« familia » : différence entre les versions

Famille.
- En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
  Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « familia [faˈmilja] »

Espéranto

Étymologie

Dérivé de familio (« famille »), avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	familia \fa.mi.ˈli.a\	familiaj \fa.mi.ˈli.aj\
Accusatif	familian \fa.mi.ˈli.an\	familiajn \fa.mi.ˈli.ajn\

familia \fa.mi.ˈli.a\

Familial.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « familia [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De famulus (« serviteur »)^[1]. Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	familiă	familiae
Vocatif	familiă	familiae
Accusatif	familiăm	familiās
Génitif	familiae	familiārŭm
Datif	familiae	familiīs
Ablatif	familiā	familiīs

familia \Prononciation ?\ féminin

(Sens étymologique) Domesticité.
- Aesopus domino solus cum esset familia — (Phaedre)
  comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.
Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).
- pater (mater) familias
  père de famille (maitresse de maison).
(Famille) Famille, lignage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître).
- familia tota Peripateticorum — (Cicéron. Div. 2)
  toute la secte des Péripatéticiens.
Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).
- familia gladiatoria — (Sall.)
  troupe de gladiateurs.
- familiam comparare, former une troupe.
- (Sens figuré) ducere familiam
  être au premier rang, exceller.
Biens familiaux.
- herciscundae familiae causam agere — (Cicéron)
  intenter une action pour partage d’héritage.
- agnatus proximus familiam habeto — (Tab.)
  que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.

Synonymes

gens

Dérivés

familiaresco (« se lier davantage avec quelqu’un »)
familiaricus (« qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille »)
familiaris (« relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent - familier, connu »)
familiaris (« serviteur, domestique, esclave - familier, ami »)
familiaritas (« étroite liaison, familiarité, intimité »)
familiariter (« en ami, amicalement, familièrement, affectueusement »)
familiola (« domestiques peu nombreux »)

Dérivés dans d’autres langues

Allemand : Familie
Anglais : family
Espagnol : familia
Français : famille
Italien : famiglia
Roumain : femeie

Références

« familia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ « familia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol familia (même sens)

Nom commun

familia \fa.ˈmi.lja\

(Famille) Famille, parents et leurs enfants
Famille, personnes apparentées
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[L&S-2] « familia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 [[Catégorie:Taxinomie:Rangs taxinomiques en conventions internationales]]
+== {{langue|eu}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|eu|mot=familia}}.
+=== {{S|nom|eu}} ===
+'''familia''' {{pron||eu}}
+# {{lexique|famille|eu}} [[famille#fr|Famille]].
+#*{{exemple|lang=eu|}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|sendi|eu}}, {{lien|senitarte|eu}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=eu}}
+==== {{S|références}} ====
+{{R:Elhuyar}}
 == {{langue|ch}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: De l’{{étyl|es|ch|familia|sens=famille}}.
-: {{ébauche-étym|ch}}
 === {{S|nom|ch}} ===
 '''familia''' {{pron||ch}}
-# [[famille|Famille]].
+# [[famille#fr|Famille]].
 == {{langue|es}} ==
@@ Ligne 31 : / Ligne 49 : @@
 {{es-rég|fa.ˈmi.lja}}
 '''familia''' {{pron|fa.ˈmi.lja|es}}
-# [[famille|Famille]].
+# [[famille#fr|Famille]].
+#* {{exemple|En el comedor del hotel hay una '''familia''' muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.|lang=es|sens=Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.|source={{ouvrage|auteur={{w|Albert Camus}}|trad=Rosa Chacel|titre=A peste|année=2005|éditeur=Edhasa|url=}}}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)|faˈmilja|lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-familia.wav}}
 == {{langue|eo}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De ''[[familio]]'' (« famille ») et ''[[-a#eo|-a]]'' (terminaison des adjectifs).
+: {{composé de|familio|sens1=famille|-a|lang=eo|m=1}}.
 === {{S|adjectif|eo}} ===
@@ Ligne 47 : / Ligne 69 : @@
 == {{langue|la}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: De {{lien|''famulus''|la|sens=serviteur}}{{R|Pokorny}}. Dans l’expression ''[[pater familias]]'', on a l’expression unique d’un génitif archaïque en ''-as''{{R|L&S}}.
-: De ''[[famulus#la|famulus]]'' (« serviteur ») ; comparez la construction de ''[[cliens#la|cliens]]'' (« serviteur ») et ''[[clientela#la|clientela]]'' (« ensemble des personnes soumises ou dépendantes ; clientèle »).
-: Dans l’expression ''[[pater familias]]'', on a l’expression unique d’un génitif archaïque en ''-as''.
 === {{S|nom|la}} ===
 {{la-tab-1f|famili}}
 '''familia''' {{pron||la}} {{f}}
-# [[domesticité|Domesticité]] (sens étymologique).
+# {{term|sens étymologique}} [[domesticité#fr|Domesticité]].
+#* {{exemple | lang=la
-#*''Aesopus domino solus cum esset '''familia''''', Phaedre : comme le maître n'avait qu'Esope comme esclave.
+ | Aesopus domino solus cum esset '''familia'''
-# [[maisonnée|Maisonnée]] (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).
+ | comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.
-#*''pater (mater) '''familias''' '': père de famille (maitresse de maison).
+ | source=Phaedre}}
-# [[famille|Famille]], [[maison]], [[lignage]].
+# [[maisonnée#fr|Maisonnée]] (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).
-#* {{ébauche-exe|la}}
+#* {{exemple | lang=la
-# [[secte|Secte]], [[école]] de philosophie (sous l'autorité d'un maître).
+ | pater (mater) '''familias'''
-#*'''''familia''' tota Peripateticorum'', Cic. Div. 2 : toute la secte des Péripatéticiens.
+ | père de famille (maitresse de maison).}}
+# {{lexique|famille|la}} [[famille#fr|Famille]], [[lignage]].
+#* {{exemple|lang=la}}
+# [[secte|Secte]], [[école]] de philosophie (sous l’autorité d’un maître).
+#* {{exemple | lang=la
+ | '''familia''' tota Peripateticorum
+ | toute la secte des Péripatéticiens.
+ | source=Cicéron. Div. 2}}
 # [[troupe|Troupe]] (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).
+#* {{exemple | lang=la
-#*'''''familia''' gladiatoria'', Sall. : troupe de gladiateurs.
+ | '''familia''' gladiatoria
-#*'''''familiam''' comparare'', former une troupe.
+ | troupe de gladiateurs.
-#*{{figuré|la}} ''ducere '''familiam''''', être au premier rang, exceller.
+ | source=Sall.}}
+#* '''''familiam''' comparare'', former une troupe.
+#* {{figuré|la}} ''ducere '''familiam'''''
+#*: être au premier rang, exceller.
 # [[biens|Biens]] familiaux.
+#* {{exemple | lang=la
-#*''herciscundae '''familiae''' causam agere,'' Cicéron : intenter une action pour partage d'héritage.
+ | herciscundae '''familiae''' causam agere
-#*''agnatus proximus '''familiam''' habeto,'' Tab. : que l'héritage revienne au plus proche parent du côté du père.
+ | intenter une action pour partage d’héritage.
+ | source=Cicéron}}
+#* {{exemple | lang=la
+ | agnatus proximus '''familiam''' habeto
+ | que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.
+ | source=Tab.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 73 : / Ligne 112 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
-* [[familiaresco#la|fămĭlĭāresco]], se lier davantage avec quelqu’un.
+* {{lien|familiaresco|la|sens=se lier davantage avec quelqu’un}}
-* [[familiaricus#la|fămĭlĭārĭcus]], qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille.
-* [[familiaris#la|fămĭlĭāris]], relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent - [[familier]], connu.
+* {{lien|familiaricus|la|sens=qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille}}
-* [[familiaris#la|fămĭlĭāris]], serviteur, domestique, esclave - familier, ami.
+* {{lien|familiaris|la|sens=relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent - [[familier]], connu}}
+* {{lien|familiaris|la|sens=serviteur, domestique, esclave - familier, ami}}
-* [[familiaritas#la|fămĭlĭārĭtās]], étroite liaison, familiarité, intimité.
+* {{lien|familiaritas|la|sens=étroite liaison, familiarité, intimité}}
-* [[familiariter#la|fămĭlĭārĭtĕr]], en ami, amicalement, familièrement, affectueusement.
+* {{lien|familiariter|la|sens=en ami, amicalement, familièrement, affectueusement}}
-* [[familiola#la|fămĭlĭŏla]], domestiques peu nombreux.
+* {{lien|familiola|la|sens=domestiques peu nombreux}}
+{{)}}
 ==== {{S|dérivés autres langues}} ====
@@ Ligne 91 : / Ligne 132 : @@
 === {{S|références}} ===
 * {{R:Gaffiot}}
+{{Références}}
 [[Catégorie:Lexique en latin de la famille]]
 == {{langue|pln}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|es|pln|mot=familia}} (même sens)
+: De l’{{étyl|es|pln|mot=familia}} (même sens)
 === {{S|nom|pln}} ===
-'''familia''' {{pron||pln}}
+'''familia''' {{pron|fa.ˈmi.lja|pln}}
 # {{lexique|famille|pln}} [[famille|Famille]], parents et leurs enfants
 # [[famille|Famille]], personnes apparentées
-#* {{ébauche-exe|pln}}
+#* {{exemple|lang=pln}}