agitar

Catalan

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \Prononciation ?\

1. Agiter.

Vocabulaire apparenté par le sens

• avalotar
• baladrejar
• esvalotar

Synonymes

• sacsejar

Prononciation

• catalan oriental : \ə.ʒi.ˈta\
• catalan oriental : \a.ʒi.ˈta\
• valencien : \a.d͡ʒi.ˈtaɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « agitar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \a.xi.taɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agiter, brandir, troubler.

Synonymes

• mover (« mouvoir »)

Dérivés

• agitable
• agitación
• agitador

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « agitar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \a.ɡi.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Agiter.

Interlingua

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \a.ʒi.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Agiter.

Occitan

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \a.d͡ʒi.ˈta\ (graphie normalisée)

1. Agiter.

Dérivés

• agitaire

Synonymes

• bandejar
• bolegar
• mòure
• remenar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « agitar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin agitare.

Verbe

agitar \ɐ.ʒi.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ʒi.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agiter.
   • Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Vocabulaire apparenté par le sens

• amotinar
• bater
• mexer
• sacolejar
• sacudir
• vibrar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.ʒi.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒi.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ʒi.tˈa\ (langue standard), \a.ʒi.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ʒi.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ʒi.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.ʒi.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒi.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.ʒi.tˈaɾ\
• Dili: \ə.ʒi.tˈaɾ\
• Brésil : écouter « agitar [Prononciation ?] »

Références

• « agitar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage