paragraphe

Français

Étymologie

Du latin paragraphus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paragraphe	paragraphes
\pa.ʁa.ɡʁaf\

paragraphe \pa.ʁa.ɡʁaf\ masculin

1. Section d’un développement, d’un chapitre, etc.
   • Grâce au numérotage de chaque paragraphe, nous serons dispensé de répéter continuellement les mêmes explications dans les correspondances manuscrites que nous échangeons avec diverses Administrations françaises et étrangères. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
2. Passage d'un texte en prose compris entre deux alinéas.
   • Si par la suite, Jeander donne pour quelques paragraphes dans la vulgarisation vampirologique à l’adresse du lecteur, celui-ci livre une description d’une séquence clef du film qui ne manque pas d’interpeller […] — (Nicolas Stanzick, Dans les griffes de la Hammer: la France livrée au cinéma d’épouvante, éd. Scali, 2008, page 74)
3. (Par extension) (Imprimerie) Signe figuré de cette manière §, dont on se sert comme abréviation pour désigner une telle section d’un texte.

Composés

• inter-paragraphe

Traductions

Section d'un développement, etc.

• Allemand : Absatz (de) masculin
• Anglais : section (en), article (en) droit
• Espagnol : párrafo (es)
• Occitan : paragraf (oc)
• Portugais : parágrafo (pt) masculin

Passage compris entre alinéas

• Allemand : Paragraf (de) masculin, Abschnitt (de) masculin, Artikel (de) masculin
• Anglais : paragraph (en)
• Espagnol : párrafo (es)
• Japonais : 段落 (ja) だんらく, danraku
• Occitan : paragraf (oc)
• Slovène : odstavek (sl) masculin

Traductions à trier

• Arabe : فقرة (ar) faqra
• Breton : rannbennad (br) féminin
• Bulgare : параграф (bg)
• Catalan : paràgraf (ca) masculin
• Chinois : 章句 (zh) zhāngjù
• Danois : paragraf (da)
• Espagnol : párrafo (es)
• Espéranto : paragrafo (eo), alineo (eo)
• Finnois : kappale (fi), pykälä (fi)
• Galicien : parágrafo (gl) masculin
• Grec : παράγραφος (el) parágrafos
• Hongrois : bekezdés (hu)
• Ido : paragrafo (io)
• Indonésien : bab (id)
• Italien : paragrafo (it)
• Kotava : kuparki (*)
• Maltais : paragrafu (mt)
• Métchif : paragraph (*)
• Néerlandais : paragraaf (nl)
• Norvégien : avsnitt (no)
• Polonais : akapit (pl)
• Portugais : parágrafo (pt)
• Roumain : paragraf (ro)
• Russe : абзац (ru), пара́граф (ru) parágraf masculin
• Same du Nord : paragráfa (*)
• Slovaque : odsek (sk) masculin, odstavec (sk) masculin, paragraf (sk) masculin
• Suédois : stycke (sv), avsnitt (sv)
• Tchèque : odstavec (cs)
• Wallon : hagnon (wa)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « paragraphe [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « paragraphe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• paragraphe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paragraphe), mais l’article a pu être modifié depuis.