schwimmen

Voir aussi : Schwimmen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du moyen haut-allemand swimmen, du vieux haut allemand swimman, du proto-germanique *swimmaną. Cognat du bas-allemand swimmen, du néerlandais zwemmen, de l’anglais swim, du danois svømme.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schwimme
	2^e du sing.	du schwimmst
	3^e du sing.	er schwimmt
Prétérit	1^re du sing.	ich schwamm
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schwömme / schwämme
Impératif	2^e du sing.	schwimm!
Impératif	2^e du plur.	schwimmt!
Participe passé		geschwommen
Auxiliaire		sein/haben
voir conjugaison allemande

schwimmen \ˈʃvɪ.mǝn\ (voir la conjugaison)

Nager, faire de la natation.
- Ich schwimme jeden Tag eine Stunde.
  Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour.
- Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt.
  Il nage à la piscine municipale de ma ville.
- Sie lieben es, zu schwimmen.
  Ils adorent nager.
- Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst!
  Je t’ai vu hier dans l’étang alors que tu [y] nageais !
- Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen.
  Tu as nagé deux heures hier.
- Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen.
  Il a nagé sur le dos.
(Sens figuré) Nager, baigner.
- Sie schwimmt im Geld.
  Elle roule sur l’or.
- Er schwamm in seinem Blut.
  Il baignait dans son sang.
Flotter.
- Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen.
  Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l’étang
- Ein schwimmendes Hotel.
  Un hôtel flottant.
Flotter (ne pas couler).
- Holz schwimmt im Wasser, aber Eisen geht unter.
  Le bois flotte dans l’eau, mais le fer coule.