matois
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) A pour sens premier « qui vient de la matte ». En argot des voleurs du XVe siècle, la matte ou mathe désigne un lieu de rendez-vous des voleurs, probablement du bas allemand Matte (« prairie »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ | |
| Féminin | matoise \ma.twaz\ ou \ma.twɑz\ |
matoises \ma.twaz\ ou \ma.twɑz\ |
matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ masculin
- Rusé, sans le laisser paraître.
J’ai deux petits procès que j’entretiens uniquement pour donner occasion de venir à la préfecture au procureur, M. Clapier, l’un des libéraux les plus matois du pays, et à l’avocat, M. Le Beau, personnage éloquent, modéré et pieux, comme les grands propriétaires qu’il sert.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Puis il ajouta avec l’hypocrisie matoise d’un ancien bonnetier de la rue Saint-Honoré : […]
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu’il me fût possible d’en deviner la cause.
— (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79)Inconditionnel de Jean-Pierre Foucault, de son humanité, de sa rondeur matoise, Jed devait néanmoins convenir qu’il était, de plus en plus souvent, séduit par Julien Lepers.
— (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 50)- Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d’un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.
D’autres, moins matois, se sont fait épingler. — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ |
matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ masculin (pour une femme, on dit : matoise) singulier et pluriel identiques
- Individu rusé sans le laisser paraître.
Il n’y a pas à dire, Bob… tu es un fin matois… grâce à ton stratagème, on pourra recommencer à zéro.
— (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 29)C’est un matois, un fin matois.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.twa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « matois [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes