일

Caractère

일

1. Caractère hangeul il.
   • Unicode : U+C77C
   • Initiale : ㅇ
   • Voyelle : ㅣ
   • Finale : ㄹ

Coréen

Étymologie

(Nom 2) Du chinois classique 一.

(Nom 3) Apocope de 일요일.

(Classificateur) Du chinois classique 日.

Nom commun 1

Hangeul		일
Prononciation		일 /il/ [iɭ]
Transcription		il
Avec clitique	Thème	일은 [i.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	일이 [i.ɾi]
	Accusatif	일을 [i.ɾɯɭ]
	Datif	일에 [i.ɾe̞]
	Instrumental	일로 [iɭ.ɭo]
	Comitatif	일과 [iɭ.ɡʷa]
	Seulement	일만 [iɭ.man]

일

1. Travail.
   • 일이 많다.

     Il y a beaucoup de travail.

   • 할 일.

     Une chose à faire.

2. Événement.
3. (-ㄴ 일이 있다/없다) Expérience.
   • 프랑스에 두 번 간 일이 있다.

     J’ai été en France deux fois.

Notes

On prononce ce mot comme 닐 après ㄴ et comme 릴 après ㄹ.

• 할 일. /hal.lil/

Synonymes

• 적 (expérience)

Dérivés

• 일하다
• 큰일

Nom commun 2

Hangeul	일
Hanja	一
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il
Avec clitique	Voir ci-dessus

일 cardinal

1. (Numéral sinocoréen) Un.

Notes

Aujourd’hui les numéraux sinocoréens sont écrits presque toujours en chiffres arabes.

Quand on dit un numéro chiffre par chiffre, on prononce ce mot 릴 après ㄹ.

Numéro	Prononciation
0 1	[ko.ŋiɭ]
1 1	[iɭ.ɭiɭ]
2 1	[i.iɭ]
3 1	[sa.miɭ]
4 1	[sa.iɭ]

Numéro	Prononciation
5 1	[o.iɭ]
6 1	[ju.ɡiɭ]
7 1	[tɕʰiɭ.ɭiɭ]
8 1	[pʰaɭ.ɭiɭ]
9 1	[ku.iɭ]

Synonymes

• 하나
• 한

Dérivés

• 일월

Nom commun 3

Hangeul	일
Hanja	日
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il
Avec clitique	Voir ci-dessus

일

1. (Par ellipse) Dimanche.

Synonymes

• 일요일

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en coréen

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
월요일 월요일날 월	화요일 화요일날 화	수요일 수요일날 수	목요일 목요일날 목	금요일 금요일날 금	토요일 토요일날 토	일요일 일요일날 일

Classificateur

Hangeul	일
Hanja	日
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il

Hangeul		Prononciation
1일	일 일	[i.ɾiɭ]
2일	이 일	[i.iɭ]
3일	삼 일	[sa.miɭ]
4일	사 일	[sa.iɭ]
5일	오 일	[o.iɭ]
6일	육 일	[ju.ɡiɭ]
7일	칠 일	[tɕʰi.ɾiɭ]
8일	팔 일	[pʰa.ɾiɭ]
9일	구 일	[ku.iɭ]
10일	십 일	[ɕi.biɭ]

일

1. Jour (durée).
   • 3일 동안.

     Pendant trois jours.

2. Jour (date).
   • 8월 15일.

     Le 15 aout.

Notes

일 일 signifie seulement le 1^er jour du mois. Pour « un jour » signifiant 24 heures, on dit 하루.

Ce mot et le mot pour « un » sont homophones. Quand on parle d’une date, 십 일, 이십 일 et 삼십 일 signifient toujours le 10, le 20 et le 30 du mois respectivement, jamais 11, 21 ou 31.

Nombre Jour Court Long 날 10 십 [ɕip̚] 10일 십 일 [ɕi.biɭ] 10일날 십 일날 [ɕi.biɭ.ɭaɭ] 10날 십날 [ɕim.naɭ] 11 십일 [ɕi.biɭ] 11일 십일 일 [ɕi.bi.ɾiɭ] 11일날 십일 일날 [ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] — 12 십이 [ɕi.bi] 12일 십이 일 [ɕi.bi.iɭ] 12일날 십이 일날 [ɕi.bi.iɭ.ɭaɭ] —

Nombre Jour Court Long 날 20 이십 [i.ɕip̚] 20일 이십 일 [i.ɕi.biɭ] 20일날 이십 일날 [i.ɕi.biɭ.ɭaɭ] 20날 이십날 [i.ɕim.naɭ] 21 이십일 [i.ɕi.biɭ] 21일 이십일 일 [i.ɕi.bi.ɾiɭ] 21일날 이십일 일날 [i.ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] — 22 이십이 [i.ɕi.bi] 22일 이십이 일 [i.ɕi.bi.iɭ] 22일날 이십이 일날 [i.ɕi.bi.iɭ.ɭaɭ] —

Nombre Jour Court Long 날 30 삼십 [sam.ɕip̚] 30일 삼십 일 [sam.ɕi.biɭ] 30일날 삼십 일날 [sam.ɕi.biɭ.ɭaɭ] 30날 삼십날 [sam.ɕim.naɭ] 31 삼십일 [sam.ɕi.biɭ] 31일 삼십일 일 [sam.ɕi.bi.ɾiɭ] 31일날 삼십일 일날 [sam.ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] —

Synonymes

• 일날

Vocabulaire apparenté par le sens

• 며칠