trinken

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand trinken, du vieux haut allemand trinkan (attesté depuis le VIII^e siècle), du proto-germanique *drinkaną.

Apparenté aux termes germaniques de même sens suivants : le vieux saxon drinkan (> le bas allemand drinken), le vieux néerlandais drinkan (> le néerlandais drinken, l’afrikaans drink), l’anglo-saxon drincan (> l’anglais drink), le vieux frison drinka (> le frison drinke), le vieux norrois drekka (> l’islandais drekka, le féroïen drekka, le norvégien drikke, le suédois dricka, le danois drikke), le gotique 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 et le vandale drincan. Référence nécessaire

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich trinke
	2e du sing.	du trinkst
	3e du sing.	er trinkt
Prétérit	1re du sing.	ich trank
Subjonctif II	1re du sing.	ich tränke
Impératif	2e du sing.	trink trinke!
	2e du plur.	trinkt!
Participe passé		getrunken
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

trinken \ˈtʁɪŋkn̩\ ou \ˈtʁɪŋkŋ̩\ (voir la conjugaison)

1. transitif Boire.
   • Sie hat das ganze Bier getrunken!

     Elle a bu toute la bière !

   • Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

     Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

   • Sie baten mich um etwas zu trinken.

     Il me demandèrent quelque chose à boire.

   • Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.

2. intransitif Boire de l’alcool avec excès ; s’enivrer.
   • Wenn Lars H. trinkt, dann entgleisen seine Gedanken. (...) Dann grölt er, dann randaliert er, dann beleidigt er eintreffende Polizisten in antisemitischer und rassistischer Art und Weise aufs Übelste. — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Quand Lars H. boit, ses pensées déraillent. (...) Puis il gueule, puis il vandalise, puis il insulte les policiers qui arrivent de manière antisémite, raciste et sordide.

3. intransitif Être alcoolique, faire abus de l'alcool.

Dérivés

 

• abtrinken
• antrinken (siroter)
• austrinken (finir de boire), (vider son verre)
• betrinken (se souler), (s’enivrer)
• durcheinandertrinken
• durchtrinken
• ertrinken (se noyer)
• Getränk (boisson)
• herumtrinken
• hineintrinken
• hintertrinken
• hinuntertrinken
• leertrinken
• nachtrinken
• tottrinken (boire à mort)
• Trank (boisson), (breuvage)
• Tränke (abreuvoir)
• trinkbar (buvable), (potable)
• Trinkbecher
• Trinkbehälter
• Trinkbranntwein
• Trinkbrauch
• Trinkbruder
• Trinkei
• Trinken
• Trinker (buveur), (ivrogne) Trinkerin (buveuse), (ivrognesse)
• Trinkerei
• Trinkerheilanstalt
• trinkfertig
• trinkfest (qui tient l’alcool)
• Trinkflasche
• trinkfreudig (porté sur la boisson)
• Trinkgefäß (vase à boire), (aiguière)
• Trinkgelage (beuverie)
• Trinkgeld (pourboire)
• Trinkgewohnheit
• Trinkglas (verre à boire)
• Trinkhalle (buvette)
• Trinkhalm ('paille)
• Trinkhorn
• Trinkkumpan
• Trinkkur
• Trinklied (chanson à boire)
• Trinkmilch (lait de consommation)
• Trinkpäckchen
• Trinkpause (pause boisson)
• Trinkreife
• Trinkröhrchen
• Trinkschale
• Trinkschokolade (boisson chocolatée)
• trinkselig
• Trinksitte
• Trinkspruch (toast)
• Trinkstrohhalm
• Trinkstube (buvette)
• Trinksucht
• Trinkwasser (eau potable), (eau de boisson)
• Trunk (boisson), (ivresse)
• trunken
• vertrinken
• volltrinken
• wegtrinken
• weitertrinken (continuer de boire)
• zutrinken (porter un toast)

Proverbes et phrases toutes faites

• Wasser predigen und Wein trinken

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• Berlin : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• Berlin : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkŋ̩] »
• Vienne : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « trinken [ˈtʁɪŋkn̩] »
• Munich (Allemagne) : écouter « trinken [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin trinken → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : trinken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 709.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 294.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	trinken
Adoucissante	drinken
Mixte	trinken

trinken \ˈtrĩŋ.kɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.