dictatrice

Français

Étymologie

(Circa 1702) Réfection d’après le latin dictatrix (« souveraine absolue »).

La première personne à utiliser ce terme semble être Louise-Bénédicte de Bourbon en 1702, s’attribuant ce titre en guise de dérision. Elle fonda en effet l’ordre de la Mouche à miel (son surnom), où pour y entrer il fallait prêter le serment suivant : « Je jure par les abeilles du Mont Himette, fidélité & obéissance à la Dictatrice perpétuelle de l’Ordre, de porter toute ma vie la médaille de la mouche, & d’accomplir tant que je vivrai, les statuts de l’ordre ; & si je fausse mon serment, je consens à ce que le miel se change pour moi en fiel, la cire en suif, les fleurs en ortie, & que les guêpes et les frelons me percent de leurs aiguillons. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
dictatrice	dictatrices
\dik.ta.tʁis\

Louise-Bénédicte de Bourbon, « dictatrice perpétuelle de l’ordre de la Mouche à miel »

dictatrice \dik.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : dictateur)

1. (Politique) Celle qui est investie, temporairement ou à perpétuité, d’une autorité souveraine et absolue et de tous les pouvoirs politiques.
   • Il est bon de vous faire remarquer, en passant, que dans cet illustre Corps, les noms, les emplois & les dignitez, se confèrent comme autrefois on les conferoit à Rome ; on y fait des Senateurs, des Senatrices, des Consuls, des Consulesses, des Dictateurs, des Dictatrices, &c. — (Lefèvre de Fontenay, Le Nouveau Mercure galant, D. Jollet, P. Ribou, 1715, page 165 → lire en ligne)
   • Pour arriver à ce point, il fallait deux choses, s’ôter toute inquiétude à l’égard de la France en la dépouillant de tous ceux qui leur en pouvaient donner et ruiner en Angleterre tout crédit et toute confiance en la France par la rendre conjointement avec eux la persécutrice publique et déclarée du ministère de la reine Anne, et de tout ce parti qui seul avait sauvé la France des plus profonds malheurs par la paix particulière de Londres, la séparation de l’Angleterre d’avec ses alliés enfin par la paix d’Utrecht dont la reine Anne s’était rendue la dictatrice et la maîtresse et qui avait sauvé la France au moment qu’elle allait être envahie, et la couronne d’Espagne à Philippe V, à l’instant qu’il l’allait perdre sans la pouvoir sauver. — (Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires, tome 17, Hachette, Paris, 1858, page 435)
   • Alors que l’Amérique fait connaissance avec la première dictatrice de l’histoire de la région, sur France Inter Fabienne Sintes interroge ses invités Christine Delfour, professeure spécialisée en civilisation espagnole et latino-américaine, et Hugo José Suárez, sociologue (13 novembre) : « Est-ce qu’elle est légitime, Jeanine Áñez ? » « Oui, oui, oui ! », répond Suárez. — (Anne-Dominique Correa, « Bolivie, chronique d’un fiasco médiatique », dans Le Monde diplomatique, 19 octobre 2020 [texte intégral])
2. (Sens figuré) Celle qui domine.
   • Charmante & ſage Dictatrice,
     Qui valez une Imperatrice,
     Mon Maître eût pris dans ſon tréſor
     Riches Etoffes, Vaſes d’Or
     Mais il a crû que pour Etreine
     Vous aimiez mieux la Porcelaine,
     Convenable aux petits repas
     Remplis de charmes & d’appas,
     Faits dans vôtre Menagerie
     Avec une Troupe chérie. — (Nicolas de Malézieu, Les Divertissemens de Seaux, Étienne Ganeau, 1712, page 336)

     Charmante et sage dictatrice,
     Qui valez une impératrice,
     Mon maître eût pris dans son trésor
     Riches étoffes, vases d’or
     Mais il a crû que pour étrenne
     Vous aimiez mieux la porcelaine,
     Convenable aux petits repas
     Remplis de charmes et d’appâts,
     Faits dans votre ménagerie
     Avec une troupe chérie.

3. (Familier) Épouse d’un dictateur.
   • Quand vint le moment de choisir un métier, N. choisit tout naturellement celui de dictateur. Alors, devenu maître du monde, N. le dictateur épousa une dictatrice digne de lui et devint l’affreux papa d’insupportables dictatorets. — (Sylvie Chausse, N. le dictateur, Chardon bleu, Lyon, 1992)
   • Elle en deviendra un sosie, un sosie presque parfait, après une assez longue mise condition, afin de mourir éventuellement à sa place au cas où un attentat se produirait contre la dictatrice. — (Alvaro Rocchetti, Dragomir Costineanu et Alain Vuillemin, La Littérature contre la dictature en et hors de Roumanie, 1947-1989, Hestia, 1999 → lire en ligne)

Synonymes

Celle qui est investie d’une autorité souveraine et absolue (1) :

• despote

Celle qui domine (2) :

• despote

Apparentés étymologiques

• dictature
• dictatorial

Traductions

Celle qui est investie d’une autorité souveraine et absolue (1)

• Anglais : dictatrix (en), dictatress (en)
• Catalan : dictadora (ca) féminin
• Espagnol : dictadora (es)
• Italien : dittatrice (it) féminin
• Same du Nord : diktáhtor (*)

Celle qui domine (2)

Épouse d’un dictateur (3)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dictateur \dik.ta.tœʁ\	dictateurs \dik.ta.tœʁ\
Féminin	dictatrice \dik.ta.tʁis\	dictatrices \dik.ta.tʁis\

dictatrice \dik.ta.tʁis\

1. Féminin singulier de dictateur.
   • En d’autres termes, ce « plan régional » avait cette particularité d’ignorer la région, ou du moins de ne considérer d’elle que la part de territoire induite par cette conception, très en vogue à l’époque, d’un développement régional impensable autrement que comme l’expansion dictatrice de son pôle économique dominant. — (André Donzel, Métropolisation, gouvernance et citoyenneté dans la région urbaine, Maisonneuve et Larose, 2001, p. 129 → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \dik.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dictatrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dictatrice [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « dictatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « dictatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dictātrīx	dictātrīcēs
Vocatif	dictātrīx	dictātrīcēs
Accusatif	dictātrīcem	dictātrīcēs
Génitif	dictātrīcis	dictātrīcum
Datif	dictātrīcī	dictātrīcibus
Ablatif	dictātrīcĕ	dictātrīcibus

dictātrīcĕ \dik.taːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de dictatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)