aquel

Voir aussi : aquél

Espagnol

Étymologie

Du latin.

Adjectif démonstratif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel	aquellos
Féminin	aquella	aquellas

aquel \aˈkel\ (atone)

1. (Distal) Ce, cet. Il s’utilise pour parler de quelqu'un ou de quelque chose éloigné de la personne qui parle et de la personne qui écoute. En cela il s'oppose à este et ese.
   • Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, símbolo de sus libertades, estaba llena aquel lunes de campesinos de los alrededores […]. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

     Guernica, la ville sacrée des Basques, symbole de leurs libertés, était pleine ce lundi-là de paysans des alentours […].

Pronom démonstratif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel	aquellos
Féminin	aquella	aquellas
Neutre	aquello	—

aquel \aˈkel\

1. (Distal) Celui.

Pronoms démonstratifs en espagnol

Type	Pronoms					Adverbes
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	este	esta	estos	estas	esto	aquí
Médial	ese	esa	esos	esas	eso	ahí
Distal	aquel	aquella	aquellos	aquellas	aquello	allí

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « aquel [Prononciation ?] »
• France : écouter « aquel [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « aquel [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin.

Adjectif démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel \aˈkel\	aqueles \aˈkeles\
Féminin	aquela \aˈkelo̞\	aquelas \aˈkelo̞s\

aquel \a.kel\ (graphie normalisée)

1. Celui, celui-là, cet.
   • Aquel òme es jove.

     Cet homme est jeune.

Notes

1. Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
   • Aiceste can qu’es prèp de ieu.

     Ce chien qui est près de moi.

   • Aqueste can qu’es prèp de tu.

     Ce chien qui est près de toi.

   • Aquel can qu’es prèp d’el.

     Ce chien qui est près de lui.

2. Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí
3. Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.
4. Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.
5. On peut postposer le démonstratif
   • Lo libre aquel que me’n parlères, m'a gaire agradat.

     Ce libre dont tu m’as parlé, ne m'a pas beaucoup plu.

Pronom démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel \aˈkel\	aqueles \aˈkeles\
Féminin	aquela \aˈkelo̞\	aquelas \aˈkelo̞s\

aquel \a.kel\ (graphie normalisée)

1. Celui, celui-là.
   • Es aquel que m’assebantèt.

     C'est celui-là qui m’a renseigné.

Variantes dialectales

• aqueu (Provençal) (devant consonne)
• aceth (Gascon)

Pronoms démonstratifs en occitan

Type	Pronoms
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal (peu usité) remplacé par le médial	aiceste	aicesta	aicestes	aicestas	aiçò
Médial	aqueste	aquesta	aquestes	aquestas	aquò
Distal	aquel	aquela	aqueles	aquelas	ailò, çò

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « aquel [a'kɛlo] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8