שיחה:ניקולאי רזאנוב

תאריכים

תאריכי הלידה והפטירה המופיעים כאן, לפי איזה לוח הם? דוד שי 23:51, 15 בנובמבר 2007 (IST)

אני משער שלפי הלוח היוליאני שהיה אז נהוג ברוסיה, אבל אין לי מידע מבוסס. שיהיה מעניין, יש שתי גרסאות לגבי תאריך מותו, האחת גורסת 1 במרץ והשניה גורסת 8 במרץ (וזה לא ההבדל בין הלוחות שלדעתי היה צריך להיות למעלה מ-12 יום). אביהו • שיחה 09:33, 16 בנובמבר 2007 (IST)

תעתיק

אני מציע לשנות לניקולאי רזנוב, כפי שהיה כתוב קודם בקרסנויארסק. המתעתק • שיחה 23:59, 15 בנובמבר 2007 (IST)

השאלה היא על מה אתה מסתמך? אני שאלתי עמית לעבודה ששפת אימו רוסית וכך הוא הגה את השם. אני אנסה את אלדד. אביהו • שיחה 09:27, 16 בנובמבר 2007 (IST)

השאלה היא אינה כיצד נשמע לך שהוא הוגה זאת, אלא כיצד לכתוב זאת. ראה לדוגמה את הדברים שכתב דרורק בשיחת ויקיפדיה:כללים לתעתיק מרוסית#הרהורים: את ההבחנה בין עיצורים "רכים" (palatalized) ל"קשים" (non-palatalized) לא מקובל לתעתק, לא בשמות מרוסית ולא משפות אחרות שההבחנה קיימת בהן. עם זאת, מקובל לכתוב י' כשעיצור "רך" בא לפני תנועת A. כך למשל: "לובליאנה" (במקור, בסלובנית: Ljubljana). כך כמובן גם בשם הפולני "ביאליק" (ה-ב' בתחילת המילה "רכה").

ריאזנוב זה תעתיק מצוין ל-Рязанов. המתעתק • שיחה 09:38, 16 בנובמבר 2007 (IST)

אני מקבל את הצעתו של המתעתק, והייתי אף מוסיף אל"ף: ניקולאי רזאנוב נראה לי תעתיק נכון. הכתיב "ריאזנוב" בהחלט מטעה, ויעביר הגייה שונה ממה שנראה מן הכתיב הרוסי. אני מסכים עם המתעתק שהתעתיק הנוכחי (השגוי, לטעמי) היה יכול להיות תעתיק מצוין דווקא ל-Рязанов, אבל לא ל-Резанов. אלדד • שיחה 10:33, 16 בנובמבר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: לפי ידיעתי הדלה בקריאת הרוסית הקירילית: אכן - Резанов הוא רְיֵזָנוב (באותיות אנגליות: RI-YE-ZA-NOV). אילו היה כתוב Рэзанов היה צ"ל רֵזָנוֹב. דני. ‏Danny-w‏ 10:39, 16 בנובמבר 2007 (IST)

אני מקבל בהכנעה את דעתם של עמיתיי המלומדים למרות ששמעתי את איגור (העמית לעבודה המוזכר לעיל) הוגה את השם בדיוק כפי שכתב Danny-w מעלי. אביהו • שיחה 11:06, 16 בנובמבר 2007 (IST)

אם כך אני מעביר לניקולאי רזאנוב (אלדד צודק שזה עוזר להטעמה). המתעתק • שיחה 11:07, 16 בנובמבר 2007 (IST)

מה היה אילו...

אני מציע לא לעסוק בשאלה "מה היה אילו" מעל דפי האנציקלופדיה. אלמלא מותו בטרם עת של רזאנוב ייתכן שחברה זו הייתה משנה את פני ההיסטוריה הרוסית והאמריקנית. אולי. ואולי לא. זה לא רלבנטי ולא אנציקלופדי. מה גם שהביטוי "מותו בטרם עת" הוא ממש לא אנציקלופדי. בחוברת לזיכרו מטעם ועד העובדים יכולים להשתמש בביטוי הזה, לא באנציקלופדיה. 99.232.203.75 20:26, 29 במרץ 2008 (IDT)

המשפט נמחק. בהתחשב בנימוק שהבאת לא הייתה שום בעיה שתמחוק את המשפט בעצמך. אביהו • שיחה 21:09, 29 במרץ 2008 (IDT)