English[]
Title: The Hunchback of Notre Dame 2
Release date:
- USA - 19 March 2002
- UK - 20 May 2002
Albanian[]
Title: Kurrizoja i Notre Damit II
Arabic[]
Title: أحدب نوتردام 2
Brazilian Portuguese[]
Title: O Corcunda de Notre Dame II
Release date: 18 September 2002
Bulgarian[]
Title: Парижката Света Богородица 2
Canadian French[]
Title: Le Bossu de Notre-Dame 2
Castilian Spanish[]
Title: El jorobado de Notre Dame 2: El secreto de la campana
Croatian[]
Title: Zvonar crkve Notre Dame 2
Czech[]
Title: Zvoník u Matky Boží II
Release date: 20 May 2002
Danish[]
Title: Klokkeren fra Notre Dame II
Dutch[]
Title: De klokkenluider van de Notre Dame 2
European French[]
Title: Le Bossu de Notre-Dame 2: Le Secret de Quasimodo
Release date: 22 February 2002
European Portuguese[]
Title: O Corcunda de Notre Dame II
Release date: 2002
Dubbing director: Rui Paulo
Musical director: Pedro Gonçalves
Translator: Eduardo Rêgo
Lyricist: Alda Joana
Sound engineer: Pedro Fonseca
Production manager: Raul Barbosa
Production assistant: Alexandre Botas
Creative supervisor: Santiago Aguirre
Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Speaking | Singing | |
Quasimodo | Rómulo Fragoso | Tó Cruz |
Madellaine | Carla Salgueiro | |
Sarousch | Rui Paulo | |
Zephyr | Dário Pouseiro | João Miguel |
Phoebus | Paulo B. | |
Esmeralda | Isabel Ribas | |
Hugo | José Raposo | |
Victor | Paulo Oom | |
Laverne | Maria José | |
Clopin | André Maia |
Additional voices[]
- João Oom
- José Jorge Duarte
- Manuela Couto
- Maria Barbosa
- Renato Godinho
- Sandra de Castro
Finnish[]
Title: Notre Damen kellonsoittaja 2
German[]
Title: Der Glöckner von Notre Dame 2 - Das Geheimnis von La Fidèle
Release date: 24 January 2002
Greek[]
Title: Η Παναγία των Παρισίων ΙΙ
Release date: 13 May 2002
Hebrew[]
Title: הגיבן מנוטרדאם 2: סוד הפעמון
Hungarian[]
Title: A Notre Dame-i toronyőr 2. - A harang rejtélye
Release date: 26 February 2002
Icelandic[]
Title: Hringjarinn í Notre-Dame 2: leyndarmál bjöllunnar
Italian[]
Title: Il gobbo di Notre Dame II - Il segreto della campana
Release date: 5 February 2002
Japanese[]
Title: ノートルダムの鐘II
Release date: 20 April 2002
Latin Spanish[]
Title: El jorobado de Notre Dame 2
Norwegian[]
Title: Ringeren i Notre Dame 2
Release date: 13 February 2002
Persian[]
Title: گوژپشت نتردام ۲
Polish[]
Title: Dzwonnik z Notre Dame II
Romanian[]
Title: Cocosatul de la Notre Dame II
Russian[]
Title: Горбун из Нотр Дама 2
Serbian[]
Title: Zvonar Bogorodičine crkve 2
Slovene[]
Title: Notredamski zvonar 2
Swedish[]
Title: Ringaren i Notre Dame II
Release date: 13 February 2002
Turkish[]
Title: Notre Dame'ın Kamburu 2
Ukranian[]
Title: Горбань із Нотр-Даму 2