hein

Français

Étymologie

Du latin hem. Apparaît sous diverses formes à la fin du XII^e siècle, ahene, hen (XV^e siècle), heim (1681) et se fixe dans sa graphie actuelle au début du XVIII^e siècle (Marivaux, 1724).

Interjection

Invariable
hein \ɛ̃\

hein \ɛ̃\

1. (Familier) Dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l’étonnement.
   • Voulez-vous, hein ?
   • Hein, que dites-vous donc là?
2. (Familier) Il s’emploie seul, pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris et que l’on invite l’interlocuteur à répéter.
   • — Yfauparldstinctemnt.
     — Hein ?
     — Tu vois ! Il faut parler distinctement.
3. (Familier) S’emploie pour attirer l’attention, susciter l’approbation ou bien des questions.
   • — C’est l’équipe du Brésil, ça ?
     — Oui, c’est l’équipe du Brésil.
     — Ils sont super, hein ?
     — Oui, ils sont super.
     — Bon, eh ben salut, alors. — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)
   • C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis.— (Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017)

Synonymes

pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris :

• comment
• han (Canada)
• pardon (Poli)

Traductions

• Anglais : huh (en), hunh (en)
• Espagnol : eh (es)
• Espéranto : ĉu (eo)
• Vietnamien : hả (vi)

Prononciation

• \ɛ̃\
  • France (Nord), Canada : [ẽ]

Homophones

• Ain
• aim, aims
• ain, ains
• haim, haims
• hain, hains

Dans les parlers régionaux, comme ceux du nord de la France, où \œ̃\ n'est pas différencié de \ɛ̃\

• un, uns

Paronymes

• un, uns

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hein), mais l’article a pu être modifié depuis.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hein Erreur sur la langue !

1. Modèle:agri Foin.