MediaWiki razgovor:Gadget-popups.js
| Ovo je stranica za razgovor za raspravu o stranici MediaWiki:Gadget-popups.js. | |||
|---|---|---|---|
| |||
Pismohrane:
| |||
Prijevod i funkcionalnost
[uredi kôd]Prvo bih se zahvalio suradniku SpeedyGonsales za postavljanje ovog korisnog alata. Ja ga rabim već godinama (na našoj i drugim Wikipedijama) i drago mi je da ga sad mogu rabiti i ostali suradnici. Kako imam dosta iskustva u radu s njim, a znajući kako je zaj... ovaj, nezgodno prevoditi suhe fraze ne znajući u kom se kontekstu rabe, angažirao sam se i ja oko prijevoda.
Prijevod je slobodan, odnosno prilagođen nazivlju s naše Wikipedije.
Međutim, ponegdje se nije mogla izbjeći rogobatna konstrukcija prijevoda, zbog ograničenja uzrokovanih razlikom u sintaksi između engleskog i hrvatskog jezika te organizacijom podataka (a da se ne dira u kôd).
Također, neke akcije ne mogu reproducirati, tako da se mogu javiti netočnosti u prijevodu, odnosno neslaganje s kontekstom...
Stoga molim suradnike da mi jave svaku nepravilnost (nepreveden izraz, netočan prijevod ili grešku u funkcionalnosti) na koju naiđu u radu, kako bismo došli do optimalnog prijevoda, a po potrebi i angažirali stručnjaka za izmjenu u kôdu, ili na ovoj stranici dopuniti popis bagova. • Bonč (razgovor) • Recursive, adj.; see Recursive. • 15:34, 20. veljače 2016. (CET)
Poznate neispravnosti
[uredi kôd]- Kod prikazivanja slike koja se nalazi na ZP, poveznica za kategoriju vodi na našu wiki umjesto na ZP - vjerojatno u kôdu (Bonč, 20. veljače 2016.)