béke forrásának megtekintése

[[File:Peace dove.png|bélyegkép|250px|A béke jelképe: olajfaágat vivő galamb]]
{{hunfn}}
# Ellenségeskedés nélküli élet; népek egymás közötti viszály nélküli viszonya, amikor a problémás ügyeket tárgyalások útján, fegyveres erőszak alkalmazása, háború nélkül oldják meg. 
{{-etim-}}
* Egy ótörök ''*bagha'' szóból, vö. modern török ''[[bağlamak]]'' (a.m. megköt).
* A béke és a megköt szavak összekapcsolására más nyelvekben is van példa, vö. német ''[[Frieden]]'' ''[[schließen]]'', latin ''[[pax]]'' és ''[[fœdus]]'' ''[[pango]]''.
{{-ford-}}
{{trans-top}}
*{{aa}}: {{t|aa|salaamata}}
*{{af}}: {{t|af|vrede}}, {{t-|af|kalmte}}, {{t-|af|stilte}}, {{t-|af|harmonie}}, {{t-|af|vreedsaamheid}}, {{t-|af|rustigheid}}
*{{ak}}: {{t|ak|asmondwoe}}
*{{sq}}: {{t|sq|paqe|f}}
*{{am}}: {{t|am|ሰሳም|tr=selam}}
*{{en}}: {{t|en|peace}}
*{{ar}}: {{t|ar|سَلَام|m}}, {{t|ar|هُدُوء|m}}, {{t|ar|أَمْن|m}} 
*{{an}}: {{t|an|paz}}
*{{as}}: {{t|as|শান্তি}}
*{{ast}}: {{t|ast|paz|f}}
*{{ae}}: {{t|ae|āxšti}}
*{{ba}}: {{t|ba|тыныслыҡ}}
*{{eu}}: {{t|eu|bake}}
*{{be}}: {{t|be|мір|m}}, {{t-|be|спакой|m}}
*{{bn}}: {{t|bn|শান্তি}}
*{{bg}}: {{t|bg|мир|m}}
*{{my}}: {{t|my|ငြိမ်းချမ်းရေး|tr=nyein:chan:ye:}}
*{{cs}}: {{t|cs|pokoj|m}}, {{t|cs|mír|m}}
*{{tn}}: {{t-|tn|lodule}}
*{{da}}: {{t|da|fred|c}}
*{{se}}: {{t|se|ráfi}}
*{{eo}}: {{t-|eo|paco}}
*{{et}}: {{t|et|rahu}}
*{{fo}}: {{t|fo|friður|m}}
*{{fi}}: {{t|fi|rauha}}
*{{fr}}: {{t|fr|paix|f}} 
*{{fur}}: {{t|fur|pâs|f}}
*{{gl}}: {{t|gl|paz|f}}
*{{got}}: {{t|got|𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃|m}}
*{{el}}: {{t|el|ειρήνη|f}}
*{{ka}}: {{t|ka|სიმშვიდე}}, {{t|ka|მშვიდობა}}
*{{haw}}: {{t|haw|maluhia}}, {{t|haw|malu}}, {{t|haw|la‘i}}
*{{he}}: {{t|he|שלום|m|tr=shalom}}
*{{hi}}: {{t|hi|शांति|f}}, {{t+|hi|अमन|m|tr=aman}}
*{{nl}}: {{t|nl|vrede|f}}
*{{ig}}: {{t|ig|ùdo}}
*{{ga}}: {{t-|ga|síth|f}}
*{{is}}: {{t|is|friður|m}}
*{{ja}}: {{t|ja|平和}}, {{t+|ja|平静|tr=へいせい, heisei}}, {{t+|ja|平安|tr=へいあん, heian}}
*{{kr}}: {{t|kr|kelafia}}
*{{ca}}: {{t|ca|pau|f}}
*{{km}}: {{t-|km|ក្រសាន}}, {{t|km|ធ្យាន}}
*{{zh}}: {{t|zh|和平}}, {{t|cmn|平靜}}, {{t|cmn|平静|tr=píngjìng}}, {{t|cmn|治安|tr=zhì’ān}}
*{{ko}}: {{t|ko|평화}} ({{t+|ko|平和}}), {{t+|ko|평안|tr=pyeong-an}} ({{t+|ko|平安}})
*{{ku}}: {{t|ku|aştî|f}}, {{t-|ku|ئاشتی}}, {{t-|ku|hastbiyayiş}}, {{t|ku|haşîtî|f}}
{{trans-mid}}
*{{lad}}: {{t|lad|paz|f}}
*{{lo}}: {{t|lo|ສັນຕິພາບ|tr=santiphaap}}
*{{la}}: {{t|la|pax|f}}
*{{pl}}: {{t|pl|pokój|m}}
*{{lv}}: {{t-|lv|miers|m}}
*{{lt}}: {{t|lt|taika}}
*{{lmo}}: {{t|lmo|paas}}
*{{mk}}: {{t-|mk|мир|m}}, {{t|mk|спокој|m}}, {{t|mk|спокојство|n}}
*{{ms}}: {{t-|ms|kedamaian}}, {{t-|ms|keamanan}}
*{{gv}}: {{t-|gv|shee}}
*{{mi}}: {{t|mi|rokihau}}
*{{mt}}: {{t|mt|paċi}}
*{{nv}}: {{t|nv|hodéezyéél}}
*{{de}}: {{t|de|Frieden|m}}, {{t+|de|Friede|m}}
*{{no}}: {{t|no|fred}}
*{{oc}}: {{t|oc|patz|f}}
*{{oj}}: {{t|oj|bizaani'iwewin}}, {{t|oj|bizaanendamowin}}
*{{it}}: {{t|it|pace|f}}
*{{or}}: {{t-|or|ଶାନ୍ତି|tr=śāntī}}
*{{ru}}: {{t|ru|мир|m}}
*{{ang}}: {{t|ang|frið|m}}, {{t|ang|smyltnes|f}}
*{{egy}}: {{t|egy|ḥtpw}}
:<hiero>R4:t*p-w-Y1-Z2</hiero>
*{{goh}}: {{t|goh|fridu|m}}
*{{grc}}: {{t|grc|εἰρήνη|f}}
*{{hy}}: {{t|hy|խաղաղություն}}
*{{fa}}: {{t|fa|آشتی}}, {{t|fa|صلح}}, {{t|fa|آرامش|tr=ârâmeš}}
*{{pt}}: {{t|pt|paz|f}}
*{{ro}}: {{t|ro|pace|f}}
*{{es}}: {{t|es|paz|f}}, {{t-|es|sosiego|m}}
*{{sv}}: {{t|sv|frid|c}}
*{{sa}}: {{t-|sa|शान्ति|tr=śānti}}
*{{sh}}: {{t-|sh|мир|m}} ([[mir]]), {{t|sh|спокоjствo|n}} ([[spokojstvo]]), {{t|sh|спокоj|m}} ([[spokoj]])
*{{scn}}: {{t|scn|paci|f}}
*{{si}}: {{t|si|සාමය}}
*{{sk}}: {{t-|sk|pokoj|m}}, {{t-|sk|mier|m}}
*{{sl}}: {{t|sl|mir|m}}
*{{st}}: {{t|st|Kgotso}}, {{t|st|Khotso}}
*{{sw}}: {{t|sw|amani}}
*{{tl}}: {{t|tl|kapayapaan}}
*{{te}}: {{t|te|శాంతి}}
*{{th}}: {{t-|th|เงียบ|tr=ngîap}}
*{{bo}}: {{t|bo|ཞི་བདེ|tr=zhi bde}}, {{t|bo|ཞི་བ|tr=zhi ba}}
*{{tpi}}: {{t|tpi|gutpela taim}}
*{{tr}}: {{t|tr|barış}},  {{t|tr|sulh}}
*{{uk}}: {{t-|uk|спокій|m}}, {{t-|uk|мир|m}}
*{{ur}}: {{t|ur|امن|m}}, {{t|ur|سکون}} {{g|m}}
*{{vec}}: {{t|vec|paxe|f}}
*{{vi}}: {{t|vi|hòa bình}}, {{t|vi|hoà bình}}, {{t|vi|yên ổn}}, {{t|vi|trật tự}}
*{{wa}}: {{t|wa|påye|f}}, {{t|wa|påjhûlisté}}
*{{cy}}: {{t|cy|heddwch}}, {{t|cy|llonydd}}, {{t|cy|llonyddwch}}
*{{zza}}: {{t|zza|werê}}
*{{zu}}: {{t|zu|uxolo}}
{{trans-bottom}}
{{-rago-}}
{{hu-fn-k2|bék|é}}{{hu-birt-tek|béké}}
{{-der-}}
* [[békés]], [[békít]], [[békül]]
{{rel-top4|{{összetételek}}}}
* [[békeajánlat]]
* [[békeakarat]]
* [[békealáírás]]
* [[békealku]]
* [[békeállapot]]
* [[békeállomány]]
* [[békeangyal]]
* [[békeapostol]]
* [[békebarát]]
* [[békebíró]]
* [[békebizottság]]
* [[békebontás]]
* [[békecsók]]
* [[békedíj]]
* [[békeegyesület]]
* [[békeegyezmény]]
* [[békeellenes]]
{{rel-mid4}}
* [[békeértekezlet]]
* [[békeév]]
* [[békefelhívás]]
* [[békefeltétel]]
* [[békefront]]
* [[békegalamb]]
* [[békegazdálkodás]]
* [[békegazdaság]]
* [[békegyűlés]]
* [[békeharc]]
* [[békeidő]]
* [[békeív]]
* [[békejobb]]
* [[békekonferencia]]
* [[békekorszak]]
* [[békekölcsön]]
* [[békekötés]]
{{rel-mid4}}
* [[békekövet]]
* [[békeközvetítés]]
* [[békekongresszus]]
* [[békeküldött]]
* [[békelétszám]]
* [[békemenet]]
* [[békemozgalom]]
* [[békenagygyűlés]]
* [[békepaktum]]
* [[békepap]]
* [[békepárt]]
* [[békepipa]]
* [[békepohár]]
* [[békepolitika]]
* [[békepont]]
* [[békeszerető]]
* [[békeszerződés]]
{{rel-mid4}}
* [[békeszínvonal]]
* [[békeszózat]]
* [[béketábor]]
* [[béketalálkozó]]
* [[béketapogatózás]]
* [[béketárgyalás]]
* [[béketermelés]]
* [[béketörekvés]]
* [[béketüntetés]]
* [[béketűrés]]
* [[békevágy]]
* [[békevédelem]]
* [[békevilág]]
* [[különbéke]]
* [[osztálybéke]]
* [[világbéke]]
{{rel-bottom}}
{{hunsyn}}
* [[békesség]], [[nyugalom]]
{{hunant}}
* [[háború]]
{{hunl}}