se passer

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir se et passer

Verbe

Mémorial du 17 avril 1891, situé rue du 14 juillet à Corbeil-Essonnes, qui commémore cette journée paisible où il ne se passa strictement rien en ce lieu.

se passer \sə pɑ.se\ pronominal intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Arriver ; avoir lieu.
   • On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   • La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, page 99)
   • Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons... et il me semble qu'il se passe une éternité... — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
   • Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 324 de l’édition de 1921)
   • […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observation journellement vérifiées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 248, Fischbacher, 1896)
   • Comment allait se passer notre amerrissage sur une mer aussi démontée ? — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.72, Flammarion, 1937)
   • Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — (Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éditions J. Grassin, 2000, page 202)
   • (Sens figuré) Je ne saurais dire ce qui se passait en moi.
   • (Sens figuré) (menace) Cela ne se passera pas ainsi : Ce qui vient d’arriver aura une suite, j’en aurai réparation, j’en tirerai vengeance.
   1. • La mère des deux Pantins est venue, une fois, à la rentrée d’une heure, déclarer véhémentement que, si son aîné ne sortait pas le soir avec sa croix qu’on lui avait retirée le matin, « ça ne se passerait pas comme ça », et elle est restée tout l’après-midi, sur le trottoir, à faire le siège de l’école, avec deux autres voisines solidaires. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

Dérivés

• se passer de

Traductions

Arriver, avoir lieu (1)

• Allemand : geschehen (de)
• Anglais : happen (en), occur (en), come to pass (en), go on (en) (Populaire)
• Bambara : kɛ (bm)
• Breton : arruout (br), erruout (br)
• Chaoui : yeḍra (shy)
• Espagnol : pasarse (es)
• Finnois : tapahtua (fi)
• Indonésien : terjadi (id)
• Italien : avere luogo (it), accadere (it)
• Kotava : dilizé (*)
• Lepcha : ᰅᰫᰰ (*)
• Néerlandais : gebeuren (nl)
• Okinawaïen : あん (*)
• Plodarisch : geschehn (*)
• Polonais : zdarzyć się (pl), zdarzać się (pl), dziać się (pl), wydarzyć się (pl), mieć miejsce (pl), odbywać się (pl), nastąpić (pl), następować (pl)
• Portugais : acontecer (pt)
• Same du Nord : dáhpáhuvvat (*)
• Shingazidja : udjiri (*), uhundra (*)
• Ukrainien : статися (uk), діятися (uk), відбуватися (uk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se passer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se passer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se passer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• esserpas
• paresses
• repasses, repassés
• serpasse