International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki

English[]

Title: The Hunchback of Notre Dame 2

Release date:

  • USA - 19 March 2002
  • UK - 20 May 2002

Albanian[]

Title: Kurrizoja i Notre Damit II

Arabic[]

Title: أحدب نوتردام 2

Brazilian Portuguese[]

Title: O Corcunda de Notre Dame II

Release date: 18 September 2002

Bulgarian[]

Title: Парижката Света Богородица 2

Canadian French[]

Title: Le Bossu de Notre-Dame 2

Castilian Spanish[]

Title: El jorobado de Notre Dame 2: El secreto de la campana

Croatian[]

Title: Zvonar crkve Notre Dame 2

Czech[]

Title: Zvoník u Matky Boží II

Release date: 20 May 2002

Danish[]

Title: Klokkeren fra Notre Dame II

Dutch[]

Title: De klokkenluider van de Notre Dame 2

European French[]

Title: Le Bossu de Notre-Dame 2: Le Secret de Quasimodo

Release date: 22 February 2002

European Portuguese[]

The Hunchback of Notre Dame 2 Portugal

Title: O Corcunda de Notre Dame II

Release date: 2002

Dubbing director: Rui Paulo

Musical director: Pedro Gonçalves

Translator: Eduardo Rêgo

Lyricist: Alda Joana

Sound engineer: Pedro Fonseca

Production manager: Raul Barbosa

Production assistant: Alexandre Botas

Creative supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Speaking Singing
Quasimodo Rómulo Fragoso Tó Cruz
Madellaine Carla Salgueiro
Sarousch Rui Paulo
Zephyr Dário Pouseiro João Miguel
Phoebus Paulo B.
Esmeralda Isabel Ribas
Hugo José Raposo
Victor Paulo Oom
Laverne Maria José
Clopin André Maia

Additional voices[]

Finnish[]

Title: Notre Damen kellonsoittaja 2

German[]

Title: Der Glöckner von Notre Dame 2 - Das Geheimnis von La Fidèle

Release date: 24 January 2002

Greek[]

Title: Η Παναγία των Παρισίων ΙΙ

Release date: 13 May 2002

Hebrew[]

Title: הגיבן מנוטרדאם 2: סוד הפעמון

Hungarian[]

Title: A Notre Dame-i toronyőr 2. - A harang rejtélye

Release date: 26 February 2002

Icelandic[]

Title: Hringjarinn í Notre-Dame 2: leyndarmál bjöllunnar

Italian[]

Title: Il gobbo di Notre Dame II - Il segreto della campana

Release date: 5 February 2002

Japanese[]

Title: ノートルダムの鐘II

Release date: 20 April 2002

Latin Spanish[]

Title: El jorobado de Notre Dame 2

Norwegian[]

Title: Ringeren i Notre Dame 2

Release date: 13 February 2002

Persian[]

Title: گوژپشت نتردام ۲

Polish[]

Title: Dzwonnik z Notre Dame II

Romanian[]

Title: Cocosatul de la Notre Dame II

Russian[]

Title: Горбун из Нотр Дама 2

Serbian[]

Title: Zvonar Bogorodičine crkve 2

Slovene[]

Title: Notredamski zvonar 2

Swedish[]

Title: Ringaren i Notre Dame II

Release date: 13 February 2002

Turkish[]

Title: Notre Dame'ın Kamburu 2

Ukranian[]

Title: Горбань із Нотр-Даму 2

Advertisement
iiq_pixel