ómós

Gaélique irlandais

Étymologie

Du moyen anglais homage, de l’ancien français homage, hommage, du latin médiéval homināticum.

Nom commun

Déclinaison n^o 1 (sans pluriel)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	ómós	an t-ómós
Vocatif	a ómóis	—
Génitif	ómóis	an ómóis
Datif	ómós	leis an ómós don ómós

ómós \Prononciation ?\ masculin

1. Hommage, respect.
   • Tá ómós léirithe ag an Uachtarán, Michael D. Higgins, don mhúinteoir óg, [...]. — (« Ómós léirithe ag an Uachtarán ar Ashling Murphy », RTÉ, 14 janvier 2022 → lire en ligne)

     Le président Michael D. Higgins a rendu hommage au jeune enseignant, [...].

2. Révérence, vénération.
3. Déférence, obédience, obéissance.

Synonymes

Sens n^o 1

• meas
• urraim

Sens n^o 2

• ardmheas
• urraim

Dérivés

• in ómós
• mí-ómós
• ómósach

Variantes

• fomós
• fómós
• ómáid
• ómóid
• omós
• tómas
• tómus

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
ómós	n-ómós	hómós	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Royal Irish Academy, Historical Irish Corpus, 1600–1926, « ómós », consulté le
• « fomós, omós » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « fomós » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 328
• « ómóid » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 532
• « ómós » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 533
• Niall Ó Dónaill, ómós sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977