Aller au contenu

« gelé » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m Ajout de la section étymologie #RequêteAuxBots avec AWB
m L'abréviation de numéro se termine par o (et pas °). Espace insécable.
 
(9 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :


== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Participe passé de {{lien|''geler''|fr}}.
: {{date|lang=fr}} {{ébauche-étym|fr}}


=== {{S|adjectif|fr}} ===
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-rég|ʒə.le}}
{{fr-accord-rég|ʒə.le}}
'''gelé'''
'''gelé''' {{pron|ʒə.le|fr}}
# Transformé en [[glace]], en parlant d’eau.
# Transformé en [[glace]], en parlant d’eau.
#* ''Ils patinent sur le lac '''gelé'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Ils patinent sur le lac '''gelé'''.}}
# {{figuré|fr}} [[bloqué|Bloqué]], [[inactif]], qui n’évolue pas.
# {{figuré|fr}} [[bloqué|Bloqué]], [[inactif]], qui n’évolue pas.
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''La Moldavie est connue pour son industrie viticole et un conflit '''gelé''' avec des séparatistes prorusses, en Transnistrie, qui ont fait sécession en 1992 après une guerre éclair.'' {{source|Le Monde avec AFP, « ''[https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/02/presidentielle-en-moldavie-la-pro-europeenne-maia-sandu-en-tete-au-premier-tour_6058140_3210.html Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour]'' », lemonde.fr, 2 novembre 2020}}
| La Moldavie est connue pour son industrie viticole et un conflit '''gelé''' avec des séparatistes prorusses, en Transnistrie, qui ont fait sécession en 1992 après une guerre éclair.
⚫
# {{QC|fr}} Être sous l’effet de la drogue ; [[stone]], [[défoncé]].
⚫
| source=Le Monde avec AFP, « ''[https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/02/presidentielle-en-moldavie-la-pro-europeenne-maia-sandu-en-tete-au-premier-tour_6058140_3210.html Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour]'' », lemonde.fr, 2 novembre 2020}}
⚫
# {{familier|fr}} [[fou|Fou]].
⚫
# {{QC|fr}} Être sous l’effet de la drogue, [[stone]], [[défoncé]].
⚫
#* ''{{smcp|Jean}} : Nan, mais n’importe quoi… Complètement '''gelée''', c’te meuf !'' {{source|''{{W|Un gars, une fille (série télévisée, 1999)|Un gars, une fille}}'', épisode ''Aire d’autoroute''}}
#* {{exemple | lang=fr
| Il est évident que le nombre de conducteurs paquetés ou '''gelés''' (ou les deux) sur les routes sera considérablement moins élevé qu'à l'habitude.
| source=Michel {{pc|Beaudry}}, « Les Fêtes 2020 », ''Le journal de Montréal'', 19 décembre 2020}}
⚫
# {{familier|fr}} [[fou#fr|Fou]].
#* {{exemple | lang=fr
| {{smcp|Jean}} : Nan, mais n’importe quoi… Complètement '''gelée''', c’te meuf !
⚫
| source=''{{W|Un gars, une fille (série télévisée, 1999)|Un gars, une fille}}'', épisode ''Aire d’autoroute''}}


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Transformé en glace, en parlant d’eau.|1}}
{{trad-début|Transformé en glace, en parlant d’eau.|1}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|gelato}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|gelato}}
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|frossen}}, {{trad-|nb|islagt}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|zmarzły}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|мёрзлый|tr=mjorzlyï}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|zmrzlý}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 25 : Ligne 37 :
'''gelé''' {{pron|ʒə.le|fr}}
'''gelé''' {{pron|ʒə.le|fr}}
# ''Participe passé masculin singulier de'' [[geler]].
# ''Participe passé masculin singulier de'' [[geler]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Un informateur dolgan (Toungouse yakoutisé) raconta à Graceva qu’il fut témoin de la résurrection d’un homme '''gelé''' que l’on ranima avec un chant bruyant et des battements de tambour.'' {{source|revue ''Études mongoles, 1977, n° 8 à 10, page 82}}
| Un informateur dolgan (Toungouse yakoutisé) raconta à Graceva qu’il fut témoin de la résurrection d’un homme '''gelé''' que l’on ranima avec un chant bruyant et des battements de tambour.
| source=revue ''Études mongoles, 1977, {{n°|8}} à 10, page 82}}


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|ʒə.le|fr}}
* {{pron-rimes|ʒə.le|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gelé.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|ʒəle|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gelé.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gelé.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|ʒə.le|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gelé.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gelé.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)|ʒle|audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gelé.wav}}


=== {{S|anagrammes}} ===
=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|lége|fr}}
{{voir anagrammes|fr}}


== {{langue|sv}} ==
== {{langue|sv}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Du français [[gelée]].
: Du {{étyl|fr|sv|mot=gelée}}.


=== {{S|nom|sv}} ===
=== {{S|nom|sv}} ===
'''gelé'''
'''gelé''' {{pron||sv}}
# Confiture préparée avec le jus du fruit, sans sa pulpe, [[gelée]].
# {{préparations|sv}} [[gelée#fr|Gelée]], confiture préparée avec le jus du fruit, sans sa pulpe.


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
* {{trad+|sv|vinbärsgelé}}
* {{lien|vinbärsgelé|sv}}
* {{trad+|sv|hallongelé}}
* {{lien|hallongelé|sv}}

Dernière version du 7 octobre 2024 à 02:28

Voir aussi : Gele, gele, gèle, gėlė

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Participe passé de geler.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin gelé
\ʒə.le\

gelés
\ʒə.le\
Féminin gelée
\ʒə.le\ 		gelées
\ʒə.le\

gelé \ʒə.le\

  1. Transformé en glace, en parlant d’eau.
    • Ils patinent sur le lac gelé.
  2. (Sens figuré) Bloqué, inactif, qui n’évolue pas.
  3. (Québec) Être sous l’effet de la drogue, stone, défoncé.
    • Il est évident que le nombre de conducteurs paquetés ou gelés (ou les deux) sur les routes sera considérablement moins élevé qu'à l'habitude. — (Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020)
  4. (Familier) Fou.
    • Jean : Nan, mais n’importe quoi… Complètement gelée, c’te meuf ! — (Un gars, une fille, épisode Aire d’autoroute)

Traductions

[modifier le wikicode]
Transformé en glace, en parlant d’eau. (1)

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe geler
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
gelé

gelé \ʒə.le\

  1. Participe passé masculin singulier de geler.
    • Un informateur dolgan (Toungouse yakoutisé) raconta à Graceva qu’il fut témoin de la résurrection d’un homme gelé que l’on ranima avec un chant bruyant et des battements de tambour. — (revue Études mongoles, 1977, no 8 à 10, page 82)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français gelée.

Nom commun

[modifier le wikicode]

gelé \Prononciation ?\

  1. (Cuisine) Gelée, confiture préparée avec le jus du fruit, sans sa pulpe.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gelé&oldid=36148773 »