durchdrehen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich drehe durch |
| 2e du sing. | du drehst durch | |
| 3e du sing. | er dreht durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich drehte durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich drehte durch |
| Impératif | 2e du sing. | dreh durch drehe durch! |
| 2e du plur. | dreht durch! | |
| Participe passé | durchgedreht | |
| Auxiliaire | sein haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchdrehen \ˈdʊʁçˌdʁeːən\ (voir la conjugaison)
- Faire passer dans une machine par un mouvement circulaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) Devenir fou ou folle, perdre la tête, péter les plombs, disjoncter.
Viele Jahre hat mich das Monster bis in meine Träume verfolgt, und nun steht es vor mir. Gibt mir die Hand. Ich unterdrücke den Impuls, schreiend davonzulaufen, durchzudrehen. Ich darf nicht zögern, ich darf nicht zittern.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Pendant de longues années, le monstre m’a poursuivie jusque dans mes rêves, et maintenant, le voici devant moi, qui me tend la main. Je refoule l’instinct qui me commande de prendre la fuite en hurlant, de disjoncter. Je n’ai pas le droit d’hésiter ni de trembler.
- (Mécanique) Tourner dans le vide (pour une roue).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchdrehen [ˈdʊʁçˌdʁeːən] »