歌手

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
歌	手

Composé du nom commun 歌 (gē) « chanson » et du nom commun 手 (shǒu) « spécialiste ».

Nom commun

歌手 gēshǒu \kɤ˥ ʂoʊ̯˨˩\

1. Chanteur.
   • 他弟弟是位小有名气的青年歌手 (simplifié)
   • 他弟弟是位小有名氣的青年歌手 (traditionnel)
     tā dìdì shì wèi xiǎo yǒumíngqì de qīngnián gēshǒu

     Son petit frère est un jeune chanteur qui a une petite popularité.

   • 大家齐力㔉孱颜，耳听田歌手莫闲。各愿种成千百索, (王禹偁, 954 — 1001), 佘田调.
     dàjiā qí lì zhú càn yán, ěrtīng tián gēshǒu mò xián. gè yuàn zhòng chéng qiānbǎi suǒ.

     Tout le monde en cadence, coupe avec force, la mine fatiguée, écoute attentif le chanteur sans repos du champ. Chacun désire faire pousser cent-mille plants » (Wang Yucheng, 954 — 1001)

Synonymes

• 歌唱家 (gēchàngjiā)

Prononciation

• mandarin \kɤ˥ ʂoʊ̯˨˩\
  • Pinyin : gēshǒu
  • EFEO : ko, kö-cheou
  • Wade-Giles : ko¹ shou³
  • Yale : gēshǒu
  • Zhuyin : ㄍㄜ ㄕㄡˇ
• cantonais \kɔː⁵⁵ sɐu³⁵\
  • Jyutping : go¹sau²
  • Yale : go¹sau²
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kô-sú
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : koa-chhiú
• wu \Prononciation ?\
  • shanghaïais : ku seu (T1)

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		가수
Hanja		歌手
Prononciation		가수 /ka.su/ [ka.su]
Transcription		gasu
Avec clitique	Thème	歌手는 [ka.su.nɯn]
	Nominatif / Attributif	歌手가 [ka.su.ɡa]
	Accusatif	歌手를 [ka.su.ɾɯɭ]
	Datif	歌手에게 [ka.su.e̞.ɡe̞]
		歌手한테 [ka.su.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	歌手로 [ka.su.ɾo]
	Comitatif	歌手와 [ka.su.wa]
	Seulement	歌手만 [ka.su.man]

歌手

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 가수 (« chanteur »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
歌	手

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	歌手
Hiragana	かしゅ
Transcription	kashu
Prononciation	\ka.ɕɯ\

歌手 kashu \ka.ɕɯ\

1. Chanteur.
   • 彼の弟は、人気のある若手の地元歌手だ。
     Kare no otōto wa, ninki no aru wakate no jimoto kashu da.

     Son petit frère est un jeune chanteur populaire régional.

Dérivés

• アルト歌手
• 演歌歌手
• 流行歌手

Voir aussi

• 歌手 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 歌手 », Dictionnaire-japonais.com