Tosca

TOSCA

INDICE DEI CONTENUTI - TABLE OF CONTENTS

LIBRETTO ITALIANO

ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

ATTO TERZO

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO ENGLISH

ACT ONE

ACT TWO

ACT THREE

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO DEUTSCH

ERSTER AKT

ZWEITER AKT

DRITTER AKT

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETO ESPAÑOL

ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO

~ • ~ • ~ • ~

LIVRET FRANÇAIS

PREMIER ACTE

DEUXIÈME ACTE

TROISIÈME ACTE

LIBRETTO ITALIANO

TOSCA

Opera in tre atti

musica di Giacomo Puccini

libretto di Luigi Illica e Giuseppe Giacosa

tratto da La Tosca di Victorien Sardou

PERSONAGGI:

FLORIA TOSCA, Celebre cantante (Soprano)

MARIO CAVARADOSSI, Pittore (Tenore)

IL BARONE SCARPIA, Capo della polizia (Baritono)

CESARE ANGELOTTI, Prigioniero politico (Basso)

IL SAGRESTANO, (Baritono)

SPOLETTA, Agente di polizia (Tenore)

SCIARRONE, Gendarme (Basso)

CARCERIERE, (Basso)

UN PASTORELLO, (Voce bianca o Soprano)

CORO

soldati, sbirri, dame, nobili, borghesi, popolo

ATTO PRIMO

La Chiesa di Sant'Andrea della Valle. A destra la Cappella Attavanti. A sinistra un impalcato; su di esso un gran quadro coperto da tela. Attrezzi vari da pittore. Un paniere.

ANGELOTTI

vestito da prigioniero, lacero, sfatto, tremante dalla paura, entra ansante, quasi correndo. Dà una rapida occhiata intorno.

Ah! Finalmente!

Nel terror mio stolto

Vedea ceffi di birro in ogni volto.

torna a guardare attentamente intorno a sé con più calma a riconoscere il luogo. Dà un sospiro di sollievo vedendo la colonna con la pila dell'acqua santa e la Madonna

La pila... la colonna...

A piè della Madonna

mi scrisse mia sorella...

vi si avvicina, cerca ai piedi della Madonna e ne ritira, con un soffocato grido di gioia, una chiave

Ecco la chiave!... ed ecco la Cappella!

Addita la Cappella Attavanti, febbrilmente introduce la chiave nella serratura, apre la cancellata, penetra nella Cappella, richiude... e scompare.

SAGRESTANO

appare dal fondo: va da destra a sinistra, accudendo al governo della chiesa: avrà in mano un mazzo di pennelli

E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo

peggio d'un collarin d'uno scagnozzo.

Signor pittore... Tò!...

guarda verso l'impalcato dove sta il quadro, e vedendolo deserto, esclama sorpreso:

Nessuno! - Avrei giurato

che fosse ritornato

il Cavalier Cavaradossi.

depone i pennelli, sale sull'impalcato, guarda dentro il paniere, e dice:

No, sbaglio. - Il paniere è intatto.

scende dall'impalcato. Suona l'Angelus. Il Sagrestano si inginocchia e prega sommesso:

Angelus Domini nuntiavit Mariae,

Et concepit de Spiritu Sancto.

Ecce ancilla Domini,

Fiat mihi secundum verbum tuum.

Et Verbum caro factum est,

Et habitavit in nobis...

CAVARADOSSI

dalla porta laterale, vedendo il Sagrestano in ginocchio

Che fai?

SAGRESTANO

alzandosi

Recito l'Angelus.

Cavaradossi sale sull' impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto attentamente osservando.

Il Sagrestano, volgendosi verso Cavaradossi e per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà un grido di meraviglia.

Sante ampolle! Il suo ritratto!

CAVARADOSSI

volgendosi al Sagrestano

Di chi?

SAGRESTANO

Di quell'ignota

che i dì passati a pregar qui venìa...

con untuosa attitudine accennando verso la Madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave

Tutta devota - e pia.

CAVARADOSSI

sorridendo

È vero. E tanto ell'era

infervorata nella sua preghiera

ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.

SAGRESTANO

scandalizzato

(Fuori, Satana, fuori!)

CAVARADOSSI

al Sagrestano

Dammi i colori!

Il Sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma spesso a riguardare il proprio lavoro: il Sagrestano va e viene, portando una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli.

A un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro.

Recondita armonia

di bellezze diverse!...

È bruna Floria,

l'ardente amante mia...

SAGRESTANO

a mezza voce, come brontolando

Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

s'allontana per prendere l'acqua onde pulire i pennelli

CAVARADOSSI

E te, beltade ignota,

cinta di chiome bionde!

Tu azzurro hai l'occhio,

Tosca ha l'occhio nero!

SAGRESTANO

ritornando dal fondo e sempre scandalizzato:

Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

riprende a lavare i pennelli

CAVARADOSSI

L'arte nel suo mistero

le diverse bellezze insiem confonde;

ma nel ritrar costei

il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!

continua a dipingere

SAGRESTANO

Queste diverse gonne

che fanno concorrenza alle Madonne

mandan tanfo d'Inferno.

asciuga i pennelli lavati, non senza continuare a borbottare

Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

Ma con quei cani di volterriani

nemici del santissimo governo

non s'ha da metter voce!...

pone la catinella sotto l'impalcato ed i pennelli li colloca in un vaso, presso al pittore

Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

accennando a Cavaradossi

Già sono impenitenti tutti quanti!

Facciam piuttosto il segno della croce.

eseguisce

a Cavaradossi

Eccellenza, vado?

CAVARADOSSI

Fa il tuo piacere!

continua a dipingere

SAGRESTANO

indicando il cesto

Pieno è il paniere...

Fa penitenza?

CAVARADOSSI

Fame non ho.

SAGRESTANO

con ironia, stropicciandosi le mani

Ah!... Mi rincresce!...

ma non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di avidità verso il cesto che prende ponendolo un po' in disparte

fiuta due prese di tabacco

Badi, quand'esce chiuda.

CAVARADOSSI

dipingendo

Va!...

SAGRESTANO

Vo!

S'allontana per il fondo

Cavaradossi, volgendo le spalle alla Cappella, lavora. Angelotti, credendo deserta la chiesa, appare dietro la cancellata e introduce la chiave per aprire.

CAVARADOSSI

al cigolio della serratura si volta

Gente là dentro!!...

Al movimento fatto da Cavaradossi, Angelotti, atterrito, si arresta come per rifugiarsi ancora nella Cappella - ma - alzati gli occhi, un grido di gioia, che egli soffoca tosto timoroso, erompe dal suo petto. Egli ha riconosciuto il pittore e gli stende le braccia come ad un aiuto insperato.

ANGELOTTI

Voi? Cavaradossi!

Vi manda Iddio!

Cavaradossi non riconosce Angelotti e rimane attonito sull'impalcato. Angelotti si avvicina di più onde farsi riconoscere

Non mi ravvisate?

con tristezza

Il carcere m'ha dunque assai mutato!

CAVARADOSSI

riconoscendolo, depone rapido tavolozza e pennelli e scende dall'impalcato verso Angelotti, guardandosi cauto intorno

Angelotti! Il Console

della spenta repubblica romana!

corre a chiudere la porta a destra

ANGELOTTI

con mistero andando incontro a Cavaradossi

Fuggii pur ora da Castel Sant'Angelo!...

CAVARADOSSI

generosamente

Disponete di me!

VOCE DI TOSCA

Mario!

Alla voce di Tosca, Cavaradossi fa un rapido cenno ad Angelotti di tacere

CAVARADOSSI

Celatevi!

È una donna... gelosa.

Un breve istante e la rimando.

VOCE DI TOSCA

Mario!

CAVARADOSSI

verso la porta da dove viene la voce di Tosca

Eccomi!

ANGELOTTI

colto da un accesso di debolezza si appoggia all'impalcato e dice dolorosamente:

Sono stremo di forze,

più non reggo...

CAVARADOSSI

rapidissimo, sale sull'impalcato, ne discende col paniere e lo dà ad Angelotti

In questo panier v'è cibo e vino!

ANGELOTTI

Grazie!

CAVARADOSSI

incoraggiando Angelotti, lo spinge verso la Cappella

Presto!

Angelotti entra nella Cappella.

VOCE DI TOSCA

chiamando ripetutamente stizzita

Mario!

CAVARADOSSI

fingendosi calmo apre a Tosca

Son qui!

TOSCA

entra con una specie di violenza, allontana bruscamente Mario che vuole abbracciarla e guarda sospettosa intorno a sé

Perché chiuso?

CAVARADOSSI

con simulata indifferenza

Lo vuole il Sagrestano...

TOSCA

A chi parlavi?

CAVARADOSSI

A te!

TOSCA

Altre parole bisbigliavi. Ov'è?...

CAVARADOSSI

Chi?

TOSCA

Colei!... Quella donna!...

Ho udito i lesti

passi ed un fruscio di vesti...

CAVARADOSSI

Sogni!

TOSCA

Lo neghi?

CAVARADOSSI

Lo nego e t'amo!

fa per baciarla

TOSCA

con dolce rimprovero

Oh! Innanzi alla Madonna...

No, Mario mio,

lascia pria che la preghi, che l'infiori...

Si avvicina lentamente alla Madonna, dispone con arte, intorno ad essa, i fiori che ha portato con sé, si inginocchia e prega con molta devozione, segnandosi, poi s'alza

a Cavaradossi, che intanto si è avviato per riprendere il lavoro

Ora stammi a sentir - stasera canto,

ma è spettacolo breve. - Tu m'aspetti

sull'uscio della scena

e alla tua villa andiam soli, soletti.

CAVARADOSSI

che fu sempre soprapensieri

Stasera!

TOSCA

È luna piena

e il notturno effluvio floreal

inebria il cor! - Non sei contento?

si siede sulla gradinata presso a Cavaradossi

CAVARADOSSI

ancora un po' distratto e peritoso

Tanto!

TOSCA

colpita da quell'accento

Tornalo a dir!

CAVARADOSSI

Tanto!

TOSCA

stizzita

Lo dici male:

Non la sospiri la nostra casetta

che tutta ascosa nel verde ci aspetta?

Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter,

pien d'amore e di mister?

Al tuo fianco sentire

per le silenziose

stellate ombre, salir

le voci delle cose!...

Dai boschi e dai roveti,

dall'arse erbe, dall'imo

dei franti sepolcreti

odorosi di timo,

la notte escon bisbigli

di minuscoli amori

e perfidi consigli

che ammolliscono i cuori.

Fiorite, o campi immensi, palpitate

aure marine nel lunare albor,

piovete voluttà, volte stellate!

Arde a Tosca folle amor!

reclinando la testa sulla spalla di Cavaradossi

CAVARADOSSI

vinto, ma vigilante

Mi avvinci nei tuoi lacci

mia sirena, mia sirena, verrò!

guarda verso la parte d'onde uscì Angelotti

Or lasciami al lavoro.

TOSCA

sorpresa

Mi discacci?

CAVARADOSSI

Urge l'opra, lo sai!

TOSCA

stizzita, alzandosi

Vado! Vado!

s'allontana un poco da Cavaradossi, poi voltandosi per guardarlo, vede il quadro, ed agitatissima ritorna verso Cavaradossi

Chi è quella

donna bionda lassù?

CAVARADOSSI

calmo

La Maddalena.

Ti piace?

TOSCA

È troppo bella!

CAVARADOSSI

ridendo ed inchinandosi

Prezioso elogio!

TOSCA

sospettosa

Ridi?

Quegli occhi cilestrini già li vidi...

CAVARADOSSI

con indifferenza

Ce n'è tanti pel mondo!...

TOSCA

cercando di ricordare

Aspetta... Aspetta...

sale sull'impalcato

trionfante

E l'Attavanti!...

CAVARADOSSI

ridendo

Brava!...

TOSCA

vinta dalla gelosia

La vedi? T'ama?

piangendo

Tu l'ami?...

CAVARADOSSI

procura di calmarla

Fu puro caso...

TOSCA

non ascoltandolo, con ira gelosa

Quei passi e quel bisbiglio...

Ah! Qui stava pur ora!

CAVARADOSSI

Vien via!

TOSCA

Ah, la civetta!

minacciosa

A me, a me!

CAVARADOSSI

serio

La vidi ieri, ma fu puro caso...

A pregar qui venne...

Non visto la ritrassi.

TOSCA

Giura!

CAVARADOSSI

serio

Giuro!

TOSCA

sempre con gli occhi rivolti al quadro

Come mi guarda fiso!

CAVARADOSSI

la spinge dolcemente a scendere dalla gradinata. Essa discende all'indietro tenendo alto le sue mani in quelle di Cavaradossi. Tosca scendendo ha sempre la faccia verso il quadro cui Mario dà le spalle

Vien via!

TOSCA

Di me beffarda, ride.

sono scesi

CAVARADOSSI

Follia!

la tiene presso di sé fissandola in viso

TOSCA

con dolce rimprovero

Ah, quegli occhi!...

CAVARADOSSI

Quale occhio al mondo

può star di paro

all'ardente occhio tuo nero?

È qui che l'esser mio s'affisa intero.

Occhio all'amor soave, all'ira fiero!

Qual altro al mondo può star di paro

all'occhio tuo nero!...

TOSCA

rapita, appoggiando la testa alla spalla di Cavaradossi

Oh, come la sai bene

l'arte di farti amare!

maliziosamente

Ma... falle gli occhi neri!...

CAVARADOSSI

teneramente

Mia gelosa!

TOSCA

Sì, lo sento... ti tormento

senza posa.

CAVARADOSSI

Mia gelosa!

TOSCA

Certa sono - del perdono

se tu guardi al mio dolor!

CAVARADOSSI

Mia Tosca idolatrata,

ogni cosa in te mi piace;

l'ira audace

e lo spasimo d'amor!

TOSCA

Dilla ancora

la parola che consola...

Dilla ancora!

CAVARADOSSI

Mia vita, amante inquieta,

dirò sempre: Floria, t'amo!

Ah ! l'alma acquieta,

sempre t'amo! ti dirò!

TOSCA

sciogliendosi, paurosa d'esser vinta

Dio! quante peccata!

M'hai tutta spettinata!

CAVARADOSSI

Or va, lasciami!

TOSCA

Tu fino a stassera

stai fermo al lavoro. E mi prometti:

sia caso o fortuna,

sia treccia bionda o bruna,

a pregar non verrà donna nessuna!

CAVARADOSSI

Lo giuro, amore!... Va!

TOSCA

Quanto m'affretti!

CAVARADOSSI

con dolce rimprovero vedendo rispuntare la gelosia

Ancora?

TOSCA

cadendo nelle sue braccia e porgendogli la guancia

No - perdona!...

CAVARADOSSI

scherzoso

Davanti alla Madonna?

TOSCA

accennando alla Madonna

È tanto buona!

si baciano. Avviandosi ad uscire e guardando ancora il quadro, maliziosamente gli dice:

Ma falle gli occhi neri!...

fugge rapidamente

Cavaradossi rimane commosso e pensieroso

Appena uscita Tosca, Cavaradossi sta ascoltandone i passi allontanarsi, poi con precauzione socchiude l'uscio e guarda fuori. Visto tutto tranquillo, corre alla Cappella. Angelotti appare subito dietro la cancellata.

CAVARADOSSI

aprendo la cancellata ad Angelotti, che naturalmente ha dovuto udire il dialogo precedente

È buona la mia Tosca, ma credente

al confessor nulla tiene celato, ond'io mi tacqui.

È cosa più prudente.

ANGELOTTI

Siam soli?

CAVARADOSSI

Sì. Qual è il vostro disegno?...

ANGELOTTI

A norma degli eventi, uscir di Stato

o star celato in Roma... Mia sorella...

CAVARADOSSI

L'Attavanti?

ANGELOTTI

Sì... ascose un muliebre

abbigliamento là sotto l'altare...

Vesti, velo, ventaglio...

si guarda intorno con paura

Appena imbruni

indosserò quei panni...

CAVARADOSSI

Or comprendo!

Quel fare circospetto

e il pregante fervore

in giovin donna e bella

m'avean messo in sospetto

di qualche occulto amor!

Or comprendo!

Era amor di sorella!

ANGELOTTI

Tutto ella ha osato

onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!

CAVARADOSSI

Scarpia?! Bigotto satiro che affina

colle devote pratiche

la foia libertina

e strumento al lascivo talento

con forza crescente

fa il confessore e il boia!

La vita mi costasse, vi salverò!

Ma indugiar fino a notte è mal sicuro...

ANGELOTTI

Temo del sole!...

CAVARADOSSI

indicando

La cappella mette

a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto

che va lungi pei campi a una mia villa.

ANGELOTTI

M'è nota...

CAVARADOSSI

Ecco la chiave... - innanzi sera

io vi raggiungo, - portate con voi

le vesti femminili...

ANGELOTTI

raccoglie in fascio le vestimenta sotto l'altare

Ch'io le indossi?

CAVARADOSSI

Per or non monta, il sentier è deserto...

ANGELOTTI

per uscire

Addio!

CAVARADOSSI

accorrendo verso Angelotti

Se urgesse il periglio, correte

al pozzo del giardin. L'acqua è nel fondo,

ma a mezzo della canna, un picciol varco

guida ad un antro oscuro,

rifugio impenetrabile e sicuro!

un colpo di cannone; i due si guardano agitatissimi

ANGELOTTI

Il cannon del castello!...

CAVARADOSSI

Fu scoperta la fuga!

Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia!

ANGELOTTI

Addio!

CAVARADOSSI

con subita risoluzione

Con voi verrò! Staremo all'erta!

ANGELOTTI

Odo qualcun!

CAVARADOSSI

con entusiasmo

Se ci assalgon, battaglia!

escono rapidamente dalla Cappella.

SAGRESTANO

entra correndo, tutto scalmanato, gridando:

Sommo giubilo, Eccellenza!...

guarda verso l'impalcato e rimane sorpreso di non trovarvi neppure questa volta il pittore

Non c'è più! Ne son dolente!...

Chi contrista un miscredente

si guadagna un'indulgenza!

accorrono da ogni parte chierici, confratelli, allievi e cantori della Cappella. Tutti costoro entrano tumultuosamente

Tutta qui la cantoria!

Presto !...

Altri allievi entrano in ritardo e alla fine si radunano tutti

ALLEVI

colla massima confusione

Dove?

SAGRESTANO

spinge alcuni chierici

In sagrestia...

ALCUNI

Ma che avvenne?

SAGRESTANO

Nol sapete?

affannoso

Bonaparte... scellerato...

Bonaparte...

ALTRI ALLEVI

si avvicinano al sagrestano e lo attorniano, mentre accorrono altri che si uniscono ai primi

Ebben? Che fu?

SAGRESTANO

Fu spennato, sfracellato,

è piombato a Belzebù!

ALLEVI, CANTORI

Chi lo dice?

- È sogno!

- È fola!

SAGRESTANO

È veridica parola;

or ne giunse la notizia!

CORO

Si festeggi la vittoria!

SAGRESTANO

E questa sera

gran fiaccolata

veglia di gala a Palazzo Farnese,

ed un'apposita

nuova cantata

con Floria Tosca!...

E nelle chiese

inni al Signore!

Or via a vestirvi,

non più clamor!

Via... via... in sagrestia!

TUTTI

ridendo e gridando gioiosamente, senza badare al Sagrestano che inutilmente li spinge a urtoni verso la sagrestia

Doppio soldo... Te Deum... Gloria!

Viva il Re!... Si festeggi la vittoria!

Le loro grida e le loro risa sono al