détaché

Voir aussi : détache

Français

Étymologie

De détacher.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	détaché \de.ta.ʃe\	détachés \de.ta.ʃe\
Féminin	détachée \de.ta.ʃe\	détachées \de.ta.ʃe\

détaché \de.ta.ʃe\ masculin

Qui n'est plus attaché.
- Un chien détaché.
- Laissez-moi relever ces voiles détachés. — (Jean Racine, Bérénice, IV, 2)
- La feuille détachée d’un hêtre. — (Senancour, Rêveries, 1799)
Sans liaison, délié, libre.
- Ce genre d’écrire est plutôt une poésie détachée qu’une prose régulière. — (Honoré de Balzac, Lettres)
- Il ne fit plus que jeter sur le papier des pensées détachées, travail proportionné à son état. — (d’Olivet, Hist. Acad. tome II, page 400)
Isolé, séparé, autonome.
- L'épaisse signature de son père, au prénom bien détaché du nom. — (Maurice Druon, Grandes familles, tome 2, 1948)
(Musique) Saccadé, martelé.
- La harpe, le piano et la guitare n'ont guère que des sons détachés, parce qu'il faut un coup nouveau pour chacun.
(Peinture) Dégagé, séparé, écarté.
- des figures bien détachées.
- Ce mouvement mit en lumière une main bien faite […] avec un petit doigt coquettement détaché. — (Théophile Gautier, Capitaine Fracasse, 1863)
(Architecture) Séparé d’un bâtiment, d’une construction.
- Il y avait dans notre jardin une salle basse, peinte et fort enjolivée, où l’on mangeait en été et qui était détachée du reste de la maison — (Scarron)
- Forts détachés.
Qui n'a pas d'attachement.
- Peux-tu voir tant de pleurs d'un œil si détaché ?
  Peux-tu voir tant d'amour sans en être touché ? — (Pierre Corneille, Polyeucte martyr)
- Le favori n'a point de suite : il est sans engagement et sans liaison ; il peut être entouré de parents et de créatures, mais il n'y tient pas : il est détaché de tout et comme isolé. — (Jean de La Bruyère)
(Administration, Militaire) Envoyé en détachement, affecté à un poste différent de celui d'origine.
- Il est détaché avec plusieurs troupes pour aller en Allemagne. — (Madame de Sévigné)
- Détaché au bureau arabe, il [le sergent] est dispensé des corvées. — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1869)

Dérivés

pièce détachée

Traductions

Anglais : detached (en)
Breton : distok (br)
Croate : odvezan (hr), odvojen (hr), određen (hr), povučen (hr)
Danois : løs (da)
Espagnol : destacado (es)
Lituanien : abejingas (lt)
Tchèque : detašovaný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
détaché	détachés
\de.ta.ʃe\

détaché \de.ta.ʃe\ masculin

(Musique) Son ou note saccadé, martelé.
- Il faut faire un détaché.
- Les détachés sont difficiles sur la clarinette.
- Elle possède une diction d'un détaché merveilleux. — (Goncourt, Journal, 1894)

Traductions

Anglais : tonguing (en) (instruments à vent), portato (en)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	détaché \de.ta.ʃe\	détachés \de.ta.ʃe\
Féminin	détachée \de.ta.ʃe\	détachées \de.ta.ʃe\

détaché \de.ta.ʃe\

Dont on a ôté les taches.
- Une robe détachée.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe détacher
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) détaché

détaché \de.ta.ʃe\

Participe passé masculin singulier de détacher.
- J’ai été détaché au garage où je devais “décrever” des roues. — (Fortunade Daviet-Noual, Ils ont fait l’Algérie…, 2012, page 171)