pypa

warehouse

Esperanto

Zen

275 warehouse/templates/re-auth.html:89
	Source change <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour. English <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour.
	Esperanto <b> Konsilo: </b> vi estas faronta <a href="%(href)s">ion konfidencan</a>. Se vi ne uzas personan komputilon, nepre elsalutu post via sesio. Ni ne petos vin konfirmi vian pasvorton denove dum la sekva horo. 264/2420 · 242 Needs editing
280 warehouse/templates/accounts/invite-confirmation.html:34
	Source change Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s? English Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s?
	Esperanto Ĉu vi volas akcepti ĉi tiun inviton aliĝi al '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' kiel projekta %(role_name)s? 137/1260 · 126 Needs editing
290 warehouse/templates/accounts/organization-invite-confirmation.html:34
	Source change Would you like to accept this invitation to join '~~<a href="%(project_link)s">%(project~~%(organization_name)s~~</a>~~' as a ~~project~~n organization %(role_name)s? English Would you like to accept this invitation to join '%(organization_name)s' as an organization %(role_name)s?
	Esperanto Ĉu vi volas akcepti ĉi tiun inviton aliĝi al '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' kiel projekta %(role_name)s? 137/1060 · 106 Needs editing
405 warehouse/templates/email/password-compromised/body.html:20
	Source change PyPI administrators have determined that your password is compromised. To protect you and other users, we have preemptively reset your password and you will no longer be able to log in or upload to PyPI with your existing password. English PyPI administrators have determined that your password is compromised. To protect you and other users, we have preemptively reset your password and you will no longer be able to log in or upload to PyPI with your existing password.
	Esperanto Administrantoj de PyPI determinis, ke via pasvorto estas kompromitita. Por protekti vin kaj aliajn uzantojn, ni restarigis vian pasvorton kaj vi ne plu povos ensaluti aŭ alŝuti al PyPI per via ekzistanta pasvorto. 219/2310 · 231 Needs editing
406 warehouse/templates/email/password-compromised/body.html:26
	Source change PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk for PyPI and its users. English PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk for PyPI and its users.
	Esperanto PyPI mem ne suferis breĉon. Jen protekta rimedo por malpliigi la riskon kontraŭ PyPI kaj ĝiaj uzantoj. 104/1100 · 110 Needs editing
410 warehouse/templates/email/password-compromised/body.html:41
	Source change For more information, you can email %(email_address)s to communicate with the PyPI administrators. English For more information, you can email %(email_address)s to communicate with the PyPI administrators.
	Esperanto Por pliaj informoj, vi povas mesaĝi ĉe %(email_address)s al la administrantoj de PyPI. 88/980 · 98 Needs editing
411 warehouse/templates/email/password-compromised-hibp/body.html:20
	Source change During your recent attempt to log in or upload to PyPI, we noticed your password appears in public data breaches. To protect you and other users, we have preemptively reset your password and you will no longer be able to log in or upload to PyPI with your existing password. English During your recent attempt to log in or upload to PyPI, we noticed your password appears in public data breaches. To protect you and other users, we have preemptively reset your password and you will no longer be able to log in or upload to PyPI with your existing password.
	Esperanto Dum via lastatempa provo ensaluti aŭ alŝuti al PyPI, ni rimarkis, ke via pasvorto difektiĝis pro publikaj datenbreĉoj. Por protekti vin kaj aliajn uzantojn, ni restarigis vian pasvorton, kaj vi ne plu povos ensaluti aŭ alŝuti al PyPI per via ekzistanta pasvorto. 268/2740 · 274 Needs editing
412 warehouse/templates/email/password-compromised-hibp/body.html:26
	Source change PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk of <a href="%(href)s">credential stuffing</a> attacks against PyPI and its users. English PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk of <a href="%(href)s">credential stuffing</a> attacks against PyPI and its users.
	Esperanto PyPI mem ne suferis breĉon. Jen protekta rimedo por malpliigi la riskon de <a href="%(href)s">ensalutilo-farĉanta atako</a> kontraŭ PyPI kaj ĝiaj uzantoj. 158/1680 · 168 Needs editing
660 warehouse/templates/manage/account.html:815
	Source change Singular Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s project. Plural Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s projects. English Singular Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s project. Plural Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s projects.
	Esperanto, Singular (1) Via konto estas aktuale la <strong>sola posedanto</strong> de %(count)s projekto. 101/790 · 79 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Via konto estas aktuale la <strong>sola posedanto</strong> de %(count)s projektoj. 102/790 · 80 Plural formula: `n != 1` Needs editing
661 warehouse/templates/manage/account.html:820
	Source change Singular You must transfer ownership or delete this project before you can delete your account. Plural You must transfer ownership or delete these projects before you can delete your account. English Singular You must transfer ownership or delete this project before you can delete your account. Plural You must transfer ownership or delete these projects before you can delete your account.
	Esperanto, Singular (1) Vi devas transdoni la posedrajton aŭ forigi ĉi tiun projekton antaŭ forigo de via konto. 108/860 · 86 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Vi devas transdoni la posedrajtojn aŭ forigi ĉi tiujn projektojn antaŭ forigo de via konto. 111/860 · 88 Plural formula: `n != 1` Needs editing
992 warehouse/templates/manage/organization/settings.html:253
	Source change Singular ~~Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of~~Your organization currently owns %(count)s project. Plural ~~Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of~~Your organization currently owns %(count)s projects. English Singular Your organization currently owns %(count)s project. Plural Your organization currently owns %(count)s projects.
	Esperanto, Singular (1) Via konto estas aktuale la <strong>sola posedanto</strong> de %(count)s projekto. 101/510 · 51 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Via konto estas aktuale la <strong>sola posedanto</strong> de %(count)s projektoj. 102/510 · 52 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1004 warehouse/templates/manage/organization/teams.html:42 • warehouse/templates/manage/team/manage_team_base.html:73
	Source change Singular ~~%(count)s project~~ %(member_count)s member Plural ~~%(count)s projects~~ %(member_count)s members English Singular %(member_count)s member Plural %(member_count)s members
	Esperanto, Singular (1) %(count)s projekto 42/230 · 23 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %(count)s projektoj 43/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1092 warehouse/templates/manage/project/release.html:148
	Source change Singular Yanking will mark this release (and %(count)s file within it) to be ignored when installing in most common scenarios. Plural Yanking will mark this release (and %(count)s files within it) to be ignored when installing in most common scenarios. English Singular Yanking will mark this release (and %(count)s file within it) to be ignored when installing in most common scenarios. Plural Yanking will mark this release (and %(count)s files within it) to be ignored when installing in most common scenarios.
	Esperanto, Singular (1) Fortiro kaŭzos, ke ĉi tiu eldono (kaj %(count)s dosiero en ĝi) ignoriĝos dum instalado, por la plejparto de la kazoj. 137/1170 · 117 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fortiro kaŭzos, ke ĉi tiu eldono (kaj %(count)s dosieroj en ĝi) ignoriĝos dum instalado, por la plejparto de la kazoj. 138/1170 · 118 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1093 warehouse/templates/manage/project/release.html:154
	Source change Yanking will mark this release to be ignored when installing in most common scenarios. English Yanking will mark this release to be ignored when installing in most common scenarios.
	Esperanto Fortiro kaŭzos, ke ĉi tiu eldono ignoriĝos dum instalado, por la plejparto de la kazoj. 107/860 · 86 Needs editing
1094 warehouse/templates/manage/project/release.html:158
	Source change This release will still be installable for users pinning to this exact version, e.g. when using <code>%(project_name)s==%(version)s</code>. English This release will still be installable for users pinning to this exact version, e.g. when using <code>%(project_name)s==%(version)s</code>.
	Esperanto Ĉi tiu eldono estos ankoraŭ instalebla por alpinglintoj de ĉi tiu ekzanta versio, ekz. per <code>%(project_name)s==%(version)s</code>. 150/1390 · 139 Needs editing
1095 warehouse/templates/manage/project/release.html:161
	Source change For more information, see <a href="%(href)s">PEP 592</a>. English For more information, see <a href="%(href)s">PEP 592</a>.
	Esperanto Por pli da informo, vidu <a href="%(href)s">PEP 592</a>. 72/570 · 57 Needs editing
1096 warehouse/templates/manage/project/release.html:168 • warehouse/templates/manage/project/releases.html:126
	Source change You may provide a reason for yanking this release, which will be displayed by pip to users who install <code>%(project_name)s==%(version)s</code>. English You may provide a reason for yanking this release, which will be displayed by pip to users who install <code>%(project_name)s==%(version)s</code>.
	Esperanto Vi povas klarigi la kialon por fortiron de ĉi tiu eldono, kiun pip montros al tiuj, kiuj instalas per <code>%(project_name)s==%(version)s</code>. 169/1460 · 146 Needs editing
1100 warehouse/templates/manage/project/release.html:184
	Source change Singular Deleting will irreversibly delete this release along with %(count)s file. Plural Deleting will irreversibly delete this release along with %(count)s files. English Singular Deleting will irreversibly delete this release along with %(count)s file. Plural Deleting will irreversibly delete this release along with %(count)s files.
	Esperanto, Singular (1) Forigo kaŭzos nemalfareblan perdon de ĉi tiu eldono kune kun %(count)s dosiero. 95/730 · 73 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Forigo kaŭzos nemalfareblan perdon de ĉi tiu eldono kune kun %(count)s dosieroj. 96/730 · 74 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1149 warehouse/templates/manage/project/settings.html:31 • warehouse/templates/manage/project/settings.html:39
	Source change <a href="%(help_url)s"> (request an increase) </a> English <a href="%(help_url)s"> (request an increase) </a>
	Esperanto <a href="%(help_url)s">(peti por pli da spaco)</a> 55/500 · 50 Needs editing
1333 warehouse/templates/pages/help.html:219
	Source change <p>We use a number of terms to describe software available on PyPI, like "project", "release", "file", and "package". Sometimes those terms are confusing because they're used to describe different things in other contexts. Here's how we use them on PyPI:</p> <p>A "project" on PyPI is the name of a collection of releases and files, and information about them. Projects on PyPI are made and shared by other members of the Python community so that you can use them.</p> <p>A "release" on PyPI is a specific version of a project. For example, the <a href="%(requests_href)s">requests</a> project has many releases, like "requests 2.10" and "requests 1.2.1". A release consists of one or more "files".</p> <p>A "file", also known as a "package", on PyPI is something that you can download and install. Because of different hardware, operating systems, and file formats, a release may have several files (packages), like an archive containing source code or a binary <a href="%(wheel_href)s">wheel</a>.</p> English <p>We use a number of terms to describe software available on PyPI, like "project", "release", "file", and "package". Sometimes those terms are confusing because they're used to describe different things in other contexts. Here's how we use them on PyPI:</p> <p>A "project" on PyPI is the name of a collection of releases and files, and information about them. Projects on PyPI are made and shared by other members of the Python community so that you can use them.</p> <p>A "release" on PyPI is a specific version of a project. For example, the <a href="%(requests_href)s">requests</a> project has many releases, like "requests 2.10" and "requests 1.2.1". A release consists of one or more "files".</p> <p>A "file", also known as a "package", on PyPI is something that you can download and install. Because of different hardware, operating systems, and file formats, a release may have several files (packages), like an archive containing source code or a binary <a href="%(wheel_href)s">wheel</a>.</p>
	Esperanto <p>We use a number of terms to describe software available on PyPI, like "project", "release", "file", and "package". Sometimes those terms are confusing because they're used to describe different things in other contexts. Here's how we use them on PyPI:</p> <p>"Projekto" ĉe PyPI estas nomo de kolekto de eldonoj kaj dosieroj kune kun informo pri ili. Projects on PyPI are made and shared by other members of the Python community so that you can use them.</p> <p>"Eldono" ĉe PyPI estas specifa versio de projekto. Ekzemple, la projekto <a href="%(requests_href)s">requests</a> havas multajn eldonojn, kiel "requests 2.10" kaj "requests 1.2.1". Eldono konsistasl el unu aŭ pluraj "dosiero(j)".</p> <p>"Dosiero", ankaŭ konata kiel "pako", ĉe PyPI estas io elŝutebla kaj instalebla. Pro diversaj aparaoj, mastrumaj sistemoj, kaj dosierformoj, eldono povas konsisti el pluraj dosieroj (pakoj), kiel arkivo enhavanta fontokodon aŭ duuma <a href="%(wheel_href)s">wheel</a>.</p> 1022/10020 · 1002 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.