« gebrek » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 11 septembre 2022 à 08:25

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	gebrek	gebreken
Diminutif	—	—

gebrek \Prononciation ?\ neutre

Défaut, insuffisance, manque.
- Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het gebrek aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel. — (Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 64)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Droit) in gebreke stellen : mettre en demeure
Vide, malfaçon, défectuosité, défaut.
- zichtbaar gebrek : vice apparent
- verborgen gebrek : vice caché
- gebreken die vernietiging van de koop ten gevolge hebben : vices rédhibitoires
- koopvernietigend gebrek : vice rédhibitoire, défaut rédhibitoire
Infirmité.

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''gebrek''' {{pron||nl}} {{n}}
 # [[défaut|Défaut]], [[insuffisance]], [[manque]].
+#* {{exemple|lang=nl|Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het '''gebrek''' aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel.|source=Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », ''Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge'', juin 2014, page 64}}
-#* '''''gebrek''' aan water hebben'' : manquer d’eau
-#* '''''gebrek''' aan arbeidskrachten'' : pénurie de main-d’œuvre
-#* ''bij '''gebrek''''' : à défaut
-#* ''bij '''gebrek''' aan'' : faute de
-#* ''bij '''gebrek''' aan beter'' : faute de mieux
-#* ''bij '''gebrek''' aan bewijs'' : faute de preuves
-#* ''aan vrienden geen '''gebrek''''' : des amis, on en a en abondance
 #* {{lexique|droit|nl}} ''in '''gebreke''' stellen'' : mettre en demeure
 # [[vice|Vide]], [[malfaçon]], [[défectuosité]], [[défaut]].