Education + Communication = A Better Nation Covering the Palm Springs Unified School District Volume 1, Issue 1
August 2022
Board of Education
John Gerardi President
®
Madonna Gerrell Clerk
Karen Cornett Member
Sergio Espericueta Member
www.SchoolNewsRollCall.com
Timothy S. Wood Member
Welcome to our PSUSD Family!
¡Bienvenidos a la familia del PSUSD!
Es un verdadero honor y placer hablarles del It is a true honor and pleasure to tell you about Distrito Escolar Unificado de Palm Springs (PSUSD) the Palm Springs Unified School District (PSUSD) y de nuestra familia. Sí, he dicho “familia”, y si and our family. Yes, I did say “family,” and if there existiera una sola palabra para describir a este was a singular word to describe this school district Distrito Escolar sería esa palabra. El sentimiento it would be that word. The feeling of family is de familia es omnipresente en todas las personas pervasive throughout the people who make up this que nos componen: nuestra Junta de Educación, family – our Board of Education, administration, Administración, personal, estudiantes, padres y staff, students, parents and community members. Dr. Mike Swize miembros de la comunidad. I have had the good fortune to have spent all of Superintendent He tenido la suerte de haber construido mi carrera my 32-year career in education right here in PSUSD de 32 años en el sector educación completamente having served as a classroom teacher, school and aquí en el PSUSD, sirviendo como maestro, como district administrator, assistant superintendent and now administrador de escuela y del Distrito, como Asistente entering my second year as superintendent. Some have del Superintendente, y ahora me encuentro iniciando mi asked me why I haven’t ventured out to another district segundo año como Superintendente. Algunos me han somewhere else. Truly the answer is always the same. Why preguntado por qué no me he aventurado a irme a otro would I look for something else when I am already part of a Distrito. Sinceramente la respuesta es siempre la misma, team that is among the best in the region, state and likely por qué iba a buscar algo distinto cuando ya soy parte the entire nation? de un equipo que está entre los mejores de la Región, del Our mission statement here in PSUSD is “Lifelong Estado y probablemente de toda la Nación. Learning Starts Here,” and that mission guides us in our Nuestra misión en el PSUSD es “El aprendizaje work as our team focuses on doing everything possible to permanente comienza aquí”, y esa misión guía nuestra help each of our students reach his or her full potential. labor, mientras nuestro equipo se enfoca en hacer todo lo We are working each and every day to build the capacities posible para ayudar a cada uno de nuestros estudiantes a of our students to begin their learning here and leave us alcanzar su máximo potencial. Trabajamos todos los días with the tools they need to continue growing and learning para desarrollar las capacidades de nuestros estudiantes wherever life takes them after graduation. con la finalidad que inicien su aprendizaje aquí, y obtengan You will also often hear the word “innovative” in las herramientas necesarias para seguir creciendo y describing PSUSD, and that’s because we are not afraid to aprendiendo dondequiera que la vida los lleve después de try something new if it could be a positive opportunity for su graduación. our students. While some are not continued because they También escuchará a menudo la palabra “innovador” didn’t garner the results we had hoped, there are many al describir al PSUSD, y esto se debe a que no tenemos new and highly successful opportunities for our students temor de probar algo nuevo si es que el resultado deriva each and every year. Some of our most recent innovations en una oportunidad positiva para nuestros estudiantes. have been around technology offerings including Esports, Aunque algunas innovaciones no tienen continuidad ya Robotics and, for the first time this past spring, a drone que no obtuvieron los resultados esperados, cada año boot camp during which our participating students earned existen nuevas y prósperas oportunidades para nuestros a drone operator’s license and took home their own drone, estudiantes. Algunas de nuestras innovaciones más PSUSD is home to a Dual Immersion Language recientes han sido en torno a las ofertas de tecnología, Academy. Students enter the program in transitional incluyendo los Esports, la Robótica y, en la primavera kindergarten or kindergarten and remain in the program pasada se llevó a cabo por primera vez, un campamento until their graduation. They are taught in both English and de entrenamiento de drones durante el cual nuestros Spanish regardless of their home language and emerge estudiantes participantes obtuvieron una licencia de from the program bilingual and biliterate. Our district operadores de drones y se llevaron a casa su propio dron. also boasts multiple career academies at each of our four El PSUSD alberga una Academia de Idiomas de Doble comprehensive high schools. We have academies that Inmersión. Los estudiantes entran al programa cuando focus on business, digital arts, alternative energy, culinary realizan su transición al Jardín de Infancia o ya estando en arts, automotive, public safety, sports and environmental él, y permanecen ahí hasta su graduación. Se les enseña el health and more. We are an open enrollment district so any idioma inglés tanto como el español, independientemente student can enroll at any of our schools (space permitting) de su lengua materna, y culminan el programa siendo regardless of their geographic boundary within the district. bilingües y bialfabetizados. Nuestro Distrito también Palm Springs Unified is committed to an equitable, cuenta con múltiples academias profesionales en cada socially just, and anti-racist educational system that is See Superintendent • Page 3
2
www.schoolnewsrollcall.com
Education + Communication = A Better Nation
®
www.schoolnewsrollcall.com Covering the PALM SPRINGS UNIFIED SCHOOL DISTRICT FOUNDER/PUBLISHER: Kay
Coop 562/493-3193 • [email protected] ADVERTISING SALES: 562/493-3193 CONTENT COORDINATOR: Barbra Longiny GRAPHIC DESIGNER/PRODUCTION: Emily Ung COPY EDITORS: Kate Karp, Anna Zappia SOCIAL MEDIA: Nancy Lueder Netragrednik by Neta Madison @SchoolNewsRC SchoolNewsRollCall SchoolNewsRollCall 23 YEARS SCHOOL NEWS ROLL CALL, LLC P.O. Box 728, Seal Beach, CA 90740 562/493-3193 www.schoolnewsrollcall.com Copyright © 2006, School News Roll Call, LLC Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited unless otherwise stated. Opinions expressed by contributing writers and guest columnists are their views and not necessarily those of School News Roll Call. This publication is privately owned and the right is reserved to select and edit content. The Palm Springs Unified School District does not endorse the advertisers in this publication.
Kay Coop Founder/Publisher
Net a Ma dison
Netragrednik
We are pleased to be publishing the excellence from the Palm Springs Unified School District the months of January, April and July. Thank you for including School News among your reading choices. Dr. Swize begins this issue with his welcome message. Throughout this issue you will read articles and understand why Dr. Swize uses the word “family” to describe the school district. Please enter our seek ‘n find contest on page 17. Our next issue is January 26, 2023.
Superintendent • From Page 2
based on fairness, dignity, and democracy in order to foster student success. We serve and honor our diverse student body in regards to ethnicity, language, culture, national origin, socio-economic status, age, physical and mental ability, sexual orientation, gender identity, religious beliefs, and family structures. As you read through this publication, you will learn more about what makes each of our district schools special and unique. If you’re already part of our PSUSD family, we welcome you back for the beginning of the 2022-23 school year. If you are just joining our family, welcome, and please let any of our staff know if you have any questions or need assistance during your transition. If you are considering joining our family, please know you will be welcome today, tomorrow or anytime in the future. Don’t hesitate to reach out if we can help in any way. Enjoy the rest of your summer! Palm Springs Unified School District 150 District Center Drive, Palm Springs, CA 92264 760-883-2700 • www.psusd.us
Covering the Palm Springs Unified School District
una de nuestras cuatro escuelas secundarias integrales. Tenemos academias que se centran en los negocios, en las artes digitales, en la energía alternativa, en las artes culinarias, en el sector automotriz, en la seguridad pública, en los deportes y la salud ambiental y más. Somos un Distrito de inscripción abierta por lo que cualquier estudiante puede registrarse en cualquiera de nuestras escuelas (si el espacio lo permite), independientemente del límite geográfico dentro del Distrito. El Distrito Escolar Unificado de Palm Springs está comprometido en brindar un sistema educativo equitativo, socialmente justo y antirracista que se basa en la equidad, la dignidad y la democracia para fomentar el éxito de los estudiantes. Servimos y honramos a nuestro variado cuerpo estudiantil en lo que respecta a la etnia, idioma, cultura, origen, estatus socioeconómico, edad, capacidad física y mental, orientación sexual, identidad de género, creencias religiosas y estructuras familiares. Al leer esta publicación, aprenderá más sobre lo que hace de cada una de nuestras escuelas, un lugar especial y único. Si usted ya es parte de nuestra familia del PSUSD, le damos la bienvenida al año escolar 2022-23. Si usted acaba de unirse a nuestra familia, sepa que estamos encantados de tenerlo, y por favor coméntenos si tiene alguna consulta o si necesita apoyo durante su transición. Si está considerando unirse a nuestra familia, por favor confíe que será bien recibido hoy, mañana o en cualquier momento en el futuro. No dude en ponerse en contacto con nosotros si podemos ayudarlo de alguna manera. ¡Disfrute del resto del Verano! August 2022
3
The Foundation 333 S. Farrell Dr., Palm Springs, CA 92262 • 760/416-8455 • https://www.psusdfoundation.net/
PSUSD Foundation Provides Funding Gap Resources
La Fundación de PSUSD Provee Financiamiento de Recursos
With the mission to provide its students with Con el propósito de proporcionar a todos sus all the valuable resources to thrive in the everestudiantes los recursos necesarios para prosperar evolving world, the Palm Springs Unified School en un mundo de constantes cambios, La Fundación, District’s (PSUSD) nonprofit organization, The organización sin fines de lucro del Distrito Escolar Foundation, locates, assesses, and partners with Unificado de Palm Springs (PSUSD), localiza, local community members to provide essential Mark Gauthier analiza las necesidades de los estudiantes y se asocia President unfunded or underfunded learning experiences con miembros de la comunidad local para proveer for all students within experiencias de aprendizaje PSUSD. By creating these esenciales no financiadas o con impactful partnerships, The fondos insuficientes para todos los Foundation researches the estudiantes dentro de PSUSD. Al educational needs of the crear estas colaboraciones de alto students and teachers and impacto, La Fundación investiga funds invigorating programs las necesidades educacionales that equip students with de los estudiantes y maestros, y skills needed to strive in a financia programas estimulantes modern world. In addition, que dotan a los estudiantes con funding provides essential las habilidades necesarias para mental health and wellness sobresalir en el mundo de hoy. resources for students. Asimismo, facilita la financiación Programs and de recursos esenciales para la resources provided by the salud mental y bienestar de los Foundation include Coding estudiantes. and Robotics Programs, Los programas y recursos Mentorship Programs, provistos por La Fundación Musical Instruments for incluyen Programas de Students, On Campus Codificación y Robótica, Programas Mental Health Wellness de Mentoría, Instrumentos Centers, Scholarships, Musicales para Estudiantes, Teaching Grants, and more. Centros de Bienestar Mental en las The Foundation for PSUSD supports many unfunded or Working in tandem with the Escuelas, Becas para Estudiantes y underfunded programs and projects including PSUSD’s robust district’s administration, Maestros, entre otros. Trabajando Robotics program in elementary and middle schools. The Foundation’s efforts fill junto a los directores de PSUSD, La Fundación para PSUSD apoya muchos programas y proyectos los esfuerzos de La Fundación funding gaps for programs sin fondos o con fondos insuficientes, incluido el sólido programa cubren las brechas definanciación and services that would de robótica de PSUSD en las escuelas primarias y secundarias. otherwise not be possible. de programas y servicios que de otro modo no serían posibles.
Please see our ad on the back page 4
www.schoolnewsrollcall.com
Agua Caliente Elementary 30800 San Luis Rey Dr., Cathedral City, CA 92234• 760/416-8235 • aces.psusd.us
Home of the Wildcats
Hogar de los Wildcats
Agua Caliente Elementary School, home of the La Escuela Primaria Agua Caliente, hogar de los Wildcats, is in Cathedral City and serves about Wildcats, se encuentra en Cathedral City y atiende 600 students in grades TK to fifth. The recently alrededor de 600 estudiantes en los grados TK rebuilt school campus has 37 classrooms, including a quinto. El campus de la escuela recientemente a two-story library, a science lab, and a physical reconstruido, tiene 37 salones de clase, incluyendo la education space. biblioteca de dos pisos, un laboratorio de ciencias y un salón para educación física. The Agua Caliente staff is looking forward to Eric Antuna El personal docente de Agua Caliente espera con the 2022-2023 school year and welcoming students Principal ansia el año escolar 2022-2023 y da la bienvenida a los for in-person learning. Beginning of the school year events estudiantes para el aprendizaje en persona. Los eventos include our “Night Before School Night” on August 9th at 5 del comienzo del año escolar incluye nuestra “Noche Antes p.m., where students and families can meet their teachers de Escuela” el día 9 de agosto a las 5:00 p. m., donde los the night before the first day of school; our monthly parent estudiantes y las familias pueden conocer a sus maestros meeting on Friday, August 26th on Zoom, and our annual la noche antes del primer día de clases, nuestra reunión Fall Festival on October 28. mensual de padres está programada para el viernes 26 de Agua Caliente also hosts the FIND Food Bank on the agosto via Zoom y, nuestro Festival de Otoño anual para el second Saturday of the month from 9am-10am in a drive 28 de octubre. thru food distribution. For more information please visit Agua Caliente también alberga el Banco de alimentos our website at www.psusd.us/aces or find us on Facebook: FIND el segundo sábado del mes de 9 a. m. a 10 a. m. con www.facebook.com/aguaschool. servicio de distribución de alimentos. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en www.psusd.us/aces o busquenos en Facebook: www.facebook.com/aguaschool.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
5
Bella Vista Elementary 65750 Avenida Jalisco, Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-7244 • bves.psusd.us
Welcome to Bella Vista
Bienvenidos a Bella Vista
We are a PBIS school which means we work Somos una escuela PBIS, lo que significa que very hard to establish positive expectations and trabajamos arduamente para establecer expectativas various supports to ensure students are engaged positivas y varios apoyos para garantizar que los and included in our school. Students are positively estudiantes participen y sean incluidos en nuestra rewarded for appropriate behaviors with PBIS escuela. Los estudiantes son recompensados and Class Dojo points. Students look forward to positivamente por comportamientos apropiados con assemblies where games and activities are enjoyed puntos de PBIS y Class Dojo. A los estudiantes les Lisa Arseo by everyone. We all like to celebrate and have gusta participar en asambleas donde todos disfrutan Principal fun. It is not unusual to see students and staff de juegos y actividades. A todos nos gusta celebrar y dressed up to support character days, fun Fridays, ABC divertirnos. No es inusual ver a los estudiantes y al personal countdown, Red Ribbon Week, and various other spirit disfrazados para apoyar los días del personaje, los viernes week activities. diversión, la cuenta regresiva del ABC, la Semana del Listón Our staff loves to participate in a little friendly Rojo y varias otras actividades de la semana del espíritu. competition from time to time. We have worked very hard A nuestro personal le encanta participar en una pequeña to establish a culture that is accepting and welcoming. competencia amistosa de vez en cuando. Hemos trabajado muy duro para establecer una cultura de aceptación y We pride ourselves on being the best Bulldogs that we can bienvenida. Nos enorgullecemos de ser los mejores Bulldogs be. que podemos ser.
6
www.schoolnewsrollcall.com
Bubbling Wells Elementary 67501 Camino Campanero, Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-7230 • bwes.psusd.us
You are Always a Bobcat
Siempre Eres un Bobcat
Bubbling Wells is a special place where once Bubbling Wells es un lugar especial donde a student enters the school, they immediately una vez que un estudiante ingresa a la escuela, become a part of the Bobcat Family that spans inmediatamente se convierte en parte de la familia generations and has continued to grow since Bobcat que abarca generaciones y ha seguido the school opened in 1992. The Bobcat staff, creciendo desde que la escuela abrió sus puertas en parents and students work together to maintain a 1992. El personal Bobcat, los padres y los estudiantes nurturing, supportive environment that extends Jennifer Geyer trabajan juntos para mantener un ambiente beyond the classroom walls and forms a tight-knit enriquecedor y de apoyo que se extiende más allá Principal community that focuses on lifelong learning and de las paredes del salón de clases y forma una success. comunidad unida que se enfoca en el aprendizaje y el éxito As a team, we are focused on supporting the wellde por vida. being of the whole child, igniting individual passions, and Como equipo, nos enfocamos en apoyar el bienestar del developing life-long relationships. We meet our students estudiante en su totalidad, motivando pasiones individuales where they are and help them as they strive to reach their y desarrollando relaciones para toda la vida. Nos reunimos highest potential. Students and staff are celebrated for the con nuestros estudiantes donde estén y los ayudamos a diverse ideas, experiences, and abilities that they bring medida que se esfuerzan por alcanzar su máximo potencial. to our school. Together we work diligently to foster these Los estudiantes y el personal son celebrados por las talents with a shared sense of ownership and belonging diversas ideas, experiencias y habilidades que aportan a based on our founding belief that once you are a Bobcat, nuestra escuela. Juntos trabajamos delicadamente para you are always a Bobcat – forever to be known by the tracks fomentar estos talentos con un sentido de pertenencia y that you leave. poder basado en nuestros fundamentos establecidos de que “una vez que eres un Bobcat, siempre eres un Bobcat”, para siempre ser conocido por las huellas que dejas.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
7
Cabot Yerxa Elementary 67067 Desert View Ave., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-2223 • cyes.psusd.us
Cabot Yerxa is An Incredible Place to Be!
¡Cabot Yerxa es un Lugar Increíble para Estar!
We are focused on “Creating Winners” and Estamos enfocados en “Crear Ganadores” y ensuring our students have the skills needed to asegurar que nuestros estudiantes tengan las be successful in their lives. Each year, we hold habilidades necesarias para tener éxito en sus a Career Day for all our students with about 30 vidas. Cada año, celebramos el “Día de la Carrera” community members from different professions para todos nuestros estudiantes, con alrededor sharing what they do in their jobs so our kids can de 30 miembros de la comunidad con diferentes start thinking about their future. We also visit profesiones que comparten lo que hacen en sus Andrea various college campuses to instill that college is an trabajos con la finalidad que nuestros niños puedan Guaydacan Principal option for all. Our 3rd graders visit College of the empezar a pensar en su futuro. También visitamos Desert and 4th grade goes to UC Riverside. Our 5th varios campus universitarios para inculcar que la graders visit UC Irvine. universidad es una opción para todos. Nuestros In addition to striving for growth academically, we alumnos de 3er grado visitan el Colegio del Desierto place a heavy emphasis on building relationships with our (COD por sus siglas en inglés), y los de 4to grado van a la families. We value getting to know all the individuals who Universidad de California - Riverside. Nuestros alumnos de are connected to our site and embrace our community. We 5º grado visitan la Universidad de California - Irvine. are a family at Cabot Yerxa and pride ourselves in doing all Además de esforzarnos por el crecimiento académico, we can to ensure the safety and success of our students. We ponemos gran énfasis en la construcción de lazos con are #TeamOrange! nuestras familias. Valoramos conocer a todos los individuos que están relacionados con nuestra escuela y acogemos a nuestra comunidad. En Cabot Yerxa somos una familia, y nos enorgullecemos de hacer todo lo posible para garantizar la seguridad y el éxito de nuestros estudiantes. ¡Somos #TeamOrange!
8
www.schoolnewsrollcall.com
Cahuilla Elementary 833 E. Mesquite Ave., Palm Springs, CA 92264 • 760/416-8161 • caes.psusd.us
A Gem of a School
Una Joya de Escuela
Cahuilla Elementary is a wonderful little La escuela primaria Cahuilla es una pequeña elementary school with a family atmosphere. We escuela primaria maravillosa con un ambiente currently serve approximately 400 students, which familiar. Actualmente servimos aproximadamente makes us one of the smallest elementary schools 400 estudiantes, lo que nos hace una de las escuelas in our district. We serve a diverse community and primarias más pequeñas de nuestro distrito. strive to fully realize our district’s commitment to Servimos a una comunidad diversa y nos esforzamos developing lifelong learners. por cumplir plenamente el compromiso de nuestro Dr. Ryan Equity is a core value at Cahuilla, and we strive distrito de desarrollar aprendices de por vida. Saunders Principal to ensure all students have what they need in order La equidad es un valor fundamental en Cahuilla to be successful. We do this by working within y nos esforzamos por garantizar que todos los a multi-tiered system of supports that provide students estudiantes tengan lo que necesitan para tener éxito. with reinforcements in academics, behavior, and socialHacemos esto trabajando dentro de un sistema de apoyo emotional learning. Our Cahuilla Bucks, Student Store, de varios niveles que brinda a los estudiantes refuerzos and Self-Manager programs are strong reinforcers for our en lo académico, el comportamiento y el aprendizaje students. We also work to provide timely intervention to socioemocional. Nuestros programas Cahuilla Bucks, students who may need additional supports in order to Tiendita para estudiantes y Self-Manager son fuertes succeed. refuerzos para nuestros estudiantes. También trabajamos Cahuilla is nestled in a beautiful, safe neighborhood para brindar una intervención oportuna a los estudiantes and has excellent facilities that boast a very unique que puedan necesitar apoyo adicional para tener éxito. architectural design. Cahuilla is simply a gem of a school! Cahuilla está en un hermoso y seguro barrio y cuenta Learn more about our campus culture by visiting our PTO con excelentes instalaciones que cuentan con un diseño Social Media Page: https://cahuillaelementary.wixsite.com/ arquitectónico muy singular. ¡Cahuilla es simplemente una cahpto joya de escuela! Obtenga más información sobre la cultura de nuestra escuela visitando nuestra página de redes sociales de PTO: https://cahuillaelementary.wixsite.com/cahpto
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
9
Cathedral City Elementary 69300 Converse Rd., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8583 • cces.psusd.us
CCE Home of the Cubs
CCE Hogar de los Cachorros
Cathedral City Elementary is home to 650 Cubs. La Escuela Primaria Cathedral City es el hogar de It is a place where positive culture is a valued 650 cachorros. Es un lugar donde la cultura positiva priority. Students come first at CCE, and our staff es una prioridad valorada. Los estudiantes son lo is dedicated to doing what is best for students in primero en CCE, y nuestro personal está dedicado everything we do. a hacer lo mejor para los estudiantes en todo lo que With a focus on collaboration, community hacemos. and excellence, CCE has partnered with many Con un enfoque en la colaboración, la comunidad Brenda Santana community organizations, including the “Read With y la excelencia, CCE se ha asociado con muchas Principal Me” program that brings more than 80 volunteers organizaciones comunitarias, incluido el programa onto our campus to read with and mentor our students. “Read With Me,” que trae a más de 80 voluntarios a nuestro In addition, we have many opportunities for families to plantel escolar para leer y asesorar a nuestros estudiantes. get involved in their child’s education through Family Fall Además, tenemos muchas oportunidades para que las and Spring Festivals, FamFest - Family Recess Day, and familias se involucren en la educación de sus estudiantes a Family Fun Night that gives parents the opportunity a través de los festivales familiares de otoño y primavera, to learn new ideas on how to work with their children in FamFest - Día de recreo familiar y una Noche de diversión reading and math skills at home. familiar que brinda a los padres la oportunidad de aprender Cathedral City Elementary strives for excellence and nuevas ideas sobre cómo trabajar con sus estudiantes en truly believes that our school and community are “better habilidades de lectura y matemáticas en el hogar. together.” La Escuela Primaria Cathedral City se esfuerza por alcanzar la excelencia y realmente cree que nuestra escuela y nuestra comunidad son “mejores juntas”.
10
www.schoolnewsrollcall.com
Cathedral City High 69250 Dinah Shore Dr., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-0100 • catcityhigh.com Guillermo Chavez, Principal
CCHS Gold Ribbon, IB School Cathedral City High School is a comprehensive campus that has the distinction of being the only California Gold Ribbon secondary school in the PSUSD. In addition, CCHS is a Certified International Baccalaureate World School offering the IB Diploma Programme in addition to Advanced Placement courses. CCHS has two California Partnership Academies. The Health and Environmental Academy of Learning (HEAL) supports students interested in medical and environmental careers, and The Digital Arts and Technology Academy (DATA) supports studies in digital technology, photography and animation. Both academy programs have been designated as California Distinguished Academies by the California Department of Education. In addition to our successful academic programs, CCHS has outstanding athletic and extracurricular programs. The arts program offers both visual and musical programs that have received many accolades for excellence. Cathedral City High School is constantly evolving in order to offer our students the academic and extracurricular programs that will give them many options for the future.
Covering the Palm Springs Unified School District
Cinta Dorada de CCHS, Escuela IB La escuela secundaria de la ciudad de Catedral (CCHS) es un campus integral que tiene la distinción de ser la única escuela secundaria “Cinta de Oro de California” en el Distrito Escolar Unificado de Palm Springs. Además, CCHS es una Escuela del Mundo certificada con el Bachillerato Internacional que ofrece el Programa de Diploma IB además de los cursos de Colocación Avanzada. CCHS tiene dos Academias de Asociación de California. La Academia de Aprendizaje de Salud y Medio Ambiente (HEAL por sus siglas en inglés) apoya a los estudiantes interesados en carreras médicas y ambientales, y la Academia de Arte y Tecnología Digital (DATA, siglas en inglés) apoya los estudios en tecnología digital, fotografía y animación. Ambos programas han sido designados como Academias Distinguidas de California por el Departamento de Educación del Estado de California. Además de nuestros exitosos programas académicos, CCHS brinda excelentes programas deportivos y extracurriculares. El programa de artes ofrece programas visuales y musicales, el mismo que ha recibido muchos elogios por su excelencia. La escuela secundaria de la ciudad de Catedral está en constante evolución para ofrecer a nuestros estudiantes los programas académicos y extracurriculares que les darán muchas opciones para el futuro.
August 2022
11
Cielo Vista Charter 650 S. Paseo Dorotea, Palm Springs, California 92264 • 760/416-8250 • cielovistacharter.com
CVC is ‘Leader in Me’ School
CVC es la Escuela ‘Líder en Mí’
Cielo Vista Charter es una escuela autónoma Cielo Vista Charter is a dependent charter dependiente que se estableció en 2010 y se convirtió school that was established in 2010 and became en una escuela TK - 8 en 2016. En 2020, CVC fue a TK-8 school in 2016. In 2020, CVC was named a nombrada Escuela Distinguida de California. California Distinguished School. Nos enfocamos en las relaciones positivas a través We focus on positive relationships through de la conexión antes del contenido, las prácticas connection as we;; as content, restorative practices, restaurativas y el desarrollo del liderazgo. CVC es una and leadership development. CVC is a “Leader in Juanita escuela Leader in Me que se enfoca en fomentar las Perezchica Me School” that focuses on fostering student voices Principal voces de los estudiantes y desarrollar a los futuros and developing the world’s future leaders. líderes del mundo. Students at CVC are working toward leaving Los estudiantes de CVC están trabajando para a legacy by becoming a California Green School. CVC dejar un legado al convertirse en una Escuela Verde de provides many opportunities for students to connect via California. CVC brinda muchas oportunidades para que los lighthouse teams, sports, CVC TV, and other clubs on estudiantes se conecten a través de equipos faro, deportes, campus. CVC TV y otros clubes en el campus. CVC develops college and career readiness as well CVC desarrolla la preparación universitaria y as collaborates with PSUSD high schools to strengthen profesional, así como también colabora con las escuelas transitions and educate students on A-G requirements, secundarias del PSUSD para fortalecer las transiciones y including offering A-G Spanish courses to our 7th and 8th educar a los estudiantes sobre los requisitos AG, incluida la grade students. We have a high level of family engagement oferta de cursos de español AG para nuestros estudiantes which allows for us to continue to grow and develop the de 7.° y 8.° grado. Tenemos un alto nivel de compromiso whole child. Please visit www.CieloVistaCharter.com to familiar que nos permite seguir creciendo y desarrollando learn more about what makes CVC special. al niño en su totalidad. Visite www.CieloVistaCharter.com para obtener más información sobre lo que hace que CVC sea especial.
12
www.schoolnewsrollcall.com
Della S. Lindley Elementary 31495 Robert Rd., Thousand Palms, CA 92276 • 760/343-7570 • dles.psusd.us
Welcome Back to Della Lindley
Bienvenido de Nuevo a Della Lindley
Della Lindley is excited to welcome back our Della Lindley se complace en dar la bienvenida students, staff and families for the 2022-2023 a nuestros estudiantes, personal y familias al ciclo school year. We are looking forward to a wonderful escolar 2022-2023. Anhelamos un año maravilloso. year ahead. We have a few new activities and events Tenemos algunas actividades y eventos nuevos para happening this year. este año que se aproxima. Cada día en Della Lindley comenzaráremos Each day at Della Lindley will begin with con actividades de aprendizaje socioemocional en school wide Social Emotional Learning activities Amanda toda la escuela para establecer un tono positivo. to set a positive tone for the day. Additionally, all Gonzales Principal Además, todos los estudiantes podrán participar students will get to participate in our new STEAM en nuestra nueva clase STEAM este año durante classroom this year for 50 minutes each week. 50 minutos cada semana. También tendremos noches de We will also have monthly Family Game Nights on our juegos familiares mensuales en nuestro campus para unir campus to bring our school community together. During a nuestra comunidad escolar. Durante nuestro tiempo our morning recess time, we will also be offering a second de recreo matutino, también ofreceremos una segunda chance breakfast to students that did not get a chance to oportunidad para desayunar, a los estudiantes que no eat breakfast in the morning. tuvieron la oportunidad de desayunar en la mañana. We are looking forward to a fabulous year and are so ¡Esperamos tener un año fabuloso y estamos muy grateful to be back! agradecidos de estar de regreso!
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
13
Desert Hot Springs High 850 Pierson Blvd., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/288-7000 • dhshs.psusd.us
DHSHS to Open Teen Center
DHSHS Abrirá Centro para Adolescentes
Desert Hot Springs High School, home of the La Escuela Secundaria Desert Hot Springs Golden Eagles, offers the Renewable Energy hogar de las Águilas Doradas - ofrece la Academia Academy of Learning (REAL), Public Safety de Aprendizaje de Energía Renovable (REAL), la Academy (PSA) and Marine Corps Junior ROTC Academia de Seguridad Pública (PSA por sus siglas (MJROTC) program. The school has several dual en inglés), y el programa ROTC del Cuerpo de enrollment classes with College of the Desert Marines (MJROTC, siglas en inglés). La escuela tiene including the “History of Rock and Roll” offered to varias clases de inscripción dual en el Colegio del Omar Tinoco incoming freshmen. Desierto, incluyendo la “Historia del Rock and Roll” Principal New in the 2022-23 school year, Desert Hot que se ofrece a los estudiantes del primer año. Springs High will be opening a Teen Center offering a La novedad del año escolar 2022-23 es que la escuela variety of student clubs after school as well as tutoring secundaria Desert Hot Springs abrirá un Centro de before school. A new program for student athletes will Adolescentes que ofrecerá una variedad de clubes para los embed tutoring in their school day to help them keep their estudiantes después de la escuela, así como tutoría antes grades up. de la escuela. Un nuevo programa para los estudiantes Also during the upcoming school year, students will atletas incorporará la tutoría en su día escolar para have the opportunity to visit five colleges/universities on ayudarlos a mantener buenas calificaciones. select Saturdays in order to help them plan for their postAsimismo, durante el próximo año escolar, los secondary futures. estudiantes tendrán la oportunidad de visitar cinco colegios y/o universidades en sábados previamente elegidos, con el fin de ayudarlos a planificar su futuro posterior a la escuela secundaria.
14
www.schoolnewsrollcall.com
Desert Learning Academy 2248 E. Ramon Rd., Palm Springs, CA 92264 • 760/778-0487 • dla.psusd.us
Hybrid Program Offered at DLA
Programa Híbrido Ofrecido en DLA
For the 2022/23 school year, Desert Learning Para el año escolar 2022/23, Desert Learning Academy (DLA) will offer a virtual learning Academy (DLA por sus siglas en inglés) ofrecerá un program for students in grades K-5 and a hybrid programa de aprendizaje virtual para los estudiantes independent studies program for students enrolled en los grados K-5, y un programa híbrido de estudios in grades six through twelve. independientes para los estudiantes inscritos entre K-5 virtual learning students will log in via los grados sexto al doceavo. Zoom with their assigned classroom teacher during Los estudiantes de K-5 de aprendizaje virtual se Dr. Michael regular elementary school hours for up to five hours conectarán a través de Zoom con su maestro asignado Grainger Principal each day. Teachers use current district adopted durante las horas regulares de la escuela primaria, mathematics, language arts, science, and social hasta por cinco horas diariamente. Los profesores studies curricula. utilizarán los planes de estudio de matemáticas, lengua Independent Studies students in grades 6-12 work y literatura, ciencias y estudios sociales adoptados por el approximately five hours each day at their own pace on Distrito Escolar. their assigned Edgenuity courses and meet with their Los estudiantes de Estudios Independientes de los mentor teacher at least once each week. Edgenuity grados sexto al doceavo trabajarán aproximadamente cinco courses are rigorous A-G approved courses that require horas cada día y a su propio ritmo en sus cursos Edgenuity each student to have excellent study skills, good time asignados y se reunirán con su profesor mentor al menos management, and the ability to set goals, and self-advocate. una vez por semana. Los cursos Edgenuity son cursos Students are expected to participate in weekly tutorials rigurosos aprobados por A-G que requieren que cada to provide additional support in mathematics based on a estudiante tenga excelentes habilidades de estudio, buena clearly defined multitiered system of support. gestión del tiempo, y la capacidad de establecer metas, y auto-defensa. Se espera que los estudiantes participen en las tutorías semanales para proporcionarles apoyo adicional en matemáticas basado en un sistema de soporte de varios niveles claramente definido.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
15
Desert Springs Middle 66755 Two Bunch Palms Trl., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-7200 • dsms.psusd.us
DSMS Home of the Scorpions
DSMS Hogar de los Escorpiones
Escuela Secundaria Desert Springs - Hogar de los Desert Springs Middle School - Home of the Escorpiones. La comunidad de DSMS se compromete Scorpions. The DSMS community is committed a brindar a todos los estudiantes la oportunidad de to providing all students with an opportunity to desarrollar sus logros de manera que fomenten la develop their achievements in ways that foster equidad, el orgullo, el aprecio por el aprendizaje y un equity, pride, appreciation for learning, and a sense sentido de interés por nuestra comunidad. of caring for our community. Aquí en Nación Escorpión celebramos los éxitos, Here at Scorpion Nation we celebrate successes, Sue Drummond el crecimiento y los logros. Tenemos una variedad Principal growth and achievements. We have a variety of de clubes, deportes y oportunidades para que los clubs, athletics and opportunities for students estudiantes se mantengan involucrados en su educación, to stay involved in their education, while learning mientras aprenden habilidades extracurriculares. Semanas extra-curricular skills. Spirit weeks, awards assemblies de espíritu, asambleas de premiación y otras celebraciones and other celebrations are held throughout the year, se llevan a cabo durante todo el año, brindando múltiples providing multiple ways to celebrate students and their formas de celebrar a los estudiantes y sus logros. Somos accomplishments. We are a restorative environment un ambiente restaurativo que ofrece recursos a los that offers resources to those in need. Scorpion Nation necesitados. ¡La Nación Escorpión promueve un sentido de promotes a sense of family and spirit where everyone familia y espíritu donde todos importan todos los días! matters every day!
16
www.schoolnewsrollcall.com
James Workman Middle School 69300 30th Ave., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8540 • thecrag.net
JWMS Follows PRIDE Code
JWMS sigue el Código PRIDE
At James Workman Middle School, our mission is En la Escuela Intermedia James Workman, nuestra to provide equitable learning opportunities so that misión es brindar oportunidades de aprendizaje students can discover their capabilities and build equitativas para que los estudiantes puedan descubrir strong character to reach their highest potential. sus capacidades y desarrollar un carácter fuerte The staff at JWMS values the unique talents our para alcanzar su máximo potencial. El personal students bring with them and are pleased to offer de JWMS valora los talentos únicos que nuestros opportunities for them to continue to develop those estudiantes traen consigo y se complace en ofrecerles Vikki Chavez talents and develop new ones. oportunidades para continuar desarrollando esos Principal Beyond our rigorous academic program, we talentos y desarrollar otros nuevos. offer award-winning music, robotics, filmmaking, and Más allá de nuestro riguroso programa académico, E-sports programs. For the 2022-23 school year, we are ofrecemos programas galardonados de música, robótica, excited to introduce AVID (Advancement Via Individual cine y deportes electrónicos (E-sports). Para el año Determination). For this first year of implementation, escolar 2022-23, nos complace presentar AVID (Avance all sixth graders will have an opportunity to participate Vía Determinación Individual). Para este primer año in AVID, which supports them in writing, inquiry, de implementación, todos los estudiantes de sexto collaboration, and reading strategies while improving their grado tendrán la oportunidad de participar en AVID, organizational skills. que los apoya en estrategias de escritura, investigación, At JWMS, we follow the PRIDE Code: be Prepared, be colaboración y lectura mientras mejoran sus habilidades de Responsible, have Integrity, be Disciplined, and honor organización. Excellence. Connect. Grow. Inspire. The Workman Way. En JWMS, seguimos el Código PRIDE: estar preparados, ser responsables, tener integridad, ser disciplinados y honrar la excelencia. Conectar. Crecer. Inspirar. El camino de Workman.
Seek ‘n Find Contest This chicken is somewhere in this issue. When you find it, email the page number to: [email protected] The deadline is August 30, 2022 A correct entry will be drawn to win a $20 gift card to Barnes & Noble. Covering the Palm Springs Unified School District
Net a Ma dison
Netragrednik
August 2022
17
Julius Corsini Elementary 68750 Hacienda Ave., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-7260 • jces.psusd.us
Positive School Culture at JCES
Cultura Escolar Positiva en JCES
Julius Corsini Elementary school’s staff El personal de la escuela primaria Julius Corsini works diligently to create a positive school trabaja con diligencia para crear una cultura escolar culture focused on student success, setting high positiva centrada en el éxito de los estudiantes, standards for teacher performance and increasing estableciendo altos estándares en el desempeño de community engagement. The goal for the school’s los maestros e incrementando el compromiso de la approximately 450 students is ensuring that comunidad. El objetivo para los aproximadamente each child achieves his or her highest potential 450 estudiantes de la escuela es asegurar que cada Betsy Gomez by fostering a strong partnership with families. niño alcance su máximo potencial fomentando una Principal Family engagement is strong with opportunities sólida alianza con las familias. El compromiso de las for parents and guardians to get more actively involved familias es firme, con oportunidades para que los padres through the JCES Parent Teacher Association (PTA), y tutores se involucren más activamente a través de la School Site Council, English Learner Advisory Committee Asociación de Padres y Maestros de la escuela primaria (ELAC), Safety Committee or even through a new group Julius Corsini (PTA por sus siglas en inglés), el Consejo they might be interested in forming. del Sitio Escolar, el Comité de Asesoría de Estudiantes de The school also partners with Harper for Kids Character Inglés (ELAC, siglas en inglés), el Comité de Seguridad Development Program to teach students important o incluso a través de un nuevo grupo que podrían estar character traits from UCLA Coach John Wooden’s Pyramid interesados en formar. of Success. The mission is to teach children important life La escuela también se asocia con el Programa de skills that will empower them to achieve their personal best Desarrollo del Carácter de Harper para Niños, que enseña in life. a los estudiantes importantes rasgos de carácter en la “Pirámide del Éxito” del entrenador de la Universidad de California – Los Angeles, John Wooden. La misión es enseñar a los niños importantes habilidades para la vida que les permita alcanzar su mejor version.
18
www.schoolnewsrollcall.com
Katherine Finchy Elementary 777 E Tachevah Dr., Palm Springs, California 92264 • 760/416-8190 • kfes.psusd.us
Once a Falcon, Always a Falcon
Una vez Halcón, Siempre Halcón
Katherine Finchy Elementary School is a La Escuela Primaria Katherine Finchy es un special place where once a student enters the lugar especial donde una vez el estudiante entra a school, they immediately become a part of the la escuela, inmediatamente se convierte en parte Falcon Family that spans generations and has de la familia de los Halcones, la misma que abarca continued to grow since the school opened in generaciones y ha ido creciendo desde que la escuela 1951. Located near Desert Regional Medical abrió sus puertas en 1951. Ubicada cerca del Centro Center, the school was named for Miss Katherine Matt Hammond Médico Regional del Desierto, la escuela lleva el Finchy, a highly respected teacher, principal, and nombre de la Srta. Katherine Finchy, quien fue una Principal superintendent who came to the district in 1921. maestra, directora y superintendente muy respetada The original school was dedicated in 1951 and the new que llegó al Distrito en 1921. La escuela original se building in 1998. Serving about 600 Pre-K through fifthinauguró en 1951 y el nuevo edificio en 1998. La escuela, grade students, the school has a strong commitment to que atiende a unos 600 alumnos desde el preescolar al 5to student learning. grado, tiene un fuerte compromiso con el aprendizaje de los The Falcon staff, parents and students work together estudiantes. to maintain a nurturing, supportive environment that El personal de los Halcones, los padres y los estudiantes, extends beyond the classroom walls and forms a tightknit trabajan juntos para mantener un ambiente de apoyo y community that focuses on lifelong learning and success. cuidado que se extiende más allá de las paredes del aula y As a team, we are focused on supporting the well-being forma una comunidad unida que se centra en el aprendizaje of the whole child, igniting individual passions, and permanente y éxito para la vida. Como equipo, nos developing relationships. Students and staff are celebrated centramos en apoyar el bienestar del niño en su totalidad, for the diverse ideas, experiences, and abilities, and encendiendo las pasiones individuales, y el desarrolo de together we work to foster these talents with a shared las relaciones. Los estudiantes y el personal son celebrados sense of ownership and belonging. por sus ideas diversas, experiencias y habilidades, y juntos trabajamos para fomentar estos talentos con un sentido compartido de propiedad y pertenencia.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
19
Landau Elementary 30310 Landau Blvd., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8600 • laes.psusd.us
RAD Time at Landau Every Day
Hora RAD en Landau Todos los Días
Landau Elementary has a student population La escuela primaria Landau tiene una población of about 650 students in transitional kindergarten estudiantil de unos 650 alumnos que cursan desde through fifth grade. Landau employs nearly 30 el jardín de infancia hasta el quinto grado. Landau teachers, with most having 15 or more years emplea aproximadamente 30 profesores, la mayoría of experience. Our culture is one of student de ellos con 15 años o más de experiencia. Nuestra collaboration. Students routinely talk with peers cultura se basa en la colaboración entre estudiantes. to ensure each others’ understanding of concepts Los estudiantes conversan habitualmente con sus Wendy Meka and the opportunity to share ideas. Landau prides compañeros para asegurar la comprensión mutua Principal itself on offering programs that support and enrich de conceptos y la oportunidad de compartir ideas. all students. Landau se enorgullece en ofrecer programas que apoyan y During our daily RAD time (Rotating Academic enriquecen a todos los estudiantes. Differentiation), student instructional programs are based Durante nuestro tiempo diario de RAD (Diferenciación on academic need. Those needing intensive interventions Académica Rotativa), los programas de instrucción de los receive small group instruction with our Intervention estudiantes se basan en su necesidad académica. Aquellos Teacher or other trained support staff, and those needing que necesitan intervenciones intensivas reciben instrucción more challenging work are grouped accordingly and en grupos pequeños con nuestro maestro de intervención u given the enrichment they need to thrive. In addition, all otro personal de apoyo capacitado, y aquellos que necesitan students will have experiences with coding robots, virtual un trabajo más desafiante se agrupan adecuadamente y se reality, and an introduction to electronics multiple times les brinda el enriquecimiento que necesitan para prosperar. monthly. Además, todos los estudiantes tienen experiencias con Realizing that art is also an important part of allowing robots de codificación, realidad virtual, e introducción a la students to explore and express themselves, all Landau electrónica varias veces al mes. students receive art instruction monthly from a local Conscientes de que el arte es también una parte artist. importante que permite a los alumnos explorar y expresarse, todos los alumnos de Landau reciben mensualmente clases de arte por parte de un artista local.
20
www.schoolnewsrollcall.com
Mt. San Jacinto High 30800 Landau Blvd., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8563 • msj.psusd.us
MSJ Alternative Path to Success
MSJ Camino Alternativo al éxito
Mt. San Jacinto High School is the lone Mt. San Jacinto (MSJ) es la única escuela alternative high school for the Palm Springs Unified secundaria alternativa del Distrito Escolar Unificado School District. With campuses in Cathedral de Palm Springs. Con campus ubicados en la ciudad City and Desert Hot Springs, MSJ averages a de Catedral y Desert Hot Springs, MSJ tiene un student population of 400 which allows for the 21 promedio de 400 estudiantes, lo que permite a los 21 teachers and three counselors to form supportive profesores y tres consejeros construir relaciones de relationships to drive student success. apoyo para impulsar el éxito de los estudiantes. Brad Seiple The school exists to engage students who may La escuela existe con el fin de involucrar a los Principal have struggled, for a variety of reasons, at the estudiantes que pueden haber experimentado beginning of their high school years and get them back on dificultades, por una variedad de razones, en sus primeros track to graduate on time with their classmates. MSJ offers años en la escuela secundaria, y permitirles graduarse a clubs, activities, and sports teams that compete against tiempo con sus compañeros de clase. MSJ ofrece clubes, other alternative schools in the area. actividades y equipos deportivos que compiten con otras The school is available to students through an escuelas alternativas de la zona. application process via their traditional high schools and La escuela está asequible para los estudiantes a través receives new students four times yearly. Mt. San Jacinto de un proceso de solicitud disponible en las escuelas High School truly is an alternative path to success! secundarias tradicionales, y recibe nuevos estudiantes cuatro veces al año. ¡La escuela secundaria Mt. San Jacinto es realmente un camino alternativo al éxito!
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
21
Nellie N. Coffman Middle 34603 Plumley Rd., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8617 • ncms.psusd.us
The Pride’s Inside at NCMS
El Interior del Orgullo en NCMS
The “Pride’s’ Inside at Nellie Coffman Middle El “Orgullo” en la escuela media Nellie Coffman School (NCMS). Preparedness, Respect, Integrity, (NCMS). Preparación, Respeto, Integridad, Determination, Empathy (PRIDE) is the school’s Determinación, Empatía (PRIDE, por sus siglas en motto where students in grades six through eight inglés) es el lema de la escuela donde los estudiantes are provided with a multitude of opportunities that de sexto al octavo grado reciben una multitud de support the whole child in the areas of academics oportunidades que los apoyan en su totalidad en las and social emotional learning. áreas académicas y de aprendizaje social y emocional. Dr. Karen During this past school year, NCMS opened its Durante este último año escolar, NCMS abrió su Dimick Principal state-of-the-art Wellness Center and Garden and Centro de Bienestar y Jardín de última generación y the Cougar Den Innovation Center which has a el Centro de Innovación “Cougar Den” que tiene un STEAM (science, technology, engineering, arts and math) enfoque STEAM (ciencia, tecnología, ingeniería, artes y focus and spaces for Esports, shoutcasting, vlogging and matemáticas) así como espacios para Deportes Electrónicos PSAs, drone racing, robotics, coding and 3D printing. Nellie (Esports), “shoutcasting”, “vlogging” y “PSAs”, carreras Coffman is home to more than 15 student clubs including de drones, robótica, codificación e impresión 3D. Nellie SkillsUSA and HOSA as well as numerous sports offerings Coffman es el hogar de más de 15 clubes de estudiantes, and AVID (Advancement Via Individual Determination). incluyendo SkillsUSA y Estudiantes en Ocupaciones de NCMS has received numerous awards and accolades Salud de América (HOSA en inglés), así como numerosas including a California Association of Student Leaders ofertas deportivas y AVID (Advancement Via Individual (CASL) Leadership Award garnered by the school’s ASB Determination en inglés). students. NCMS ha recibido numerosos premios y reconocimientos, incluyendo el Premio al Liderazgo de la Asociación de Líderes Estudiantiles de California (CASL) obtenido por los estudiantes del ASB de la escuela.
22
www.schoolnewsrollcall.com
Painted Hills Middle 9250 Sonora Dr., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-1551 • phms.psusd.us
PHMS Inspiring Students
PHMS Inspirando a los Estudiantes
En la escuela media Painted Hills, los estudiantes At Painted Hills Middle School, students are están siendo preparados para el mundo real a being prepared for the real world through the través de las oportunidades de explorar áreas como opportunities to explore areas such as STEM, Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matemáticas Robotics, Esports, and Fine/Performing Arts. The (STEM por sus siglas en ingles), Robótica, Deportes overall goal is to inspire students to be the next Electrónicos, y Bellas Artes / Artes Escénicas. El generation of contributing members of society. objetivo general es inspirar a los estudiantes a ser la Painted Hills’ staff is dedicated to the overall Mark Acker próxima generación de miembros que contribuyan a Principal well-being of their students with an emphasis on la sociedad. social emotional learning. Students are pushed El personal de Painted Hills se dedica al bienestar to excel academically and meet high expectations and general de sus estudiantes poniéndo énfasis en el are provided with the necessary support systems to help aprendizaje social y emocional. Los estudiantes son them succeed. impulsados a sobresalir académicamente y cumplir con PHMS students have the opportunity to participate altas expectativas y se les proporciona los sistemas de in several after-school activities in order to enrich their apoyo necesarios para ayudarlos a tener éxito. learning, enhance friendships and develop leadership Los estudiantes de PHMS tienen la oportunidad de skills. Activities include: ASB, Cheer, Debate, Intramural participar en varias actividades extraescolares con el Sports, Math Club, Music Leadership and STEAM. fin de enriquecer su aprendizaje, acrecentar amistades Students are always invited to propose a new club or y desarrollar habilidades de liderazgo. Las actividades activity if there is something they are interested in that incluyen: Cuerpo Estudiantil Asociado, “Cheer”, Debate, isn’t offered. Deportes Intramuros, Club de Matemáticas, Liderazgo Musical y “STEAM”. Los estudiantes siempre están invitados a proponer un nuevo club o actividad si hay algo que les interesa y no se ofrece aún.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
23
Palm Springs High 2401 E. Baristo Rd., Palm Springs, CA 92262 • 760/778-0400 • pshs.psusd.us
PSHS Has Long History of Excellence
PSHS Tiene una Larga Historia de Excelencia
Palm Springs High School is excited to kick La escuela secundaria de Palm Springs está off the 2022-23 school year. We look forward to ansiosa de comenzar el año escolar 2022-23. continuing our long tradition of excellence in and Esperamos continuar con nuestra larga tradición de out of the classroom. excelencia dentro y fuera del aula. Our staff is excited to continue in-person Nuestro personal se encuentra emocionado al learning, preparing our students for graduation and saber que continuaremos con la enseñanza de manera getting them ready for college and career. We are Michael Ventura presencial, preparando a nuestros estudiantes para also looking forward to continuing to excel with su graduación y alistándolos para la universidad Principal our strong academies and pathways, including our y futuros oficios. También esperamos seguir ABLE business academy, PALM sports medicine academy sobresaliendo con nuestras sólidas academias y programas, and welding pathway. Here at PSHS, we give our students incluyendo nuestra academia de negocios ABLE, la every opportunity to succeed. academia de medicina deportiva PALM y el Programa Our athletes and performers have used the summer de Inducción a la Soldadura. Aquí en PSHS, brindamos a to get ready for upcoming competitions and gearing up nuestros estudiantes todas las oportunidades para que for a great new school year! Our staff looks forward to tengan éxito. welcoming back returning students and our new class of ¡Durante el verano nuestros atletas y artistas se han students as they begin their journey of becoming an Indian! preparado para las próximas competiciones y para el nuevo The 2022/2023 school year is going to be exciting, fun and año escolar! ¡Nuestro personal espera dar la bienvenida a successful. Go Big Red! los estudiantes que regresan y a los nuevos estudiantes que empezarán su viaje para convertirse en un “Indians”! El año escolar 2022/2023 va a ser emocionante, divertido y exitoso. ¡Vamos “Big Red”!
24
www.schoolnewsrollcall.com
Rancho Mirage Elementary 42985 Indian Trl., Rancho Mirage, CA 92270 • 760/836-3680 • rmes.psusd.us
RME Promotes Learning Family
RME Promueve el Aprendizaje Familiar
Rancho Mirage Elementary is a public school Rancho Mirage Elementary es una escuela with a private school vibe. We proudly promote our pública con un ambiente de escuela privada. learning family in many ways. Estamos orgullosos de promover nuestra familia de aprendizaje de muchas maneras. Our student-centered approach caters to Nuestro enfoque centrado en el estudiante atiende optimally educating every student through a la educación óptima de cada estudiante a través de constant attention and emotional, social, and la atención constante y el apoyo emocional, social y academic support. The work ethic of our teaching Shane Hagar académico. La ética de trabajo de nuestro personal staff is unmatched, and students are provided Principal docente es inigualable y los estudiantes reciben with high-quality learning opportunities every oportunidades de aprendizaje de alta calidad todos los días. day. One of our most successful afterschool programs is Uno de nuestros programas extracurriculares más exitosos MTU Jr., where students get the chance to participate in es MTU Jr., donde los estudiantes tienen la oportunidad de acting, singing, and dancing classes that are taught by participar en clases de actuación, canto y baile impartidas expert performers. por artistas expertos. We look forward to adding many other learning Esperamos agregar muchas otras oportunidades de opportunities for students during the 2022-2023 school aprendizaje para los estudiantes durante el año escolar year such as Robotics, Culinary Arts, Cosmetology, 2022-2023, como robótica, artes culinarias, cosmetología, Sewing, and Gaming Clubs. In the eyes of our Ram Family, costura y clubes de juegos. A los ojos de nuestra Familia Rancho Mirage Elementary School is one of the happiest Ram, la Escuela Primaria Rancho Mirage es uno de los places on Earth. lugares más felices de la Tierra.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
25
Rancho Mirage High 31001 Rattler Rd., Rancho Mirage, CA 92270 • 760/202-6455 • ranchomiragehighschool.org
RMHS Celebrating 10 Years
RMHS Celebrando 10 Años
Rancho Mirage High School is excited to ¡La Preparatoria de Rancho Mirage está celebrate our 10th anniversary this year! We offer emocionada de celebrar nuestro décimo aniversario a high-quality education and extracurricular este año! Ofrecemos una educación de alta calidad activities to ensure our students are prepared y actividades extracurriculares para garantizar for post secondary opportunities. There are two que nuestros alumnos estén preparados para las CTE academies that provide dual enrollment oportunidades posteriores a la preparatoria. Hay dos courses with COD: the CAFE–culinary academy Dr. Teresa Haga academias CTE que brindan cursos de inscripción and the RACE–automotive academy. There is a dual con COD: la academia culinaria CAFE y la Principal CTE pathway in Technical Theater (TTECHS) academia automotriz RACE. Hay una vía CTE en and a thriving Advancement via Individual Determination Teatro Técnico (TTECHS) y un próspero programa de (AVID) program. Avance a través de la Determinación Individual (AVID). RMHS alberga un Departamento de Artes Visuales RMHS hosts an award-winning Visual and Performing y Escénicas galardonado que organiza una variedad de Arts Department which stages a variety of performances representaciones y presentaciones en galerías en nuestro and gallery presentations in our Helene Galen Performing Centro de Artes Escénicas Helene Galen y en localidades a Arts Center and at locations throughout the community. través de la comunidad. The Rattlers participate in 22 different sports as part Los Rattlers participan en 22 deportes diferentes como of the Desert Empire League. To date, RMHS has amassed parte de la Liga Del Imperio del Desierto. Hasta la fecha, 17 league championships and 3 CIF titles: Girls’ Tennis in RMHS ha acumulado 17 campeonatos de liga y 3 títulos 2016, Boys’ Water Polo in 2019, and an individual title for CIF: Tenis Femenino en 2016, Polo Acuático masculino en the Girls’ 200 M dash in Track in 2022. 2019 y un título individual en Carreras Femenina de 200 M Visit our website at ranchomiragehighschool.org. en pista en el 2022. Visite nuestro sitio web en ranchomiragehighschool.org.
26
www.schoolnewsrollcall.com
Raymond Cree Middle 1011 E. Vista Chino, Palm Springs, CA 92262• 760/416-8283 • rcms.psusd.us
Dual Immersion Expands to RCMS
La Inmersión Dual se Expande a RCMS
Raymond Cree Middle School has been serving La Escuela Secundaria Raymond Cree ha estado students in the Palm Springs area for the past 54 sirviendo a los estudiantes en el área de Palm Springs years. We provide a standards-based, rigorous durante los últimos 54 años. Proporcionamos un instructional program with our ELA and Math programa de instrucción riguroso y basado en los departments leading the way with a completelyestándares, con nuestros departamentos de ELA aligned curriculum and assessments which has y Matemáticas liderando el camino con un plan de benefited our students immensely as evidenced estudios y evaluaciones completamente alineados, Bernie Marez by some of the top test scores in the district at the lo que ha beneficiado inmensamente a nuestros Principal secondary level. We offer a number of specialty estudiantes, como lo demuestran algunos de los programs including our recently added Dual Immersion mejores resultados de las pruebas en el distrito en el program, which includes students who entered the program nivel secundario. Ofrecemos una serie de programas de in kindergarten. especialidad, incluyendo nuestro programa de inmersión Our counseling team works in partnership with RCOE to dual recientemente añadido, que incluye a los estudiantes train counseling teams throughout the county. Our MTSS que entraron en el programa en el preescolar. system allows us to meet students where they are at in Nuestro equipo de consejeros trabaja en asociación their social and academic development. We offer 28 clubs con RCOE para capacitar a los equipos de consejeros and organizations and sports including volleyball, football, en todo el condado. Nuestro sistema MTSS nos permite basketball, track, and soccer. Leadership organizations for conocer a los estudiantes donde están en su desarrollo students include ASB, Matador Way, and M-Power (girl social y académico. Ofrecemos 28 clubes y organizaciones leadership and SEL). y deportes incluyendo voleibol, fútbol, baloncesto, pista y Our core values of student learning and well-being guide fútbol. Las organizaciones de liderazgo para los estudiantes our approach to education and putting students first. incluyen ASB, Matador Way, y M-Power (liderazgo de niñas y SEL). Nuestros valores fundamentales de aprendizaje y bienestar de los estudiantes guían nuestro enfoque de la educación y de poner a los estudiantes en primer lugar.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
27
Rio Vista Elementary 67700 Verona Rd., Cathedral City, CA 92234 • 760/416-0032 • rves.psusd.us
RVES to Launch Playworks
RVES para Lanzar Playworks
Rio Vista is a medium-sized elementary school Rio Vista es una escuela primaria de tamaño located in the north end of Cathedral City. We serve mediano ubicada en el extremo norte de Cathedral approximately 650 students in TK through 5th grade. City. Servimos a aproximadamente 650 estudiantes Rio Vista has been working to implement Multi desde TK hasta 5.° grado. Rio Vista ha estado Tiered Systems of Support (MTSS) which means trabajando para implementar Sistemas de Apoyo de providing academic, behavior, and Social Emotional Múltiples Niveles (MTSS), lo que significa brindar Learning (SEL) supports for each of our students so Aaron Tarzian apoyo académico, conductual y de aprendizaje they can be successful. We’ve set a goal as a school socioemocional (SEL) para cada uno de nuestros Principal to improve recess to increase positive interactions estudiantes para que puedan tener éxito. Hemos between students and continue to promote positive establecido una meta como escuela para mejorar el behavior at our school. recreo para aumentar las interacciones positivas entre los We’re very excited to be implementing the Playworks estudiantes y continuar promoviendo el comportamiento program on our playground this next school year! positivo en nuestra escuela. Playworks is an organized recess program that supports ¡Estamos muy emocionados de implementar el programa students with empowerment, engagement, and safety all Playworks en nuestro patio de recreo este próximo año while at recess. A team of our recess supervision aides and escolar! Playworks es un programa de recreo organizado administration attended the Playworks training in June que apoya a los estudiantes con empoderamiento, and are planning to implement it as we return to school in compromiso y seguridad durante todo el recreo. ¡Un August! Go Rangers! equipo de nuestros asistentes de supervisión de recreo y administración asistió a la capacitación de Playworks en junio y planean implementarlo cuando regresemos a la escuela en agosto! ¡Vamos Rangers!
28
www.schoolnewsrollcall.com
Sunny Sands Elementary 69310 McCallum Wy., Cathedral City, CA 92234 • 760/770-8635 • sses.psusd.us
Kids Shine at Sunny Sands
Los Niños Brillan en Sunny Sands
¡Un lugar donde los niños pueden brillar! ¡Es el “A place where kids can shine!” It’s the motto lema(motto) que describe perfectamente a Sunny that describes Sunny Sands perfectly. Sunny Sands Sands! Sunny Sands se ha dedicado, personal has a dedicated, veteran staff that works hard to veterano que trabaja para proveer un enriquecimiento provide an enriching environment to the almost ambiental para 700 estudiantes. 700 students. Sunny Sands es la única escuela en el distrito que Sunny Sands is the only school in the district to offer a CrossFit Kids and Brand X Fitness program Pamela Horton ofrece CrossFit Kids y Brand X programa aptitud física para los estudiantes de TK a 5º. Estudiantes en Principal for students in grades TK-5. Students in Grades 1-5 grados 1-5º participan en el Instituto de aprendizaje participate in the McCallum Aesthetic Learning estético McCallum, donde estudiantes trabajan con maestro Institute, where students work with local teaching artists artísticos local y aprenden sobre varios aspectos de Bellas and learn about various aspects of the Fine Arts. Artes. Sunny Sands also offers many other extra-curricular Sunny Sands también ofrece muchas otras activities such as: Musical Theatre, a Talent Show, Harry extracurricular de actividades como: Teatro Musical, Show Potter Club, Robotics Club, Track Club, Chess Club, a de Talento, Club de Harry Potter, Club de Robóticos, Club Cross Country club, Student Council and for the 2022-2023 de atletismo (pista), Club de Ajedrez, Un club de Cross School a new Kindness Club. Sunny Sands Parent Teacher Country, Consejo Estudiantil, y para el 2022-2023 escolar Group also plans many family events such as the Fall un club de Amabilidad. Grupo de Padres y Maestro de Carnival, Dances, Movie Nights and sponsors many student Sunny Sands también planean eventos familiares como activities on campus. Fiesta de Otoño, Bailes, Noche de Películas y ayudan en actividades de estudiantes en la escuela.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
29
Two Bunch Palms Elementary 14250 West Dr., Desert Hot Springs, CA 92240 • 760/251-7220 • tbpes.psusd.us
Family Connection at TBP
Conexión Familiar en TBP
Welcome to Two Bunch Palms Elementary ¡Bienvenidos a la Escuela Primaria Two Bunch School! We offer classes for Preschool, Head Start Palms! Ofrecemos clases para Preescolar, Educación and TK through 5th grade. We are pleased to Inicial y Transición al Jardín de Infancia hasta el provide many resources for our families including 5to grado. Nos complace ofrecer muchos recursos bilingual office staff, a full-time counselor, Mental para nuestras familias, incluyendo personal de Health Therapists, Community Liaison, bilingual oficina bilingüe, un consejero de tiempo completo, Special Education support and bilingual teachers at Joseph Scudder terapeutas de salud mental, personal de enlace most grade levels. We also have a bilingual Family comunitario, apoyo de educación especial bilingüe Principal and Community Engagement Specialist. It is our y maestros bilingües en la mayoría de los grados. goal to utilize all these resources to personally También contamos con un especialista bilingüe en connect with every family at TBP. Our teachers use the participación familiar y comunitaria. Nuestro objetivo Class Dojo app to connect with families on a daily basis, es utilizar todos estos recursos para conectarnos so that whatever your child’s needs are, we can respond to personalmente con cada familia en TBP. Nuestros maestros your child and the family. We have a reading intervention usan la aplicación “Class Dojo” para conectarse con las teacher and a Science/Technology/Engineering/Arts/Math familias a diario, de modo que cualquiera que sea la (STEAM) teacher that each class will visit weekly. We are necesidad de su hijo, podemos responderle a su hijo y a la proud of our strong academic program. Come visit us at familia. Tenemos un maestro de intervención de lectura Two Bunch Palms. We would love to show you around! y un maestro de Ciencias/Tecnología/Ingeniería/Artes/ Matemáticas (STEAM por sus siglas en inglés) que visitará cada clase semanalmente. Estamos orgullosos de nuestro sólido programa académico. Ven a visitarnos a Two Bunch Palms. ¡Nos encantaría mostrarle los alrededores!
30
www.schoolnewsrollcall.com
Vista Del Monte Elementary 2744 N Via Miraleste., Palm Springs, CA 92262 • 760/416-8176 • vdmes.psusd.us
VDM Home to Dual Immersion Program
VDM Inicio al Programa de Inmersión Dual
Vista del Monte is unique in that up until now, La escuela Vista del Monte es única en el sentido we are the only elementary school in Palm Springs de que, hasta ahora, somos la única escuela en el Unified School District that houses both an English Distrito Escolar Unificado de Palm Springs que Instruction Program as well as a Dual Immersion alberga tanto un Programa de instrucción en inglés Program. While following the Guiding Principles como un Programa de Inmersión Dual. Mientras for Dual Language Education, we continue to seguimos los Principios Rectores Para la Educación Blanca Luna support the District’s and School’s initiatives to Bilingüe, continuamos apoyando las iniciativas del Principal promote Bilingualism and Biliteracy. Teachers distrito y de la escuela para promover el bilingüismo in both programs have high expectations for our y la alfabetización bilingüe. Los maestros en ambos students and work hard to offer the support required in programas tienen altas expectativas para nuestros order for our students to make progress towards meeting estudiantes y trabajan arduamente para ofrecer el apoyo those expectations. necesario a nuestros estudiantes para que logren cumplir At Vista del Monte we encourage community esas expectativas. involvement multiple times a year through activities En Vista del Monte alentamos la participación de la such as Family Nights sponsored by our Parent Teacher comunidad varias veces al año a través de actividades como Association and Science Night planned and presented by Noches en Familia patrocinadas por nuestra Asociación multiple staff members. de Padres y Maestros y Noches de Ciencia planificadas y presentadas por varios miembros del personal docente.
Covering the Palm Springs Unified School District
August 2022
31
We Are HERE FOR YOU! We’re the nonprofit for the Palm Springs Unified School District, and we’re all about funding great experiences at our great schools! The Foundation supports our district and its students, teachers, and parents by raising funds for programs and projects that regular budgets can’t cover. We’re talking about things like robotics clubs and musical instruments... and also offerings like collegeapplication mentoring, on-campus wellness centers, and even shoes for students whose families are struggling.
If you’re a community member passionate about children and education, consider joining our Board of Directors!
150 District Center Drive, Palm Springs, CA 92264 (760) 416-8455 | www.psusdfoundation.net Ellen Goodman, Director [email protected]