|taipuvainen}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|taipuvainen}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|inklinita}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|disposto}}
-* {{T|nl}} : {{trad-|nl|genegen}}, {{trad-|nl|geneigd}}, {{trad-|nl|gezind}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|genegen}}, {{trad+|nl|geneigd}}, {{trad+|nl|gezind}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|enclin}}
-{{)}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|przychylny}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|propenso}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|înclinat}}, {{trad-|ro|inclinare}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|dáhtolaš}}, {{trad|se|hearki}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|ɑ̃.klɛ̃|fr}}
+* {{pron|ɑ̃.klɛ̃|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɑ̃.klɛ̃|audio=Fr-enclin.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-enclin.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Import:DAF8}}
+== {{langue|pro}} ==
+{{ébauche|pro}}
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-pron-}}
+: {{ébauche-étym|pro}}
-* {{pron|ɑ̃.klɛ̃}}
-* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|ɑ̃.klɛ̃|audio=Fr-enclin.ogg}}
+=== {{S|adjectif|pro}} ===
-{{-réf-}}
+'''enclin''' {{m}}
-{{Import:DAF8}}
+# [[enclin#fr|Enclin]], courbé, soumis.
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[aclis]]
+=== {{S|références}} ===
-[[de:enclin]]
+* {{R:Raynouard}}
-[[et:enclin]]
-[[id:enclin]]
-[[io:enclin]]
-[[vi:enclin]]

Dernière version du 22 mai 2024 à 11:27

Français

Étymologie

Adjectif

Traductions

Prononciation

Références

Ancien occitan

Étymologie

Adjectif

Synonymes

Références