brosser

Français

Étymologie

Dénominal de brosse qui avait en ancien français le sens de « broussaille » ce qui explique le sens de « courir au travers des bois épais » et le familier tu peux te brosser au sens de « tu peux toujours courir ».

Verbe

brosser \bʁɔ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se brosser)

Elle brosse un livre. (sens1)

1. Frotter, nettoyer avec une brosse.
   • Se brosser les dents.
   • Il faudra joliment se brosser, se ficeler, se damasquiner, reprit Florine. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
2. Frotter avec une brosse l’habit, le vêtement que quelqu’un a sur lui.
   • Se faire brosser par son domestique.
3. (Sens figuré) (Familier) Donner des coups, infliger à quelqu’un une défaite.
4. Peindre à la brosse, il se dit surtout d’une exécution rapide et peu soignée.
   • Il est d’ailleurs connu pour cet aspect de son œuvre en particulier où il acquiert très tôt une réputation telle que, pour être bien dans le monde, on se devait de se faire brosser le portrait par Théo Van Rysselberghe. — (Ronald Feltkamp, Théo van Rysselberghe, catalogue raisonné, Racine, 2003, page 171)
5. (Sens figuré) Décrire ; présenter une description.
   • Comme Pennequin en rupture de ban avec son milieu, Pouvourville, annamitophile convaincu, qui fut plus tard le conseiller discret mais influent d'Albert Sarraut, brosse ici un tableau plein d'admiration pour la personnalité de son chef. — (Samia El Mechat, Coloniser, pacifier, administrer : XIX^e-XXI^e siècles, CNRS, 2014)
   • – Il faut tout d’abord que je vous brosse un aperçu de la situation dans le Sud-Ouest. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
6. (Belgique) Ne pas assister aux cours, ne pas aller à l’école.
   • Les cours c’est comme les cheveux, plus ils sont longs plus on les brosse !
7. (Intransitif) (Chasse) Courir au travers des bois les plus épais.
8. (Intransitif) (Canada) (Familier) S'enivrer, en parlant de l'alcool, cuiter.
   • Toujours en train de brosser celui-là.
9. (Pronominal) Frotter avec une brosse.
   • Se brosser les cheveux.
10. (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Se passer de quelque chose. — Note : Il est le plus souvent utilisé à l’infinitif et est précédé du verbe pouvoir, qui lui, est conjugué.
    • Des voleurs  ! renchérissait un autre, et ils pourront se brosser pour avoir ma voix au mois de mai  ! — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • À l’instant, j’ai failli écrire à Julia : « Je te préviens : si tu t’approches de Terence, tu te brosseras pour que je joue Roméo. » — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 114)

Synonymes

Ne pas assister aux cours :

→ voir faire l’école buissonnière

Dérivés

• brossable
• brossage
• brosser dans le sens du poil
• brosser un portrait
• brosseux
• prendre une brosse
• se brosser le ventre
• s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence

Vocabulaire apparenté par le sens

• brosser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

Traductions

• Allemand : bürsten (de)
• Anglais : brush (en)
• Espagnol : cepillar (es)
• Flamand occidental : busteln (*)
• Gumuz : macakçma (*)
• Ido : brosar (io)
• Italien : strusciare (it), sfregare (it)
• Kotava : nujná (*)
• Kurde : firçe kirin (ku)
• Lepcha : ᰎᰧᰰᰶ (*)
• Lorrain : breuhhi (*)
• Solrésol : resolmisol (*)
• Suédois : borsta (sv)

Prononciation

• \bʁɔ.se\
• France (Île-de-France) : écouter « brosser [bʁɔ.ɬ͡se] »
• France (Lyon) : écouter « brosser [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « brosser [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « brosser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brosser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brosser), mais l’article a pu être modifié depuis.